Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui

(MONITOR BEEPING)

(MACHINE MISE EN MARCHE)

Je m'appelle Kathy H.

J'ai 28 ans.

J'ai été soignant pendant neuf ans.

Et je suis bon dans mon travail.

Mes patients font toujours mieux que prévu

et sont presque jamais classé comme agité,

même s'ils sont sur le point de faire un don.

Je n'essaie pas de me vanter,

mais je sens un grand sens de fierté dans ce que nous faisons.

Les soignants et les donateurs ont tellement accompli.

Cela dit, nous ne sommes pas des machines.

À la fin, ça vous fatigue.

Je suppose que c'est pourquoi je passe maintenant la plupart de mon temps ne cherche pas en avant

mais en regardant en arrière,

aux cottages et à Hailsham,

et ce qui nous est arrivé là-bas.

Moi,

Tommy

et Ruth.

(TWITTERING OISEAUX)

(Orgue jouant)

TOUS: (CHANTANT) Quand nous sommes dispersés au loin et séparés

Parted sont ceux qui chante aujourd'hui

Quand on regarde en arrière et étonnamment se demander

Comment nous étions dans notre apprentissage et jouer

Oh, les beaux jours apportera la distance enchantée

Jours d'air frais dans la pluie et le soleil

Comment nous nous sommes réjouis comme nous lutté et haletant

Échos du pays des rêves, Hailsham vit encore

Bonjour les étudiants.

ENFANTS: Bonjour, mademoiselle Emily.

Il a été porté à mon attention que trois des cigarettes brûlées ont été découvertes,

caché derrière un pot dans le jardin de fleurs.

Je sais qu'à l'occasion les étudiants ont vu

certains des gardiens et livreurs fumant des cigarettes,

mais je dois souligner, une fois encore une fois, c'est bien pire

pour un étudiant de Hailsham à fumer des cigarettes que quiconque.

Les étudiants de Hailsham sont spéciaux.

vous gardant bien, gardant vous-même en bonne santé à l'intérieur,

est d'une importance primordiale.

Ai-je été clair?

ENFANTS: Oui, mademoiselle Emily.

RUTH: Je pense qu'un jour, Je voudrais cinq chevaux.

Je ne connais pas tous leurs noms, mais je sais que j'aimerais cinq chevaux.

Le meilleur serait Thunder.

Il serait dangereux de monter, donc tu ne peux pas le monter.

Tu peux monter

Roncier.

Tant que tu ne le fais pas Utilisez votre récolte sur lui.

C'est jolie.

Tu l'as.

(CHUCKLES)

Regardez. Qui c'est avec Miss Emily?

Penses-tu c'est le nouveau gardien?

KATHY: Mlle Lucy.

Je pense que ça doit être.

Nous n'avons pas eu un nouveau gardien pour les âges.

(ENFANTS ENCHANTES)

ENFANTS: (CHANTING) Arthur! Arthur!

Attrape-le, Tommy.

(EN RIANT)

(Les filles bavardent INDISTINCTEMENT)

Pourquoi Tommy obtenir le ballon?

Excuse-moi, mademoiselle Lucy?

Pourquoi Tommy obtenir le ballon?

Quand il a rebondi par-dessus la clôture,

ça ne pouvait pas été loin de lui.

La clôture est la limite des motifs Hailsham.

On ne va pas dehors la limite, Mlle Lucy.

C'est trop dangereux.

Dangereux?

RUTH: Il était une fois un garçon qui eu une grande rangée avec tous ses amis

puis s'est enfui au-delà de la limite.

Ils l'ont retrouvé deux jours plus tard dans les bois. Attaché à un arbre.

Avec ses mains et les pieds coupés.

Morte.

RUTH: Et il y avait la fille qui a escaladé la clôture,

par la porte d'entrée.

Et quand elle a essayé d'obtenir De retour, elle n’a pas été autorisée.

Et puis elle mourut de faim. Là-bas.

Juste à côté des portes.

Qui te l'a dit ces histoires?

RUTH: Tout le monde les connaît.

Et comment tu sais ils sont vrais?

Bien sûr ils sont vrais.

Qui inventerait des histoires aussi horrible que ça?

(SONNERIE SCOLAIRE)

(ENFANTS CHATTERING INDISTINCTEMENT)

Tommy, que fais-tu?

C'est quoi exactement?

Je pense que ce doit être un chien. Est-ce un chien, Tommy?

Arthur: Ça ne peut pas être un chien. Ses yeux sont trop petits.

Je pense que ça doit être une sorte de rat.

Oui c'est ça. Tommy a dessiné un rat.

Ce n'est pas encore fini.

C'est vrai. Vous avez pas fini les moustaches.

Pensez-vous que le rat de Tommy sera être sélectionné pour la galerie?

TOMMY: Ce n'est pas un rat.

C'est un éléphant.

GERALDINE: Les enfants, retour au travail.

(DEVICE BEEPS)

(RIRE DES ENFANTS)

(CHATTERING INDISTINCT)

Il a sa chemise. Son polo préféré.

RUTH: Il n'a vraiment pas soupçonner une chose.

(RIRE DES FILLES)

Garçon: On dirait que personne veut vous, Tommy.

(RIRE GARÇON)

(EN HURLANT)

(RIRE DES FILLES)

Qu'est-il en train de faire?

(JAUNE CONTINUE) C'est sa faute.

S'il a appris à garder son sang-froid, ils le laisseraient seul.

TOMMY: Je te déteste! Je vous déteste tous!

FILLE: Kath ... Non, non!

(Halte jaune)

(SOBBING)

Tu n'aurais pas dû ... (GASPS)

(CHATTERING INDISTINCT)

Kathy H.

