Original subtitles

(Episode 61)

(Power of Attorney)

Did you perhaps...

look at what's on this USB drive?

As if I'd know what any of it meant.

That's true.

Do you want me to go over the files with you?

Our deal is done, so please leave.

Have a good one then.

This has cleared my conscience in terms of what I did to you.

What do you mean?

I have now repaid you for how I treated you.

So let me get this straight.

This million dollars...

is not just for my service in the theft...

but also compensation for breaking my heart.

Is that it?

I'm just saying.

Sure thing.

I'm truly grateful for your generous consideration.

Salute, Ms. Oh.

Look at you grinning from ear to ear.

He tried to fool me as someone longing for love...

when all he had eyes for was money.

Kang Jin Gu, that jerk.

Why save the files and cause so much trouble for me?

What's this?

What's all this?

Gam Poong Ki, you scumbag.

How dare you fool me!

(Director Oh In Sook)

I see she already opened the file.

Hey, there, Mr. Na.

You should hurry on inside.

Your mother must be furious by now.

Go and calm her down.

I'm sorry.

The million dollars...

was enough to make me cave in,

but I didn't want to stoop down so low.

This is for your mother.

The price was a million dollars.

The USB drive must contain some damaging information.

I won't ask what it is though. Good day.

- The person you have reached... - Pick up, darn it!

What brings you by so early in the morning?

Coach Gam called me over.

Gam Poong Ki, that nutjob.

No, you're the one who's insane.

You're the one who's mad about money and power.

You're only being this way...

because you don't know how cruel the world can be.

Can't you see that I had no choice?

Money can't buy everything in this world.

Why is everyone in our family crazy about money?

I'm doing this for you, Hae Jun. Why can't you see that?

How far are you willing to go?

Just give up already and turn yourself in.

It's your own chance to seek forgiveness.

What must I seek forgiveness for?

Let's be honest.

Every entrepreneur has a slush fund or two.

I only set aside money like others do.

There's nothing I did that's to be ashamed of.

You're a monster.

- What? - Just look at yourself.

You have changed so much.

Coach Gam wanted you to have this.

Also, the USB drive is safe with me.

We're back.

- Guys, we're home. - Geum Hee.

Gosh, Bak Ha.

Ms. Bok told me.

You have no idea how shocked I was.

It's all right. I'm still quite lucid, you know.

Medication and exercise will slow down the progression.

She won't get much worse.

Guys, breakfast is ready. Let's eat.

- Don't let the soup get cold. - Sure.

- How's Yeol Mu? - He's great.

So you visited her hometown?

Yes.

We went to the church she went to as a child...

and stopped by her parents' grave.

That's nice to hear.

You must be exhausted from the long trip, Geum Hee.

I apologize for worrying you all.

But...

Mama...

What?

Do you have something to say?

Is it okay for me to stay here?

What are you talking about?

I've been diagnosed with dementia.

If I'm too much of a burden...

Are you kidding me? Do you even hear yourself?

Did you think of me...

as the type of person who'd kick out someone with dementia?

We didn't want to be a burden to any of the other guests.

Gosh. You too?

Is this what I get for feeding you warm food?

I knew you'd get an earful.

Did you only call me your mother for kicks?

What kind of a mother would abandon her child?

Why on earth are you weeping?

Sorry.

I can't help myself.

In life,

we all get sick from time to time.

It's nothing, so stop making a fuss out of it.

Don't make a big deal out of it either.

She's right.

If someone's sick, we'll help get them better.

All we need to do is take care of each other.

There's no need for you to take it so seriously.

Thank you.

I was scared to get diagnosed with dementia.

But I was even more scared that we might...

have to leave the inn.

Thank you so much.

I know I have dementia,

but I won't ever forget this.

You just promised, okay?

Don't ever forget it.

I promise I won't.

The food is getting cold. Let's start eating.

The food is getting cold. Let's eat.

Thank you for the food.

Eat up.

My gosh.

Good morning, sweetheart.

You got drunk and said all sorts of stuff to me last night.

I'm not having a good morning.

Did I get drunk and act out last night?

Don't you remember?

My gosh, no.

I totally blacked out again.

I can't remember a thing.

We're about to have a wedding,

but you go out and drink like a whale again?

What is this nonsense?

Why do you keep disappointing me like this?

I'm sorry.

I'll make sure it never happens again.

