Original subtitles

I am currently in front of the residence...

of Guseong Group's President Na Wang Sam.

- His eldest daughter-in-law... - It's Director Na Hae Ri!

- There she is. - It's the granddaughter.

Is it true that you hired men to launch an assault?

How do you expect to handle this?

Can we get a few words?

- Ms. Na! - A few words, please.

- Is it true? - Tell us what's going on.

- Ms. Na... - Over here!

- Does President Na know? - A few words, please.

- Over here! - We'll release a statement later.

- But Ms. Na! - We will address you when we can.

What am I even paying you for?

My two daughters-in-law...

are being questioned by the prosecution?

How can something like this even happen?

I know this sounds like an excuse,

but the abuse of power from privileged families...

has been on the chopping block.

It's why the prosecution is investigating their cases.

Call Minister Park and Congressman Shim...

It's become a huge social issue.

I don't think they can do anything to help.

Then what are we supposed to do?

I think you need to make a public apology.

My gosh, what an embarrassment.

Then what's going to happen to my mom?

Don't tell me she'll end up in jail.

We're trying to find out the content of the warrant.

So please give it some time.

We can't let her get investigated in custody.

She's very sensitive and easily gets scared.

She won't be able to bear it.

Then why did you cause such a mess?

I didn't know it'd become such a huge issue.

I'm sorry.

You're all a mess.

My goodness.

Eat well, don't be sick,

and protect your mom.

Be healthy, Yeol Mu.

Don't forget me.

I hope you remember me when we meet again.

Thanks to you, I had a comfortable stay.

Thank you.

Are you moving back home?

Yes, I should help my family take care of the mess.

It's sad we have to part when you've started to grow on me.

Here.

Stay healthy, sir.

Aren't you going to say goodbye...

to Bak Ha?

I should go now.

Okay.

Bye then.

About the business proposal you've been working on...

Let me take a look at it if you're done.

Okay, sir.

Here.

Okay, thanks.

Well...

- I'll go now. - Okay.

Let's keep in touch, okay?

Goodbye. Stay healthy.

Okay.

Wang Sam totally deserves everything that's happening to him.

But I do feel bad that his grandson needs to go through it as well.

Wang Sam has a great grandson.

The more I get to know him, the more he seems like a good man.

(Nakwon Inn)

- Did you call for a cab? - Can you please open the trunk?

Here you go.

Hi, Yeol Mu.

There you are.

Good boy.

- I'm home. - Hey.

- Look who's here. - Hello.

Director Na packed his stuff...

and left just now.

- Did you see him? - What?

My goodness.

The skies have no mercy.

I can't believe...

the person who killed her husband...

turned out to be the mother of the man she loves.

They're like Romeo and Juliet.

I feel so bad for them.

How could you leave without saying anything?

(Director Do of Guseong Gets Arrested for Incitement of Assault)

Honey, do you remember who she is?

I've never seen her before.

She's the first daughter-in-law of Guseong's president.

She's the one who blamed me for everything...

and got me fired back when I worked at Guseong Hotel.

- That wench. - Do you remember now?

Yes, of course.

You had to go to the police station and court so many times...

because of what she did to you.

But why is she on the news?

She got arrested.

- She got arrested? - Yes.

This time, I'm sure she'll get punished.

That's great.

Then can you start working at the hotel again?

I'm not sure.

I'd love to, but I don't think that will be possible.

It's been way too long.

I was so proud of you when you worked at the hotel.

But if I work at the hotel again,

I won't be able to spend time with you like this.

Just don't get worse.

Stay exactly as you are,

and promise me that you'll stay by my side, okay?

I'm glad you're back.

Where is my grandfather?

He's talking with his attorney in his room.

Mr. Kim, I want you to look into what's going on.

Okay, sir.

My gosh.

I'm back.

Who said you could come home?

I felt like I should come back to help take care of things.

You darn punk!

Is this some kind of joke?

What is your problem?

Sweetheart, will you please just talk to him?

I told you to think for your mother. But look what you've done.

You have no right to come back here!

I'm sorry.

Sir.

What's going on?

They issued an arrest warrant for Director Do.

What?

Oh, dear.

And Director Oh is being investigated by the prosecution.

But she's even telling them some things that are confidential.

So her attorney is having trouble defending her.