C'est quoi ça?

Je ne m'en souviens pas.

Médecin?

Ce n'est rien. Juste une ecchymose.

LUCY: Bonjour.

Kathy Kathy H.

Bien sûr. Kathy H.

Entrez.

Alors que peut Je fais pour toi?

Bien,

Je me demandais ce que tu as dit à Tommy.

Sur le terrains de jeux.

Je vois. Oh.

Alors qu'est-ce que j'ai dit?

Je crois que j'essayais pour le calmer.

Parce qu'il semblait contrarié.

Il a expliqué qu'il était souvent taquiné sur le sport et l'art,

alors je lui ai dit qu'il ne devrait pas se fâcher sur ces choses.

Les autres enfants ne sont que le taquiner pour avoir une réaction.

Et s'il arrive qu'il ne soit pas particulièrement bon en sport ou en art,

bien, cela n'a pas d'importance.

Ce n'est pas si important.

Je vous remercie.

Kathy

Tu n'es pas assis avec les filles?

Eh bien, je viens de vérifier

et je suis sûr que je suis pas assis avec les filles.

Je suis assis avec toi.

Je voulais dire

Je suis désolé.

Je ne voulais pas dire te frapper.

Je veux dire, je ne voudrais pas vouloir frapper une fille.

Mais surtout pas toi.

Eh bien, c'était un accident, c'est tout.

GERALDINE: Tommy, finir ces légumes.

Je ne vais pas me mettre en colère comme ça plus.

A cause de quoi Miss Lucy vous a dit être créatif?

Comment le sais-tu à propos de ça?

Je suis curieux.

Elle ne peut pas vraiment dire que l'être la créativité n'a pas d'importance, n'est-ce pas?

Je veux dire, qu'en est-il La galerie?

Si être créatif n'est pas important

alors pourquoi avoir une galerie du tout?

Je ne sais pas.

... en la cambrant, ou peut-être à l'aide d'un oreiller,

la femme peut s'arranger ...

(CHANT À L'ÉCRAN)

(Chantant) Sourire

Bonjour, madame.

Bonjour.

Puis-je vous aider?

Je voulais un thé avec lait et sucre en elle.

Un thé. Droite.

LUCY: Tommy.

Oh! Un thé au lait et du sucre dedans, s'il vous plaît.

(ENFANTS CHUCKLING) Non, Tommy.

Je veux entendre votre propre ordre.

Ne répétez pas simplement celui que vous venez d'entendre.

Quelles autres boissons servent-ils dans les cafés?

L'eau.

(RIRE DES ENFANTS)

(ARRÊTS DE RIRE)

Café.

Café.

LUCY: Alors, alors.

Donc alors,

un café, s'il vous plaît, avec lait et sucre en elle.

(DOUCEMENT) Je vous remercie.

(HOOTING Hibou)

RUTH: (WHISPERING) l pense que Laura aime Arthur.

KATHY: (Sifflant) Tous les les filles aiment Arthur, n'est-ce pas?

Peut être.

Je ne suis pas sûr que tu le fasse.

Ce n'est pas mon genre.

Je pense que Laura et Arthur seront le premier de notre année à avoir des relations sexuelles

parce que, si Arthur veut, Laura ne l'arrêterait pas.

Je suis sûr que tu as raison.

Tommy a changé.

Changé comment?

Vient de changer.

C'est tout.

EMILY: Qu'en est-il une de Madeleine Kane?

Je pense que cela montre plus que la capacité technique.

Ça donne un réel aperçu dans l'enfant.

Qui est précisément ce que Marie-Claude veut pour la galerie.

GERALDINE: Oui je suis d'accord.

Mmm.

EMILY: Mettez ces deux ensemble.

(CHUCHOTEMENT) Madame arrive.

EMILY: Bonjour les étudiants.

ENFANTS: Bonjour, mademoiselle Emily.

Il y a plusieurs Recours au Règlement aujourd'hui.

Le premier est que notre bon ami, Madame Marie-Claude, nous rend visite.

Elle sera, comme d'habitude, soigneusement inspecter vos œuvres d'art et de la poésie

et en sélectionnant les meilleures pièces pour l'inclusion dans sa galerie.

Nous allons, bien sûr, étendre à elle chaque courtoisie

et lui faire sentir bienvenu.

Deuxième rappel au Règlement, une pièce de bonnes nouvelles pour tous les étudiants

qui ont été diligent dans la collecte des jetons.

Après les études demain, il y aura une vente.

(ENFANTS CHATTERING EXCITEDLY)

La livraison arrivera dans la matinée,

et j'étais assuré par le chauffeur de la camionnette

que les boîtes seront contenir une récolte exceptionnelle.

(Tous les acclamations)

(SONNERIE SCOLAIRE)

(ENFANTS CHATTERING INDISTINCTEMENT)

(CLATTERS)

(CHATTERING EXCITEDLY)

est-ce vraiment une récolte exceptionnelle?

Je devrais le dire. Ouais, chérie. C'est une récolte exceptionnelle.

(ENFANTS ENCHANTES)

(CHATTERING INDISTINCT)

Hey.

Vous n'achetez pas?

Si vous avez déjà passé tout votre jetons, vous pouvez avoir certains des miens.

J'ai des jetons. J'allais juste attendez que la précipitation se soit calmée.

Je suis sûr qu'il y aura quelque chose de bien reste.

Quel est le problème, Kath?

Bien de toute façon, ça n'a pas d'importance

si vous ne trouvez pas rien dans la vente

parce que j'ai déjà Je t'ai trouvé quelque chose.