I'm going to pick out a wedding dress today.

You should come with me.

I'm already busy with work, so you should go alone.

I get that you're busy with work,

but a wedding is a once-in-a-lifetime event.

No, wait.

This is your second wedding.

I'm having some trouble at work.

Just go by yourself.

Okay, fine.

Hello?

Ms. Park, why are you calling so early in the morning?

Sir, did you read the newspaper?

The newspaper? Why?

What?

Okay, I got it.

Where is the newspaper?

Bring me today's paper!

Okay, sir.

What is it, sweetheart? What's wrong?

(Guseong Group's Daughter-In-Law Abuses Her Power)

That darn little...

- My goodness. - Father.

Good morning.

What is the matter with you?

Why are you yelling, Father? What's wrong?

Read this!

What kind of jerk published this article?

I'm sorry, Father.

I knew you'd get yourself in trouble one day.

I knew something like this would happen...

when you kept acting like you had nothing to fear.

What?

I want you to either apologize on your knees...

or give him a bag full of money if that's what you need to do.

Make him settle as fast as you can. Do you understand?

Okay, Father.

And...

I also want you to keep a low profile.

Don't go around causing trouble.

Why is he also taking it out on me?

My gosh, you're an embarrassment.

- I'm sorry. - My goodness.

Wait.

You and Kim Woo Jae used to live in the same inn, right?

- Yes. Why? - Tell Kim Woo Jae...

that he'd better settle.

Go tell him yourself.

I don't plan to run any errands.

You little...

What's with her hair? She looks like a crazy woman.

This is driving me crazy.

Good morning.

Are you ready?

How did the interview go?

What's there to ask?

I'll be starting work next week.

That's good. Congratulations.

Here.

What's this?

(Guseong Group's Daughter-In-Law Abuses Her Power)

- Poong Ki. - I met a reporter...

at the police station that day.

So I did an in-depth interview about how the people at Guseong...

abuse their power.

Poong Ki!

What's wrong?

Why do you keep making this a bigger deal than it already is?

Do you still have feelings for Na Hae Ri?

No, I don't.

Then...

why do you keep trying to protect her?

I'm not trying to protect her.

What's done is done, an article does nothing good.

I did this to achieve social justice.

People who abuse their power and authority...

deserve to learn a big lesson.

Will you please stop?

I'll go through the discharge procedure.

- That's her! - Look!

My gosh, what is this?

What do you think you're doing?

Did you really hire gangsters to beat up your daughter's fiance?

I never did such a thing.

I heard he's a golf player who's sponsored by Guseong Group.

Is that true?

What did Chairman Na say regarding this incident?

Do you have anything to say to the victim?

Please tell us what's on your mind.

I heard this wasn't your first time. Is that true?

My gosh.

Stop taking photos of me!

- We'd like to hear your opinion. - Stop!

I'm sorry...

that I have...

such a horrible mom. I didn't choose this.

It's just how I was born.

I just happened to end up...

with a mother like her.

That's enough foam. We should wash it off now.

I'm sorry.

- Are you okay? - Yes, I'm fine. I'm sorry.

My goodness, where is your mind at?

I'm sorry. I'll stay focused.

My goodness, you should be careful.

I'm almost done with the proposal. I'll be done with it today.

Hey, Woo Seong.

Can you check if there are any empty studios in your building?

Yes, I'm going to move.

No, everything's fine where I'm staying.

But something came up.

Okay. I can move tomorrow if I need to.

Okay, let me know. Thanks.

Okay, bye.

- Are you done now? - Yes.

Don't you need to lower the heat?

My gosh, you know a lot.

Is someone here?

We're home.

My goodness.

My gosh, it's you.

Welcome home.

I'm glad you're okay.

I'm back.

Woo Jae, she's boiling ox foot right now...

just for you.

I'm sorry I made you worry so much.

That's just life.

But there's always a way.

You'll find a way to get through this, so don't worry.

Okay.

I'm a little tired, so please excuse me.

He doesn't look so happy.

- What's this? - This is why.

"Another power abuse."

"Guseong Group's Daughter-In-Law Abuses Her Power"?

I did an interview with a reporter...

and told him how the people at Guseong abused their power.

Good job.

You did a great job.

But Woo Jae is a complete fool.

He's mad that I put his ex-fiancee in a mess...

and has been complaining all day.

My gosh, what for?