You and your mother are exactly the same.

My gosh, you fools.

Move.

Did President Na not know about the slush fund?

It's possible that you two might've done that together.

I did it on my own.

In order for my son to become the president,

I figured I might need to own a lot of shares.

I did it because I wanted to be ready for the fight,

and he had nothing to do with it.

This could act against you in the future,

so you don't need to tell him everything.

What's there to hide?

I'll tell you everything...

and get punished for what I did.

He must've been in such a rush...

seeing that he hid it in his shoe sole.

The evidence was right here.

But I had no idea.

I was such a fool.

Bak Ha, are you sleeping?

No.

Mr. Choi.

We're going to have some drinks.

You can join us if you want.

No, it's okay.

- Mr. Choi. - Yes?

Hae Jun gave me this.

But I don't know what to do with it.

This is a USB drive.

Apparently, it has evidence that my husband didn't act alone...

on it.

And?

Thinking of Hae Jun,

I couldn't submit this to the prosecution.

But thinking of my husband, I should prove his innocence.

I don't know what I should do.

I'm sure the prosecution already has...

all the information on this USB drive.

When Ms. Oh turned herself in,

she submitted all the documents about their accounting...

and slush funds to the prosecution.

So you don't have to feel pressured.

Ms. Oh...

has taken some burden off your shoulders.

Then...

what's going to happen to her now?

I'm not sure. The public opinion is pretty hostile,

and she embezzled large amounts of money.

Even though she turned herself in,

she's most likely to be taken into custody.

(Do Do Hee, aiding and abetting a special assault)

After arresting an innocent person,

you now want to take pictures of me looking like this?

Look at the camera.

No standing on your tiptoes.

(Do Do Hee, aiding and abetting a special assault)

1, 2, 3.

(Aiding and abetting a special assault)

Goodness, I can't believe this.

This room is smaller than my bathroom.

I can't stay here.

Did someone die or something?

Why are you making such a noise at this hour?

Wait.

I think...

I've seen this woman on the news.

That's right. She shocked the whole country with her power abuse.

The daughter-in-law of the Guseong Hotel president, right?

We have a celebrity here.

Why don't you introduce yourself?

Oh, my.

I'm...

Do Do Hee, the first daughter-in-law of the Guseong Hotel president.

What are you doing?

We're not done yet.

There's an initiation ceremony.

Being locked up in here is frustrating enough.

A childish ceremony is the last thing I want.

I can't be bothered.

Just leave me alone.

The rookie doesn't seem to know anything about the rules here.

Will you guys bring her up to speed?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Hey! What do you think you're doing?

- What? - Go away!

Are you out of your mind?

The lawyer says...

your mom is surprisingly calm.

Don't worry too much.

What if you get sick or something?

It's all my fault.

If I hadn't tried to get married behind her back,

this wouldn't have happened to her.

I'm the one to blame.

Don't be too hard on yourself.

Thank you, Ms. Bang.

You don't have to thank me.

I can't stop thinking I should have been nicer to Ms. Do.

I feel bad.

My goodness.

I can't believe this.

How did I...

end up in this chicken coop?

Hae Ri.

Hae Ri, my girl.

I miss you.

Gosh, she's driving me crazy.

Let us sleep!

I can't sleep on the floor.

Don't mind me.

Just go to sleep.

I've never seen anyone asking for a bed in jail...

in my whole life.

If you wanted to sleep comfortably in your bed,

you should have behaved.

Why did you have to abuse your power,

get arrested, and be noisy here?

Fine!

I used my power to my advantage.

What did I do so wrong to be locked up here?

There are even worse guys out there.

Why is this only happening to me?

She still doesn't seem to understand after getting beaten up.

I want you two...

- to teach her a lesson. - Yes, ma'am.

- Hey. - Listen.

I'll sue you all for assault.

- Hey. - Guard!

Guard, come over here!

They're trying to assault me!

- Hey, come here. - Get off me!

- Come here. - Go away!

Where are you going?

Do you even realize who I am?

I'm the first daughter-in-law of the Guseong Group president,

Do Do Hee!

Be quiet, you fool.

We don't care who you are.

- Come to your senses. - You little...

(Keep quiet, No walking alone)

(Hope rather than despair gives you energy and happiness.)

