Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui
2
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
(MONITOR BEEPING)
3
00:01:23,250 --> 00:01:25,042
(MACHINE MISE EN MARCHE)
4
00:01:56,033 --> 00:01:57,784
Je m'appelle Kathy H.
5
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
J'ai 28 ans.
6
00:02:04,249 --> 00:02:06,667
J'ai été soignant
pendant neuf ans.
7
00:02:14,051 --> 00:02:16,010
Et je suis bon dans mon travail.
8
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
Mes patients font toujours mieux
que prévu
9
00:02:19,723 --> 00:02:21,724
et sont presque jamais
classé comme agité,
10
00:02:23,227 --> 00:02:26,020
même s'ils sont
sur le point de faire un don.
11
00:02:29,024 --> 00:02:30,983
Je n'essaie pas de me vanter,
12
00:02:31,068 --> 00:02:34,195
mais je sens un grand sens
de fierté dans ce que nous faisons.
13
00:02:35,197 --> 00:02:37,907
Les soignants et les donateurs
ont tellement accompli.
14
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Cela dit,
nous ne sommes pas des machines.
15
00:02:47,084 --> 00:02:49,293
À la fin,
ça vous fatigue.
16
00:02:51,088 --> 00:02:55,550
Je suppose que c'est pourquoi je passe maintenant
la plupart de mon temps ne cherche pas en avant
17
00:02:55,634 --> 00:02:57,802
mais en regardant en arrière,
18
00:02:57,886 --> 00:03:01,097
aux cottages et à Hailsham,
19
00:03:01,849 --> 00:03:03,599
et ce qui nous est arrivé là-bas.
20
00:03:05,102 --> 00:03:06,519
Moi,
21
00:03:07,855 --> 00:03:09,772
Tommy
22
00:03:10,440 --> 00:03:12,692
et Ruth.
23
00:03:13,110 --> 00:03:14,777
(TWITTERING OISEAUX)
24
00:03:16,613 --> 00:03:18,155
(Orgue jouant)
25
00:03:21,743 --> 00:03:27,331
TOUS: (CHANTANT)
Quand nous sommes dispersés au loin et séparés
26
00:03:27,416 --> 00:03:32,169
Parted sont ceux
qui chante aujourd'hui
27
00:03:32,588 --> 00:03:37,758
Quand on regarde en arrière
et étonnamment se demander
28
00:03:38,010 --> 00:03:42,805
Comment nous étions
dans notre apprentissage et jouer
29
00:03:43,432 --> 00:03:48,436
Oh, les beaux jours
apportera la distance enchantée
30
00:03:50,355 --> 00:03:53,524
Jours d'air frais dans
la pluie et le soleil
31
00:03:53,775 --> 00:03:58,821
Comment nous nous sommes réjouis comme nous
lutté et haletant
32
00:03:58,989 --> 00:04:05,828
Échos du pays des rêves,
Hailsham vit encore
33
00:04:12,753 --> 00:04:14,378
Bonjour les étudiants.
34
00:04:14,463 --> 00:04:17,340
ENFANTS: Bonjour, mademoiselle Emily.
35
00:04:18,467 --> 00:04:22,595
Il a été porté à mon attention que trois
des cigarettes brûlées ont été découvertes,
36
00:04:22,971 --> 00:04:26,057
caché derrière un pot
dans le jardin de fleurs.
37
00:04:28,352 --> 00:04:30,519
Je sais qu'à l'occasion
les étudiants ont vu
38
00:04:30,604 --> 00:04:34,398
certains des gardiens et
livreurs fumant des cigarettes,
39
00:04:34,483 --> 00:04:38,944
mais je dois souligner, une fois
encore une fois, c'est bien pire
40
00:04:39,029 --> 00:04:42,531
pour un étudiant de Hailsham à
fumer des cigarettes que quiconque.
41
00:04:44,910 --> 00:04:48,287
Les étudiants de Hailsham
sont spéciaux.
42
00:04:50,207 --> 00:04:54,377
vous gardant bien, gardant
vous-même en bonne santé à l'intérieur,
43
00:04:54,461 --> 00:04:56,629
est d'une importance primordiale.
44
00:04:56,963 --> 00:04:58,923
Ai-je été clair?
45
00:04:59,007 --> 00:05:01,133
ENFANTS: Oui, mademoiselle Emily.
46
00:05:03,929 --> 00:05:07,390
RUTH: Je pense qu'un jour,
Je voudrais cinq chevaux.
47
00:05:08,433 --> 00:05:13,145
Je ne connais pas tous leurs noms,
mais je sais que j'aimerais cinq chevaux.
48
00:05:13,271 --> 00:05:14,980
Le meilleur
serait Thunder.
49
00:05:15,065 --> 00:05:18,234
Il serait dangereux de monter,
donc tu ne peux pas le monter.
50
00:05:19,319 --> 00:05:21,404
Tu peux monter
51
00:05:22,364 --> 00:05:23,989
Roncier.
52
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
Tant que tu ne le fais pas
Utilisez votre récolte sur lui.
53
00:05:29,454 --> 00:05:31,497
C'est jolie.
54
00:05:31,581 --> 00:05:32,998
Tu l'as.
55
00:05:33,083 --> 00:05:34,417
(CHUCKLES)
56
00:05:35,669 --> 00:05:38,587
Regardez. Qui c'est
avec Miss Emily?
57
00:05:40,090 --> 00:05:42,258
Penses-tu
c'est le nouveau gardien?
58
00:05:42,342 --> 00:05:43,509
KATHY: Mlle Lucy.
59
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
Je pense que ça doit être.
60
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
Nous n'avons pas eu
un nouveau gardien pour les âges.
61
00:05:50,267 --> 00:05:52,017
(ENFANTS ENCHANTES)
62
00:06:02,112 --> 00:06:04,780
ENFANTS: (CHANTING)
Arthur! Arthur!
63
00:06:08,702 --> 00:06:10,202
Attrape-le, Tommy.
64
00:06:24,968 --> 00:06:26,343
(EN RIANT)
65
00:06:30,265 --> 00:06:32,057
(Les filles bavardent
INDISTINCTEMENT)
66
00:06:32,934 --> 00:06:35,519
Pourquoi Tommy
obtenir le ballon?
67
00:06:37,272 --> 00:06:38,898
Excuse-moi, mademoiselle Lucy?
68
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Pourquoi Tommy
obtenir le ballon?
69
00:06:42,402 --> 00:06:43,611
Quand il a rebondi
par-dessus la clôture,
70
00:06:43,695 --> 00:06:45,070
ça ne pouvait pas
été loin de lui.
71
00:06:45,739 --> 00:06:48,115
La clôture est la limite
des motifs Hailsham.
72
00:06:48,241 --> 00:06:50,910
On ne va pas dehors
la limite, Mlle Lucy.
73
00:06:51,161 --> 00:06:52,912
C'est trop dangereux.
74
00:06:53,371 --> 00:06:54,830
Dangereux?
75
00:06:54,915 --> 00:06:57,541
RUTH: Il était une fois un garçon qui
eu une grande rangée avec tous ses amis
76
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
puis s'est enfui
au-delà de la limite.
77
00:07:00,086 --> 00:07:04,298
Ils l'ont retrouvé deux jours plus tard
dans les bois. Attaché à un arbre.
78
00:07:04,841 --> 00:07:06,425
Avec ses mains
et les pieds coupés.
79
00:07:07,219 --> 00:07:08,469
Morte.
80
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
RUTH: Et il y avait la fille
qui a escaladé la clôture,
81
00:07:11,306 --> 00:07:12,640
par la porte d'entrée.
82
00:07:12,724 --> 00:07:15,976
Et quand elle a essayé d'obtenir
De retour, elle n’a pas été autorisée.
83
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
Et puis elle mourut de faim.
Là-bas.
84
00:07:19,606 --> 00:07:21,357
Juste à côté des portes.
85
00:07:24,110 --> 00:07:25,277
Qui te l'a dit
ces histoires?
86
00:07:25,821 --> 00:07:27,863
RUTH: Tout le monde les connaît.
87
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
Et comment tu sais
ils sont vrais?
88
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
Bien sûr
ils sont vrais.
89
00:07:31,701 --> 00:07:34,495
Qui inventerait des histoires
aussi horrible que ça?
90
00:07:35,789 --> 00:07:37,581
(SONNERIE SCOLAIRE)
91
00:07:41,920 --> 00:07:44,296
(ENFANTS CHATTERING
INDISTINCTEMENT)
92
00:08:01,231 --> 00:08:04,024
Tommy, que fais-tu?
93
00:08:04,317 --> 00:08:06,443
C'est quoi exactement?
94
00:08:06,528 --> 00:08:09,321
Je pense que ce doit être un chien.
Est-ce un chien, Tommy?
95
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
Arthur: Ça ne peut pas être un chien.
Ses yeux sont trop petits.
96
00:08:12,450 --> 00:08:14,827
Je pense que ça doit être
une sorte de rat.
97
00:08:14,911 --> 00:08:16,704
Oui c'est ça.
Tommy a dessiné un rat.
98
00:08:16,788 --> 00:08:17,872
Ce n'est pas encore fini.
99
00:08:17,956 --> 00:08:19,957
C'est vrai. Vous avez pas
fini les moustaches.
100
00:08:20,041 --> 00:08:22,001
Pensez-vous que le rat de Tommy sera
être sélectionné pour la galerie?
101
00:08:22,085 --> 00:08:23,627
TOMMY: Ce n'est pas un rat.
102
00:08:26,381 --> 00:08:28,007
C'est un éléphant.
103
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
GERALDINE: Les enfants,
retour au travail.
104
00:08:39,144 --> 00:08:40,978
(DEVICE BEEPS)
105
00:08:43,315 --> 00:08:45,024
(RIRE DES ENFANTS)
106
00:08:49,696 --> 00:08:52,239
(CHATTERING INDISTINCT)
107
00:09:00,123 --> 00:09:03,250
Il a sa chemise.
Son polo préféré.
108
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
RUTH: Il n'a vraiment pas
soupçonner une chose.
109
00:09:06,963 --> 00:09:08,547
(RIRE DES FILLES)
110
00:09:08,882 --> 00:09:11,175
Garçon: On dirait que personne
veut vous, Tommy.
111
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
(RIRE GARÇON)
112
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
(EN HURLANT)
113
00:09:20,018 --> 00:09:21,602
(RIRE DES FILLES)
114
00:09:22,479 --> 00:09:24,313
Qu'est-il en train de faire?
115
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
(JAUNE CONTINUE)
C'est sa faute.
116
00:09:25,899 --> 00:09:29,360
S'il a appris à garder son sang-froid,
ils le laisseraient seul.
117
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
TOMMY: Je te déteste!
Je vous déteste tous!
118
00:09:31,571 --> 00:09:32,780
FILLE: Kath ... Non, non!
119
00:09:34,574 --> 00:09:36,116
(Halte jaune)
120
00:09:36,242 --> 00:09:37,493
(SOBBING)
121
00:09:43,917 --> 00:09:45,709
Tu n'aurais pas dû ...
(GASPS)
122
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
(CHATTERING INDISTINCT)
123
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
Kathy H.
124
00:10:22,956 --> 00:10:24,623
C'est quoi ça?
125
00:10:25,291 --> 00:10:26,959
Je ne m'en souviens pas.
126
00:10:27,127 --> 00:10:29,003
Médecin?
127
00:10:36,302 --> 00:10:38,470
Ce n'est rien.
Juste une ecchymose.