Why does he care about her? She put him through this.

That's my point exactly.

My gosh, he's so pathetic.

Hello?

I'm Hae Ri's mother.

What do you want?

Isn't it obvious?

Thanks to you, I became famous overnight.

My story is on the front page of the newspaper.

What's your ulterior motive behind this interview?

I never did an interview.

What?

You're going to act like you're innocent?

Fine, I'm coming to the hospital right now. Let's talk in person.

I've already been discharged.

That must mean your injury wasn't that bad.

So why won't you settle?

How much do you want?

I'm hanging up.

What a rude brat.

How could he hang up on an older person?

I can't believe him. Gosh.

What do I do with him?

Together with the PR team and the lawyers,

come up with the best solution.

Yes, sir.

If there's something the press should know,

actively issue press releases.

If there's something to be covered up,

strike a deal with the press saying we'd advertise.

In the service industry,

the company image is everything.

Kim Woo Jae is a kind person.

I'm sure it'll work out.

If he's so kind,

how could he talk to the press behind our backs?

He's not the one who did it.

It was one of his acquaintances who was being nosy.

You clean up after yourself.

I won't do it for you.

Yes, sir.

- That looks so tasty. - Did you eat?

- I'm here. - Hi.

How's Woo Jae?

He was discharged. I just took him home.

I heard the doctor said he couldn't play golf anymore.

It's completely over now.

Oh, right.

Didn't you say you were picking out a wedding dress today?

Yes, I stopped by on my way.

I wanted to see Man Ho and Geum Hee.

Is Mr. Na going with you?

No.

He's busy, so I'm going alone.

Do you want to come with me?

Are you crazy?

Why would I follow another man's fiancee to the wedding dress shop?

Come with me. I'll buy you soju and pork belly.

Forget it.

Don't be like that. Come with me.

I'll be too bored.

I said, forget it.

Go with her.

You should. We have to stay here. Can't you go with her?

- Stop it. - Yes, come with me, Poong Ki.

- Go with her. - Man Ho!

- See you guys. Have fun. - Pick out a pretty one.

- Wait! - Let's go.

Bravo. Wow.

Bravo.

I always thought you were stylish,

but you look fantastic in that dress.

You look unbelievably beautiful.

Really?

You know I have high standards, right?

Yes, I do.

You're the most beautiful bride I've ever seen.

That dress looks amazing on you.

Don't you agree?

Hearing your compliment...

makes me so happy all of a sudden.

Thanks.

I'm glad your fiance loves your dress.

I think you got the wrong idea.

I'm not...

What?

Would you like to choose a tuxedo for yourself?

You're tall and well-built,

so I'm sure anything would look good on you.

You really are a good-looking couple.

You're mistaken.

Yes, sweetheart. Try them on.

I want to see it.

"Sweetheart"?

Oh, you look fabulous.

You look like a Hollywood actor.

You look absolutely elegant.

I don't even need to look in the mirror to know I look elegant.

This is just perfect.

You look amazing in that tuxedo.

You could totally walk down the aisle right now.

Even without any makeup on,

you're just glowing.

Let me take a picture of you.

- That's fine. - That's fine.

Everyone does it, so don't be shy.

Now hold hands,

put your foreheads together and look at each other lovingly.

- No way. - No way.

Like this?

Put on a smile.

- Fine. - Let's do it.

Come in.

What's the matter?

There's something I'd like to discuss with you.

What is it now?

It's about Mr. Kang Jin Gu who died.

Is it him again?

Apparently, he kept accounting documents on a USB drive,

and it's been discovered.

What?

By who? How?

Hae Jun brought it to me.

Hae Jun?

He urged me to turn myself in.

If I don't, he'll hand over that USB drive...

to Mr. Kang's wife.

That stupid brat.

Doesn't he care a bit about his mother and family now?

So?

He wouldn't listen to me,

so I tried to have someone steal his flash drive and laptop, but...

But?

It failed.

That's why I need your help.

I don't understand why you'd come to me.

- Sorry? - You want to drag me into this...

so I'll fall with you?

That's not it.

Twist your son's neck...

or go beg Mr. Kang's wife, I don't care.

Take responsibility for what you did.

I have nothing to do with it.

- Father. - If all else fails,

bite off your tongue and keep quiet.

Are you saying...

My two foolish daughters-in-law...

are destroying my company I've built all my life.