(Guseong Group's Formal Apology)

(Guseong Group's Formal Apology)

I'd like to apologize...

to everyone who feels hurt...

by the recent incidents.

Regardless of what the prosecutors' investigation concludes,

Do Do Hee and Oh In Sook will resign...

as the Creative Director and the Director of Guseong Gallery.

They will also lose...

all their positions in the group...

including their director positions in our affiliates.

I apologize for the foolish behavior of my daughters-in-law.

On behalf of my two daughters-in-law,

I beg for...

your forgiveness.

Once again,

I apologize for all the trouble so far.

What on earth did I do...

to have to beg for people's forgiveness at my age?

I'm sorry.

I can't stand the sight of you two. Get out of my family.

Why are you still standing there?

Those idiots.

How could they let things get this bad?

Come in.

What is it now?

Northsky proposed an extraordinary shareholders' meeting.

Why?

They seem to want to put forward a motion for the CEO's dismissal.

What?

Call an executive meeting. Right now!

Yes, sir.

I'm here, sweetheart.

Hi.

What brings you here?

You haven't eaten anything since last evening.

I was worried, so I brought some porridge for you.

I'm not in any state of mind to eat anything right now.

Just have a little, sweetheart.

I have to attend an executive meeting. Go back.

Sweetheart.

Our wedding is only a week away.

What are we going to do?

Who cares about the darn wedding in this situation?

What did you just say?

Shouldn't you know better?

With our company and family in this mess,

how could you talk about our wedding?

Will you please...

pull yourself together?

I'm not saying I want to have a wedding ceremony.

Since there's only one week left,

we should cancel or postpone...

You take care of it.

How would I...

even care about it at a time like this?

What?

How could you say that about our wedding?

My gosh.

You can't drink it from the bottle in the middle of the day.

You might end up in big trouble.

What kind of trouble would I be in?

I guess things are brutal in the house.

So there's no problem with your wedding, right?

Of course there is.

It's been put off.

The wedding has been put off?

Yes.

Bravo! That's a good thing. I'm glad.

What's good?

What?

Well...

I mean...

As the old saying goes,

you shouldn't have a wedding ceremony...

when there's something bad going on in the family.

I see.

Were you drinking like that...

because you're upset about your wedding?

It's not that I'm upset because the wedding is postponed.

It's because he sounds like our wedding is no big deal.

- Who's being like that? - Who do you think it is?

It's Wang Sam.

President Na?

It's an important event for my whole life.

It's disappointing that he acts like it's no big deal.

Does he really love and care about me?

I doubt it.

My mind is reeling.

I understand why you are feeling that way.

All right. Let me pour you a drink. Drink it and feel better.

Gosh.

By the way, why did you seem so excited?

- What? - You seemed very happy...

to hear that our wedding was postponed.

Ma'am, can I get some noodles here? Why aren't you taking my order?

Don't change the subject and be honest with me.

Why are you happy that my wedding has been put off?

To be honest with you,

the schedule for your wedding was too tight.

It wouldn't be a bad idea to take your time and prepare for it.

Is that it?

What?

Is that the only reason why you were so happy...

that my wedding is postponed?

To be honest,

that's not the only reason.

Then why is that?

To tell you the truth,

I don't want you...

to marry President Na.

Then...

should I...

go back?

If you tell me to come back, I can do that.

Shall I go back?

Don't come back.

You have a path of flowers ahead of you.

Why would you come back to a narrow gravel road?

What good would it do you?

Whether it's a flowery path or a gravel path, it doesn't matter.

What matters is whom I go on the path with.

You can say that now.

But once you end up on a gravel path,

you will regret it for the rest of your life.

What difference does it make when broke people care for each other?

Only those with money can love.

Here's your dish.

Let's not talk about it.

Just eat some noodles.

Forget it. You eat it, you glutton.

What?

A coward like you doesn't deserve to love someone.

Spend your whole life sounding out others, you coward!

What...

Gosh.

Darn it.

I don't deserve to love.

I will just end up ruining a decent woman's life.

I apologize for the foolish behavior of my daughters-in-law.

Ms. Geum, look at that.

Isn't he your boyfriend?

- Once again... - Guseong Hotel...

has left the whole country in shock.

It must be hard for your boyfriend.

You should try to comfort him.

He must be devastated.