128
00:10:45,061 --> 00:10:46,770
LUCY: Bonjour.
129
00:10:47,272 --> 00:10:49,314
Kathy Kathy H.
130
00:10:50,066 --> 00:10:52,484
Bien sûr. Kathy H.
131
00:10:53,153 --> 00:10:54,695
Entrez.
132
00:11:00,702 --> 00:11:02,244
Alors que peut
Je fais pour toi?
133
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
Bien,
134
00:11:05,957 --> 00:11:09,001
Je me demandais
ce que tu as dit à Tommy.
135
00:11:10,128 --> 00:11:12,129
Sur le
terrains de jeux.
136
00:11:12,213 --> 00:11:14,214
Je vois. Oh.
137
00:11:15,133 --> 00:11:16,800
Alors qu'est-ce que j'ai dit?
138
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Je crois que j'essayais
pour le calmer.
139
00:11:21,806 --> 00:11:23,682
Parce qu'il semblait contrarié.
140
00:11:24,184 --> 00:11:27,770
Il a expliqué qu'il était souvent
taquiné sur le sport et l'art,
141
00:11:27,854 --> 00:11:31,190
alors je lui ai dit qu'il ne devrait pas
se fâcher sur ces choses.
142
00:11:31,608 --> 00:11:35,235
Les autres enfants ne sont que
le taquiner pour avoir une réaction.
143
00:11:37,322 --> 00:11:40,032
Et s'il arrive qu'il ne soit pas
particulièrement bon en sport ou en art,
144
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
bien, cela n'a pas d'importance.
145
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
Ce n'est pas si important.
146
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Je vous remercie.
147
00:12:14,776 --> 00:12:16,235
Kathy
148
00:12:19,239 --> 00:12:20,656
Tu n'es pas assis
avec les filles?
149
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Eh bien, je viens de vérifier
150
00:12:22,200 --> 00:12:24,451
et je suis sûr que je suis
pas assis avec les filles.
151
00:12:24,536 --> 00:12:25,786
Je suis assis avec toi.
152
00:12:28,081 --> 00:12:29,623
Je voulais dire
153
00:12:31,876 --> 00:12:33,544
Je suis désolé.
154
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
Je ne voulais pas dire
te frapper.
155
00:12:38,091 --> 00:12:41,677
Je veux dire, je ne voudrais pas
vouloir frapper une fille.
156
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Mais surtout
pas toi.
157
00:12:47,600 --> 00:12:50,394
Eh bien, c'était un accident, c'est tout.
158
00:12:52,605 --> 00:12:55,190
GERALDINE: Tommy,
finir ces légumes.
159
00:13:12,625 --> 00:13:15,043
Je ne vais pas me mettre en colère
comme ça plus.
160
00:13:15,128 --> 00:13:18,922
A cause de quoi Miss Lucy
vous a dit être créatif?
161
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
Comment le sais-tu
à propos de ça?
162
00:13:20,675 --> 00:13:21,717
Je suis curieux.
163
00:13:25,138 --> 00:13:29,349
Elle ne peut pas vraiment dire que l'être
la créativité n'a pas d'importance, n'est-ce pas?
164
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
Je veux dire, qu'en est-il
La galerie?
165
00:13:31,811 --> 00:13:33,812
Si être créatif
n'est pas important
166
00:13:33,897 --> 00:13:35,898
alors pourquoi avoir
une galerie du tout?
167
00:13:38,693 --> 00:13:40,152
Je ne sais pas.
168
00:13:45,158 --> 00:13:48,660
... en la cambrant, ou
peut-être à l'aide d'un oreiller,
169
00:13:49,579 --> 00:13:51,580
la femme peut
s'arranger ...
170
00:14:00,173 --> 00:14:02,216
(CHANT À L'ÉCRAN)
171
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
(Chantant) Sourire
172
00:14:23,947 --> 00:14:25,364
Bonjour, madame.
173
00:14:25,448 --> 00:14:26,615
Bonjour.
174
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
Puis-je vous aider?
175
00:14:28,284 --> 00:14:31,203
Je voulais un thé avec
lait et sucre en elle.
176
00:14:31,955 --> 00:14:34,498
Un thé. Droite.
177
00:14:41,005 --> 00:14:42,547
LUCY: Tommy.
178
00:14:42,632 --> 00:14:45,217
Oh! Un thé au lait
et du sucre dedans, s'il vous plaît.
179
00:14:45,551 --> 00:14:47,552
(ENFANTS CHUCKLING)
Non, Tommy.
180
00:14:50,139 --> 00:14:52,349
Je veux entendre
votre propre ordre.
181
00:14:52,433 --> 00:14:54,101
Ne répétez pas simplement
celui que vous venez d'entendre.
182
00:14:54,894 --> 00:14:57,729
Quelles autres boissons
servent-ils dans les cafés?
183
00:14:57,814 --> 00:14:59,147
L'eau.
184
00:14:59,232 --> 00:15:00,941
(RIRE DES ENFANTS)
185
00:15:01,234 --> 00:15:02,234
(ARRÊTS DE RIRE)
186
00:15:02,318 --> 00:15:03,318
Café.
187
00:15:03,403 --> 00:15:04,403
Café.
188
00:15:06,281 --> 00:15:07,572
LUCY: Alors, alors.
189
00:15:08,449 --> 00:15:09,741
Donc alors,
190
00:15:10,910 --> 00:15:13,578
un café, s'il vous plaît, avec
lait et sucre en elle.
191
00:15:19,460 --> 00:15:20,794
(DOUCEMENT)
Je vous remercie.
192
00:15:26,384 --> 00:15:27,843
(HOOTING Hibou)
193
00:15:29,804 --> 00:15:31,763
RUTH: (WHISPERING) l
pense que Laura aime Arthur.
194
00:15:32,598 --> 00:15:35,225
KATHY: (Sifflant) Tous les
les filles aiment Arthur, n'est-ce pas?
195
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Peut être.
196
00:15:39,105 --> 00:15:40,522
Je ne suis pas sûr que tu le fasse.
197
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
Ce n'est pas mon genre.
198
00:15:44,110 --> 00:15:47,362
Je pense que Laura et Arthur seront
le premier de notre année à avoir des relations sexuelles
199
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
parce que, si Arthur veut,
Laura ne l'arrêterait pas.
200
00:15:51,617 --> 00:15:53,785
Je suis sûr que tu as raison.
201
00:15:58,124 --> 00:15:59,583
Tommy a changé.
202
00:16:00,585 --> 00:16:02,002
Changé comment?
203
00:16:03,296 --> 00:16:04,796
Vient de changer.
204
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
C'est tout.
205
00:16:37,747 --> 00:16:40,332
EMILY: Qu'en est-il
une de Madeleine Kane?
206
00:16:40,708 --> 00:16:44,002
Je pense que cela montre plus
que la capacité technique.
207
00:16:44,170 --> 00:16:46,713
Ça donne un réel aperçu
dans l'enfant.
208
00:16:46,839 --> 00:16:49,883
Qui est précisément ce que
Marie-Claude veut pour la galerie.
209
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
GERALDINE:
Oui je suis d'accord.
210
00:16:55,515 --> 00:16:56,598
Mmm.
211
00:16:57,141 --> 00:16:59,017
EMILY: Mettez ces
deux ensemble.
212
00:17:00,103 --> 00:17:01,728
(CHUCHOTEMENT)
Madame arrive.
213
00:17:52,363 --> 00:17:54,072
EMILY: Bonjour les étudiants.
214
00:17:54,198 --> 00:17:57,200
ENFANTS: Bonjour, mademoiselle Emily.
215
00:17:58,578 --> 00:18:01,288
Il y a plusieurs
Recours au Règlement aujourd'hui.
216
00:18:01,372 --> 00:18:05,125
Le premier est que notre bon ami,
Madame Marie-Claude, nous rend visite.
217
00:18:05,293 --> 00:18:09,504
Elle sera, comme d'habitude, soigneusement
inspecter vos œuvres d'art et de la poésie
218
00:18:09,672 --> 00:18:13,633
et en sélectionnant les meilleures pièces
pour l'inclusion dans sa galerie.
219
00:18:14,051 --> 00:18:16,511
Nous allons, bien sûr,
étendre à elle chaque courtoisie
220
00:18:16,596 --> 00:18:19,264
et lui faire sentir
bienvenu.
221
00:18:19,599 --> 00:18:23,185
Deuxième rappel au Règlement, une pièce
de bonnes nouvelles pour tous les étudiants
222
00:18:23,269 --> 00:18:26,146
qui ont été diligent
dans la collecte des jetons.
223
00:18:26,522 --> 00:18:29,357
Après les études demain,
il y aura une vente.
224
00:18:29,442 --> 00:18:30,484
(ENFANTS CHATTERING
EXCITEDLY)
225
00:18:30,568 --> 00:18:32,944
La livraison
arrivera dans la matinée,
226
00:18:33,070 --> 00:18:35,405
et j'étais assuré
par le chauffeur de la camionnette
227
00:18:35,490 --> 00:18:38,742
que les boîtes seront
contenir une récolte exceptionnelle.
228
00:18:39,202 --> 00:18:40,702
(Tous les acclamations)
229
00:18:46,959 --> 00:18:48,793
(SONNERIE SCOLAIRE)
230
00:19:06,646 --> 00:19:09,064
(ENFANTS CHATTERING
INDISTINCTEMENT)
231
00:19:17,031 --> 00:19:18,698
(CLATTERS)
232
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
(CHATTERING EXCITEDLY)
233
00:19:28,501 --> 00:19:30,627
est-ce vraiment
une récolte exceptionnelle?
234
00:19:32,004 --> 00:19:35,423
Je devrais le dire. Ouais,
chérie. C'est une récolte exceptionnelle.
235
00:19:35,716 --> 00:19:37,467
(ENFANTS ENCHANTES)
236
00:19:53,192 --> 00:19:55,110
(CHATTERING INDISTINCT)
237
00:20:40,239 --> 00:20:41,615
Hey.
238
00:20:42,825 --> 00:20:44,492
Vous n'achetez pas?
239
00:20:44,869 --> 00:20:48,330
Si vous avez déjà passé tout votre
jetons, vous pouvez avoir certains des miens.
240
00:20:48,581 --> 00:20:52,167
J'ai des jetons. J'allais juste
attendez que la précipitation se soit calmée.
241
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Je suis sûr qu'il y aura
quelque chose de bien reste.
242
00:20:56,130 --> 00:20:58,089
Quel est le problème, Kath?
243
00:21:01,927 --> 00:21:03,470
Bien de toute façon,
ça n'a pas d'importance
244
00:21:03,554 --> 00:21:06,097
si vous ne trouvez pas
rien dans la vente
245
00:21:06,182 --> 00:21:09,809
parce que j'ai déjà
Je t'ai trouvé quelque chose.
246
00:21:12,521 --> 00:21:13,980
KATHY: Une cassette de musique.
247
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
Je n'en sais pas beaucoup
si c'est beaucoup bon ou rien.
248
00:21:21,906 --> 00:21:23,365
Je vous remercie.