You're shattering it to pieces!

Shame on you!

(Episode 62)

I might be late today because the meeting...

is going to last quite a long time.

So you guys can have dinner without me.

Do you have a lot of work to do?

Yes, of course.

After a few days,

Wang Sam will end up on his knees.

Really?

Yes, of course.

- Hello. - Hey.

Are you going somewhere?

Yes, Yeol Mu needs to get a shot, so I'm going to the hospital.

Are you also going somewhere, sir?

What? Yes, I also need to go somewhere.

The hospital is going to close soon, so I'll get going.

- Okay. - See you.

Wang Sam has a great grandson.

Yes.

He's nothing like Wang Sam.

He's very trustworthy.

- You should go now. - Okay.

What are you doing?

I'll be back, sweetheart.

Cut it out.

We're too old for that kind of stuff. It's gross.

I'm off. Bye.

Mommy, Yeol Mu is here!

Yeol Mu, you're here!

- Hi, Yeol Mu. - Hi.

I didn't know you were coming.

Yeol Mu just got vaccinated, and I thought I should stop by.

I'm sure he cried a lot. It must have been hard for you.

Not at all. It was quite fun, wasn't it?

Why are you laughing?

You sound like a dad now.

Do I?

Where's your boss and that lady?

They went to the bank.

- Did you have lunch? - I'm about to.

I'm having jajangmyeon.

That sounds good. I'll have it too.

Go inside. I'll be there when I'm done here.

Give Yeol Mu to me and eat.

I can hold him. You eat first.

I'm okay.

Eat it before it gets cold.

Don't worry and eat up. The noodles will get soggy.

- Does it taste good? - Yes.

Sleep tight, Yeol Mu.

Sleep tight.

Is everything all right?

What?

Of course.

- Why are you asking? - It's just...

What you said last night...

has been bothering me.

What did I say?

You said you were sorry that you have such a horrible mom.

Did something happen between you and Ms. Oh?

It was the alcohol talking. Don't worry about it.

I'm hungry.

Twist your son's neck...

or go beg Mr. Kang's wife, I don't care.

Take responsibility for what you did.

Is there no one here?

Is it lunchtime?

While your mom is worried sick,

you're playing daddy to a stranger's child...

and laughing with a woman?

You're a jerk.

Am I feeling too stressed?

I should have something to calm me down.

Excuse me, I'm looking for something for this baby.

- How about this one? - Is it good?

And then...

- Can these be delivered? - Yes.

Welcome.

How many months old is your baby?

He's five months old.

Hi.

What ages are your products for?

Up to age four.

Up to age four?

Could you find me clothes, underwear, and shoes...

in every size you carry.

You want to buy all of them now?

Yes.

Okay. Just a moment, please.

(Nakwon Inn)

Gosh.

Darn it.

(Nakwon Inn)

I never imagined I'd be back here again.

Is anybody here?

Is no one home?

Who is it?

Oh, my. Who are you?

You must be the owner of this place.

We met outside the door the other day.

You threw salt at me and my sister-in-law.

Oh, are you Wang Sam's daughter-in-law?

Yes, that's right.

Woo Jae lives here, right?

Where is his room?

Why do you need to see him?

It's none of your business, so stay out of it.

Where is his room?

I can't believe the way she talks.

Are you talking about me?

Is there anyone else here?

Look, ma'am.

What?

What's going on?

Do you have to ask?

I'm here to negotiate compensation.

- Forget it. - What are you talking about?

You're the one trying to make a fortune using this opportunity.

No, I'm not.

Then why did you...

humiliate my family by talking to a reporter behind our backs?

How could you do that if you really loved Hae Ri?

What nonsense is this?

You ruined this young man's career.

Instead of begging for his forgiveness,

how could you be yelling at him?

He's only being punished for desiring what he doesn't deserve.

He shouldn't have been greedy in the first place.

What do you mean, what he doesn't deserve?

I said, stay out of it!

Gosh, it's impossible to talk to you.

Go back now!

Settle with me first!

How much do you want?

Just say how much you want!

Look who's here.

Oh, my!

What are you doing? Get off me.

Because you accused my husband unfairly,

he's about to lose his job at Guseong Hotel.

He couldn't get any sleep last night,

but he still went to work at the hotel this morning.

Are you crazy? What are you talking about?

Stop pretending.

If my husband loses his job,

I won't sit back.