Ms. Oh has been constantly insisting...

that she manipulated the accounts and established the slush funds...

by herself.

I think that was her plan when she turned herself in.

In this situation,

her chances of being released are low.

We might have to prepare ourselves for the worst-case scenario.

Ms. Do sent those men merely to stop the wedding.

Things got out of hand because I lost control.

We got in a fight, and the whole thing happened by accident.

Ms. Do shouldn't be accused of aiding and abetting an assault.

Are you really okay with this?

Your career ended.

It's all my fault.

If I hadn't tried to get married without her knowing,

none of this would have happened.

I'm the one to blame.

She hired men to assault you twice.

It's a serious crime.

Also, when it comes to assault,

she can be punished even if you settle with her,

although it may affect her sentence later.

I don't want her to be punished at all.

Please help me.

Why are you crying?

You're like a kid.

I'll be released in a few days.

Stop crying. There's no reason to cry.

It's all my fault.

I'm such a pathetic, foolish daughter.

I'm the one to blame.

You're not the one to blame. It's all my fault.

Mom.

You two were inseparable.

I should have let you get married.

I'm paying for my greed now.

I said, stop crying. I'm fine.

What are you talking about?

You're a fragile person. You can't hold out here.

It's impossible.

I'll figure it out.

It can't be that bad, can it?

Come on.

Stop crying.

Listen carefully now.

According to my attorney,

Woo Jae is pleading for my release.

He even defended me in front of the prosecutor.

He did?

Tell Woo Jae to come visit me.

Why?

I have something to tell him urgently.

By the way,

have you still not heard from In Sook?

(The prison officers of Korea promise to be fair and transparent.)

(Ministry of Justice)

(Advanced correction for a better future)

Why are you giving me these?

Our boss is going to wear them to meet her visitor tomorrow.

So we want you to make sure they look good as new.

Give me a break.

Are you kidding me?

You can clean them yourself.

How dare you tell me to clean your darn shoes?

Inmate 5977.

Do you want us to cover you with a blanket...

and beat you to a pulp again?

Hey.

Listen.

Don't you know who I am?

I'm the eldest daughter-in-law of Guseong Group's president.

If you get on my bad side,

you could end up serving a lot more time in prison.

How dare you threaten us?

Don't ever touch my face.

A new inmate is here.

This place is so cramped. Why are we getting someone new?

Don't even think of hazing her. Make sure you get along.

Yes, of course. Don't you worry.

Knock, knock.

Will you please open the curtains?

I just politely asked you...

to show us your face.

How dare you ignore me?

Why are all the newbies so rude these days?

Hey, Inmate 5977.

What do you want this time?

What did you just say?

Get on your feet as soon as I call you. Don't act up.

- Hey. - Yes.

We'll take care of her.

- Hey, come here. - Get up.

- Get up. - Stop.

Let me go.

My gosh, why do you keep bothering me? Let me go!

- In Sook. - Do Hee.

In Sook.

You're the newbie?

My goodness, I can't believe you're here.

My goodness gracious.

My gosh, In Sook.

What... What are you doing?

Hey, my sister-in-law's father is a congressman...

who got elected four times in a row.

And he used to be in Mokpo's biggest gang called Yudalsanpa.

- Am I correct? - That's right.

He used to be their boss.

She's just like her father.

You have no idea what an amazing fighter she is.

You guys are dead now. My gosh, know your place.

Did these darn witches bother you, Do Hee?

Don't even get me started.

They covered me with a blanket and beat me up.

And they even asked me to clean their shoes.

They're a bad breed.

The stuff I did in the past...

is nothing compared to what they made me do.

This place is a public facility that's being run by people's taxes.

There should be no violation of human rights.

It's unacceptable.

Who wants to fight me first?

You can all come at me if you want.

I'd like to thank the major stockholders of Guseong...

for attending this meeting amid your busy schedules.

Like you already know, Guseong Group is...

going through one of their worst times.

Because of President Na and his family,

the company is being criticized by the public.

The company stock has decreased by 18 percent compared to last week,

and it's constantly plummeting.

Chairman Choi of Northsky believes that it's time...

for all of us to act together...

for the sake of Guseong Group and its shareholders.

And that's the exact purpose of this meeting.

It's nice to meet you all.

As a stockholder myself,

I asked for an extraordinary general meeting...

to save Guseong Hotel from all this trouble.