249
00:21:23,449 --> 00:21:26,284
(NE ME LAISSE JAMAIS PARTIR
JOUER SUR UN ENREGISTREUR SUR CASSETTE)
250
00:21:29,121 --> 00:21:31,122
chéri
251
00:21:33,959 --> 00:21:44,803
Serre moi
252
00:21:44,887 --> 00:21:46,471
Et jamais
253
00:21:47,515 --> 00:21:51,309
Jamais
254
00:21:51,977 --> 00:21:55,605
Laisse moi partir
255
00:22:04,949 --> 00:22:07,200
chéri
256
00:22:09,328 --> 00:22:20,588
Embrasse moi
257
00:22:20,673 --> 00:22:22,549
Et jamais
258
00:22:23,050 --> 00:22:27,178
Jamais
259
00:22:27,638 --> 00:22:32,350
Laisse moi partir
260
00:22:35,688 --> 00:22:37,355
(THUMER RUMBLING)
261
00:23:03,466 --> 00:23:05,300
Le problème est
262
00:23:06,427 --> 00:23:09,679
on vous a dit
et pas dit.
263
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
C'est ce que j'ai vu
pendant que je suis ici.
264
00:23:14,351 --> 00:23:16,269
On vous a dit
265
00:23:16,562 --> 00:23:19,189
mais aucun de vous
vraiment comprendre.
266
00:23:20,191 --> 00:23:24,319
J'ai donc décidé de te parler
d'une manière que vous comprendrez.
267
00:23:27,990 --> 00:23:30,283
Savez-vous ce qui arrive à
les enfants quand ils grandissent?
268
00:23:33,037 --> 00:23:36,748
Non, tu ne le fais pas
parce que personne ne sait.
269
00:23:39,084 --> 00:23:41,628
Ils pourraient grandir
devenir des acteurs,
270
00:23:42,630 --> 00:23:44,589
déménager en Amérique.
271
00:23:46,342 --> 00:23:48,843
Ou ils pourraient travailler
dans les supermarchés.
272
00:23:49,512 --> 00:23:51,262
Ou enseigner dans les écoles.
273
00:23:52,348 --> 00:23:57,185
Ils pourraient devenir sportifs ou bus
des chefs d'orchestre ou des automobilistes.
274
00:23:57,436 --> 00:23:59,854
Ils pourraient faire
presque tout.
275
00:24:02,191 --> 00:24:04,150
Mais avec toi
nous savons.
276
00:24:07,279 --> 00:24:09,572
Aucun de vous
ira en Amérique.
277
00:24:11,367 --> 00:24:14,327
Aucun de vous ne travaillera
dans les supermarchés.
278
00:24:16,580 --> 00:24:18,873
Aucun de vous ne fera
tout sauf vivre la vie
279
00:24:18,958 --> 00:24:21,167
cela a déjà
été préparé pour vous.
280
00:24:23,796 --> 00:24:25,880
Vous serez
devenir des adultes,
281
00:24:27,633 --> 00:24:29,300
mais seulement brièvement.
282
00:24:32,763 --> 00:24:34,472
Avant que tu sois vieux,
283
00:24:36,058 --> 00:24:38,393
avant que tu sois
même d'âge moyen,
284
00:24:38,811 --> 00:24:42,146
vous allez commencer à faire un don
vos organes vitaux.
285
00:24:44,650 --> 00:24:47,151
C'est ce que tu étais
créé pour faire.
286
00:24:49,655 --> 00:24:54,158
Et parfois autour de votre
troisième ou quatrième don,
287
00:24:55,244 --> 00:24:57,996
ta courte vie
sera complet.
288
00:24:59,748 --> 00:25:04,085
Tu dois savoir qui
vous êtes et ce que vous êtes
289
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
C'est la seule solution
vous allez mener une vie décente.
290
00:25:59,475 --> 00:26:02,644
Il n'y aura qu'un seul
annonce ce matin,
291
00:26:03,896 --> 00:26:05,438
qui est cette mademoiselle Lucy,
292
00:26:05,522 --> 00:26:07,941
qui était gardien
aux étudiants de quatrième année,
293
00:26:08,317 --> 00:26:10,693
n'est plus
travailler chez Hailsham.
294
00:26:10,778 --> 00:26:13,112
(ENFANTS MUTTERING
INDISTINCTEMENT)
295
00:26:14,615 --> 00:26:17,492
Un remplaçant sera trouvé
pour elle et en attendant
296
00:26:17,576 --> 00:26:21,579
ses cours seront divisés
entre Mlle Géraldine et moi-même.
297
00:26:23,707 --> 00:26:26,250
C'est dur, n'est-ce pas,
298
00:26:26,794 --> 00:26:30,797
continuer en face
de subversion délibérée.
299
00:26:32,591 --> 00:26:36,594
Il y a ceux qui cherchent
pour nous contrarier, c'est clair.
300
00:26:37,012 --> 00:26:40,682
Et nous sommes conscients que la marée
n'est pas à l'avant-garde.
301
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Ça ne l'est jamais.
302
00:26:43,268 --> 00:26:47,021
Non, la marée est avec
la mentalité enracinée.
303
00:26:47,106 --> 00:26:49,732
Avec des valeurs qui
ne sont toujours pas examinés.
304
00:26:52,486 --> 00:26:54,862
Mais je ne serai pas contraint.
305
00:26:59,785 --> 00:27:01,953
Je ne serai pas forcé.
306
00:27:04,915 --> 00:27:07,291
Et Hailsham non plus.
307
00:27:31,984 --> 00:27:34,235
(RUTH CHATTERING INDISTINCTLY)
308
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
KATHY: Je n'ai pas compris
pourquoi, après toutes ses taquineries,
309
00:28:17,362 --> 00:28:21,574
Ruth wouId décider que Tommy était
le garçon qu'elle a aimé le plus de tous.
310
00:28:30,459 --> 00:28:33,836
Ils disent que les filles sont toujours méchantes
aux garçons qu'ils aiment.
311
00:28:37,549 --> 00:28:40,218
Alors peut-être Ruth
l'avait toujours aimé.
312
00:28:45,224 --> 00:28:48,101
J'aurais peut-être dû
le taquina aussi.
313
00:29:02,324 --> 00:29:04,742
j'ai gardé espoir
ils se sépareraient,
314
00:29:04,952 --> 00:29:08,704
comme l'autre enfance et
romance chez les adolescentes à l'école.
315
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
Ils ne l'ont jamais fait.
316
00:29:34,815 --> 00:29:36,482
(TWITTERING OISEAUX)
317
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
Nous avons été émus
de Hailsham à 18 ans
318
00:29:53,458 --> 00:29:55,877
et envoyé à divers
des hébergements à travers le pays,
319
00:29:55,961 --> 00:29:59,213
attendre que nous soyons vieux
assez pour commencer les dons.
320
00:30:02,050 --> 00:30:03,843
Tommy, Ruth et moi
321
00:30:03,927 --> 00:30:07,889
ont été envoyés à une collection de ferme
bâtiments appelés The Cottages.
322
00:30:13,729 --> 00:30:15,396
Pendant notre séjour là-bas,
on nous a dit
323
00:30:15,480 --> 00:30:19,108
que certains d'entre nous seraient
autorisé à se porter volontaire
324
00:30:21,361 --> 00:30:25,489
Mais, à part ça, nous serions
laissé en grande partie à nos propres appareils
325
00:30:25,574 --> 00:30:29,785
et même autorisé à faire des excursions
dans la campagne environnante.
326
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
Les cottages étaient aussi
notre premier contact
327
00:30:36,835 --> 00:30:39,754
avec ceux qui n'avaient pas
grandi à Hailsham.
328
00:30:40,005 --> 00:30:42,006
Il y avait des gens
de White Mansion,
329
00:30:42,507 --> 00:30:47,053
Oakhill, Morningdale et
d'autres maisons dont je n'avais jamais entendu parler.
330
00:30:49,973 --> 00:30:53,684
Tout le monde semblait plus sage
et plus mondain que nous.
331
00:30:56,230 --> 00:30:59,190
Aucun plus que
Rodney et Chrissie.
332
00:30:59,274 --> 00:31:01,984
Ils avaient déjà été à la
Chalets depuis plus d'un an
333
00:31:02,069 --> 00:31:05,279
et serait bientôt quitter
pour les centres d'achèvement.
334
00:31:05,364 --> 00:31:08,115
Fille à la télé: Ricky? Je ne
sais de quoi tu parles.
335
00:31:08,200 --> 00:31:10,076
Oh, je peux
vous aider là-bas.
336
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Il parle des yeux bleus, blonds
cheveux, fossettes mignonnes quand il sourit.
337
00:31:14,164 --> 00:31:16,874
Et les biceps
CouId Casser Des Noix.
338
00:31:16,959 --> 00:31:18,459
(TOUT RIRE)
339
00:31:19,461 --> 00:31:21,379
Garçon: Jennifer, deviens réel,
Je t'ai vu avec lui.
340
00:31:21,463 --> 00:31:25,049
Jen et Ricky assis dans
un arbre, K-I-S-I-N-G.
341
00:31:25,884 --> 00:31:28,427
Ce n'est pas vrai.
342
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
Nous n'étions pas dans un arbre.
343
00:31:32,391 --> 00:31:34,141
(TOUT RIRE)
344
00:31:36,270 --> 00:31:38,396
(Audience se disputant à la télévision)
345
00:31:49,992 --> 00:31:51,409
Hey.
346
00:31:55,455 --> 00:31:57,248
Où vas tu?
347
00:31:57,916 --> 00:32:00,042
je pensais
J'irais me promener.
348
00:32:00,419 --> 00:32:04,422
Cela signifie t-il
tu veux être seul?
349
00:32:15,017 --> 00:32:16,350
(CHUCKLES)
350
00:32:35,579 --> 00:32:37,580
Je ne dis même pas ça
Je vais postuler pour être un soignant.
351
00:32:37,664 --> 00:32:39,915
Juste que plusieurs personnes ont
dit que je serais bon à cela.
352
00:32:40,250 --> 00:32:42,126
Mais ensuite Laura a fait le tour
dire à tout le monde
353
00:32:42,210 --> 00:32:44,712
que je disais que j'étais le
le plus susceptible d'être sélectionné.
354
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
C'est tellement pas vrai.
355
00:32:45,964 --> 00:32:47,423
Donc pas vrai.
356
00:32:47,799 --> 00:32:49,383
Je vous remercie.
357
00:32:49,468 --> 00:32:51,969
(MUSIQUE INSTRUMENTALE
JOUER SUR RADIO)
358
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
RUTH: Je commence à avoir
plus d'assiettes.
359
00:32:55,974 --> 00:32:57,808
CHRISSLE: (RIANT) ls
il reste quelque chose pour nous?
360
00:32:57,934 --> 00:32:59,935
(À la fois)
Je ne sais pas.
361
00:33:02,314 --> 00:33:03,689
CHRISSLE:
Peut-être pas.
362
00:33:05,150 --> 00:33:07,401
Ruth, pourquoi tu
faire ce truc?
363
00:33:08,153 --> 00:33:09,528
Pressant
L'épaule de Tommy.
364
00:33:11,865 --> 00:33:13,491
J'ai le droit de toucher Tommy, n'est-ce pas?
365
00:33:13,575 --> 00:33:15,826
C'est le chemin
vous le touchez.
366
00:33:15,911 --> 00:33:18,329
Tu sais ce que je veux dire. Ses
copié de cette émission de télévision.
367
00:33:19,498 --> 00:33:20,498
C'est pas si ...
368
00:33:20,582 --> 00:33:23,125
Ne me dis pas
"ce n'est pas vrai."
369
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
Tout ce comportement, ce n'est pas ce que
les gens font là-bas, dans la vraie vie,
370
00:33:28,173 --> 00:33:29,423
si c'est ce que
vous pensiez.
371
00:33:29,508 --> 00:33:32,593
Et alors? Regarde, c'est pas grand
traiter. Beaucoup d'entre nous le font.