KATHY: Une cassette de musique.

Je n'en sais pas beaucoup si c'est beaucoup bon ou rien.

Je vous remercie.

(NE ME LAISSE JAMAIS PARTIR JOUER SUR UN ENREGISTREUR SUR CASSETTE)

chéri

Serre moi

Et jamais

Jamais

Laisse moi partir

chéri

Embrasse moi

Et jamais

Jamais

Laisse moi partir

(THUMER RUMBLING)

Le problème est

on vous a dit et pas dit.

C'est ce que j'ai vu pendant que je suis ici.

On vous a dit

mais aucun de vous vraiment comprendre.

J'ai donc décidé de te parler d'une manière que vous comprendrez.

Savez-vous ce qui arrive à les enfants quand ils grandissent?

Non, tu ne le fais pas parce que personne ne sait.

Ils pourraient grandir devenir des acteurs,

déménager en Amérique.

Ou ils pourraient travailler dans les supermarchés.

Ou enseigner dans les écoles.

Ils pourraient devenir sportifs ou bus des chefs d'orchestre ou des automobilistes.

Ils pourraient faire presque tout.

Mais avec toi nous savons.

Aucun de vous ira en Amérique.

Aucun de vous ne travaillera dans les supermarchés.

Aucun de vous ne fera tout sauf vivre la vie

cela a déjà été préparé pour vous.

Vous serez devenir des adultes,

mais seulement brièvement.

Avant que tu sois vieux,

avant que tu sois même d'âge moyen,

vous allez commencer à faire un don vos organes vitaux.

C'est ce que tu étais créé pour faire.

Et parfois autour de votre troisième ou quatrième don,

ta courte vie sera complet.

Tu dois savoir qui vous êtes et ce que vous êtes

C'est la seule solution vous allez mener une vie décente.

Il n'y aura qu'un seul annonce ce matin,

qui est cette mademoiselle Lucy,

qui était gardien aux étudiants de quatrième année,

n'est plus travailler chez Hailsham.

(ENFANTS MUTTERING INDISTINCTEMENT)

Un remplaçant sera trouvé pour elle et en attendant

ses cours seront divisés entre Mlle Géraldine et moi-même.

C'est dur, n'est-ce pas,

continuer en face de subversion délibérée.

Il y a ceux qui cherchent pour nous contrarier, c'est clair.

Et nous sommes conscients que la marée n'est pas à l'avant-garde.

Ça ne l'est jamais.

Non, la marée est avec la mentalité enracinée.

Avec des valeurs qui ne sont toujours pas examinés.

Mais je ne serai pas contraint.

Je ne serai pas forcé.

Et Hailsham non plus.

(RUTH ​​CHATTERING INDISTINCTLY)

KATHY: Je n'ai pas compris pourquoi, après toutes ses taquineries,

Ruth wouId décider que Tommy était le garçon qu'elle a aimé le plus de tous.

Ils disent que les filles sont toujours méchantes aux garçons qu'ils aiment.

Alors peut-être Ruth l'avait toujours aimé.

J'aurais peut-être dû le taquina aussi.

j'ai gardé espoir ils se sépareraient,

comme l'autre enfance et romance chez les adolescentes à l'école.

Ils ne l'ont jamais fait.

(TWITTERING OISEAUX)

Nous avons été émus de Hailsham à 18 ans

et envoyé à divers des hébergements à travers le pays,

attendre que nous soyons vieux assez pour commencer les dons.

Tommy, Ruth et moi

ont été envoyés à une collection de ferme bâtiments appelés The Cottages.

Pendant notre séjour là-bas, on nous a dit

que certains d'entre nous seraient autorisé à se porter volontaire

Mais, à part ça, nous serions laissé en grande partie à nos propres appareils

et même autorisé à faire des excursions dans la campagne environnante.

Les cottages étaient aussi notre premier contact

avec ceux qui n'avaient pas grandi à Hailsham.

Il y avait des gens de White Mansion,

Oakhill, Morningdale et d'autres maisons dont je n'avais jamais entendu parler.

Tout le monde semblait plus sage et plus mondain que nous.

Aucun plus que Rodney et Chrissie.

Ils avaient déjà été à la Chalets depuis plus d'un an

et serait bientôt quitter pour les centres d'achèvement.

Fille à la télé: Ricky? Je ne sais de quoi tu parles.

Oh, je peux vous aider là-bas.

Il parle des yeux bleus, blonds cheveux, fossettes mignonnes quand il sourit.

Et les biceps CouId Casser Des Noix.

(TOUT RIRE)

Garçon: Jennifer, deviens réel, Je t'ai vu avec lui.

Jen et Ricky assis dans un arbre, K-I-S-I-N-G.

Ce n'est pas vrai.

Nous n'étions pas dans un arbre.

(TOUT RIRE)

(Audience se disputant à la télévision)

Hey.

Où vas tu?

je pensais J'irais me promener.

Cela signifie t-il tu veux être seul?

(CHUCKLES)

Je ne dis même pas ça Je vais postuler pour être un soignant.

Juste que plusieurs personnes ont dit que je serais bon à cela.

Mais ensuite Laura a fait le tour dire à tout le monde

que je disais que j'étais le le plus susceptible d'être sélectionné.

C'est tellement pas vrai.

Donc pas vrai.

Je vous remercie.

(MUSIQUE INSTRUMENTALE JOUER SUR RADIO)

RUTH: Je commence à avoir plus d'assiettes.

CHRISSLE: (RIANT) ls il reste quelque chose pour nous?

(À la fois) Je ne sais pas.

CHRISSLE: Peut-être pas.