Here's the agenda.

I'd like to propose...

the dismissal of President Na...

and discuss the possibility of appointing a new president.

I'd like you to forget about your personal relationships...

with President Na.

I'm making this proposal to save Guseong Hotel.

Therefore, I'd like to ask you for your consent.

Hello?

Director Oh got escorted to prison.

I see.

She wanted me to let you know that she feels more at ease than ever...

and that you really don't need to worry about her.

Okay, I understand.

Come in.

Have a seat.

I heard your mother...

got escorted to prison.

Yes, I also just heard.

I'm sorry.

I shouldn't have slapped you no matter how angry I was.

I apologize.

It's okay. It was natural for you to get angry.

Northsky gathered an extraordinary general meeting.

What?

I think they're going to use what's going on as an excuse...

to get rid of me and appoint someone new.

I'll try to talk to them.

Did you know?

Choi Geo Bok, the guy who's staying at Nakwon Inn,

is the founder and chairman of Northsky.

What? He's the chairman of Northsky?

Yes.

He's been keeping it a secret...

and getting ready for revenge.

He's one scary man.

Bak Ha.

Woo Jae.

What brings you here without calling?

I dropped by after I finished giving a statement to the prosecution.

Would you like to have dinner together?

It's okay.

You should eat this.

You've lost so much weight.

You need to eat well.

I'll eat.

I thought...

I'd feel at ease once I found out...

how my husband died.

But I don't.

I feel uneasy.

It hurts.

And I constantly find myself crying.

My heart aches so much.

But I don't know why.

It's probably because you're in love.

You're in love with Director Na.

You feel uneasy, upset, and hurt...

that he needs to go through so much trouble.

That's why you end up in tears.

Do you feel the same way?

To be honest, yes, I do.

I should never have come to Seoul.

If I didn't know any of this,

I would've felt...

a lot more at ease.

Maybe I should head back to Anmyeon Island.

To Anmyeon Island?

I only came to Seoul to figure out why Jin Gu died.

I no longer have any reason to stay here anymore.

It may be your hometown, but you don't have family there.

There's no one to babysit Yeol Mu for you.

They say we make do with what we have.

I'm sure I'll manage.

Anyway, eat up.

Hey.

Morning dew

- Didn't you have dinner plans? - Glistens in the sun

You seem extremely happy today.

Of course, I'm happy.

In two weeks' time,

Na Wang Sam will get down on his knees in front of us...

and apologize.

In two weeks?

Yes, in two weeks.

At the general stockholders' meeting.

Na Wang Sam will lose his position...

as Guseong's president.

- Are you sure? - Of course, I am.

Na Wang Sam will soon...

get down on his knees...

and beg for your forgiveness.

Gosh.

Why do you seem so glum?

Well,

I don't care about Na Wang Sam losing his company,

but too many of the kids here are involved with his family.

I can't say that it's all rainbows and sunshine.

Well, if you put it like that...

Wait, what's this?

- What are you doing? - Please look at the camera.

We're filming a video.

A video? Why?

It's for when I lose even more of my memories.

If I watch this video every day,

I at least won't forget your faces.

Please say hello to the camera.

What should I say?

Just greet the future me...

who'll be watching this video.

Geum Hee. Yang Geum Hee.

I'm...

Bok Mak Rye, the owner of Nakwon Inn.

I'll be more than grateful...

if you still remember me.

If by any chance...

you don't, that'll still be fine.

Your memories might be gone,

but the time we shared will still remain.

Geum Hee. Yang Geum Hee.

Just please remember this one thing.

Everyone here at Nakwon Inn...

truly care for you and love you deeply.

Don't you forget that, all right?

Are you done?

My turn then.

I'm...

Choi Geo Bok in Room One of Nakwon Inn.

Bok Mak Rye is my first love...

and...

now I'm her husband.

Hold on. Turn that off for a second.

What on earth are you talking about? Who's my husband?

I may not be right now,

but who knows what'll happen in the future?

Darn you and your gibberish.

Geum Hee will be watching this...

in at least a decade's time.

Do you really believe that we'll still be...

innkeeper and tenant?

By then,

we'll be married or at least dating.

Is that all you can talk about?

Just move out already!

I knew she'd be like that.