372
00:33:32,677 --> 00:33:34,762
Ce que tu veux dire c'est
Chrissie et Rod le font.
373
00:33:35,847 --> 00:33:37,681
Oh, Kathy.
374
00:33:40,435 --> 00:33:42,645
Alors c'est quoi
C'est à propos de.
375
00:33:43,605 --> 00:33:44,688
Ça doit être vraiment
affreux pour toi,
376
00:33:44,773 --> 00:33:46,232
entouré par
tous ces couples.
377
00:33:46,817 --> 00:33:50,611
Je n'ai jamais dit cela.
Je pense juste que c'est idiot.
378
00:33:51,321 --> 00:33:53,906
Vous les copiez, et ils
copie d'une émission de télévision.
379
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
J'ai raison,
n'est-ce pas?
380
00:33:57,035 --> 00:34:01,414
Vous n'aimez pas le fait que Tommy et
Je suis ami avec Chrissie et Rod,
381
00:34:01,498 --> 00:34:03,374
alors que vous peine
parler à quelqu'un.
382
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
Non, tu n'as pas raison.
383
00:34:10,590 --> 00:34:12,466
"Alors" pas vrai?
384
00:34:31,903 --> 00:34:33,737
Merci, monsieur Keffers.
385
00:34:41,288 --> 00:34:42,705
(SIFFLEMENT)
386
00:34:51,882 --> 00:34:53,507
(RESPIRATION LOURDE)
387
00:35:15,739 --> 00:35:17,406
(THUMER RUMBLING)
388
00:35:40,305 --> 00:35:41,805
Bonjour Tommy.
389
00:35:42,641 --> 00:35:44,391
Bonjour Kath
390
00:35:44,476 --> 00:35:45,809
(CHUCKLING)
391
00:35:47,854 --> 00:35:51,982
Eh bien, ne vous contentez pas de survoler la
porte. Entrez. Amusez-vous.
392
00:35:53,610 --> 00:35:56,320
Je ne savais pas que tu aimais
ce genre de choses.
393
00:35:57,614 --> 00:35:59,365
Vous êtes les bienvenus à eux
après j'ai fini.
394
00:35:59,824 --> 00:36:01,951
Oh non,
c'est juste du sexe.
395
00:36:02,494 --> 00:36:05,329
Je pense avoir vu
les tous déjà de toute façon.
396
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
Kathy, quels sont
tu recherches?
397
00:36:12,504 --> 00:36:15,839
Que voulez-vous dire? je suis juste
regarder des images sales.
398
00:36:17,175 --> 00:36:18,259
Quoi, juste pour les coups de pied?
399
00:36:18,343 --> 00:36:20,803
Je suppose que tu pourrais
dis ça, oui.
400
00:36:26,685 --> 00:36:30,145
Si c'est juste pour le plaisir, alors
vous ne le faites pas comme ça.
401
00:36:31,356 --> 00:36:33,983
Vous devez regarder chacun
image plus attentivement.
402
00:36:34,192 --> 00:36:36,527
Rien ne se passe vraiment
si tu vas aussi vite.
403
00:36:36,820 --> 00:36:39,154
Comment le sais-tu
Qu'est-ce qui fonctionne pour les filles?
404
00:36:41,366 --> 00:36:43,867
Kath, tu n'es pas
à la recherche de coups de pied.
405
00:36:47,831 --> 00:36:51,625
Tiens, donne le à Ruth. Voir
si cela fait quelque chose pour elle.
406
00:37:06,391 --> 00:37:11,395
Salut.
407
00:37:13,815 --> 00:37:16,191
Je suppose que tu as entendu ce que Rod
et Chrissie ont dit.
408
00:37:17,235 --> 00:37:18,736
Non, je n'ai pas.
409
00:37:23,908 --> 00:37:25,951
Tu sais que
Rod et Chrissie
410
00:37:26,036 --> 00:37:27,494
ont pensé à
demander à être soignant,
411
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
donc ils ont été
apprendre à conduire.
412
00:37:28,663 --> 00:37:29,663
Ouais.
413
00:37:29,748 --> 00:37:34,418
Eh bien, le week-end dernier, ils sont montés
dans une ville de la côte du Norfolk,
414
00:37:35,211 --> 00:37:37,921
et ils pensent
ils ont vu cette personne.
415
00:37:38,089 --> 00:37:39,506
Quel genre de personne?
416
00:37:40,675 --> 00:37:42,217
Une dame
417
00:37:43,386 --> 00:37:44,845
travaillant dans un bureau.
418
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
Et...
419
00:37:48,308 --> 00:37:49,933
Qu'est-ce que c'est, Ruth?
420
00:37:51,770 --> 00:37:54,688
Mais ils ont pensé cela
personne était une possible.
421
00:37:57,067 --> 00:37:58,817
Pour moi.
422
00:37:59,527 --> 00:38:00,861
Ils ont trouvé
votre original?
423
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
Ils ne sont pas sûrs
évidemment,
424
00:38:03,365 --> 00:38:06,367
(EXCITEDLY) mais Rodney a dit que
la ressemblance était vraiment frappante.
425
00:38:06,451 --> 00:38:08,744
Oh mon Dieu. Ruth!
je sais.
426
00:38:09,996 --> 00:38:13,666
Ils veulent me faire reculer
là pour que je puisse voir par moi-même.
427
00:38:13,792 --> 00:38:16,043
Tommy va venir, mais ...
428
00:38:16,378 --> 00:38:17,795
Voulez-vous que je vienne?
429
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
Ruth, bien sûr.
430
00:38:33,478 --> 00:38:37,564
Alors, exactement combien d'expérience
Avez-vous eu les gars avec l'extérieur?
431
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Beaucoup.
432
00:38:39,567 --> 00:38:40,984
Non, nous n'avons pas.
433
00:38:42,654 --> 00:38:45,739
Nous avons fait beaucoup de jeux de rôle
exercices à Hailsham.
434
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
Ils ne comptent pas.
435
00:38:47,867 --> 00:38:51,120
RODNEY: D'accord. Bien,
ne pas avoir peur.
436
00:38:51,246 --> 00:38:54,248
D'accord? Il y a vraiment ...
Il n'y a rien de particulier.
437
00:38:56,042 --> 00:38:57,668
Nous n'avons pas peur.
438
00:38:58,503 --> 00:38:59,962
Bien.
439
00:39:05,635 --> 00:39:07,594
(MUSLC JOUANT SUR RADIO)
440
00:39:23,153 --> 00:39:24,611
Je vais chercher des saucisses,
oeuf et frites.
441
00:39:29,159 --> 00:39:30,284
(SOFTLY) Saucisse,
oeuf et chips, s'il vous plaît.
442
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
Oui, saucisse,
oeuf et frites.
443
00:39:31,536 --> 00:39:33,579
Saucisse, oeuf et chips,
Moi aussi s'il vous plaît.
444
00:39:34,748 --> 00:39:37,916
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de
saucisses, œufs et chips, aussi.
445
00:39:38,001 --> 00:39:42,129
Cinq saucisses,
oeuf et frites. Des boissons?
446
00:39:44,883 --> 00:39:46,383
Five Cokes, s'il vous plaît.
447
00:39:52,974 --> 00:39:54,558
(RIRE DES FILLES)
448
00:40:00,899 --> 00:40:03,192
CHRISSLE: C'était bien.
C'était vraiment bien.
449
00:40:03,276 --> 00:40:04,651
(RIRE CONTINUE)
450
00:40:04,736 --> 00:40:05,944
Quelle?
Pardon.
451
00:40:10,700 --> 00:40:15,037
Vous savez, il y a quelque chose que j'ai
eu envie de vous parler beaucoup.
452
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
Le problème est que là-bas
aux cottages c'est impossible.
453
00:40:18,750 --> 00:40:21,084
Quelqu'un est toujours
écouter
454
00:40:22,420 --> 00:40:23,837
CHRISSLE: Alors,
455
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
quelqu'un disait que certains
Hailsham étudiants dans le passé
456
00:40:28,927 --> 00:40:31,595
ont réussi
obtenir un report.
457
00:40:31,763 --> 00:40:33,263
Apparemment ceux
Étudiants de Hailsham
458
00:40:33,348 --> 00:40:36,433
pourrait avoir leur premier
don remis par trois
459
00:40:37,143 --> 00:40:39,561
ou même quatre ans.
460
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Tant qu'ils se sont qualifiés.
461
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
S'il y avait un garçon
et une fille,
462
00:40:48,488 --> 00:40:50,489
et ils étaient amoureux
avec l'un l'autre,
463
00:40:50,573 --> 00:40:54,409
vraiment bien amoureux,
et ils pourraient le prouver,
464
00:40:55,078 --> 00:40:57,996
alors ils seraient donnés
quelques années ensemble
465
00:40:58,206 --> 00:41:00,624
avant de commencer
leurs dons.
466
00:41:03,795 --> 00:41:06,046
Où as tu
entendu parler de ça?
467
00:41:06,923 --> 00:41:08,298
Quand nous étions
au manoir blanc.
468
00:41:08,424 --> 00:41:10,592
Les gens y allaient toujours
sur ce couple Hailsham.
469
00:41:11,261 --> 00:41:12,845
Quand le gars était seulement un
quelques semaines après le don,
470
00:41:12,929 --> 00:41:16,431
il est juste allé voir quelqu'un. Il
appliqué, et tout a été trié.
471
00:41:17,183 --> 00:41:20,936
Je suppose que vous sauriez beaucoup
à propos de ce genre de chose.
472
00:41:21,020 --> 00:41:24,815
Étant de Hailsham, vous sauriez
comment ce genre de chose fonctionne.
473
00:41:25,400 --> 00:41:27,818
Qu'est-ce
vous allez à?
474
00:41:28,820 --> 00:41:32,322
À qui parlerions-nous?
si on voulait postuler?
475
00:41:40,748 --> 00:41:42,624
Pour être honnête, je ne sais pas
de quoi tu parles
476
00:41:44,460 --> 00:41:46,169
Allons.
477
00:41:47,839 --> 00:41:49,172
Vous attendez nous
à croire ça?
478
00:41:49,257 --> 00:41:52,092
Tout le monde sait
Hailsham est spécial.
479
00:41:52,677 --> 00:41:54,344
Alors c'est quoi?
480
00:41:55,638 --> 00:41:58,223
Pourquoi garder ces
des choses à vous-même?
481
00:42:04,689 --> 00:42:07,357
Il y avait beaucoup de
histoires à Hailsham.
482
00:42:08,318 --> 00:42:11,820
Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux
s'est avéré être vrai.
483
00:42:32,467 --> 00:42:33,967
(GULLS CAWING)
484
00:42:38,556 --> 00:42:40,474
C'est possible
ici.
485
00:42:50,568 --> 00:42:51,944
Ouais.
486
00:42:52,403 --> 00:42:53,737
C'est tout.
487
00:42:59,744 --> 00:43:01,620
(CHATTERING INDISTINCT)
488
00:43:20,181 --> 00:43:21,932
Mon dieu, ça doit être elle.
489
00:43:22,767 --> 00:43:25,227
Oui, c'est elle.
490
00:43:25,395 --> 00:43:26,979
(INDISTINCT)
491
00:43:51,587 --> 00:43:53,213
RUTH:
Ce n'est pas elle
492
00:43:54,841 --> 00:43:56,842
Je ne suis pas elle
Non, tu ne l'es pas.
493
00:43:57,135 --> 00:43:58,552
C'était vraiment
fermer, cependant.