Ruth, pourquoi tu faire ce truc?

Pressant L'épaule de Tommy.

J'ai le droit de toucher Tommy, n'est-ce pas?

C'est le chemin vous le touchez.

Tu sais ce que je veux dire. Ses copié de cette émission de télévision.

C'est pas si ...

Ne me dis pas "ce n'est pas vrai."

Tout ce comportement, ce n'est pas ce que les gens font là-bas, dans la vraie vie,

si c'est ce que vous pensiez.

Et alors? Regarde, c'est pas grand traiter. Beaucoup d'entre nous le font.

Ce que tu veux dire c'est Chrissie et Rod le font.

Oh, Kathy.

Alors c'est quoi C'est à propos de.

Ça doit être vraiment affreux pour toi,

entouré par tous ces couples.

Je n'ai jamais dit cela. Je pense juste que c'est idiot.

Vous les copiez, et ils copie d'une émission de télévision.

J'ai raison, n'est-ce pas?

Vous n'aimez pas le fait que Tommy et Je suis ami avec Chrissie et Rod,

alors que vous peine parler à quelqu'un.

Non, tu n'as pas raison.

"Alors" pas vrai?

Merci, monsieur Keffers.

(SIFFLEMENT)

(RESPIRATION LOURDE)

(THUMER RUMBLING)

Bonjour Tommy.

Bonjour Kath

(CHUCKLING)

Eh bien, ne vous contentez pas de survoler la porte. Entrez. Amusez-vous.

Je ne savais pas que tu aimais ce genre de choses.

Vous êtes les bienvenus à eux après j'ai fini.

Oh non, c'est juste du sexe.

Je pense avoir vu les tous déjà de toute façon.

Kathy, quels sont tu recherches?

Que voulez-vous dire? je suis juste regarder des images sales.

Quoi, juste pour les coups de pied?

Je suppose que tu pourrais dis ça, oui.

Si c'est juste pour le plaisir, alors vous ne le faites pas comme ça.

Vous devez regarder chacun image plus attentivement.

Rien ne se passe vraiment si tu vas aussi vite.

Comment le sais-tu Qu'est-ce qui fonctionne pour les filles?

Kath, tu n'es pas à la recherche de coups de pied.

Tiens, donne le à Ruth. Voir si cela fait quelque chose pour elle.

Salut.

Je suppose que tu as entendu ce que Rod et Chrissie ont dit.

Non, je n'ai pas.

Tu sais que Rod et Chrissie

ont pensé à demander à être soignant,

donc ils ont été apprendre à conduire.

Ouais.

Eh bien, le week-end dernier, ils sont montés dans une ville de la côte du Norfolk,

et ils pensent ils ont vu cette personne.

Quel genre de personne?

Une dame

travaillant dans un bureau.

Et...

Qu'est-ce que c'est, Ruth?

Mais ils ont pensé cela personne était une possible.

Pour moi.

Ils ont trouvé votre original?

Ils ne sont pas sûrs évidemment,

(EXCITEDLY) mais Rodney a dit que la ressemblance était vraiment frappante.

Oh mon Dieu. Ruth! je sais.

Ils veulent me faire reculer là pour que je puisse voir par moi-même.

Tommy va venir, mais ...

Voulez-vous que je vienne?

Ruth, bien sûr.

Alors, exactement combien d'expérience Avez-vous eu les gars avec l'extérieur?

Beaucoup.

Non, nous n'avons pas.

Nous avons fait beaucoup de jeux de rôle exercices à Hailsham.

Ils ne comptent pas.

RODNEY: D'accord. Bien, ne pas avoir peur.

D'accord? Il y a vraiment ... Il n'y a rien de particulier.

Nous n'avons pas peur.

Bien.

(MUSLC JOUANT SUR RADIO)

Je vais chercher des saucisses, oeuf et frites.

(SOFTLY) Saucisse, oeuf et chips, s'il vous plaît.

Oui, saucisse, oeuf et frites.

Saucisse, oeuf et chips, Moi aussi s'il vous plaît.

Eh bien, je suppose que je ferais mieux de saucisses, œufs et chips, aussi.

Cinq saucisses, oeuf et frites. Des boissons?

Five Cokes, s'il vous plaît.

(RIRE DES FILLES)

CHRISSLE: C'était bien. C'était vraiment bien.

(RIRE CONTINUE)

Quelle? Pardon.

Vous savez, il y a quelque chose que j'ai eu envie de vous parler beaucoup.

Le problème est que là-bas aux cottages c'est impossible.

Quelqu'un est toujours écouter

CHRISSLE: Alors,

quelqu'un disait que certains Hailsham étudiants dans le passé

ont réussi obtenir un report.

Apparemment ceux Étudiants de Hailsham

pourrait avoir leur premier don remis par trois

ou même quatre ans.

Tant qu'ils se sont qualifiés.

S'il y avait un garçon et une fille,

et ils étaient amoureux avec l'un l'autre,

vraiment bien amoureux, et ils pourraient le prouver,

alors ils seraient donnés quelques années ensemble

avant de commencer leurs dons.

Où as tu entendu parler de ça?

Quand nous étions au manoir blanc.

Les gens y allaient toujours sur ce couple Hailsham.

Quand le gars était seulement un quelques semaines après le don,

il est juste allé voir quelqu'un. Il appliqué, et tout a été trié.

Je suppose que vous sauriez beaucoup à propos de ce genre de chose.

Étant de Hailsham, vous sauriez comment ce genre de chose fonctionne.

Qu'est-ce vous allez à?

À qui parlerions-nous? si on voulait postuler?

Pour être honnête, je ne sais pas de quoi tu parles

Allons.