Get off me! I said, get off me!

Get off me before I call the police!

- I won't! - Get off me!

- Oh, my. - Get off me!

- Geum Hee! - Get off me!

Try to talk things out.

Fire my husband,

and I'll sue you.

Geum Hee, calm down.

- Calm down. - My goodness.

Please go back now.

I have nothing more to say to you.

You're nothing but an unknown, mediocre golfer at best.

How much do I need to give you to make you settle?

Aunt, what are you doing...

Hae Jun.

Let's go somewhere else and talk.

Don't be too greedy.

You'd better settle for a reasonable amount of money.

Neither of us will benefit from this dragging too long.

- Don't you dare... - Geum Hee.

Calm down, Geum Hee.

Calm down.

I'm sorry. I'm really sorry.

Gosh, I can't believe it.

What are you doing here, by the way?

And who's the baby?

Did you move in with Ms. Geum?

It's not like that.

I'm staying in a vacant room.

Does your mom know you're here?

Yes, she does.

Love is a scary thing.

It can even make a prince like you stay at this shabby inn.

Nothing good will come out of coming here and provoking Woo Jae.

Before talking about settling, why don't you apologize...

He's the one who should apologize.

It was all over the papers,

and Hae Ri won't be able to marry anyone now.

- Aunt. - Anyway,

since you live here,

try to talk Woo Jae into signing the settlement papers.

Grandpa is furious, and the whole company is in chaos.

You wouldn't believe it.

I trust you, Hae Jun.

I'll get going.

Wait.

Can I come in for a second?

Yes, you can.

Has Hae Ri's mother left?

Yes, she has.

I apologize on behalf of her.

You have no reason to apologize.

Well...

I know an apology isn't enough,

but I have nothing else to say.

I don't have the resources yet,

but I'll make it up to you...

by all means.

It's not your fault. You don't have to feel responsible.

And...

I don't want to talk about it ever again.

You look great in this suit.

You look really cool.

Stop looking at the pictures and eat.

Okay.

Oh, right. You should send the pictures to President Na.

Not the ones you took with me. The pictures of just you.

I don't have to.

You should ask him to pick the best dress.

I said no.

I'll just wear the dress you picked.

It's not like you're marrying me.

You should wear what he likes best.

I don't have to. What you picked is the prettiest one.

- Wang Sam is busy with work. - I see.

He has egg on his face because of the newspaper articles.

He must be busy dealing with the situation.

It is true that the dress I picked is the best.

You looked like an angel.

Are you serious?

Of course.

Like I said before,

you were the prettiest bride I'd ever seen.

So are you sad that I'm marrying someone else?

Why would I feel sad?

You weren't even my girlfriend in the first place.

After you get married,

you can still eat some noodles with me like this, right?

What's wrong, Room Six?

Gosh. I guess I just ate a hot chili pepper.

It's so spicy.

You didn't even touch your noodles yet. What do you mean?

Gosh, I guess you're right.

Well...

I heard women become...

depressed and sensitive for no reason...

before their wedding.

They call it marriage blues.

I don't know.

I keep bursting into tears for no reason.

I feel like I'm losing...

something important about me.

What is it?

I don't know.

What would it be?

(Director Oh In Sook)

- Your phone is ringing. - What?

- Answer it. - Okay.

What is it now?

You jerk.

How dare you fool me?

You tried to fool your son too.

It's a well-earned punishment.

What?

Repent your sin with the Bible I got you.

How dare you...

Where are you now? Let's meet up right away.

I'm eating noodles.

You shouldn't disturb a dog while it's eating. I'm hanging up.

My gosh.

Even if you keep your nose to the grindstone,

there's no way you can make a million dollars.

You will end up with a pathetic life in the inn.

You are like a monster.

Just look at yourself.

You've changed a lot.

How could he call his own mom a monster?

He's just like his dad.

He went to the Himalayas...

just to avoid me.

And Hae Jun...

went to Secretary Geum, that vixen.

All right.

Go.

Go away.

You all should go away.

While controversy continues over power trips of conglomerates,

the eldest daughter-in-law of Guseong Group's president...

is said to have been involved in assault again.

Guseong Group's daughter-in-law and the general director, Do Do Hee,

was under police investigation...

for an alleged attack on a pro golfer, Kim Woo Jae...

on February 1.

Do hired gangsters to assault Kim...

as he tried to get married...

with Do's daughter without telling her family.

I told you to pick up the pieces, but you made things worse.

Have you lost your mind?

The PR team and the legal team are trying their best now.

Please wait a little more, Grandpa.

What about a settlement?

It's not settled yet.

I guess he's trying to hit pay dirt or something.

So we haven't reached a settlement yet.

Woo Jae isn't that kind of person, Mom.

Shut it, you wench.

I will make sure to take care of it.

Hello?

- It's me, Woo Jae. - What do you want?

I'm sorry.

I'm so sorry, Woo Jae.

I was so sorry that I couldn't even call you sooner.

It's all my fault.

I hurt you so bad.

This is all my fault.

It's of no use saying that now.

I'm hanging up.

No. Wait, Woo Jae.

Wait.

Please help me.

Woo Jae, will you please help me?

What do you want me to do?

Well...

Did you see the news and papers?

Because of you,

Mom and I are being cornered.

Are you asking me to sign a settlement now?

I know it's a shameless thing to do.

But I have no choice.

Woo Jae, please help me this once.

I know I did something terrible to you.

But please...

Please forgive my mom this once.

I'm hanging up.

Woo Jae. Woo Jae!

I really hate being like this.

But I have no choice.

(Guseong Hotel)

(Nakwon Inn)

Bak Ha.

What are you doing here?

I have a place to go with you.

- Where? - You'll see.

Where are we going?

Isn't this a clothing store?

Yes. I want to buy you new clothes.

I have a lot of clothes. You don't have to.

I just want to buy you some pretty spring clothing.

Winter isn't over yet. Why would I need spring clothing?

- Let's just go. - Gosh.

You look pretty. It fits nicely.

I think the color is too bright.

No, it's not. You look perfect in the dress.

You look so nice in this dress.

I'll go change.

Why don't you just keep it on?

It's really cold outside.

Would you pick an overcoat for her too?

Are you buying an overcoat too?

Spring will come pretty soon.

We don't have to buy a winter coat now.

You can wear it next winter.

- Please get her something warm. - Okay.

- Did you drink? - Yes.

I had a drink because I was distressed.

How carefree you are.

How could you even drink...

at a time like this?

I'm sorry.

Saying sorry doesn't make it all okay.

What will you do if you're sorry?

You need plans.

Plans?

I don't have any. I have no plans.

What?

That's not true.

I have one plan though.

The plan you told me earlier.

If nothing works,

I'm to bite my own tongue and shut up.

As for now,

it's my one and only solution.

Darn it.

Have a pleasant night, Father.

You're a monster.

Just look at yourself.

You spent a lot of money today. We should take the bus.

It's fine. A cab will come by soon.

(Director Oh In Sook)

Hello?

You won.

Sorry?

Didn't Hae Jun tell you?

Tell me what?

I see he hasn't told you yet.

Well, you won.

You took away Hae Jun who I lived my life for,

so...

my life has turned to dust.

I don't understand what you're talking about.

I...

never thought I'd be asking you this.

I say this as a mother.

Please...

take care of my son.

(Nakwon Inn)

You must be exhausted. Let's get some rest.

Be honest with me.

Something's up, right?

What?

Ms. Oh called me earlier.

She told me...

to take care of you.

It didn't mean anything, so don't read too much into it.

Did you argue with your mother?

Yes, but it wasn't anything big.

You're being awfully weird today.

What do you mean?

Why did you buy me this outfit today?

Ms. Bok called me earlier...

and told me you had bought...

diapers, food, and clothes for Yeol Mu too.

Well, the supermarket had them on sale.

It means nothing, so don't worry about it.

What's wrong?

You're acting like someone who's about to leave.

Am I right?

Are you...

leaving?

(Nakwon Inn)

Father,

please forgive me for leaving this world first.

I'll be taking the blame for all the wrongdoings with me.

Exactly!

- I know... - Do whatever you can...

- to make Woo Jae settle. - that we constantly argued.

But...

taking care of a widower as a father-in-law...

was never too lonely...

because I had you, Do Hee.

Hae Ri, you are...

a bright and beautiful young woman.

I'm sure you'll find your happiness.

My darling son, Hae Jun.

I know I lacked in many ways,

but please know...

that my love for you was genuine.

Hae Jun,

I...

will always be with you.

I love you.

Let's put down all the burden...

and rest peacefully.