494
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
Oh, tais-toi, Tommy! Ce n'était pas
Fermer. Ce n'était pas proche du tout.
495
00:44:01,305 --> 00:44:04,641
Et je savais que ça n'allait pas être
elle avant même que nous sommes arrivés ici!
496
00:44:05,143 --> 00:44:06,852
Il n'a jamais été
va être elle.
497
00:44:06,978 --> 00:44:10,022
Ils ne nous modélisent jamais
sur des gens comme cette femme.
498
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Ruth, non.
Quelle?
499
00:44:12,358 --> 00:44:14,484
Nous le savons tous,
nous ne le disons jamais.
500
00:44:15,778 --> 00:44:18,071
Nous sommes modelés sur la corbeille.
501
00:44:18,197 --> 00:44:22,159
Junkies, prostituées,
Winos, vagabonds.
502
00:44:22,785 --> 00:44:25,871
Les condamnés, peut-être, aussi longtemps
comme ils ne sont pas psychos.
503
00:44:26,998 --> 00:44:31,001
Si vous voulez chercher des possibilités,
si vous voulez le faire correctement,
504
00:44:33,171 --> 00:44:34,379
regarde dans le caniveau.
505
00:44:36,299 --> 00:44:38,300
C'est de là que nous venons.
506
00:45:05,870 --> 00:45:10,248
Hey.
507
00:45:15,338 --> 00:45:16,546
(SlGHS)
508
00:45:41,739 --> 00:45:43,740
Nous devrions y retourner.
509
00:46:37,587 --> 00:46:39,087
(DEVICE BEEPS)
510
00:47:00,151 --> 00:47:01,151
(FERMETURE DE PORTE)
511
00:47:01,444 --> 00:47:03,570
(Ruth Cri indistinctement)
512
00:47:05,573 --> 00:47:06,573
(PENSANT)
513
00:47:06,657 --> 00:47:09,284
RUTH: Ne me dis pas
se calmer !
514
00:47:10,244 --> 00:47:12,579
Vous avez descendu la jetée
et tu m'as laissé là.
515
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
Tu savais
J'étais bien fâché.
516
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
(PENSANT)
517
00:47:18,002 --> 00:47:19,211
(CHIRPS)
518
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
Garçon: dehors ici.
519
00:47:28,596 --> 00:47:30,138
(RIRE GIRL)
520
00:47:32,808 --> 00:47:34,309
(OUVERTURE DE PORTE)
521
00:47:35,728 --> 00:47:37,229
(FERMETURE DE PORTE)
522
00:47:43,319 --> 00:47:47,781
Chrissie et Rod sont assez obsédés
à propos de cette rumeur, n'est-ce pas?
523
00:47:47,865 --> 00:47:49,824
A propos des reports?
Mmm.
524
00:47:51,994 --> 00:47:55,038
J'y pensais
encore hier soir,
525
00:47:55,539 --> 00:47:57,499
et si cela
la rumeur est vraie
526
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
ça pourrait expliquer
quelques choses.
527
00:48:01,337 --> 00:48:02,796
Tel que?
Bien,
528
00:48:04,382 --> 00:48:05,799
La galerie,
par exemple.
529
00:48:05,883 --> 00:48:09,594
Nous n'avons jamais eu au fond de
ce, ce que la galerie était pour.
530
00:48:09,971 --> 00:48:12,138
Photos, poésie
et sculpture.
531
00:48:12,223 --> 00:48:13,765
Dis quelquechose
A propos de toi.
532
00:48:13,933 --> 00:48:16,101
Exactement
à propos de l'art, n'est-ce pas?
533
00:48:16,185 --> 00:48:19,437
Il dit ce qui est à l'intérieur de vous.
Cela révèle ton âme.
534
00:48:19,897 --> 00:48:21,481
Ouais. Alors?
535
00:48:23,609 --> 00:48:24,818
(SlGHS)
536
00:48:31,325 --> 00:48:35,412
Supposons une seconde
que la rumeur est vraie.
537
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
Qu'il y a une spéciale
arrangement pour les étudiants de Hailsham,
538
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
s'ils sont amoureux.
539
00:48:41,335 --> 00:48:44,587
Eh bien, il y aurait
être une sorte de moyen
540
00:48:44,922 --> 00:48:48,925
décider si les couples
disent la vérité
541
00:48:49,343 --> 00:48:52,012
et pas seulement mentir
remettre leurs dons.
542
00:49:00,021 --> 00:49:02,522
C'est ce que la galerie pourrait être.
543
00:49:03,399 --> 00:49:05,775
Dans la galerie ils ont tout
à propos de nous, ils ont besoin de savoir.
544
00:49:05,860 --> 00:49:08,194
Donc si on dit ça
était amoureux,
545
00:49:09,989 --> 00:49:12,324
ils peuvent regarder dans notre
les âmes et ils peuvent voir.
546
00:49:12,408 --> 00:49:15,118
Ils sauront si c'est réel
l'amour ou si c'est juste un mensonge.
547
00:49:16,287 --> 00:49:18,330
C'est une idée étrange, Tommy.
548
00:49:19,915 --> 00:49:20,999
Quelle?
549
00:49:23,169 --> 00:49:26,171
Non non. Je ne pense pas que ce soit
tout étranger que toute autre idée.
550
00:49:26,255 --> 00:49:29,674
Et Mlle Lucy n'a-t-elle pas dit que faire de l'art
pour la galerie n'était même pas important?
551
00:49:29,759 --> 00:49:31,134
Oui.
552
00:49:32,928 --> 00:49:35,138
Mais regarde quoi
lui est arrivé.
553
00:49:45,983 --> 00:49:48,193
Es-tu en train de penser
de postuler?
554
00:49:48,986 --> 00:49:50,487
Avec Ruth?
555
00:49:53,866 --> 00:49:54,908
Non.
556
00:49:56,202 --> 00:49:57,410
Ça ne marcherait pas.
557
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
Pourquoi?
558
00:50:08,130 --> 00:50:09,672
Parce que
559
00:50:17,848 --> 00:50:19,349
tu oublies ça
560
00:50:20,518 --> 00:50:23,103
vous avez beaucoup de choses dans
La galerie au fil des ans,
561
00:50:23,187 --> 00:50:26,648
et si j'ai appliqué ils ne seraient pas
avoir quelque chose à continuer.
562
00:50:41,080 --> 00:50:43,248
C'est juste des rumeurs
et théories.
563
00:50:47,628 --> 00:50:49,087
Ouais je sais.
564
00:50:52,341 --> 00:50:53,842
Tommy.
565
00:51:11,902 --> 00:51:13,862
(Respirer lourdement)
566
00:51:16,740 --> 00:51:17,949
(MOANS)
567
00:51:27,126 --> 00:51:29,085
(RUTH CONTINUE MOIGNANT)
568
00:51:31,922 --> 00:51:33,548
(RUTH SQUEALING)
569
00:51:35,509 --> 00:51:36,718
(SlGHS)
570
00:51:40,764 --> 00:51:42,515
(NE ME LAISSE JAMAIS PARTIR
JOUER AU CASQUE)
571
00:51:42,600 --> 00:51:54,152
Embrasse moi
572
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Et jamais
573
00:51:56,780 --> 00:52:01,242
Jamais
574
00:52:01,327 --> 00:52:05,121
Laisse moi partir
575
00:52:13,631 --> 00:52:15,798
Verrouille mon coeur
576
00:52:18,260 --> 00:52:21,721
Jeter la clé
577
00:52:22,765 --> 00:52:25,600
Sens mon amour
578
00:52:26,894 --> 00:52:28,353
(ARRÊTS MUSICAUX)
579
00:52:44,495 --> 00:52:46,996
je sais quoi
vous pensez, Kathy.
580
00:52:50,251 --> 00:52:54,254
Je sais que tu penses que toi et Tommy
aurait fait un couple plus naturel,
581
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
et tu crois
582
00:52:56,590 --> 00:53:00,051
qu'il y a une chance que Tommy
et je me séparerai un jour.
583
00:53:01,512 --> 00:53:05,223
Et quand on le fera, peut-être que
sera votre chance avec Tommy.
584
00:53:06,183 --> 00:53:08,518
Chance de le faire
droit cette fois.
585
00:53:15,901 --> 00:53:18,570
Mais vous voyez
la chose est, Kathy,
586
00:53:19,113 --> 00:53:22,532
bien que Tommy vraiment
vous aime comme un ami,
587
00:53:23,659 --> 00:53:26,369
il ne le fait pas
on se voit comme ça.
588
00:53:30,541 --> 00:53:33,626
Il m'a parlé de
les magazines porno.
589
00:53:34,211 --> 00:53:35,587
(CHUCKLES)
590
00:53:36,422 --> 00:53:38,673
Nous avons eu tout à fait
un rire à ce sujet.
591
00:53:41,635 --> 00:53:45,430
Il ne comprend pas
ce que tu faisais.
592
00:53:47,516 --> 00:53:49,183
Mais je l'ai fait.
593
00:53:52,896 --> 00:53:53,896
Oh!
594
00:54:13,751 --> 00:54:16,794
Garçon: J'ai dit que je n'aurais que cinq minutes.
595
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
je veux être
un soignant.
596
00:54:25,804 --> 00:54:27,180
c'est toi qui
Je demande à, n'est-ce pas?
597
00:54:27,264 --> 00:54:28,598
Ouais.
598
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
J'ai dit ça
Je postule.
599
00:54:33,103 --> 00:54:35,104
Je vais apporter
les formulaires demain,
600
00:54:35,189 --> 00:54:37,273
et ça va commencer
le processus.
601
00:54:48,619 --> 00:54:51,788
KATHY: Au moment Ruth et
Tommy s'est effectivement séparé,
602
00:54:51,872 --> 00:54:53,998
ma formation de soignant
avait déjà commencé.
603
00:54:56,210 --> 00:54:58,795
Donc j'étais à peine jamais
aux chalets.
604
00:55:24,071 --> 00:55:27,240
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
que nos vies,
605
00:55:27,741 --> 00:55:30,159
qui avait été
si étroitement imbriqué,
606
00:55:33,080 --> 00:55:35,665
pourrait se défaire
avec une telle rapidité.
607
00:55:50,431 --> 00:55:51,889
Si j'avais su,
608
00:55:52,850 --> 00:55:55,184
j'aurais peut-être gardé
prise plus serrée d'eux
609
00:55:57,646 --> 00:56:00,857
et non pas des marées invisibles
nous séparer.
610
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
(BUZZING ALARME)
611
00:56:46,320 --> 00:56:47,987
Une fois que j'ai commencé à travailler
avec mes donateurs,
612
00:56:48,071 --> 00:56:51,240
Je n'avais pas beaucoup de temps
s'attarder sur Tommy ou Ruth.
613
00:56:52,242 --> 00:56:53,951
Finalement,
tant d'années avaient passé
614
00:56:54,036 --> 00:56:56,788
Je suis venu à penser que je wouId
ne jamais les revoir.
615
00:56:56,955 --> 00:57:00,082
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)
616
00:57:04,087 --> 00:57:07,632
Beaucoup de soignants se retrouvent
en passant juste par les mouvements,
617
00:57:07,758 --> 00:57:11,928
en attendant le jour où ils
peut arrêter et devenir donneur.
618
00:57:14,348 --> 00:57:15,848
(DEVICE BEEPS)
619
00:57:16,308 --> 00:57:19,852
Mais pour la plupart, étant
un soignant me convient bien.