Vous attendez nous à croire ça?

Tout le monde sait Hailsham est spécial.

Alors c'est quoi?

Pourquoi garder ces des choses à vous-même?

Il y avait beaucoup de histoires à Hailsham.

Je ne pense pas que beaucoup d'entre eux s'est avéré être vrai.

(GULLS CAWING)

C'est possible ici.

Ouais.

C'est tout.

(CHATTERING INDISTINCT)

Mon dieu, ça doit être elle.

Oui, c'est elle.

(INDISTINCT)

RUTH: Ce n'est pas elle

Je ne suis pas elle Non, tu ne l'es pas.

C'était vraiment fermer, cependant.

Oh, tais-toi, Tommy! Ce n'était pas Fermer. Ce n'était pas proche du tout.

Et je savais que ça n'allait pas être elle avant même que nous sommes arrivés ici!

Il n'a jamais été va être elle.

Ils ne nous modélisent jamais sur des gens comme cette femme.

Ruth, non. Quelle?

Nous le savons tous, nous ne le disons jamais.

Nous sommes modelés sur la corbeille.

Junkies, prostituées, Winos, vagabonds.

Les condamnés, peut-être, aussi longtemps comme ils ne sont pas psychos.

Si vous voulez chercher des possibilités, si vous voulez le faire correctement,

regarde dans le caniveau.

C'est de là que nous venons.

Hey.

(SlGHS)

Nous devrions y retourner.

(DEVICE BEEPS)

(FERMETURE DE PORTE)

(Ruth Cri indistinctement)

(PENSANT)

RUTH: Ne me dis pas se calmer !

Vous avez descendu la jetée et tu m'as laissé là.

Tu savais J'étais bien fâché.

(PENSANT)

(CHIRPS)

Garçon: dehors ici.

(RIRE GIRL)

(OUVERTURE DE PORTE)

(FERMETURE DE PORTE)

Chrissie et Rod sont assez obsédés à propos de cette rumeur, n'est-ce pas?

A propos des reports? Mmm.

J'y pensais encore hier soir,

et si cela la rumeur est vraie

ça pourrait expliquer quelques choses.

Tel que? Bien,

La galerie, par exemple.

Nous n'avons jamais eu au fond de ce, ce que la galerie était pour.

Photos, poésie et sculpture.

Dis quelquechose A propos de toi.

Exactement à propos de l'art, n'est-ce pas?

Il dit ce qui est à l'intérieur de vous. Cela révèle ton âme.

Ouais. Alors?

(SlGHS)

Supposons une seconde que la rumeur est vraie.

Qu'il y a une spéciale arrangement pour les étudiants de Hailsham,

s'ils sont amoureux.

Eh bien, il y aurait être une sorte de moyen

décider si les couples disent la vérité

et pas seulement mentir remettre leurs dons.

C'est ce que la galerie pourrait être.

Dans la galerie ils ont tout à propos de nous, ils ont besoin de savoir.

Donc si on dit ça était amoureux,

ils peuvent regarder dans notre les âmes et ils peuvent voir.

Ils sauront si c'est réel l'amour ou si c'est juste un mensonge.

C'est une idée étrange, Tommy.

Quelle?

Non non. Je ne pense pas que ce soit tout étranger que toute autre idée.

Et Mlle Lucy n'a-t-elle pas dit que faire de l'art pour la galerie n'était même pas important?

Oui.

Mais regarde quoi lui est arrivé.

Es-tu en train de penser de postuler?

Avec Ruth?

Non.

Ça ne marcherait pas.

Pourquoi?

Parce que

tu oublies ça

vous avez beaucoup de choses dans La galerie au fil des ans,

et si j'ai appliqué ils ne seraient pas avoir quelque chose à continuer.

C'est juste des rumeurs et théories.

Ouais je sais.

Tommy.

(Respirer lourdement)

(MOANS)

(RUTH ​​CONTINUE MOIGNANT)

(RUTH ​​SQUEALING)

(SlGHS)

(NE ME LAISSE JAMAIS PARTIR JOUER AU CASQUE)

Embrasse moi

Et jamais

Jamais

Laisse moi partir

Verrouille mon coeur

Jeter la clé

Sens mon amour

(ARRÊTS MUSICAUX)

je sais quoi vous pensez, Kathy.

Je sais que tu penses que toi et Tommy aurait fait un couple plus naturel,

et tu crois

qu'il y a une chance que Tommy et je me séparerai un jour.

Et quand on le fera, peut-être que sera votre chance avec Tommy.

Chance de le faire droit cette fois.

Mais vous voyez la chose est, Kathy,

bien que Tommy vraiment vous aime comme un ami,

il ne le fait pas on se voit comme ça.

Il m'a parlé de les magazines porno.

(CHUCKLES)

Nous avons eu tout à fait un rire à ce sujet.

Il ne comprend pas ce que tu faisais.

Mais je l'ai fait.

Oh!

Garçon: J'ai dit que je n'aurais que cinq minutes.

je veux être un soignant.

c'est toi qui Je demande à, n'est-ce pas?

Ouais.

J'ai dit ça Je postule.

Je vais apporter les formulaires demain,

et ça va commencer le processus.

KATHY: Au moment Ruth et Tommy s'est effectivement séparé,

ma formation de soignant avait déjà commencé.

Donc j'étais à peine jamais aux chalets.

Cela ne m'est jamais venu à l'esprit que nos vies,

qui avait été si étroitement imbriqué,

pourrait se défaire avec une telle rapidité.

Si j'avais su,

j'aurais peut-être gardé prise plus serrée d'eux

et non pas des marées invisibles nous séparer.