That's what she says when she has nothing else to say.

Fine, I'll move out.

Maybe I shouldn't have asked them to film this video.

All I did was cause them to argue.

It's all right. Married couples never go to bed angry anyway.

Gosh, don't you dare say that in front of Ms. Bok.

She'll make us move out as well.

Just you wait. We'll hear good news shortly.

Really?

Woo Jae.

Woo Jae, please come out.

It seems like someone's here for Woo Jae.

Woo Jae, this will only take a second.

Woo Jae?

Wait, isn't that...

What on earth are you doing here?

I'm here to see Woo Jae.

Woo Jae's not home yet.

Then I'll wait for him in his room.

Where is Woo Jae staying?

Right.

Well, thank you.

Woo Jae...

I can't believe she understood that.

Tell me about it.

It's Woo Jae's room. Woo Jae!

My Woo Jae...

She seems wasted. What should we do?

Try calling Woo Jae.

Right, I should.

- We're back. - Woo Jae!

That young lady is here.

- What? - That young lady is here.

Hye Ri.

Hye Ri?

Hye Ri, wake up.

Woo Jae,

I love you.

Hye Ri, gosh.

Woo Jae...

A coward like you doesn't deserve to love someone.

Spend your whole life sounding out others, you coward!

A coward?

Spend my whole life sounding out others?

Room Six!

How dare you run your mouth like that?

I'll show you how brave I can be.

Just you wait.

I really don't want to go in today.

What a mess.

(My sweetheart Wang Sam)

Fine, I'll head inside.

I'm coming.

The person you called is unavailable.

Things are bad at home as it is,

so where is she and why isn't she answering her phone?

What's this?

What's this?

What?

Isn't he the gigolo that seduced In Sook?

You're dead meat!

Sorry, I'm late. I had some errands to run.

Explain this photo.

Oh, that.

You were too busy,

so I went dress shopping on my own.

I met Poong Ki on my way there,

so I asked him to help me pick out a dress.

Why would you ask this scoundrel?

We were both long-term tenants at the inn...

which makes us practically family.

Please don't get the wrong idea.

Do family members...

take photos together in a wedding dress and a tuxedo?

Well,

the manager insisted, so we did as a joke.

I should've...

broken his legs when I caught him with In Sook.

Now he's after my girl too.

Give me his phone number.

This is all a misunderstanding.

He's my family.

This gigolo is your family?

He's not a gigolo!

Are you taking his side in front of me?

If that's the case,

then you're proving to me that you're as lowly as him.

As lowly as a gigolo?

Are you calling me a gold-digger?

If you don't want anyone to call you that,

get your act together.

I had no idea you thought about me that way.

You disappoint me!

Wait. Eun Ji, wait.

Eun Ji!

Where are you going at this hour?

I don't want to be with you when you think I'm a gold-digger.

I didn't mean it that way.

Okay, I apologize. That was wrong of me to say.

I'm not an employee of yours that you need to evaluate.

I want to be respected...

as a human being and as a woman.

And how have I not respected you?

I gave you a credit card with no limit...

and bought you jewelry worth tens of thousands of dollars.

Who else could spend as much money as I did for you?

Is it just about money?

Of course, it is.

What else can I show my feelings for you with?

You can...

never win my heart like that.

If you leave like that, we will be over.

There will be another chance.

Think carefully.

What? She's really leaving.

Poong Ki, what are you doing here?

I'm here to show you that I'm not a coward.

Let's go in.

Good.

I'm glad you're here.

You already messed with my daughter-in-law.

And now you're going after my woman.

You can't say that Eun Ji is your woman.

- What? - I met Eun Ji...

even before you did.

And it's me...

who liked Eun Ji first.

Poong Ki.

What? "Poong Ki?"

Did you guys set up the whole thing or what?

I may play golf, but I don't set things up.

How dare you?

Use your words.

Let's just talk it out.

You have to pick one right here.

Me or this gigolo?

Answer him. Is it me...

or this old man who's got nothing but money?

Say it, Room Six.

Tell me, Eun Ji.

I'm sorry, sweetheart.

You've been really nice to me.

I'm so sorry.

Are you okay, sweetheart?

Are you all right, President Na?

Where's everyone?

Why am I sitting...

all alone in this big house?

Wang Sam.

You're now...

a total loser.