620
00:57:21,939 --> 00:57:25,191
J'aime beaucoup voyager
à travers le pays,
621
00:57:25,275 --> 00:57:28,903
faire la navette du centre à
centre, hôpital à hôpital.
622
00:57:42,543 --> 00:57:44,001
KATHY: Vous voilà.
623
00:57:45,963 --> 00:57:47,463
Chocolat noir.
624
00:57:48,298 --> 00:57:51,634
Si vous saviez combien de magasins j'avais
aller avant que je trouve ceux-ci.
625
00:57:51,885 --> 00:57:55,263
Je pensais que je n'étais pas autorisé à
manger si tôt avant l'opération.
626
00:57:55,347 --> 00:57:58,516
Oh, tu ne l'es pas.
Mais je suis.
627
00:57:58,600 --> 00:57:59,725
Et après l'opération,
628
00:57:59,810 --> 00:58:02,770
vous pouvez louper
le paquet entier en une seule fois.
629
00:58:08,318 --> 00:58:09,652
(Ralentissement)
630
00:58:17,327 --> 00:58:20,413
KATHY: Pour moi, le vrai
test de soignant
631
00:58:20,497 --> 00:58:23,624
est quand un donneur termine
plus tôt que prévu.
632
00:58:24,334 --> 00:58:27,670
Sur le second
ou même premier don.
633
00:58:28,088 --> 00:58:29,463
(Doucement) Puis-je juste avoir un mot rapide?
634
00:58:29,548 --> 00:58:30,631
D'accord.
635
00:58:31,884 --> 00:58:34,260
Je me demandais qui serait
travaille sur Hannah aujourd'hui.
636
00:58:34,344 --> 00:58:37,680
KATHY: Je ne dirais jamais que j'ai
devenir immunisé contre les finitions.
637
00:58:38,640 --> 00:58:41,642
Mais ils sont quelque chose
Je suis capable de vivre avec.
638
00:58:46,023 --> 00:58:48,482
Tu es le soignant de Hannah,
n'est-ce pas
639
00:58:49,401 --> 00:58:51,152
Le soignant de Hannah?
Oui.
640
00:58:52,446 --> 00:58:56,073
Je suis désolé, c'est toujours difficile,
mais il y avait des complications.
641
00:59:00,203 --> 00:59:01,662
Tu as besoin de moi
signer la libération?
642
00:59:01,747 --> 00:59:02,955
S'il vous plaît.
643
00:59:05,167 --> 00:59:07,251
Y allez-vous
partir maintenant?
644
00:59:07,336 --> 00:59:09,462
Nous pouvons assez facilement fournir
toi avec un lit ce soir
645
00:59:09,546 --> 00:59:11,047
si vous avez
un long trajet.
646
00:59:11,173 --> 00:59:13,549
Je peux être à la maison
dans moins de deux heures.
647
00:59:13,634 --> 00:59:15,259
C'est toujours mieux de
réveille-toi à la maison, n'est-ce pas?
648
00:59:24,811 --> 00:59:26,479
Est-ce que quelqu'un
tu sais?
649
00:59:26,605 --> 00:59:28,064
Ouais.
650
00:59:30,442 --> 00:59:32,360
Réellement,
nous avons grandi ensemble.
651
00:59:32,736 --> 00:59:34,528
Oh.
Comment est-elle?
652
00:59:34,821 --> 00:59:36,697
Étiez-vous proche?
653
00:59:36,823 --> 00:59:39,408
Nous ne nous sommes pas vus
maintenant depuis presque 10 ans.
654
00:59:39,493 --> 00:59:43,871
Eh bien, Ruth n'est pas aussi forte que
nous espérons, à ce stade.
655
00:59:46,083 --> 00:59:48,042
Elle a fini
deux dons.
656
00:59:48,585 --> 00:59:49,919
Elle a.
657
00:59:50,921 --> 00:59:52,421
Vous pensez qu'elle va terminer le troisième?
658
00:59:53,298 --> 00:59:55,508
Je pense qu'elle veut
compléter.
659
00:59:56,426 --> 01:00:00,763
Et, comme vous le savez, quand ils veulent
à compléter, ils le font habituellement.
660
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
(OUVERTURE DE PORTE)
661
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
(PANTING SOFTLY)
662
01:01:17,841 --> 01:01:19,508
(SlGHS IN DISBELlEF)
663
01:01:19,968 --> 01:01:21,635
Kathy
664
01:01:28,018 --> 01:01:29,518
(RUTH PANTING)
665
01:01:32,064 --> 01:01:35,024
RUTH: Je garde
onglet sur vous au fil des ans.
666
01:01:35,275 --> 01:01:36,817
Et Tommy aussi.
667
01:01:37,152 --> 01:01:39,111
KATHY: Qu'est-ce que tu
entendre parler de Tommy?
668
01:01:39,196 --> 01:01:42,448
(SlGHS) Qu'il a fini
sa deuxième donation aussi
669
01:01:42,532 --> 01:01:45,367
et apparemment il est
fait très bien dessus.
670
01:01:46,036 --> 01:01:47,203
Apparemment
il est en meilleure forme
671
01:01:47,287 --> 01:01:49,747
que certains après
leur premier don.
672
01:01:49,956 --> 01:01:52,708
Bon vieux Tommy.
Je ne suis pas surpris.
673
01:01:54,836 --> 01:01:56,796
Êtes-vous surpris de moi?
674
01:01:58,799 --> 01:02:01,634
J'attends que je regarde
un peu cassé, Kath.
675
01:02:02,719 --> 01:02:03,803
(SNICKERS)
676
01:02:03,887 --> 01:02:05,554
Ça va.
677
01:02:05,847 --> 01:02:08,891
Je ne pense pas que je voudrais
survivre à mon troisième don, de toute façon.
678
01:02:09,559 --> 01:02:11,685
Vous entendez des choses,
n'est-ce pas?
679
01:02:11,895 --> 01:02:13,854
Quel genre de choses?
680
01:02:14,397 --> 01:02:16,190
Oh, tu sais.
681
01:02:19,402 --> 01:02:21,570
Comment, peut-être,
après le quatrième don,
682
01:02:21,655 --> 01:02:24,448
même si tu as
techniquement terminé,
683
01:02:24,574 --> 01:02:27,743
tu es toujours conscient
en quelque sorte.
684
01:02:28,662 --> 01:02:32,832
Et puis vous découvrez qu'il y
y a plus de dons, beaucoup d'entre eux.
685
01:02:32,916 --> 01:02:37,128
Plus de centres de récupération.
Pas plus de soignants.
686
01:02:38,880 --> 01:02:40,923
Je regarde juste
et attendre.
687
01:02:42,676 --> 01:02:45,010
Jusqu'à ce qu'ils vous éteignent.
688
01:02:50,851 --> 01:02:53,269
Je ne pense pas
J'imagine que.
689
01:02:57,274 --> 01:02:59,692
Est-ce la fin
de la journée déjà?
690
01:03:01,069 --> 01:03:02,820
Savez-vous,
c'est marrant,
691
01:03:02,904 --> 01:03:07,199
Je pense avoir pensé à toi
tous les jours depuis quelques mois.
692
01:03:07,284 --> 01:03:09,285
En espérant vous revoir.
693
01:03:10,954 --> 01:03:13,789
Savez-vous que je suis sûr que je le ferais.
694
01:03:15,292 --> 01:03:20,379
Semblait impossible que je terminerais
sans te voir une dernière fois.
695
01:03:22,799 --> 01:03:25,301
Ce n'est pas
la dernière fois, Ruth.
696
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
Ils m'ont offert un lit.
697
01:03:28,263 --> 01:03:30,639
Je prévoyais
rester la nuit quand même.
698
01:03:30,849 --> 01:03:32,474
Bien.
699
01:03:57,417 --> 01:03:59,919
RUTH: J'ai toujours su
vous seriez un bon aidant.
700
01:04:00,378 --> 01:04:02,504
Vos donateurs
sont très chanceux.
701
01:04:07,886 --> 01:04:10,971
Regardez, je mentais
réveillé la nuit dernière
702
01:04:11,056 --> 01:04:14,016
et j'ai soudain eu une idée
que nous ferions un voyage ensemble.
703
01:04:14,226 --> 01:04:16,018
Où aller
704
01:04:16,519 --> 01:04:19,396
Je n'avais pas beaucoup pensé
de où, juste un voyage.
705
01:04:23,777 --> 01:04:25,361
Bien que
706
01:04:26,947 --> 01:04:28,697
un lieu
est venu à l'esprit.
707
01:04:28,782 --> 01:04:31,283
Un des garçons de l'autre
le plancher en parlait.
708
01:04:31,368 --> 01:04:33,202
C'est près du
Centre de récupération de Kingsfield.
709
01:04:33,703 --> 01:04:37,206
Est-ce le bateau? le
il en reste une sur la plage?
710
01:04:37,332 --> 01:04:38,916
Vous avez entendu
à ce sujet aussi?
711
01:04:39,000 --> 01:04:41,543
J'ai entendu. Un de
les soignants qui y travaillaient.
712
01:04:44,756 --> 01:04:46,507
Et vous supposez,
713
01:04:47,550 --> 01:04:50,761
si on conduit
tout ça,
714
01:04:51,513 --> 01:04:53,806
que nous pourrions
appeler Tommy?
715
01:04:55,934 --> 01:04:57,309
(CHUCKLING)
716
01:04:58,019 --> 01:05:00,980
Je vous avais dit que j'avais été
garder un œil sur vous.
717
01:05:02,691 --> 01:05:04,108
L'as-tu vu?
718
01:05:05,360 --> 01:05:06,694
Non, pas depuis
Les cottages
719
01:05:07,737 --> 01:05:09,363
Non, moi non plus.
720
01:05:15,495 --> 01:05:16,996
RUTH: Comment va
on le trouve?
721
01:05:17,080 --> 01:05:19,748
KATHY: Son soignant a dit
il attendrait dehors.
722
01:05:36,599 --> 01:05:38,100
Regardez, il est là.
723
01:05:44,983 --> 01:05:48,193
Pensez-vous qu'il est reconnu
nous à travers le verre?
724
01:05:50,447 --> 01:05:52,281
Non non Non.
725
01:05:52,365 --> 01:05:54,366
Ne sortons pas.
726
01:06:11,051 --> 01:06:12,217
KATHY: Ruth's
dans la voiture.
727
01:06:12,302 --> 01:06:13,469
Oh, c'est vrai.
728
01:06:13,595 --> 01:06:14,970
Hey!
729
01:06:15,430 --> 01:06:16,805
Salut !
730
01:06:18,308 --> 01:06:19,641
Salut.
Salut.
731
01:06:19,976 --> 01:06:21,018
(CHUCKLES)
732
01:06:21,102 --> 01:06:22,144
Comment vas-tu?
733
01:06:22,228 --> 01:06:23,312
RUTH: Je vais bien.
734
01:06:23,646 --> 01:06:24,855
Regarde tes cheveux.
735
01:06:24,939 --> 01:06:26,648
TOMMY: Oh oui.
Mes cheveux.
736
01:06:31,613 --> 01:06:32,946
(CHUCKLES)
737
01:06:35,075 --> 01:06:37,409
Je ne peux pas croire
que je vous ai tous les deux ici.
738
01:06:40,455 --> 01:06:42,039
Cela vous fait-il sentir
nous sommes de nouveau à Hailsham?
739
01:06:42,123 --> 01:06:44,416
Comme pas de temps
a passé?
740
01:06:45,043 --> 01:06:46,126
Non, ça ne va pas.