(BUZZING ALARME)

Une fois que j'ai commencé à travailler avec mes donateurs,

Je n'avais pas beaucoup de temps s'attarder sur Tommy ou Ruth.

Finalement, tant d'années avaient passé

Je suis venu à penser que je wouId ne jamais les revoir.

(JEU ​​DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)

Beaucoup de soignants se retrouvent en passant juste par les mouvements,

en attendant le jour où ils peut arrêter et devenir donneur.

(DEVICE BEEPS)

Mais pour la plupart, étant un soignant me convient bien.

J'aime beaucoup voyager à travers le pays,

faire la navette du centre à centre, hôpital à hôpital.

KATHY: Vous voilà.

Chocolat noir.

Si vous saviez combien de magasins j'avais aller avant que je trouve ceux-ci.

Je pensais que je n'étais pas autorisé à manger si tôt avant l'opération.

Oh, tu ne l'es pas. Mais je suis.

Et après l'opération,

vous pouvez louper le paquet entier en une seule fois.

(Ralentissement)

KATHY: Pour moi, le vrai test de soignant

est quand un donneur termine plus tôt que prévu.

Sur le second ou même premier don.

(Doucement) Puis-je juste avoir un mot rapide?

D'accord.

Je me demandais qui serait travaille sur Hannah aujourd'hui.

KATHY: Je ne dirais jamais que j'ai devenir immunisé contre les finitions.

Mais ils sont quelque chose Je suis capable de vivre avec.

Tu es le soignant de Hannah, n'est-ce pas

Le soignant de Hannah? Oui.

Je suis désolé, c'est toujours difficile, mais il y avait des complications.

Tu as besoin de moi signer la libération?

S'il vous plaît.

Y allez-vous partir maintenant?

Nous pouvons assez facilement fournir toi avec un lit ce soir

si vous avez un long trajet.

Je peux être à la maison dans moins de deux heures.

C'est toujours mieux de réveille-toi à la maison, n'est-ce pas?

Est-ce que quelqu'un tu sais?

Ouais.

Réellement, nous avons grandi ensemble.

Oh. Comment est-elle?

Étiez-vous proche?

Nous ne nous sommes pas vus maintenant depuis presque 10 ans.

Eh bien, Ruth n'est pas aussi forte que nous espérons, à ce stade.

Elle a fini deux dons.

Elle a.

Vous pensez qu'elle va terminer le troisième?

Je pense qu'elle veut compléter.

Et, comme vous le savez, quand ils veulent à compléter, ils le font habituellement.

(OUVERTURE DE PORTE)

(PANTING SOFTLY)

(SlGHS IN DISBELlEF)

Kathy

(RUTH ​​PANTING)

RUTH: Je garde onglet sur vous au fil des ans.

Et Tommy aussi.

KATHY: Qu'est-ce que tu entendre parler de Tommy?

(SlGHS) Qu'il a fini sa deuxième donation aussi

et apparemment il est fait très bien dessus.

Apparemment il est en meilleure forme

que certains après leur premier don.

Bon vieux Tommy. Je ne suis pas surpris.

Êtes-vous surpris de moi?

J'attends que je regarde un peu cassé, Kath.

(SNICKERS)

Ça va.

Je ne pense pas que je voudrais survivre à mon troisième don, de toute façon.

Vous entendez des choses, n'est-ce pas?

Quel genre de choses?

Oh, tu sais.

Comment, peut-être, après le quatrième don,

même si tu as techniquement terminé,

tu es toujours conscient en quelque sorte.

Et puis vous découvrez qu'il y y a plus de dons, beaucoup d'entre eux.

Plus de centres de récupération. Pas plus de soignants.

Je regarde juste et attendre.

Jusqu'à ce qu'ils vous éteignent.

Je ne pense pas J'imagine que.

Est-ce la fin de la journée déjà?

Savez-vous, c'est marrant,

Je pense avoir pensé à toi tous les jours depuis quelques mois.

En espérant vous revoir.

Savez-vous que je suis sûr que je le ferais.

Semblait impossible que je terminerais sans te voir une dernière fois.

Ce n'est pas la dernière fois, Ruth.

Ils m'ont offert un lit.

Je prévoyais rester la nuit quand même.

Bien.

RUTH: J'ai toujours su vous seriez un bon aidant.

Vos donateurs sont très chanceux.

Regardez, je mentais réveillé la nuit dernière

et j'ai soudain eu une idée que nous ferions un voyage ensemble.

Où aller

Je n'avais pas beaucoup pensé de où, juste un voyage.

Bien que

un lieu est venu à l'esprit.

Un des garçons de l'autre le plancher en parlait.

C'est près du Centre de récupération de Kingsfield.

Est-ce le bateau? le il en reste une sur la plage?

Vous avez entendu à ce sujet aussi?

J'ai entendu. Un de les soignants qui y travaillaient.

Et vous supposez,

si on conduit tout ça,

que nous pourrions appeler Tommy?

(CHUCKLING)

Je vous avais dit que j'avais été garder un œil sur vous.

L'as-tu vu?

Non, pas depuis Les cottages

Non, moi non plus.

RUTH: Comment va on le trouve?

KATHY: Son soignant a dit il attendrait dehors.

Regardez, il est là.

Pensez-vous qu'il est reconnu nous à travers le verre?

Non non Non.

Ne sortons pas.

KATHY: Ruth's dans la voiture.

Oh, c'est vrai.

Hey!

Salut !

Salut. Salut.

(CHUCKLES)

Comment vas-tu?

RUTH: Je vais bien.

Regarde tes cheveux.

TOMMY: Oh oui. Mes cheveux.