741
01:06:46,211 --> 01:06:47,503
TOMMY: Non, ça ne marche pas
du tout, n'est-ce pas?
742
01:06:47,921 --> 01:06:50,672
Ce n'est vraiment pas du tout.
C'est vraiment bizarre.
743
01:06:50,799 --> 01:06:52,424
Mais un bon bizarre, je pense.
744
01:06:57,305 --> 01:07:00,849
Je suppose que vous avez tous deux entendu parler
que Hailsham était fermé?
745
01:07:03,436 --> 01:07:06,688
Les seules écoles restantes maintenant, vous
entendre, ils sont comme des fermes de batterie.
746
01:07:07,732 --> 01:07:09,358
Comme Morningdale.
747
01:07:09,818 --> 01:07:12,861
Je suis sûr que c'est
une exagération, cependant.
748
01:07:14,989 --> 01:07:17,199
Êtes-vous sûr que nous allons dans la bonne direction?
749
01:07:33,383 --> 01:07:34,883
Il est verrouillé,
ça ressemble à.
750
01:07:35,802 --> 01:07:37,302
Personne n'a dit
rien à ce sujet.
751
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
Personne n'a rien dit
à propos d'une porte verrouillée.
752
01:07:39,222 --> 01:07:42,057
Ruth, détends-toi.
Ça va.
753
01:07:50,733 --> 01:07:52,568
Peut marcher par ici.
754
01:08:20,597 --> 01:08:21,638
Sensationnel.
755
01:08:35,111 --> 01:08:37,237
Allez.
756
01:08:57,717 --> 01:08:58,967
(HALÈTEMENT)
757
01:09:07,852 --> 01:09:08,936
(HALÈTEMENT)
758
01:09:09,020 --> 01:09:10,354
(TOUSSER)
759
01:09:24,869 --> 01:09:27,996
TOMMY: Je me demande si c'est
à quoi ressemble Hailsham maintenant.
760
01:09:30,625 --> 01:09:33,585
Kath, avez-vous déjà entendu parler de
l'un des étudiants de Hailsham?
761
01:09:33,670 --> 01:09:35,587
Parfois, oui.
762
01:09:37,090 --> 01:09:42,052
J'ai entendu dire qu'Amanda avait terminé
sur son premier don.
763
01:09:42,679 --> 01:09:45,764
Je pense que ça arrive
plus qu'ils ne nous ont jamais dit.
764
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
TOMMY: Hmm.
765
01:09:46,933 --> 01:09:50,727
Oui, il y avait ça
mec à mon centre de soins
766
01:09:50,853 --> 01:09:55,857
qui a toujours eu vraiment peur de
complétant son premier don.
767
01:09:57,068 --> 01:09:58,860
Mais tout allait bien.
768
01:09:58,945 --> 01:10:01,863
Et il vient d'arriver
à travers son troisième maintenant,
769
01:10:02,490 --> 01:10:05,367
et il est complètement
d'accord.
770
01:10:10,498 --> 01:10:12,624
C'est marrant,
Je ne pense pas ...
771
01:10:13,710 --> 01:10:15,794
Eh bien, je sais que je ne le ferais pas
ont été un très bon accompagnateur,
772
01:10:15,878 --> 01:10:17,921
mais dans un sens je fait
pense que je suis un bon donateur.
773
01:10:18,006 --> 01:10:20,716
(SNICKERS) C'est ce que nous sommes
censé être, n'est-ce pas?
774
01:10:33,271 --> 01:10:34,896
Je vous aimerais
me pardonner.
775
01:10:37,525 --> 01:10:39,318
Je ne m'attends pas
vous à.
776
01:10:39,902 --> 01:10:41,028
Te pardonner
pour quoi?
777
01:10:48,328 --> 01:10:50,662
Pour vous garder
et Tommy à part.
778
01:10:54,542 --> 01:10:57,836
Aurait dû être vous deux
ensemble, je l'ai toujours su.
779
01:10:57,920 --> 01:11:00,172
Aussi loin en arrière
comme je peux m'en souvenir.
780
01:11:02,175 --> 01:11:05,594
Ce n'était pas juste à cause de
les rumeurs sur les reports.
781
01:11:10,058 --> 01:11:12,267
C'était parce que
J'étais jaloux.
782
01:11:14,854 --> 01:11:18,982
Tu as eu un vrai amour
et je n'ai pas,
783
01:11:22,779 --> 01:11:26,114
et je ne voulais pas être
celui qui a été laissé seul.
784
01:11:37,251 --> 01:11:38,919
C'est la pire chose
Je l'ai jamais fait.
785
01:11:43,466 --> 01:11:45,801
Et maintenant je veux
pour le corriger.
786
01:11:46,177 --> 01:11:47,886
Je ne sais pas comment tu peux faire ça, Ruth.
787
01:11:48,388 --> 01:11:49,805
je peux
788
01:11:51,307 --> 01:11:52,974
si vous deux
obtenir un report.
789
01:11:53,976 --> 01:11:56,144
C'est trop tard
pour ça, Ruth.
790
01:11:56,646 --> 01:11:59,481
Bien trop tard. C'est stupide
même à y penser.
791
01:11:59,691 --> 01:12:03,860
Il n'est pas trop tard Regardez,
vous verrez tous les deux.
792
01:12:04,612 --> 01:12:09,157
Je voulais faire ce voyage parce que j'avais
quelque chose que je voulais vous donner.
793
01:12:10,618 --> 01:12:12,494
C'est l'adresse de Madame.
794
01:12:15,415 --> 01:12:19,126
C'est à qui vous postulez. C'est
qui vous devez aller voir.
795
01:12:21,921 --> 01:12:23,714
Comment as-tu
Obtenez ceci?
796
01:12:25,425 --> 01:12:29,219
Ce n’était pas facile, mais j’ai eu
des années à penser à ce que j'ai fait.
797
01:12:29,470 --> 01:12:33,849
Et des années pour essayer de s'entraîner
un moyen de faire les choses.
798
01:13:18,895 --> 01:13:22,105
J'ai commencé à les faire quand
nous étions aux cottages.
799
01:13:22,273 --> 01:13:24,775
Le lendemain nous sommes allés
trouver le possible de Ruth.
800
01:13:24,901 --> 01:13:27,819
Je me suis rendu compte que si j'étais jamais
va demander un report,
801
01:13:27,904 --> 01:13:30,155
alors je devrais
leur montrer quelque chose.
802
01:13:31,574 --> 01:13:34,576
Et j'ai fait des centaines
d'entre eux au fil des ans.
803
01:13:36,120 --> 01:13:37,788
Ils sont merveilleux.
804
01:13:38,581 --> 01:13:40,081
Quelle? Vraiment?
805
01:13:40,333 --> 01:13:41,750
Ouais.
806
01:13:43,336 --> 01:13:45,003
Bien merci.
807
01:13:47,048 --> 01:13:48,632
(TOMMY CHUCKLES)
808
01:13:57,141 --> 01:14:00,268
je n'ai jamais montré
n'importe qui eux jusqu'à maintenant.
809
01:14:02,730 --> 01:14:04,815
Ils étaient mon secret.
810
01:14:06,526 --> 01:14:09,277
Tout comme vous et ces magazines porno.
811
01:14:10,029 --> 01:14:11,696
Tu te souviens de CA?
812
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Ouais.
813
01:14:15,701 --> 01:14:17,619
Ruth a dit que tu n'avais pas
comprendre ce que je faisais.
814
01:14:17,703 --> 01:14:19,830
Non, je ne pense pas qu'elle
compris ce que tu faisais.
815
01:14:19,997 --> 01:14:21,998
Elle pensait que tu étais
en regardant les images sales
816
01:14:22,083 --> 01:14:24,626
en ordre
pour en savoir plus sur le sexe
817
01:14:25,002 --> 01:14:26,294
(Ralentissement)
818
01:14:26,712 --> 01:14:30,340
et pour savoir ce que vous étiez
manquer ou quelque chose.
819
01:14:33,845 --> 01:14:35,387
Je savais.
820
01:14:37,056 --> 01:14:40,183
Je savais que tu regardais
pour votre original.
821
01:14:42,854 --> 01:14:46,648
J'avais ces énormes
pousse à avoir des relations sexuelles parfois.
822
01:14:47,650 --> 01:14:50,193
Et parfois
ils seraient si puissants,
823
01:14:50,736 --> 01:14:52,654
Je pensais juste
Je le ferais avec n'importe qui.
824
01:14:55,157 --> 01:14:57,993
Alors j'ai pensé que
dû me dire quelque chose.
825
01:14:58,119 --> 01:15:00,912
Quelque chose sur le genre
de personne sur laquelle je me suis modelée.
826
01:15:03,332 --> 01:15:05,000
C'est stupide,
827
01:15:06,586 --> 01:15:09,671
mais j'ai deviné les magazines seraient
l'endroit le plus probable je la trouverais.
828
01:15:11,841 --> 01:15:13,592
Vous connaissez ces envies
sont naturels, n'est-ce pas?
829
01:15:13,676 --> 01:15:17,220
Vous savez que nous les avions tous.
Tu le sais maintenant, non?
830
01:15:30,943 --> 01:15:32,694
KATHY:
"De Bassora nous avons navigué,
831
01:15:34,113 --> 01:15:37,866
"jour après jour, nuit
après la nuit, sur la mer,
832
01:15:38,993 --> 01:15:42,871
"île après île
et terre après terre,
833
01:15:44,206 --> 01:15:47,250
"vente ou troc
nos marchandises à chacun.
834
01:15:50,838 --> 01:15:55,300
"Un jour, après quelques semaines de
naviguer hors de la vue de la terre,
835
01:15:55,384 --> 01:15:58,094
"nous avons vu une île dans la mer
avec une telle verdure
836
01:15:58,179 --> 01:16:01,389
"qu'il apparaissait comme
l'un des jardins d'Eden.
837
01:16:01,974 --> 01:16:05,393
"Aussitôt le capitaine fit
vers cette terre délectable
838
01:16:05,478 --> 01:16:09,481
"et, quand l'ancre avait été
la fonte et l’échelle baissée,
839
01:16:09,565 --> 01:16:12,400
"a permis à ses passagers
débarquer. "
840
01:16:19,033 --> 01:16:20,742
(WHISPERS) Ne vous arrêtez pas.
841
01:18:46,597 --> 01:18:51,476
KATHY: Ruth a bien compris. Droite
rue, porte droite, tout.
842
01:18:55,981 --> 01:18:59,526
Nous devons décider lequel de
on va prendre mes dessins.
843
01:19:02,947 --> 01:19:05,573
Prends juste les meilleurs.
Peut-être six ou sept d'entre eux.
844
01:19:05,658 --> 01:19:07,659
Tu dois m'aider.
Ouais je sais.
845
01:19:09,495 --> 01:19:11,037
(À la fois)
846
01:19:13,999 --> 01:19:16,835
Donc, nous allons simplement y aller.
847
01:19:16,919 --> 01:19:17,961
Mmm.
848
01:19:18,045 --> 01:19:19,712
Prochaine semaine.
849
01:19:19,797 --> 01:19:22,340
Je vais vous faire passer des tests de laboratoire,
Je vous signerai pour toute la journée
850
01:19:22,424 --> 01:19:24,134
et nous rendrons visite à madame
sur le chemin du retour.
851
01:19:40,818 --> 01:19:42,944
KATHY: Nous allons le faire.
852
01:19:45,239 --> 01:19:47,282
Je pensais que tu devrais savoir.