(CHUCKLES)

Je ne peux pas croire que je vous ai tous les deux ici.

Cela vous fait-il sentir nous sommes de nouveau à Hailsham?

Comme pas de temps a passé?

Non, ça ne va pas.

TOMMY: Non, ça ne marche pas du tout, n'est-ce pas?

Ce n'est vraiment pas du tout. C'est vraiment bizarre.

Mais un bon bizarre, je pense.

Je suppose que vous avez tous deux entendu parler que Hailsham était fermé?

Les seules écoles restantes maintenant, vous entendre, ils sont comme des fermes de batterie.

Comme Morningdale.

Je suis sûr que c'est une exagération, cependant.

Êtes-vous sûr que nous allons dans la bonne direction?

Il est verrouillé, ça ressemble à.

Personne n'a dit rien à ce sujet.

Personne n'a rien dit à propos d'une porte verrouillée.

Ruth, détends-toi. Ça va.

Peut marcher par ici.

Sensationnel.

Allez.

(HALÈTEMENT)

(HALÈTEMENT)

(TOUSSER)

TOMMY: Je me demande si c'est à quoi ressemble Hailsham maintenant.

Kath, avez-vous déjà entendu parler de l'un des étudiants de Hailsham?

Parfois, oui.

J'ai entendu dire qu'Amanda avait terminé sur son premier don.

Je pense que ça arrive plus qu'ils ne nous ont jamais dit.

TOMMY: Hmm.

Oui, il y avait ça mec à mon centre de soins

qui a toujours eu vraiment peur de complétant son premier don.

Mais tout allait bien.

Et il vient d'arriver à travers son troisième maintenant,

et il est complètement d'accord.

C'est marrant, Je ne pense pas ...

Eh bien, je sais que je ne le ferais pas ont été un très bon accompagnateur,

mais dans un sens je fait pense que je suis un bon donateur.

(SNICKERS) C'est ce que nous sommes censé être, n'est-ce pas?

Je vous aimerais me pardonner.

Je ne m'attends pas vous à.

Te pardonner pour quoi?

Pour vous garder et Tommy à part.

Aurait dû être vous deux ensemble, je l'ai toujours su.

Aussi loin en arrière comme je peux m'en souvenir.

Ce n'était pas juste à cause de les rumeurs sur les reports.

C'était parce que J'étais jaloux.

Tu as eu un vrai amour et je n'ai pas,

et je ne voulais pas être celui qui a été laissé seul.

C'est la pire chose Je l'ai jamais fait.

Et maintenant je veux pour le corriger.

Je ne sais pas comment tu peux faire ça, Ruth.

je peux

si vous deux obtenir un report.

C'est trop tard pour ça, Ruth.

Bien trop tard. C'est stupide même à y penser.

Il n'est pas trop tard Regardez, vous verrez tous les deux.

Je voulais faire ce voyage parce que j'avais quelque chose que je voulais vous donner.

C'est l'adresse de Madame.

C'est à qui vous postulez. C'est qui vous devez aller voir.

Comment as-tu Obtenez ceci?

Ce n’était pas facile, mais j’ai eu des années à penser à ce que j'ai fait.

Et des années pour essayer de s'entraîner un moyen de faire les choses.

J'ai commencé à les faire quand nous étions aux cottages.

Le lendemain nous sommes allés trouver le possible de Ruth.

Je me suis rendu compte que si j'étais jamais va demander un report,

alors je devrais leur montrer quelque chose.

Et j'ai fait des centaines d'entre eux au fil des ans.

Ils sont merveilleux.

Quelle? Vraiment?

Ouais.

Bien merci.

(TOMMY CHUCKLES)

je n'ai jamais montré n'importe qui eux jusqu'à maintenant.

Ils étaient mon secret.

Tout comme vous et ces magazines porno.

Tu te souviens de CA?

Ouais.

Ruth a dit que tu n'avais pas comprendre ce que je faisais.

Non, je ne pense pas qu'elle compris ce que tu faisais.

Elle pensait que tu étais en regardant les images sales

en ordre pour en savoir plus sur le sexe

(Ralentissement)

et pour savoir ce que vous étiez manquer ou quelque chose.

Je savais.

Je savais que tu regardais pour votre original.

J'avais ces énormes pousse à avoir des relations sexuelles parfois.

Et parfois ils seraient si puissants,

Je pensais juste Je le ferais avec n'importe qui.

Alors j'ai pensé que dû me dire quelque chose.

Quelque chose sur le genre de personne sur laquelle je me suis modelée.

C'est stupide,

mais j'ai deviné les magazines seraient l'endroit le plus probable je la trouverais.

Vous connaissez ces envies sont naturels, n'est-ce pas?

Vous savez que nous les avions tous. Tu le sais maintenant, non?

KATHY: "De Bassora nous avons navigué,

"jour après jour, nuit après la nuit, sur la mer,

"île après île et terre après terre,

"vente ou troc nos marchandises à chacun.

"Un jour, après quelques semaines de naviguer hors de la vue de la terre,

"nous avons vu une île dans la mer avec une telle verdure

"qu'il apparaissait comme l'un des jardins d'Eden.

"Aussitôt le capitaine fit vers cette terre délectable

"et, quand l'ancre avait été la fonte et l’échelle baissée,

"a permis à ses passagers débarquer. "

(WHISPERS) Ne vous arrêtez pas.

KATHY: Ruth a bien compris. Droite rue, porte droite, tout.

Nous devons décider lequel de on va prendre mes dessins.

Prends juste les meilleurs. Peut-être six ou sept d'entre eux.

Tu dois m'aider. Ouais je sais.

(À la fois)

Donc, nous allons simplement y aller.

Mmm.

Prochaine semaine.

Je vais vous faire passer des tests de laboratoire, Je vous signerai pour toute la journée

et nous rendrons visite à madame sur le chemin du retour.

KATHY: Nous allons le faire.

Je pensais que tu devrais savoir.

Vous allez postuler?

Oui.

Bien.

(OUVERTURE DE PORTE)

(FERMETURE DE PORTE)

(SlGHS)

(MONITOR BEEPING)

(SURVEILLANT BIP RAPIDEMENT)

(SURVEILLANCE FLATLINE)

(GULLS CAWING)

Madame?

Pardon.

Nous ne voulions pas dire pour vous surprendre.

Nous étions à Hailsham.

Je suis Kathy. C'est Tommy.

Nous ne sommes pas ici pour vous donner des ennuis.

De Hailsham?

TOMMY: On vient d'arriver vous parler.

Et je vous ai apporté certaines choses.

Certaines choses que vous pourriez comme pour votre galerie.

Entre.

(MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUX EN JOUANT)

(OUVERTURE DE PORTE)

(FERMETURE DE PORTE)

S'il vous plait, attendez ici.

Regardez, c'est Hailsham.

Kathy, c'est Hailsham.

KATHY: C'est exactement comment je m'en souviens.

Asseyez-vous s'il vous plaît.

Alors...

Était amoureux.

Et c'est le vrai amour. C'est vérifiable.

Vérifiable. Je vois.

Continue.

Bien,

nous avions entendu parler de les reports.

Et nous avions travaillé le but de la galerie.

Dis moi le but.

Utiliser notre art de Hailsham

examiner nos âmes,

qui vérifierait que nous méritions un report.

(CHUCKLING) Mais le problème est

J'étais un peu mélangé à l'époque

et je n'ai pas fait vraiment n'importe quel art,

donc tu n'as jamais pris quelque chose de la mienne.

Je sais, je sais que c'est de ma faute

et c'est probablement beaucoup trop tard,

mais j'ai apporté des trucs avec moi aujourd'hui.

Ceci est un livre de trucs et ...

Autres choses ici.

(TOMMY MUMBLING)

Certains d'entre eux j'ai fait assez récemment,

et d'autres

(STUTTERING) ont été fait plusieurs il y a des années, donc il y a une réelle propagation.

Vous avez déjà une charge de choses de Kath déjà.

Elle a eu beaucoup de choses dans le Galerie au fil des ans, n'a pas ...

Je suis désolé.

je ne sais jamais Que faire.

(PAS À PAS APPROCHANT)

je vais le prendre d'ici.

EMILIE: Merci George.

Kathy H et Tommy D.

(FERMETURE DE PORTE)

Je me souviens de vous deux.

Kathy, une fille brillante, et tellement créatif.

Et Tommy, un grand coeur et des rages terribles.

Tu dois comprendre,

Hailsham était le dernier endroit où considérez l'éthique du don.

Nous avons utilisé votre art pour montrer ce dont tu étais capable

Montrer que les enfants donneurs sont tous sauf des humains.

Mais nous répondions à une question que personne ne demandait.

Si vous demandez aux gens retourner aux ténèbres,

les jours du cancer du poumon, du sein cancer, maladie du motoneurone,

ils diront simplement non.

Nous en avions deux ou trois les couples vous aiment un an.

Pas tellement ces jours-ci.

(CHUCKLES)

Tu es le premier pour un bout de temps.

Appliquer pour un report?

Il y a pas de report, Tommy.

Il n'y a pas de reports. Et il n'y en a jamais eu.

Nous n'avions pas la galerie en afin de regarder dans vos âmes.

Nous avons eu la galerie à voir si vous aviez des âmes du tout.

Comprenez vous?

Oui.

Vos dessins sont très bonnes.

Si tu veux, Je les garderai.

Je vous remercie pour nous parler.

Vous pauvres créatures.

J'espère pouvoir t'aider.

Désolé, pouvons-nous nous arrêter pour un seconde? Je dois sortir.

(TOMMY YELLING)

(Inaudible)

KATHY: Ca fait deux semaines depuis que je l'ai perdu.

J'ai reçu mon avis maintenant.

Mon premier don est dans un mois.

Je viens ici et imaginer que c'est l'endroit

où tout ce que j'ai perdu depuis que mon enfance a échoué.

je me dis si c'était vrai,

et j'ai attendu assez longtemps,

alors une petite figure apparaîtrait à l'horizon à travers le champ

et grossit progressivement jusqu'à ce que je voie que c'était Tommy.

Il ferait signe

et peut-être appeler.

Je ne laisse pas le fantasme aller au-delà de cela.

Je ne peux pas le dire.

Je me rappelle que j'ai eu de la chance eu du temps avec lui du tout.

Ce dont je ne suis pas sûr

est si nos vies ont été si différentes de la vie des personnes que nous sauvons.

Nous avons tous terminé.

Peut-être qu'aucun de nous vraiment comprendre ce que nous avons vécu

ou sentir que nous avons eu assez de temps.

Quand nous sommes dispersés au loin et au loin

Parted sont ceux qui chante aujourd'hui

Quand on regarde en arrière et étonnamment se demander

Comment nous étions dans notre apprentissage et jouer

Oh, les beaux jours apportera la distance enchantée

Jours d'air frais sous la pluie et le soleil

Comment nous nous sommes réjouis comme nous avons lutté et haleté

Échos du pays des rêves, Hailsham vit encore

ANGLAIS - US - PSDH

Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les annonces de www.OpenSubtitles.org