853
01:19:50,286 --> 01:19:52,162
Vous allez postuler?
854
01:19:54,915 --> 01:19:56,291
Oui.
855
01:20:02,047 --> 01:20:03,464
Bien.
856
01:20:16,979 --> 01:20:18,479
(OUVERTURE DE PORTE)
857
01:20:20,900 --> 01:20:22,400
(FERMETURE DE PORTE)
858
01:20:22,526 --> 01:20:23,776
(SlGHS)
859
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
(MONITOR BEEPING)
860
01:20:38,334 --> 01:20:40,335
(SURVEILLANT BIP RAPIDEMENT)
861
01:20:41,503 --> 01:20:42,879
(SURVEILLANCE FLATLINE)
862
01:21:26,006 --> 01:21:27,507
(GULLS CAWING)
863
01:22:06,588 --> 01:22:08,464
Madame?
864
01:22:13,762 --> 01:22:15,179
Pardon.
865
01:22:16,056 --> 01:22:18,266
Nous ne voulions pas dire
pour vous surprendre.
866
01:22:18,934 --> 01:22:20,685
Nous étions à Hailsham.
867
01:22:25,441 --> 01:22:27,775
Je suis Kathy.
C'est Tommy.
868
01:22:30,279 --> 01:22:32,613
Nous ne sommes pas ici pour
vous donner des ennuis.
869
01:22:36,076 --> 01:22:37,535
De Hailsham?
870
01:22:37,619 --> 01:22:39,162
TOMMY: On vient d'arriver
vous parler.
871
01:22:41,040 --> 01:22:43,291
Et je vous ai apporté
certaines choses.
872
01:22:44,293 --> 01:22:47,170
Certaines choses que vous pourriez
comme pour votre galerie.
873
01:22:49,340 --> 01:22:50,923
Entre.
874
01:23:09,318 --> 01:23:11,652
(MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUX
EN JOUANT)
875
01:23:18,660 --> 01:23:20,161
(OUVERTURE DE PORTE)
876
01:23:21,497 --> 01:23:22,997
(FERMETURE DE PORTE)
877
01:23:26,418 --> 01:23:28,419
S'il vous plait, attendez ici.
878
01:23:46,522 --> 01:23:48,314
Regardez, c'est Hailsham.
879
01:23:50,025 --> 01:23:52,193
Kathy, c'est Hailsham.
880
01:23:54,154 --> 01:23:56,864
KATHY: C'est exactement
comment je m'en souviens.
881
01:24:03,956 --> 01:24:05,581
Asseyez-vous s'il vous plaît.
882
01:24:20,889 --> 01:24:22,265
Alors...
883
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Était amoureux.
884
01:24:27,771 --> 01:24:30,314
Et c'est le vrai amour.
C'est vérifiable.
885
01:24:31,400 --> 01:24:33,401
Vérifiable. Je vois.
886
01:24:39,450 --> 01:24:40,950
Continue.
887
01:24:41,201 --> 01:24:42,618
Bien,
888
01:24:44,288 --> 01:24:46,914
nous avions entendu parler de
les reports.
889
01:24:49,126 --> 01:24:51,878
Et nous avions travaillé le
but de la galerie.
890
01:24:53,255 --> 01:24:55,006
Dis moi le but.
891
01:24:56,800 --> 01:24:59,886
Utiliser notre art
de Hailsham
892
01:25:00,095 --> 01:25:02,430
examiner
nos âmes,
893
01:25:03,474 --> 01:25:06,893
qui vérifierait que
nous méritions un report.
894
01:25:07,603 --> 01:25:10,980
(CHUCKLING)
Mais le problème est
895
01:25:11,064 --> 01:25:13,941
J'étais un peu
mélangé à l'époque
896
01:25:14,026 --> 01:25:18,237
et je n'ai pas
fait vraiment n'importe quel art,
897
01:25:19,907 --> 01:25:22,241
donc tu n'as jamais pris
quelque chose de la mienne.
898
01:25:22,326 --> 01:25:25,786
Je sais, je sais que
c'est de ma faute
899
01:25:25,871 --> 01:25:29,081
et c'est probablement
beaucoup trop tard,
900
01:25:29,166 --> 01:25:31,167
mais j'ai apporté des trucs avec moi aujourd'hui.
901
01:25:37,132 --> 01:25:40,218
Ceci est un livre
de trucs et ...
902
01:25:52,314 --> 01:25:54,357
Autres choses ici.
903
01:25:57,903 --> 01:25:59,070
(TOMMY MUMBLING)
904
01:25:59,154 --> 01:26:02,281
Certains d'entre eux j'ai fait
assez récemment,
905
01:26:03,325 --> 01:26:04,659
et d'autres
906
01:26:06,620 --> 01:26:09,497
(STUTTERING) ont été fait plusieurs
il y a des années, donc il y a une réelle propagation.
907
01:26:10,791 --> 01:26:14,085
Vous avez déjà une charge
de choses de Kath déjà.
908
01:26:14,169 --> 01:26:17,213
Elle a eu beaucoup de choses dans le
Galerie au fil des ans, n'a pas ...
909
01:26:17,339 --> 01:26:19,006
Je suis désolé.
910
01:26:22,344 --> 01:26:24,303
je ne sais jamais
Que faire.
911
01:26:28,225 --> 01:26:29,850
(PAS À PAS APPROCHANT)
912
01:26:31,144 --> 01:26:33,020
je vais le prendre
d'ici.
913
01:26:38,902 --> 01:26:40,570
EMILIE:
Merci George.
914
01:26:45,033 --> 01:26:47,451
Kathy H et Tommy D.
915
01:26:47,536 --> 01:26:48,536
(FERMETURE DE PORTE)
916
01:26:49,204 --> 01:26:51,163
Je me souviens de vous deux.
917
01:26:51,707 --> 01:26:54,834
Kathy, une fille brillante,
et tellement créatif.
918
01:26:55,127 --> 01:26:58,421
Et Tommy, un grand coeur
et des rages terribles.
919
01:27:02,676 --> 01:27:04,385
Tu dois comprendre,
920
01:27:05,387 --> 01:27:09,974
Hailsham était le dernier endroit où
considérez l'éthique du don.
921
01:27:10,392 --> 01:27:13,769
Nous avons utilisé votre art pour montrer
ce dont tu étais capable
922
01:27:14,438 --> 01:27:17,106
Montrer que les enfants donneurs
sont tous sauf des humains.
923
01:27:18,942 --> 01:27:22,903
Mais nous répondions
à une question que personne ne demandait.
924
01:27:24,489 --> 01:27:26,699
Si vous demandez aux gens
retourner aux ténèbres,
925
01:27:26,783 --> 01:27:31,287
les jours du cancer du poumon, du sein
cancer, maladie du motoneurone,
926
01:27:32,247 --> 01:27:34,123
ils diront simplement non.
927
01:27:37,502 --> 01:27:40,796
Nous en avions deux ou trois
les couples vous aiment un an.
928
01:27:42,424 --> 01:27:44,342
Pas tellement ces jours-ci.
929
01:27:44,426 --> 01:27:45,426
(CHUCKLES)
930
01:27:45,844 --> 01:27:48,346
Tu es le premier
pour un bout de temps.
931
01:27:52,476 --> 01:27:54,769
Appliquer
pour un report?
932
01:28:03,195 --> 01:28:05,613
Il y a
pas de report, Tommy.
933
01:28:10,619 --> 01:28:14,830
Il n'y a pas de reports.
Et il n'y en a jamais eu.
934
01:28:25,300 --> 01:28:29,053
Nous n'avions pas la galerie en
afin de regarder dans vos âmes.
935
01:28:29,471 --> 01:28:32,682
Nous avons eu la galerie à voir
si vous aviez des âmes du tout.
936
01:28:45,737 --> 01:28:47,405
Comprenez vous?
937
01:28:58,291 --> 01:28:59,667
Oui.
938
01:29:06,508 --> 01:29:09,343
Vos dessins
sont très bonnes.
939
01:29:10,679 --> 01:29:13,180
Si tu veux,
Je les garderai.
940
01:30:15,619 --> 01:30:17,745
Je vous remercie
pour nous parler.
941
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
Vous pauvres créatures.
942
01:30:25,128 --> 01:30:27,087
J'espère pouvoir t'aider.
943
01:31:27,023 --> 01:31:29,650
Désolé, pouvons-nous nous arrêter pour un
seconde? Je dois sortir.
944
01:31:55,677 --> 01:31:57,219
(TOMMY YELLING)
945
01:34:12,605 --> 01:34:13,981
(Inaudible)
946
01:34:37,464 --> 01:34:40,049
KATHY: Ca fait deux semaines
depuis que je l'ai perdu.
947
01:35:10,663 --> 01:35:12,873
J'ai reçu mon avis maintenant.
948
01:35:16,711 --> 01:35:19,379
Mon premier don
est dans un mois.
949
01:35:28,056 --> 01:35:31,308
Je viens ici et imaginer
que c'est l'endroit
950
01:35:31,392 --> 01:35:35,312
où tout ce que j'ai perdu
depuis que mon enfance a échoué.
951
01:35:39,275 --> 01:35:42,611
je me dis
si c'était vrai,
952
01:35:43,446 --> 01:35:45,781
et j'ai attendu assez longtemps,
953
01:35:46,866 --> 01:35:50,744
alors une petite figure apparaîtrait
à l'horizon à travers le champ
954
01:35:50,912 --> 01:35:54,873
et grossit progressivement
jusqu'à ce que je voie que c'était Tommy.
955
01:35:57,919 --> 01:35:59,503
Il ferait signe
956
01:35:59,963 --> 01:36:01,839
et peut-être appeler.
957
01:36:04,175 --> 01:36:07,219
Je ne laisse pas le fantasme
aller au-delà de cela.
958
01:36:07,428 --> 01:36:08,762
Je ne peux pas le dire.
959
01:36:10,890 --> 01:36:14,893
Je me rappelle que j'ai eu de la chance
eu du temps avec lui du tout.
960
01:36:19,440 --> 01:36:21,692
Ce dont je ne suis pas sûr
961
01:36:22,193 --> 01:36:26,780
est si nos vies ont été si différentes
de la vie des personnes que nous sauvons.
962
01:36:29,742 --> 01:36:31,660
Nous avons tous terminé.
963
01:36:34,122 --> 01:36:37,833
Peut-être qu'aucun de nous vraiment
comprendre ce que nous avons vécu
964
01:36:39,794 --> 01:36:42,337
ou sentir que nous avons eu
assez de temps.
965
01:43:05,388 --> 01:43:10,809
Quand nous sommes dispersés
au loin et au loin
966
01:43:11,143 --> 01:43:16,356
Parted sont ceux
qui chante aujourd'hui
967
01:43:16,941 --> 01:43:22,571
Quand on regarde en arrière
et étonnamment se demander
968
01:43:23,072 --> 01:43:28,535
Comment nous étions
dans notre apprentissage et jouer
969
01:43:28,953 --> 01:43:34,457
Oh, les beaux jours
apportera la distance enchantée
970
01:43:34,709 --> 01:43:39,796
Jours d'air frais
sous la pluie et le soleil
971
01:43:40,339 --> 01:43:45,677
Comment nous nous sommes réjouis
comme nous avons lutté et haleté
972
01:43:46,137 --> 01:43:53,101
Échos du pays des rêves,
Hailsham vit encore
973
01:43:58,399 --> 01:43:59,399
ANGLAIS - US - PSDH
974
01:44:00,305 --> 01:44:06,816
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org
75662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof