Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,041 --> 00:00:43,885
The princess will be coming on board.
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,956
Thank you.
3
00:01:01,000 --> 00:01:09,000
Solve the Mystery After Dinner
(subtitles by tronella)
4
00:01:27,787 --> 00:01:30,597
Kageyama... I feel sick...
5
00:01:31,057 --> 00:01:33,902
We missed the departure time from Yokohama,
6
00:01:33,994 --> 00:01:36,834
so we had to take a helicopter
even though you hate them.
7
00:01:37,230 --> 00:01:41,406
I was working right up to the last minute.
8
00:01:41,868 --> 00:01:44,178
Ah, I want to get changed soon...
9
00:01:44,270 --> 00:01:45,613
Good grief...
10
00:01:46,006 --> 00:01:48,612
Following the boat we missed
in a helicopter
11
00:01:48,942 --> 00:01:50,585
is something only people like you can do
12
00:01:50,676 --> 00:01:52,781
my lady.
13
00:01:54,147 --> 00:01:57,321
A world-leading company,
the Hosho group.
14
00:01:57,417 --> 00:02:02,628
The only child of its head, Hosho Seitaro
is me, Hosho Reiko.
15
00:02:02,722 --> 00:02:05,202
In other words, I am a true young lady
16
00:02:05,291 --> 00:02:06,964
and a detective.
17
00:02:08,294 --> 00:02:10,740
While hiding my status as a young lady
18
00:02:10,830 --> 00:02:13,140
from my dull work colleagues
19
00:02:13,233 --> 00:02:15,406
I face terrible crimes every day.
20
00:02:16,870 --> 00:02:19,111
Excuse me,
21
00:02:19,205 --> 00:02:20,684
but are you blind, my lady?
22
00:02:20,773 --> 00:02:24,243
My butler is this mysterious man,
Kageyama.
23
00:02:24,644 --> 00:02:27,591
Although he's usually polite and kind,
24
00:02:27,680 --> 00:02:29,682
when we talk about cases
25
00:02:30,016 --> 00:02:32,758
he speaks to me
with a shamelessly sharp tongue.
26
00:02:40,226 --> 00:02:42,866
However, his amazing deductive powers
27
00:02:42,962 --> 00:02:45,806
let him solve cases in the blink of an eye
28
00:02:45,899 --> 00:02:47,936
so he's not a man to make light of.
29
00:02:52,772 --> 00:02:54,149
My apologies for the delay.
30
00:02:54,240 --> 00:02:55,878
I am Captain Kaibara.
31
00:02:56,276 --> 00:02:59,985
I was surprised that you managed to
catch us up by helicopter!
32
00:03:00,079 --> 00:03:01,683
Thank you for welcoming us on board.
33
00:03:01,781 --> 00:03:05,593
It must be 18 years
since I was on this ship.
34
00:03:05,685 --> 00:03:09,098
Since the master left for Singapore
on navy business.
35
00:03:09,289 --> 00:03:11,929
This was originally a passenger ship,
wasn't it?
36
00:03:12,025 --> 00:03:15,700
The Superstar Virgo,
aka the Princess Reiko.
37
00:03:15,795 --> 00:03:17,138
This is its last voyage.
38
00:03:17,230 --> 00:03:19,733
It's embarrassing,
so stop calling it by that name.
39
00:03:19,832 --> 00:03:21,209
Reiko-san!
40
00:03:22,502 --> 00:03:23,580
Reiko-sama.
41
00:03:23,703 --> 00:03:25,546
It can't be, Todo-san?
42
00:03:25,772 --> 00:03:30,084
Yes, I'm so glad you made it.
43
00:03:30,343 --> 00:03:33,790
Kageyama,
this is the cabin manager, Todo-san.
44
00:03:33,880 --> 00:03:36,986
He invites me here every year.
45
00:03:37,083 --> 00:03:40,428
I am the butler, Kageyama.
I've heard so much about you.
46
00:03:41,187 --> 00:03:42,891
Having my lady here on our last voyage...
47
00:03:42,989 --> 00:03:45,663
My dream of meeting you again came true.
48
00:03:45,925 --> 00:03:48,405
Well, let me show you around.
This way.
49
00:04:04,077 --> 00:04:05,454
Sorry I'm late.
50
00:04:05,545 --> 00:04:06,615
You're slow!
51
00:04:06,713 --> 00:04:08,693
Were you flirting with Rinko-chan again?
52
00:04:20,827 --> 00:04:23,831
Balaji-chan, smile properly!
53
00:04:24,497 --> 00:04:26,670
You're part of the final crew,
after all.
54
00:04:27,000 --> 00:04:28,877
Yes! Smile!
55
00:04:32,238 --> 00:04:33,410
Um...
56
00:04:34,507 --> 00:04:35,549
Mitsuki-san.
57
00:04:35,808 --> 00:04:37,947
I told you to smile.
58
00:04:40,780 --> 00:04:44,660
When this cruise is over, will you...
59
00:04:44,751 --> 00:04:46,424
...duel with me?
60
00:04:47,186 --> 00:04:48,358
Duel?
61
00:04:50,156 --> 00:04:51,726
Will you marry me?
62
00:04:52,925 --> 00:04:53,967
Really?
63
00:04:54,961 --> 00:04:56,099
You can't?
64
00:04:59,966 --> 00:05:01,309
I'll think about it...
65
00:05:05,171 --> 00:05:07,845
Within the ship
there are restaurants and shops
66
00:05:07,940 --> 00:05:10,750
and all kinds of
other amusement facilities.
67
00:05:10,843 --> 00:05:13,585
Between passengers and crew,
there are 3000 people.
68
00:05:14,213 --> 00:05:16,989
You can pay for everything
with these cards,
69
00:05:17,083 --> 00:05:19,188
so you don't need any cash
during the cruise.
70
00:05:19,285 --> 00:05:24,030
So you can forget all about it.
It's like a small town, isn't it?
71
00:05:25,258 --> 00:05:27,204
Drinking cocktails by the pool,
72
00:05:27,293 --> 00:05:29,364
getting my nails done or shopping,
73
00:05:29,762 --> 00:05:32,606
having dinner
while watching an evening show,
74
00:05:32,865 --> 00:05:36,972
and meeting a man like
Leo-sama from that film...
75
00:05:37,070 --> 00:05:39,311
I could end up doing something like that.
76
00:05:39,539 --> 00:05:42,019
My lady, are you alright?
77
00:05:42,175 --> 00:05:43,347
Huh?
78
00:05:43,676 --> 00:05:46,247
Your usually calm face
is getting over the top
79
00:05:46,346 --> 00:05:48,622
and you look extremely carefree,
but...
80
00:05:50,783 --> 00:05:53,059
I'll turn a blind eye
to your mildly insulting words.
81
00:05:53,152 --> 00:05:56,895
No matter what,
I'm in a really good mood right now.
82
00:05:57,323 --> 00:05:58,427
By the way, Kageyama...
83
00:05:58,524 --> 00:06:00,829
you haven't missed anything
out of the schedule, have you?
84
00:06:07,300 --> 00:06:09,143
After tonight's welcome party
85
00:06:09,235 --> 00:06:11,010
you'll have a full-body treatment
86
00:06:11,104 --> 00:06:12,606
in the Gregoria Spa.
87
00:06:12,705 --> 00:06:14,116
I'll look forward to it.
88
00:06:14,707 --> 00:06:18,245
Then there must be
some lovely prince on board...
89
00:06:18,344 --> 00:06:21,848
Yes yes yes yes..
90
00:06:25,551 --> 00:06:28,293
This really is a room worthy of me.
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,660
It can't be... Detective Kazamatsuri?
92
00:06:32,658 --> 00:06:36,128
What? Isn't that Hosho-kun?
93
00:06:36,696 --> 00:06:39,199
My boss, Detective Kazamatsuri.
94
00:06:39,298 --> 00:06:43,246
Heir to the car manufacturing company
Kazamatsuri Motors,
95
00:06:43,336 --> 00:06:45,441
and a detective in
Kunitachi police department.
96
00:06:46,639 --> 00:06:49,415
His absurd theories
are always derailing investigations
97
00:06:49,509 --> 00:06:51,853
and luring me into maze-like cases.
98
00:06:52,945 --> 00:06:55,585
Without knowing that I, his junior,
am a company heir
99
00:06:55,681 --> 00:06:57,922
when he sees me in my young lady form
100
00:06:58,151 --> 00:06:59,892
Oh! Shourei-san.
101
00:07:00,486 --> 00:07:02,864
he continues to mistake me for
102
00:07:02,955 --> 00:07:06,164
a young woman from Hong Kong,
Hou Shourei.
103
00:07:07,026 --> 00:07:09,597
You're travelling to Hong Kong
on this ship as well?
104
00:07:10,096 --> 00:07:12,133
Oh! Could it be that
you're following me?
105
00:07:12,231 --> 00:07:15,405
I'm just on holiday.
Detective, why are you on this ship?
106
00:07:15,501 --> 00:07:18,505
That's because I was chosen
to protect the K-Lion.
107
00:07:18,704 --> 00:07:20,047
K-Lion?
108
00:07:20,206 --> 00:07:22,812
The Kunitachi Lion,
commonly known as K-Lion,
109
00:07:22,909 --> 00:07:25,856
is a famous artwork
by an artist from Kunitachi,
110
00:07:25,945 --> 00:07:30,291
which is being sent to Singapore
as a symbol of friendship.
111
00:07:30,483 --> 00:07:32,156
But why you, detective?
112
00:07:32,251 --> 00:07:33,696
Shh!
113
00:07:34,153 --> 00:07:35,655
The truth is, we've been informed
114
00:07:35,755 --> 00:07:38,292
that an internationally famous thief
is on board this boat.
115
00:07:38,391 --> 00:07:40,803
We received the news from Interpol,
you know?
116
00:07:40,893 --> 00:07:44,340
And I was chosen to escort it.
117
00:07:44,730 --> 00:07:46,801
I mean, I was handpicked.
118
00:07:46,899 --> 00:07:48,401
Certainly, thanks to Kageyama,
119
00:07:48,501 --> 00:07:51,175
your cases are always resolved quickly,
but...
120
00:07:51,270 --> 00:07:54,183
Anyway, I am staying in this room.
121
00:07:54,273 --> 00:07:57,914
It even has a security system
that I thought up myself.
122
00:07:58,778 --> 00:08:00,052
Look, Hosho-kun!
123
00:08:02,014 --> 00:08:05,427
An electric lock
that requires a 4-digit code.
124
00:08:05,518 --> 00:08:08,761
The moment someone touches it,
alarms go off throughout the ship.
125
00:08:08,855 --> 00:08:10,425
Infrared sensors!
126
00:08:11,424 --> 00:08:15,429
No one can even lay a hand on it.
It's perfect.
127
00:08:15,728 --> 00:08:20,268
It's tough being a detective,
working on such a lovely ship.
128
00:08:20,466 --> 00:08:22,343
You just want to play around, right?
129
00:08:24,871 --> 00:08:27,044
Oh, Hosho-kun, where is your cabin?
130
00:08:32,378 --> 00:08:33,413
Number 609.
131
00:08:33,513 --> 00:08:35,117
609...
132
00:08:35,214 --> 00:08:37,990
Wow! It's the same as my birthday.
133
00:08:38,284 --> 00:08:39,326
Birthday?
134
00:08:39,919 --> 00:08:41,262
When I travel
135
00:08:41,354 --> 00:08:43,527
I put my initials and birth date
136
00:08:43,623 --> 00:08:45,933
on all my suits and pants.
137
00:08:46,025 --> 00:08:48,471
What a man, initialling your pants...
138
00:08:49,161 --> 00:08:50,401
KK609.
139
00:08:50,496 --> 00:08:52,476
If they find this code
140
00:08:52,565 --> 00:08:54,943
the first-class hotels
where I stay all over the world
141
00:08:55,034 --> 00:08:58,106
contact me at once.
142
00:08:58,204 --> 00:09:00,445
You just forget things a lot, don't you?
143
00:09:05,611 --> 00:09:08,182
Huh? He's...
144
00:09:13,185 --> 00:09:14,220
No way!
145
00:09:14,954 --> 00:09:16,126
What was that? Detective!
146
00:09:16,222 --> 00:09:18,031
No, no, it's nothing!
147
00:09:18,124 --> 00:09:21,867
From now on,
no one except me is allowed in this room.
148
00:09:22,528 --> 00:09:25,441
Understood.
149
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Crap.
150
00:09:33,439 --> 00:09:36,445
Kenta!
151
00:09:36,542 --> 00:09:39,751
Brother... oh! He's asleep. Kenta!
152
00:09:40,646 --> 00:09:43,286
Oh! Yuuta, what is it?
153
00:09:43,382 --> 00:09:45,862
Well, I was checking out
the security system, right?
154
00:09:45,952 --> 00:09:47,898
A guy in a white suit was there.
155
00:09:47,987 --> 00:09:49,625
A white suit...
156
00:09:52,592 --> 00:09:54,037
It's Detective Kazamatsuri!
157
00:09:54,126 --> 00:09:55,332
Oh, you know him, Kenta?
158
00:09:55,428 --> 00:09:56,499
Here.
159
00:09:57,263 --> 00:09:59,300
Detective Kazamatsuri.
160
00:09:59,398 --> 00:10:01,435
Number one arrest rate!
161
00:10:01,634 --> 00:10:05,241
The god-like super-skillful detective!
162
00:10:05,438 --> 00:10:07,213
Wow... that's awful.
163
00:10:07,306 --> 00:10:09,843
No, even in the worst conditions,
164
00:10:09,942 --> 00:10:13,446
the K-Lion will fall into our hands.
165
00:10:13,813 --> 00:10:16,623
And we have the Great Phantom Thief too!
166
00:10:16,716 --> 00:10:18,218
Phantom Soros.
167
00:10:18,317 --> 00:10:21,491
...we'll join his ranks!
168
00:10:21,587 --> 00:10:24,761
♪ We'll join his ranks
in Jamaica~
169
00:10:24,957 --> 00:10:29,167
This is the Hosho family's private lounge,
the Reiko Suite.
170
00:10:35,167 --> 00:10:37,875
Travelling by boat really is nice,
isn't it?
171
00:10:38,270 --> 00:10:39,943
It's like travelling in a house.
172
00:10:40,039 --> 00:10:41,040
Yes.
173
00:10:42,041 --> 00:10:44,078
The welcome party
174
00:10:44,710 --> 00:10:46,747
will be held over here.
175
00:10:48,914 --> 00:10:52,589
Please call me if you need anything.
176
00:10:52,685 --> 00:10:53,857
Thank you.
177
00:11:03,629 --> 00:11:05,108
You brought money?
178
00:11:05,264 --> 00:11:07,335
For shopping in Singapore.
179
00:11:07,433 --> 00:11:08,878
In dollar bills, for the time being.
180
00:11:11,837 --> 00:11:13,043
What's that?
181
00:11:13,639 --> 00:11:15,812
It's the "Siren's Tear".
182
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
As my lady is on this ship,
I made sure to bring it with us.
183
00:11:19,712 --> 00:11:21,783
It's a Hosho family tradition.
184
00:11:21,881 --> 00:11:24,953
Oh, so it's the usual talisman
for protection on a journey?
185
00:11:40,266 --> 00:11:43,645
Huh? Isn't this the same as the thing
Detective Kazamatsuri showed me?
186
00:11:43,736 --> 00:11:45,477
The same security system?
187
00:11:45,571 --> 00:11:49,519
It's a Hosho Group security device.
He just borrowed it.
188
00:11:49,675 --> 00:11:51,052
The computer monitoring the system
189
00:11:51,143 --> 00:11:52,143
is the same as well.
190
00:11:52,211 --> 00:11:54,819
What, it's one of ours?
And the detective said
191
00:11:54,914 --> 00:11:56,791
it was his own idea.
192
00:11:56,949 --> 00:11:58,155
Anyway, my lady,
193
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
the party will start soon.
194
00:12:00,486 --> 00:12:03,365
That's right! I should get changed quickly.
195
00:15:10,442 --> 00:15:12,046
Thank you so much.
196
00:15:12,578 --> 00:15:19,154
The fireworks are starting shortly
so please make your way outside.
197
00:15:25,791 --> 00:15:30,797
Kageyama, who is it that
the eyes of everyone here
198
00:15:31,063 --> 00:15:32,667
are being drawn to right now?
199
00:15:33,198 --> 00:15:34,198
Of course, that would be-
200
00:15:38,203 --> 00:15:40,342
I'm not winning anything!
201
00:15:40,439 --> 00:15:42,783
How much money do I have to put in?
202
00:15:43,275 --> 00:15:45,619
...isn't it that woman over there?
203
00:15:45,711 --> 00:15:47,190
What's up with her?
204
00:15:47,279 --> 00:15:48,279
Jeez...
205
00:15:48,313 --> 00:15:50,350
Maybe she's Ebisu-sama?
206
00:15:50,716 --> 00:15:51,716
Ebisu-sama?
207
00:15:51,784 --> 00:15:55,632
Smiling Ebisu Shopping Arcade's
lottery prize
208
00:15:55,721 --> 00:15:56,927
is a ticket for this ship.
209
00:15:57,389 --> 00:16:00,097
The winner comes at this time every year.
210
00:16:00,292 --> 00:16:03,035
There are all sorts of people
here, aren't there? - That's right.
211
00:16:03,128 --> 00:16:04,129
Rinko.
212
00:16:06,398 --> 00:16:10,847
Oh, good, Reiko-sama.
This is my daughter, Rinko
213
00:16:10,936 --> 00:16:12,711
Oh, is that so?
214
00:16:25,551 --> 00:16:27,224
Oh, it's beautiful!
215
00:16:27,920 --> 00:16:31,424
It's a special programme
for the last cruise.
216
00:16:32,491 --> 00:16:36,029
I can't believe it! Unbelievable!
217
00:16:36,128 --> 00:16:38,972
Oh! My sweet Shourei-san!
218
00:16:39,331 --> 00:16:42,574
Meeting in a place like this
must be an offshore miracle.
219
00:16:42,668 --> 00:16:44,375
Ocean miracle!
220
00:16:44,570 --> 00:16:45,571
Huh?
221
00:16:46,105 --> 00:16:48,984
So you're with Shourei-san again,
are you?
222
00:16:52,311 --> 00:16:53,881
One more please!
223
00:16:54,847 --> 00:16:57,350
1, 2, 3!
224
00:17:00,552 --> 00:17:01,963
Somebody fell overboard!
225
00:17:10,195 --> 00:17:11,936
Rudder port, stop engines.
226
00:17:12,431 --> 00:17:13,876
Stop engines!
227
00:17:14,233 --> 00:17:16,941
It's an emergency.
Stop them at once.
228
00:17:17,136 --> 00:17:18,513
Stop engines!
229
00:17:19,071 --> 00:17:22,934
We have stopped because
of a passenger overboard.
230
00:17:22,959 --> 00:17:27,207
Reserve power will switch on soon.
Please remain calm.
231
00:17:27,279 --> 00:17:29,350
So a geode is...
232
00:17:29,448 --> 00:17:30,448
Huh?
233
00:17:30,482 --> 00:17:31,586
A power cut?
234
00:17:32,384 --> 00:17:33,624
It's our chance!
235
00:17:34,286 --> 00:17:36,960
Let's go and get the K-Lion!
Go!
236
00:17:37,056 --> 00:17:40,060
♪ Let's get the K-Lion...
- Kenta!
237
00:17:45,497 --> 00:17:46,840
Detective!
Hey, detective!
238
00:17:46,932 --> 00:17:49,572
The security system has stopped
because of the power cut.
239
00:17:49,668 --> 00:17:51,944
What? What are you saying?
240
00:17:52,037 --> 00:17:53,948
I will watch over the K-Lion!
241
00:17:54,039 --> 00:17:56,781
No, wait!
I'll go.
242
00:17:56,875 --> 00:17:59,446
Shourei-san, please wait a moment.
243
00:18:00,112 --> 00:18:04,322
As expected from Detective Kazamatsuri,
his footwork is different.
244
00:18:04,416 --> 00:18:05,622
What about the security?
245
00:18:05,717 --> 00:18:06,991
Oh, I'll check it.
246
00:18:07,653 --> 00:18:09,860
Okay! Please relax.
247
00:18:10,522 --> 00:18:12,832
I will protect the K-Lion with my life.
248
00:18:15,094 --> 00:18:16,869
That was close...
249
00:18:17,863 --> 00:18:19,774
As expected from Kazamatsuri,
250
00:18:19,998 --> 00:18:24,310
he reflects the criminal mind
back on itself.
251
00:18:25,003 --> 00:18:26,003
Oh, like a mirror.
252
00:18:26,238 --> 00:18:29,048
Lower the lifeboat
as soon as we've stopped.
253
00:18:44,490 --> 00:18:46,800
Yes yes yes yes...
254
00:18:46,892 --> 00:18:49,202
Security, OK!
255
00:18:58,237 --> 00:18:59,875
Kageyama, where were you?
256
00:18:59,972 --> 00:19:01,383
I was patrolling the room...
257
00:19:01,473 --> 00:19:04,579
Oh no, Shourei-san, what a disaster!
258
00:19:04,676 --> 00:19:07,020
But I, Kazamatsuri,
have come back,
259
00:19:07,112 --> 00:19:08,648
so please don't worry.
260
00:19:08,747 --> 00:19:11,887
Detective,
would you come to the medical office?
261
00:19:11,984 --> 00:19:13,520
What is it this time?
262
00:19:13,619 --> 00:19:15,530
I'm finally with Shourei-san...
263
00:19:15,621 --> 00:19:19,091
They brought up the man who fell overboard
so they need you as a witness, detective.
264
00:19:19,191 --> 00:19:20,397
It was just an accident.
265
00:19:20,492 --> 00:19:21,732
No, but,
266
00:19:21,827 --> 00:19:24,398
the captain really wants
a detective there.
267
00:19:24,496 --> 00:19:27,477
Fine, then I'll call my junior,
Hosho-kun.
268
00:19:27,566 --> 00:19:28,567
What?
- Shourei-san.
269
00:19:28,667 --> 00:19:30,146
Please wait a moment.
270
00:19:30,302 --> 00:19:33,613
Um, it was room 609.
KK609!
271
00:19:33,615 --> 00:19:34,615
Wait!
272
00:19:34,620 --> 00:19:36,429
My lady, hurry up!
273
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
Six!
274
00:19:57,963 --> 00:19:59,135
It's this way.
275
00:20:02,001 --> 00:20:04,174
6, 6, 6...
276
00:20:04,870 --> 00:20:06,008
6!
277
00:20:09,008 --> 00:20:10,214
Excuse me!
278
00:20:10,810 --> 00:20:12,847
Excuse me!
279
00:20:13,112 --> 00:20:14,682
My lady, there's no time...
280
00:20:15,381 --> 00:20:17,156
Hello? Excuse me.
281
00:20:24,090 --> 00:20:25,262
KK609!
282
00:20:25,858 --> 00:20:27,030
Hosho-kun.
283
00:20:27,359 --> 00:20:28,531
Hosho-kun!
284
00:20:29,295 --> 00:20:30,831
Is something wrong, detective?
285
00:20:30,930 --> 00:20:33,934
I have the perfect job for you.
Quickly, come to the deck.
286
00:20:34,033 --> 00:20:35,205
Okay.
287
00:20:41,373 --> 00:20:45,021
The prince of the kingdom of Darwenel,
known as the world's wealthiest country,
288
00:20:45,046 --> 00:20:49,179
is returning home
after spending 5 years abroad.
289
00:20:51,917 --> 00:20:53,225
Good evening.
290
00:20:54,987 --> 00:20:56,660
Oh, you made it.
291
00:20:57,389 --> 00:21:00,336
Detective,
my apologies for calling you here.
292
00:21:00,593 --> 00:21:02,630
This is the ship's doctor, Dr Yuuki.
293
00:21:03,129 --> 00:21:04,129
Hello.
294
00:21:04,163 --> 00:21:07,440
Dr Yuuki,
let me dedicate all my efforts to you
295
00:21:08,234 --> 00:21:12,046
Sorry, but I already have 3 boyfriends
at the moment.
296
00:21:12,138 --> 00:21:14,778
That's fine. From now on,
you'll only need me.
297
00:21:14,974 --> 00:21:16,976
Was this a suicide?
298
00:21:17,576 --> 00:21:19,886
Look, this is a gunshot wound.
299
00:21:20,346 --> 00:21:21,347
Oh.
300
00:21:21,981 --> 00:21:22,981
So...
301
00:21:23,015 --> 00:21:24,520
Murder?
- Oh!
302
00:21:28,220 --> 00:21:30,894
But there's something strange
about this corpse, isn't there?
303
00:21:31,123 --> 00:21:33,069
After the criminal fired the gun
304
00:21:33,159 --> 00:21:35,605
they threw the body into the sea...
305
00:21:35,694 --> 00:21:38,174
But why did they put a life jacket on him?
306
00:21:38,264 --> 00:21:40,175
That's what I was just going to say!
307
00:21:40,266 --> 00:21:43,076
Yes yes yes yes...
308
00:21:43,169 --> 00:21:45,012
I've noticed something.
309
00:21:45,104 --> 00:21:46,104
What is it?
310
00:21:46,138 --> 00:21:48,482
Why is this corpse wearing a life jacket?
311
00:21:48,484 --> 00:21:50,020
That's what we just said.
312
00:21:50,109 --> 00:21:53,420
But there's no bullet hole
in the life jacket.
313
00:21:53,512 --> 00:21:56,152
So after the criminal shot him,
314
00:21:56,248 --> 00:21:58,956
they must have
put the life jacket on him deliberately.
315
00:21:59,051 --> 00:22:01,497
Huh? By the way,
why are you here?
316
00:22:01,787 --> 00:22:03,357
Oh, uh...
317
00:22:03,455 --> 00:22:06,197
This person is, um...
318
00:22:06,292 --> 00:22:07,965
a private detective.
319
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Private detective?
320
00:22:09,595 --> 00:22:12,269
Pleased to meet you again.
My name is Kageyama.
321
00:22:12,364 --> 00:22:14,970
Oh, a private detective.
322
00:22:15,067 --> 00:22:17,547
In other words, you're an amateur.
Now get out!
323
00:22:17,636 --> 00:22:18,774
Leave!
324
00:22:20,105 --> 00:22:21,516
In that case,
325
00:22:21,841 --> 00:22:25,254
I'll get back to my date with Shourei-san.
326
00:22:25,678 --> 00:22:28,682
No, wait.
We can definitely investigate together.
327
00:22:28,781 --> 00:22:30,226
Mr Private Detective.
328
00:22:32,952 --> 00:22:35,831
Well, anyway.
We'd better inform the police.
329
00:22:36,589 --> 00:22:40,036
We'll have to stop the cruise
and dock at the nearest port.
330
00:22:40,259 --> 00:22:41,863
It can't be helped.
331
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
Dock?
332
00:22:43,195 --> 00:22:45,698
Yes, well...
all the passengers and crew
333
00:22:45,798 --> 00:22:48,677
need to be interviewed
and have their rooms inspected.
334
00:22:48,767 --> 00:22:50,337
Inspect the rooms?
335
00:22:50,436 --> 00:22:51,436
Oh!
336
00:22:52,037 --> 00:22:53,812
You're the one who broke this wing,
right?
337
00:22:53,906 --> 00:22:57,786
The story fits... give yourself up.
338
00:22:57,877 --> 00:22:58,912
No, I didn't...
339
00:22:59,011 --> 00:23:02,220
This guy doesn't know when to give up...
he's the worst.
340
00:23:02,314 --> 00:23:03,793
Detective, this is disgraceful.
341
00:23:03,795 --> 00:23:04,795
Huh?
342
00:23:04,817 --> 00:23:06,382
For the crime of property damage
343
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
you're under arrest!
344
00:23:07,419 --> 00:23:11,258
Nooooooooo!
345
00:23:11,357 --> 00:23:14,201
We can't!
We can't return to port!
346
00:23:14,660 --> 00:23:16,697
Huh? But, Detective...
347
00:23:16,795 --> 00:23:18,433
The criminal could escape!
348
00:23:18,530 --> 00:23:22,842
Furthermore,
I shall arrest the criminal myself!
349
00:23:23,102 --> 00:23:25,139
Let's have a case meeting right away!
350
00:23:26,272 --> 00:23:27,410
The murder victim was
351
00:23:27,506 --> 00:23:31,648
Singaporean investor Raymond Yeoh,
aged 68.
352
00:23:32,177 --> 00:23:34,020
He was listed in "Global Economy"
353
00:23:34,113 --> 00:23:38,323
as one of the 100 richest people
in the world.
354
00:23:44,790 --> 00:23:48,795
A murder on this ship...
355
00:23:51,063 --> 00:23:53,805
Let's dock in a nearby port after all.
356
00:23:53,899 --> 00:23:56,505
No, no, please wait a minute, captain.
357
00:23:56,602 --> 00:23:59,776
Captain, this was faxed to the bridge.
358
00:24:02,574 --> 00:24:07,080
"Continue as scheduled to Singapore."
359
00:24:07,279 --> 00:24:12,661
"Release the crew and passengers
immediately when you arrive in port."
360
00:24:13,352 --> 00:24:17,425
"Attempting to make any contact with
local authorities is absolutely forbidden."
361
00:24:18,090 --> 00:24:21,936
"Failure to follow the rules
will result in another casualty."
362
00:24:22,828 --> 00:24:25,206
A warning from the criminal.
363
00:24:25,297 --> 00:24:26,708
The transmission source?
364
00:24:26,799 --> 00:24:28,301
Somewhere on the ship.
365
00:24:29,201 --> 00:24:30,703
I see.
366
00:24:31,036 --> 00:24:32,743
So that means
367
00:24:33,272 --> 00:24:36,253
the 3000 passengers and crew
are all hostages.
368
00:24:36,675 --> 00:24:39,451
It's a sea-jacking without
the appearance of the criminal.
369
00:24:39,678 --> 00:24:40,748
Sea-jack?
370
00:24:40,846 --> 00:24:43,326
That's it! Sea-jack!
371
00:24:43,515 --> 00:24:45,893
We definitely cannot return to port!
372
00:24:48,020 --> 00:24:51,558
It's still 7 days to Singapore...
373
00:24:52,024 --> 00:24:53,196
The criminal...
374
00:24:54,626 --> 00:24:57,106
is definitely on board this ship.
375
00:25:03,802 --> 00:25:05,509
The last cruise...
376
00:25:05,604 --> 00:25:07,982
how can something like this happen?
377
00:25:11,877 --> 00:25:14,118
What is it?
Is something wrong?
378
00:25:14,646 --> 00:25:17,092
Oh, no. It's nothing.
379
00:25:17,716 --> 00:25:20,390
Hey, what shall we do?
When this cruise is over.
380
00:25:20,486 --> 00:25:21,486
What?
381
00:25:21,553 --> 00:25:23,294
We haven't decided things properly.
382
00:25:24,656 --> 00:25:27,660
Oh... that's right.
383
00:25:28,360 --> 00:25:30,499
Then let's discuss it properly next time.
384
00:25:30,596 --> 00:25:32,007
Our future.
385
00:25:37,770 --> 00:25:38,942
Yeah.
386
00:25:43,809 --> 00:25:47,347
Reiko-san!
You're still at work this late?
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,189
Yes, well...
388
00:25:54,586 --> 00:25:59,092
To avoid panic, I told the passengers
it was a suicide.
389
00:25:59,116 --> 00:26:03,252
I want crews stationed on
both sides of the ship.
390
00:26:03,277 --> 00:26:07,826
24 hours. The safety of
the passengers comes first.
391
00:26:07,851 --> 00:26:12,564
We must identify and catch
the criminal as soon as possible.
392
00:26:16,241 --> 00:26:19,518
This is the victim's cabin,
Raymond Yeoh.
393
00:26:29,321 --> 00:26:30,891
What is this outfit?
394
00:26:30,989 --> 00:26:34,698
What do you mean?
I'm a private detective.
395
00:26:36,128 --> 00:26:38,631
Wait, aren't you going to investigate?
396
00:26:38,730 --> 00:26:40,107
Get changed immediately.
397
00:26:40,199 --> 00:26:42,475
What are you arguing about, Glasses?
398
00:26:42,568 --> 00:26:44,605
You don't have
a hierarchical relationship.
399
00:26:44,870 --> 00:26:46,850
No hierarchical relationship...
400
00:26:51,810 --> 00:26:53,050
That's it...
401
00:26:53,412 --> 00:26:54,755
What about this window?
402
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Oh... well, the scene was preserved.
403
00:26:58,250 --> 00:27:01,197
So since last night,
it was only opened this far.
404
00:27:01,286 --> 00:27:04,199
Yes yes yes yes...
405
00:27:04,289 --> 00:27:06,599
I can see just how it was at the time.
406
00:27:07,192 --> 00:27:08,762
Isn't it scary?
407
00:27:10,496 --> 00:27:12,601
The criminal burst into
Raymond Yeoh's room,
408
00:27:12,698 --> 00:27:13,870
shot him dead,
409
00:27:16,301 --> 00:27:19,612
put the life jacket on the corpse
and dropped it into the ocean.
410
00:27:19,705 --> 00:27:22,242
But the people watching fireworks below
411
00:27:22,341 --> 00:27:24,184
saw the corpse as it fell
412
00:27:24,276 --> 00:27:27,382
and it ended up being retrieved.
413
00:27:27,846 --> 00:27:31,384
But why did they bother
with the life jacket...
414
00:27:31,483 --> 00:27:33,827
We should be able to clear that up
with the investigation.
415
00:27:34,620 --> 00:27:37,191
He's so composed...
416
00:27:37,523 --> 00:27:39,298
He just doesn't know anything.
417
00:27:47,099 --> 00:27:49,375
Let me through?
I want to check the balcony.
418
00:27:49,468 --> 00:27:50,811
Sorry, hold on a second--
419
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
Casual speech?
420
00:27:55,207 --> 00:27:57,710
Listen, don't get carried away.
421
00:27:57,809 --> 00:28:00,050
I'm the master and you are the servant.
422
00:28:00,145 --> 00:28:01,783
My apologies, my lady.
423
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
But to keep the detective from finding out,
424
00:28:04,449 --> 00:28:06,690
it breaks my heart,
but I must speak to you casually.
425
00:28:06,785 --> 00:28:09,425
Liar! You're enjoying it.
426
00:28:10,455 --> 00:28:12,093
Matsushige-kun, there's a problem.
427
00:28:12,291 --> 00:28:13,736
What is it? You're panicking.
428
00:28:13,825 --> 00:28:15,862
We're being flooded with requests
from passengers.
429
00:28:16,562 --> 00:28:17,562
Requests?
430
00:28:17,596 --> 00:28:21,271
3 missing children, 7 missing items,
injuries, even cabin problems.
431
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
It's complete chaos.
432
00:28:23,468 --> 00:28:25,846
Can't you send me some people
from your section?
433
00:28:25,938 --> 00:28:29,283
Our staff are a bit busy
with a security issue, so...
434
00:28:29,374 --> 00:28:33,823
I see. This is when you need
a private detective, right?
435
00:28:37,849 --> 00:28:39,795
Oh, there's one here.
436
00:28:42,854 --> 00:28:45,300
Please take your time, Kageyama-kun.
437
00:28:45,557 --> 00:28:46,797
Even without your help,
438
00:28:46,892 --> 00:28:49,532
we'll catch the criminal
as soon as possible.
439
00:28:50,362 --> 00:28:54,333
And tomorrow my holidays
will begin at last.
440
00:28:58,070 --> 00:29:00,983
I understand.
But it's a shame...
441
00:29:01,173 --> 00:29:03,949
If you carry on like this
you'll definitely end up lost in a maze.
442
00:29:04,042 --> 00:29:05,680
I'm sorry to say this, but...
443
00:29:05,777 --> 00:29:07,313
Get a move on.
444
00:29:38,944 --> 00:29:40,617
It can't be...
445
00:29:41,713 --> 00:29:43,317
So it's turned out like this...
446
00:29:43,415 --> 00:29:45,918
What should we do?
If this continues...
447
00:29:48,453 --> 00:29:52,526
Everything's already prepared.
We just have to do it.
448
00:29:58,221 --> 00:30:00,132
As my lady says,
449
00:30:00,323 --> 00:30:03,429
working hard every day
is very tiring.
450
00:30:03,893 --> 00:30:07,500
This is not really a proper holiday,
is it?
451
00:30:09,499 --> 00:30:10,499
It's fine.
452
00:30:10,533 --> 00:30:12,877
Getting your nails done,
going shopping,
453
00:30:13,369 --> 00:30:16,839
Every day and every night,
cancelling everything...
454
00:30:16,939 --> 00:30:20,580
Your first paid vacation
has turned into such a troublesome trip...
455
00:30:20,676 --> 00:30:23,987
When will my lady
be able to go on holiday...
456
00:30:25,448 --> 00:30:29,021
I'll tell you!
I'll tell you all about the investigation,
457
00:30:29,419 --> 00:30:31,558
so please tell me your theories.
458
00:30:34,457 --> 00:30:35,765
Understood.
459
00:30:37,293 --> 00:30:41,139
First I gathered eye-witness reports
from around the crime scene,
460
00:30:41,564 --> 00:30:42,564
and...
461
00:30:42,632 --> 00:30:44,305
A suspicious man?
462
00:30:44,400 --> 00:30:46,778
Right. After the power cut started
463
00:30:47,203 --> 00:30:50,047
I saw a long-haired man
with a walking stick
464
00:30:50,239 --> 00:30:54,654
running towards
the suite room floor.
465
00:30:55,411 --> 00:30:59,018
Isn't it unusual to run in the dark?
466
00:30:59,115 --> 00:31:00,287
Detective.
467
00:31:01,517 --> 00:31:05,090
It was immediately after
Raymond fell overboard, too.
468
00:31:05,555 --> 00:31:09,128
There's no question.
It was the culprit running away!
469
00:31:09,459 --> 00:31:11,700
A long-haired man with a stick?
470
00:31:11,794 --> 00:31:16,106
That's right. That man is
an important suspect at this stage.
471
00:31:20,970 --> 00:31:21,970
Is something wrong?
472
00:31:21,971 --> 00:31:23,416
Oh... no, no.
473
00:31:24,974 --> 00:31:27,750
And that's how the suspect
first came to light.
474
00:31:28,144 --> 00:31:31,387
Well?
What was the shipboard detective doing?
475
00:31:31,747 --> 00:31:35,624
I was helping someone who had
dropped their ring in the pool.
476
00:31:35,985 --> 00:31:37,794
You dived in to search for it?
477
00:31:37,887 --> 00:31:38,991
Wasn't that tough?
478
00:31:39,088 --> 00:31:42,262
No. I quickly found it
by the poolside,
479
00:31:42,558 --> 00:31:45,869
so after I finished work
I had a first-rate tea time.
480
00:31:46,262 --> 00:31:48,970
While we were frantically investigating,
you were playing around!
481
00:31:49,065 --> 00:31:52,308
No, my lady.
This is also part of the investigation.
482
00:31:52,401 --> 00:31:54,540
Liar.
It has nothing to do with investigation.
483
00:31:54,637 --> 00:31:58,312
My lady, please calm down
and continue your story.
484
00:32:04,747 --> 00:32:09,992
After that, I met Makurazaki Mitsuki,
who edits the shipboard newspaper.
485
00:32:10,219 --> 00:32:11,391
Ah.
486
00:32:12,121 --> 00:32:15,102
It's this paper
that they publish every day, isn't it?
487
00:32:15,191 --> 00:32:18,297
Right. It's a pamphlet that reports
that day's information about the ship.
488
00:32:18,528 --> 00:32:20,064
I also read it with pleasure.
489
00:32:20,163 --> 00:32:24,976
These articles introducing the crew
are particularly interesting.
490
00:32:25,835 --> 00:32:28,941
Anyway,
in an interview for that paper,
491
00:32:29,038 --> 00:32:31,712
she met with Raymond Yeoh.
492
00:32:32,074 --> 00:32:33,519
He was laughing?
493
00:32:34,177 --> 00:32:36,123
He was sort of grinning,
494
00:32:36,212 --> 00:32:37,850
and when I asked him why, he said
495
00:32:38,080 --> 00:32:41,960
"I just met someone interesting."
496
00:32:42,051 --> 00:32:45,396
"Someone interesting"...
an interesting person.
497
00:32:45,488 --> 00:32:47,331
Well, who on earth was that?
498
00:32:47,857 --> 00:32:49,928
I don't know,
I didn't ask anything else about it.
499
00:32:50,193 --> 00:32:52,571
Well, to begin with,
500
00:32:52,662 --> 00:32:54,664
why was Raymond on this ship alone?
501
00:32:54,830 --> 00:33:00,303
To meet Kyogoku Noboru,
the heir of a soy sauce manufacturer.
502
00:33:00,403 --> 00:33:02,610
He said they had arranged
to play poker together.
503
00:33:02,705 --> 00:33:04,184
Kyogoku Noboru?
504
00:33:04,273 --> 00:33:05,843
By the way,
505
00:33:05,942 --> 00:33:09,389
I am the heir to Kazamatsuri Motors,
you know?
506
00:33:09,478 --> 00:33:10,478
Is that so?
507
00:33:10,546 --> 00:33:13,020
If you switch from this ship
to travelling by car,
508
00:33:13,115 --> 00:33:15,391
you can ride in my passenger seat any time.
509
00:33:16,586 --> 00:33:19,760
Then I met that Kyogoku Noboru.
510
00:33:23,226 --> 00:33:26,002
Well, that person was just
a gambling friend, you know.
511
00:33:26,095 --> 00:33:28,871
This time we'd planned to play poker again,
512
00:33:28,965 --> 00:33:30,137
but then that happened.
513
00:33:30,233 --> 00:33:31,371
What would you like, sir?
514
00:33:31,467 --> 00:33:33,879
Singapore sling, please.
515
00:33:34,103 --> 00:33:35,480
Me too.
- Got it.
516
00:33:35,571 --> 00:33:39,246
Was there anyone who held a grudge
against Raymond?
517
00:33:39,342 --> 00:33:42,289
Do you know about anything like...
that?!
518
00:33:42,378 --> 00:33:43,550
Oh, you surprised me.
519
00:33:44,146 --> 00:33:49,061
Well, if you mean enemies,
he had plenty.
520
00:33:49,151 --> 00:33:52,621
There was that M&A scam
a long time ago.
521
00:33:52,955 --> 00:33:55,731
They say a lot of money
fell into his hands from that.
522
00:33:56,459 --> 00:33:57,459
Right?
523
00:33:57,493 --> 00:33:58,493
Yes...
524
00:33:58,728 --> 00:34:01,231
He struck at the world of naval industry,
525
00:34:01,330 --> 00:34:04,709
and drove Hong Kong's Lee Financial Group
to bankruptcy.
526
00:34:04,800 --> 00:34:06,837
There are rumours about
his activities, too.
527
00:34:10,906 --> 00:34:13,853
Aside from all that,
528
00:34:13,943 --> 00:34:18,585
do you know of anyone
who has cash with them?
529
00:34:19,649 --> 00:34:21,754
I'm having trouble
finding someone to play with,
530
00:34:21,851 --> 00:34:23,524
and it's no good, you know?
531
00:34:24,086 --> 00:34:28,535
I want to do something exciting.
532
00:34:29,492 --> 00:34:30,493
Right?
533
00:34:30,793 --> 00:34:31,794
Yes...
534
00:34:35,631 --> 00:34:38,578
I even went to this much effort...
535
00:34:38,768 --> 00:34:41,339
Checking this in was difficult!
536
00:34:41,971 --> 00:34:42,972
Right?
537
00:34:43,139 --> 00:34:44,139
Yes...
538
00:34:44,140 --> 00:34:46,551
He's a complete rich idiot, isn't he?
539
00:34:46,776 --> 00:34:49,950
There's someone just like him
who I know very well...
540
00:34:50,046 --> 00:34:51,218
Who?
541
00:34:54,016 --> 00:34:56,087
Exactly at that time, I was...
542
00:34:57,586 --> 00:34:59,395
Number 25... come on!
543
00:35:01,857 --> 00:35:03,359
No more bets.
- Watch out!
544
00:35:03,459 --> 00:35:05,461
You made me bet on the wrong one!
545
00:35:06,829 --> 00:35:07,829
Jeez.
546
00:35:07,830 --> 00:35:09,232
My apologies.
547
00:35:09,332 --> 00:35:11,312
I was working at the casino's mascot,
548
00:35:11,400 --> 00:35:14,006
a character called "Black Jack-kun".
549
00:35:17,206 --> 00:35:18,844
Red 27.
550
00:35:20,409 --> 00:35:22,218
Congratulations, you're a big winner.
551
00:35:22,311 --> 00:35:25,121
You're so lucky!
552
00:35:26,148 --> 00:35:27,525
Oh... right.
553
00:35:27,616 --> 00:35:30,460
You were even in that kind of place?
554
00:35:30,553 --> 00:35:32,464
Jack-kun's bold appearance...
555
00:35:32,555 --> 00:35:35,900
I couldn't help liking it
from the first time I saw it,
556
00:35:35,991 --> 00:35:37,698
so I asked him to switch with me.
557
00:35:38,494 --> 00:35:42,601
Well, we investigated thoroughly,
and that's more or less all we found out.
558
00:35:43,466 --> 00:35:48,415
Anyway, why on Earth
they put a life jacket on him...
559
00:35:48,704 --> 00:35:50,206
That's the mystery, isn't it?
560
00:35:55,778 --> 00:35:58,384
Well, Kageyama?
Did you notice anything?
561
00:35:58,481 --> 00:35:59,653
Ah...
562
00:36:01,484 --> 00:36:02,519
No.
563
00:36:02,618 --> 00:36:06,327
Come on! You want to say something,
so please tell me.
564
00:36:08,224 --> 00:36:09,328
Well...
565
00:36:13,863 --> 00:36:15,672
Excuse me, my lady.
566
00:36:18,401 --> 00:36:20,878
Your investigations were
extremely well done.
567
00:36:22,004 --> 00:36:26,251
However, as for the truth
behind this incident,
568
00:36:27,410 --> 00:36:29,151
this time I have no idea at all.
569
00:36:36,185 --> 00:36:37,486
What?!
570
00:36:39,789 --> 00:36:41,132
Is something wrong?
571
00:36:41,724 --> 00:36:43,863
You're not going to insult me?
572
00:36:43,959 --> 00:36:47,099
You can't see the truth
behind this incident?
573
00:36:48,497 --> 00:36:52,445
Of course, if there's not enough evidence
the mystery can't be solved.
574
00:36:52,768 --> 00:36:57,080
This time, the criminal
is quite intelligent.
575
00:36:57,273 --> 00:36:58,513
No way...
576
00:37:04,313 --> 00:37:05,485
Where are you going?
577
00:37:05,581 --> 00:37:08,187
To feel the evening breeze.
578
00:37:12,225 --> 00:37:25,225
[singing in Chinese]
579
00:37:29,905 --> 00:37:31,248
What are you singing?
580
00:37:33,876 --> 00:37:35,048
Reiko-san.
581
00:37:37,546 --> 00:37:39,890
Something my father sang to me
when I was a child.
582
00:37:39,982 --> 00:37:41,154
Todo-san?
583
00:37:41,750 --> 00:37:44,526
I've been on this ship
for as long as I can remember.
584
00:37:44,620 --> 00:37:46,031
We were always alone,
585
00:37:46,121 --> 00:37:47,930
so he used to sing it
when I was lonely.
586
00:37:48,023 --> 00:37:49,023
I see...
587
00:37:49,191 --> 00:37:53,105
Sometimes I made friends
with customers around my own age,
588
00:37:53,462 --> 00:37:56,500
but they always left
when we reached port.
589
00:37:57,333 --> 00:38:00,974
In the end they just smiled
and said "bon voyage".
590
00:38:02,004 --> 00:38:03,142
"Have a nice trip"?
591
00:38:03,906 --> 00:38:06,182
The people I thought were my friends
592
00:38:06,275 --> 00:38:07,982
just said that and left.
593
00:38:08,444 --> 00:38:11,425
But who was the man
you were with before?
594
00:38:11,514 --> 00:38:12,514
Your boyfriend?
595
00:38:12,581 --> 00:38:15,528
Oh! He's been on this ship
for about six months.
596
00:38:15,618 --> 00:38:18,258
The cook's apprentice,
Ishikawa Tenmei.
597
00:38:18,521 --> 00:38:21,058
I'm actually waiting to meet him now,
598
00:38:21,156 --> 00:38:22,829
to talk about our future.
599
00:38:22,925 --> 00:38:26,429
Since it's the last cruise,
maybe he'll propose?
600
00:38:26,896 --> 00:38:28,068
Oh, no!
601
00:38:29,498 --> 00:38:30,909
I'm happy for you.
602
00:38:31,267 --> 00:38:33,804
You found someone
to be with you forever.
603
00:38:34,837 --> 00:38:36,009
That's right.
604
00:38:48,250 --> 00:38:50,696
I'm sorry.
Is Reiko here?
605
00:38:50,786 --> 00:38:51,786
Is something wrong?
606
00:38:51,787 --> 00:38:53,767
Ishikawa-san has disappeared.
607
00:38:55,257 --> 00:38:57,203
He didn't turn up for his shift either.
608
00:38:57,293 --> 00:38:59,569
Our guys have been looking for him
since this morning.
609
00:38:59,662 --> 00:39:02,336
Oh, he's just been enjoying
an overnight adventure
610
00:39:02,431 --> 00:39:03,671
in someone else's room...
611
00:39:03,766 --> 00:39:04,767
Detective!
612
00:39:04,867 --> 00:39:08,110
Rinko-san.
Has Ishikawa-san seemed different lately?
613
00:39:08,404 --> 00:39:09,849
Actually, the other day
614
00:39:09,939 --> 00:39:12,613
he was looking around a lot
and seemed kind of distracted.
615
00:39:13,175 --> 00:39:15,587
It's possible that
he was involved in the incident.
616
00:39:16,512 --> 00:39:18,719
At any rate,
let's search for him again.
617
00:39:19,181 --> 00:39:20,717
Kenta, there's a problem!
618
00:39:21,083 --> 00:39:24,064
Apparently the guy who went overboard
was murdered
619
00:39:24,153 --> 00:39:25,826
and someone else has disappeared.
620
00:39:25,921 --> 00:39:28,231
♪ This could be a good course of events.
621
00:39:28,324 --> 00:39:32,795
♪ If there's more chaos
our chance will definitely come.
622
00:39:32,895 --> 00:39:34,932
♪ If security is weakened
623
00:39:36,498 --> 00:39:40,412
That will be our chance
to steal the K-Lion!
624
00:39:40,502 --> 00:39:41,703
As expected from my brother
625
00:39:41,704 --> 00:39:44,610
♪ K K K-Lion
And more importantly
626
00:39:44,807 --> 00:39:47,583
♪ You got hold of
that transceiver
627
00:39:47,676 --> 00:39:50,418
♪ So we'll be able to hear
the ship's reports
628
00:39:50,512 --> 00:39:52,458
♪ by direct, direct,
direct transmission!
629
00:39:53,683 --> 00:39:55,424
Someone had just dropped it here.
630
00:40:00,089 --> 00:40:05,061
Rather than dropped,
don't you mean they left it?
631
00:40:06,863 --> 00:40:08,137
No, they dropped it.
632
00:40:31,053 --> 00:40:33,563
Even though her boyfriend is missing...
633
00:40:34,357 --> 00:40:37,236
She doesn't want to take a break
from the stage.
634
00:40:38,094 --> 00:40:39,573
I see.
635
00:41:05,321 --> 00:41:07,494
She's his only daughter,
636
00:41:07,590 --> 00:41:10,230
so the manager can't help
worrying about her.
637
00:41:13,462 --> 00:41:14,634
Excuse me.
638
00:41:17,200 --> 00:41:18,372
Thank you.
639
00:41:39,689 --> 00:41:41,428
Manager!
- Todo-san!
640
00:41:41,524 --> 00:41:42,662
Father?
641
00:41:44,093 --> 00:41:46,506
Father!
- Todo-san!
642
00:41:46,596 --> 00:41:48,803
Father! Father!
643
00:41:49,165 --> 00:41:50,576
Father!
644
00:41:55,805 --> 00:41:57,045
Todo-san.
645
00:41:57,139 --> 00:42:00,985
Could I talk to you for a moment?
646
00:42:02,945 --> 00:42:05,516
Rinko, please go back to work.
647
00:42:05,681 --> 00:42:07,922
I'm fine now.
648
00:42:17,560 --> 00:42:19,130
The water that Todo-san drank
649
00:42:19,228 --> 00:42:23,074
may have been mixed with
a cardiotonic drug.
650
00:42:23,165 --> 00:42:27,341
A dangerous medicine
that can cause strokes in healthy people.
651
00:42:27,436 --> 00:42:28,436
What?
652
00:42:28,471 --> 00:42:32,317
Someone may have taken it
from the medicine cabinets.
653
00:42:33,109 --> 00:42:34,850
There was one tablet missing.
654
00:42:34,944 --> 00:42:38,756
You mean someone tried to kill Todo-san.
655
00:42:39,348 --> 00:42:40,725
It can't be...
656
00:42:40,816 --> 00:42:43,387
Does anyone come to mind?
657
00:42:46,422 --> 00:42:49,767
Manager.
You should tell them.
658
00:42:51,494 --> 00:42:52,529
Captain...
659
00:42:53,496 --> 00:42:54,941
What do you mean?
660
00:42:55,865 --> 00:42:59,642
Actually, I heard something
from Manager Todo.
661
00:43:01,704 --> 00:43:05,675
He saw a long-haired man carrying a stick.
662
00:43:07,810 --> 00:43:11,125
Long-haired with a stick...
663
00:43:11,414 --> 00:43:16,056
Like the man seen running away
from Raymond Yeoh's room.
664
00:43:16,152 --> 00:43:17,961
Why didn't you tell us this?
665
00:43:21,691 --> 00:43:25,002
It might have been Phantom Soros.
666
00:43:25,227 --> 00:43:27,138
Phantom Soros?!
667
00:43:27,296 --> 00:43:32,746
The truth is, Phantom Soros
concealed himself on the ship 18 years ago.
668
00:43:32,835 --> 00:43:34,644
Soros was on this ship?
669
00:43:34,870 --> 00:43:37,373
Nothing happened
so it wasn't publicly announced.
670
00:43:37,740 --> 00:43:41,017
Only a few people knew the truth.
671
00:43:42,611 --> 00:43:44,852
Who is Phantom Soros?
672
00:43:45,981 --> 00:43:48,052
You don't know?
673
00:43:48,884 --> 00:43:52,559
Phantom Soros is
the world's greatest phantom thief.
674
00:43:52,655 --> 00:43:56,125
He recently stole
one of Vermeer's masterpieces in Amsterdam,
675
00:43:56,225 --> 00:43:58,671
a blood opal in Madrid,
676
00:43:58,761 --> 00:44:00,468
and recently in New York
677
00:44:00,563 --> 00:44:03,737
he magnificently stole
King Solomon's chalice.
678
00:44:06,882 --> 00:44:10,857
Apart from his criminal statements,
he never leaves any evidence behind.
679
00:44:11,253 --> 00:44:13,233
Everyone knows his name,
680
00:44:13,322 --> 00:44:15,029
but nobody knows his true face.
681
00:44:15,124 --> 00:44:17,195
As expected, you know all about him,
doctor.
682
00:44:17,292 --> 00:44:20,171
What was Soros's target
18 years ago?
683
00:44:22,331 --> 00:44:23,503
Well...
684
00:44:26,635 --> 00:44:27,978
we don't know.
685
00:44:29,038 --> 00:44:31,780
Soros was injured
by the security guards chasing him,
686
00:44:32,174 --> 00:44:34,017
and disappeared into the sea.
687
00:44:35,511 --> 00:44:39,288
So Soros failed that badly
in his younger days...
688
00:44:39,848 --> 00:44:41,987
Actually, at that time,
689
00:44:43,052 --> 00:44:44,827
I caught a fleeting glimpse of Soros too.
690
00:44:47,556 --> 00:44:52,005
He had long hair,
and he was carrying a stick.
691
00:44:52,094 --> 00:44:54,199
Then, could it be that
692
00:44:54,396 --> 00:44:57,639
Raymond Yeoh was murdered by Soros?
693
00:44:58,067 --> 00:44:59,307
Is that what you mean?
694
00:45:12,548 --> 00:45:15,825
It's no good.
Let's give up on the plan.
695
00:45:15,918 --> 00:45:18,831
But this is the last part...
696
00:45:18,987 --> 00:45:22,662
I'm going to do it. Definitely.
697
00:45:24,827 --> 00:45:26,067
You mean,
698
00:45:26,161 --> 00:45:28,937
you saw Soros as well, my lady?
699
00:45:29,031 --> 00:45:32,012
That's right. I remembered
during that last conversation.
700
00:45:32,101 --> 00:45:36,641
18 years ago,
I was on this ship then too.
701
00:45:38,874 --> 00:45:42,287
It was night,
the sound of alarms woke me up,
702
00:45:42,644 --> 00:45:46,649
and there was someone with an injured arm
crouching there...
703
00:45:46,749 --> 00:45:48,092
Excuse me.
704
00:45:48,317 --> 00:45:49,728
Oh... my lady.
705
00:45:50,185 --> 00:45:52,426
You haven't seen anyone suspicious,
have you?
706
00:45:52,788 --> 00:45:54,426
No, I haven't.
707
00:45:56,825 --> 00:45:58,429
My apologies for disturbing your sleep.
708
00:46:05,567 --> 00:46:07,171
You're hurt.
709
00:46:13,609 --> 00:46:15,680
I met Soros too.
710
00:46:16,845 --> 00:46:22,122
That's why my father forbade me
from boarding this ship for 18 years.
711
00:46:23,318 --> 00:46:25,457
How enviable.
712
00:46:25,921 --> 00:46:28,868
I would like to meet him as well.
713
00:46:29,057 --> 00:46:31,128
What a careless thing to say.
714
00:46:31,527 --> 00:46:33,768
Anyway,
tomorrow we'll investigate all the cabins,
715
00:46:33,862 --> 00:46:35,808
and straighten everything out.
716
00:46:37,599 --> 00:46:42,070
There are 987 cabins in all,
I'm overwhelmed.
717
00:46:42,404 --> 00:46:46,045
Then perhaps you should try
speaking to this person first?
718
00:46:46,141 --> 00:46:48,451
He may provide some useful information.
719
00:46:49,578 --> 00:46:51,455
Let me see...
720
00:46:51,780 --> 00:46:54,187
Since this ship departed,
721
00:46:54,451 --> 00:46:59,126
there are only two rooms where
we haven't changed the towels or sheets
722
00:47:00,251 --> 00:47:05,371
more than once or twice.
723
00:47:08,262 --> 00:47:11,573
Wh-wh-what do you want?
We're trying to relax.
724
00:47:10,666 --> 00:47:14,136
Excuse me, Koenji-san.
We're just checking the security,
725
00:47:14,236 --> 00:47:17,183
so we're looking at all the rooms
that haven't been cleaned.
726
00:47:17,272 --> 00:47:20,583
It's fine, it's fine.
Our room is fine.
727
00:47:20,676 --> 00:47:25,250
Well, you're nervous about something.
What are you hiding?
728
00:47:25,714 --> 00:47:26,715
Huh?
729
00:47:29,418 --> 00:47:30,418
A ship?
730
00:47:30,786 --> 00:47:34,632
We-we-we're directors and screenwriters.
731
00:47:35,090 --> 00:47:38,537
At the moment we're writing a script
that takes place on a luxury liner.
732
00:47:39,228 --> 00:47:40,502
That's right!
733
00:47:40,596 --> 00:47:43,236
Only a few film connoisseurs
would have heard of us.
734
00:47:43,332 --> 00:47:45,778
We're unknown hit movie-makers.
735
00:47:45,868 --> 00:47:50,840
We're the Coen... ji brothers.
736
00:47:57,412 --> 00:48:00,655
The other room is over here.
737
00:48:01,917 --> 00:48:04,591
The person staying here
is a man from Hong Kong.
738
00:48:04,686 --> 00:48:05,858
Oh!
739
00:48:06,421 --> 00:48:07,695
What is it?
740
00:48:08,323 --> 00:48:09,859
This... this is...
741
00:48:10,859 --> 00:48:12,202
Long hair!
742
00:48:12,294 --> 00:48:15,468
Could this be...
Phantom Soros?
743
00:48:18,667 --> 00:48:23,912
If our opponent is Soros,
he may be armed.
744
00:48:24,640 --> 00:48:25,710
What should we do?
745
00:48:25,807 --> 00:48:28,515
Shh...
746
00:48:40,055 --> 00:48:42,365
I have no idea what that means.
747
00:48:43,025 --> 00:48:44,197
Understood.
748
00:48:50,599 --> 00:48:51,703
Charge!
749
00:48:53,335 --> 00:48:54,507
Aaah!
750
00:49:13,522 --> 00:49:14,899
It's Ishikawa Tenmei.
751
00:49:15,457 --> 00:49:16,731
No...
752
00:49:27,836 --> 00:49:29,315
A broken chair...
753
00:49:30,005 --> 00:49:34,249
Perhaps this is proof that the culprit
struggled with Ishikawa before killing him.
754
00:49:36,011 --> 00:49:39,458
But why is he naked
and kneeling down?
755
00:50:08,777 --> 00:50:10,654
Rinko! Please wait!
756
00:50:22,057 --> 00:50:23,400
Rinko-san...
757
00:50:30,499 --> 00:50:33,810
Please tell me one thing.
758
00:50:33,902 --> 00:50:37,907
Last night you were looking
for Ishikawa-san all night, weren't you?
759
00:50:38,340 --> 00:50:39,512
Yes.
760
00:50:39,975 --> 00:50:44,014
Is there anyone who can confirm... that?!
761
00:50:44,112 --> 00:50:45,887
Wait a minute, detective!
762
00:50:47,149 --> 00:50:48,149
What do you mean?
763
00:50:48,183 --> 00:50:50,060
I noticed something.
764
00:50:50,152 --> 00:50:52,962
Why was he kneeling down
when he died?
765
00:50:53,055 --> 00:50:56,901
He may have been killed while he was
766
00:50:56,992 --> 00:51:00,599
apologising during a lovers' quarrel.
767
00:51:01,863 --> 00:51:04,810
Are you saying I'm a suspect?
768
00:51:04,900 --> 00:51:08,279
Just that the possibility is... there!
769
00:51:12,941 --> 00:51:15,522
I'm sorry.
770
00:51:14,787 --> 00:51:17,878
As police officers
we have to question everyone, so...
771
00:51:21,039 --> 00:51:23,947
I thought we were friends...
772
00:51:37,747 --> 00:51:39,784
The person staying in that room
773
00:51:39,882 --> 00:51:42,328
is one Michael Kwan.
774
00:51:43,219 --> 00:51:44,596
Long hair?
775
00:51:45,454 --> 00:51:48,594
Could this person be Phantom Soros?
776
00:51:49,692 --> 00:51:51,694
We found this in the room.
777
00:51:51,794 --> 00:51:55,401
It's small, but we collected
a trace of explosive powder.
778
00:51:55,498 --> 00:51:56,841
Explosives?
779
00:51:57,934 --> 00:51:59,208
Why would there be...
780
00:52:00,603 --> 00:52:04,517
Perhaps Soros has a grudge
due to the events of 18 years ago,
781
00:52:04,807 --> 00:52:06,980
and came on this last voyage
to take revenge
782
00:52:07,076 --> 00:52:10,250
by blowing up the ship.
783
00:52:28,064 --> 00:52:31,170
My lady, as a change of pace this evening,
784
00:52:31,267 --> 00:52:33,440
shall we have dinner in the restaurant?
785
00:52:33,903 --> 00:52:36,509
A special seat has been prepared for you.
786
00:52:41,210 --> 00:52:42,484
My lady?
787
00:52:59,762 --> 00:53:03,869
"Death to those who learn the secret."
788
00:53:21,050 --> 00:53:22,893
I met Soros too.
789
00:53:22,985 --> 00:53:25,124
He never leaves any evidence behind.
790
00:53:31,827 --> 00:53:32,827
Yes?
791
00:53:32,895 --> 00:53:34,636
Kageyama-san, there's a problem.
792
00:53:35,197 --> 00:53:38,110
We've just received another fax
from Soros.
793
00:53:38,768 --> 00:53:39,768
And?
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,382
"I have taken Hosho Reiko.
795
00:53:42,638 --> 00:53:43,912
Leave 1 million dollars in cash
796
00:53:44,006 --> 00:53:46,714
on the helipad by 10 o'clock.
797
00:53:46,942 --> 00:53:48,746
Stay away until you have the money ready.
798
00:53:49,144 --> 00:53:52,983
Failure to follow the rules
will result in her death."
799
00:53:53,849 --> 00:53:56,591
The crew are searching for her already,
800
00:53:57,320 --> 00:53:59,493
but there's no cash on board the ship.
801
00:53:59,822 --> 00:54:00,822
The ransom...
802
00:54:00,856 --> 00:54:02,335
I will prepare it.
803
00:54:28,684 --> 00:54:29,822
Hosho-sama!
804
00:54:29,919 --> 00:54:31,193
Ow, ow.
805
00:54:32,822 --> 00:54:36,031
Forget about security!
Find Reiko-sama as soon as possible.
806
00:54:38,627 --> 00:54:41,198
It's here, it's here, it's here!
807
00:54:41,464 --> 00:54:44,206
The one chance in a million!
808
00:54:51,407 --> 00:54:53,978
Hosho-san! Hosho-san!
809
00:54:54,076 --> 00:54:55,076
Hosho-san!
810
00:54:56,312 --> 00:54:58,815
Yuuta, hurry up.
Get on with it.
811
00:54:59,115 --> 00:55:01,061
Do it fast, or
I'll knock your block off.
812
00:55:01,150 --> 00:55:02,150
Okay.
813
00:55:21,036 --> 00:55:22,743
You are Kyogoku Noboru-sama, aren't you?
814
00:55:23,339 --> 00:55:25,148
Yes, what is it?
815
00:55:25,508 --> 00:55:28,250
I have a request.
816
00:55:28,611 --> 00:55:30,955
Would you lend me 1 million dollars?
817
00:55:31,046 --> 00:55:32,250
I will definitely return it.
818
00:55:33,582 --> 00:55:36,825
Since you'll definitely return it,
I'll lend it to you.
819
00:55:37,453 --> 00:55:41,902
Do you expect someone you've just met
to answer like that?
820
00:55:43,292 --> 00:55:44,362
In that case,
821
00:55:47,763 --> 00:55:49,401
This is five hundred thousand dollars.
822
00:55:49,665 --> 00:55:52,509
Will you play a game with me?
823
00:55:59,308 --> 00:56:00,412
Let's do it.
824
00:56:01,444 --> 00:56:02,444
Thank you.
825
00:56:21,597 --> 00:56:22,597
Oh, Kenta, it opened.
826
00:56:22,665 --> 00:56:24,169
Hey, be quiet!
827
00:56:24,266 --> 00:56:25,643
What will you do if someone comes?
828
00:56:25,734 --> 00:56:26,734
Sorry.
829
00:56:26,802 --> 00:56:28,943
What did you say?
- It's open.
830
00:56:29,038 --> 00:56:31,143
Yuuta, you did it.
831
00:56:31,440 --> 00:56:34,751
At last, we can confront the K-Lion!
832
00:56:36,512 --> 00:56:39,550
Amazing... I'm dazzled!
833
00:56:42,318 --> 00:56:45,322
Huh? The wing is broken, isn't it?
834
00:56:45,621 --> 00:56:47,623
Huh, you're right.
835
00:56:48,257 --> 00:56:49,327
No...
836
00:56:49,925 --> 00:56:50,925
Yuuta.
837
00:56:51,660 --> 00:56:53,164
Listen carefully.
838
00:56:53,529 --> 00:56:55,975
This... is art.
839
00:56:56,932 --> 00:57:00,846
Minimum bet is $100,000.
No upper limit.
840
00:57:16,752 --> 00:57:18,803
Did you find her?
- No, I can't find her anywhere.
841
00:57:18,828 --> 00:57:19,913
Damn it.
842
00:57:21,724 --> 00:57:23,101
Nothing in the boiler room.
843
00:57:38,340 --> 00:57:40,718
Bet 100,000.
844
00:57:41,243 --> 00:57:42,415
Fold.
845
00:58:00,362 --> 00:58:01,363
Hey, Yuuta!
846
00:58:01,463 --> 00:58:04,342
What the hell are you doing?
How long is this going to take?
847
00:58:04,433 --> 00:58:06,174
Just a bit longer.
848
00:58:31,727 --> 00:58:33,866
All in. 300,000.
849
00:58:46,742 --> 00:58:47,742
Call.
850
00:58:59,421 --> 00:59:03,062
Kageyama-sama. Ace high flush.
851
00:59:08,297 --> 00:59:10,208
Wait-- wait a minute.
852
00:59:11,700 --> 00:59:12,940
Look at mine too.
853
00:59:19,975 --> 00:59:21,477
Full house, eights over aces.
854
00:59:21,577 --> 00:59:23,488
Kyogoku-sama wins.
855
00:59:39,395 --> 00:59:40,601
Thanks a lot.
856
00:59:48,637 --> 00:59:50,310
Oh, you're...
857
00:59:50,539 --> 00:59:53,486
My luck's been running strong
since that roulette game.
858
00:59:53,676 --> 00:59:57,180
My baccarat winnings...
This is 1,100,000 dollars.
859
00:59:59,181 --> 01:00:01,218
It's because your luck rubbed off on me.
860
01:00:01,383 --> 01:00:02,383
Please, use this.
861
01:00:02,484 --> 01:00:03,622
Hold on a minute.
862
01:00:03,719 --> 01:00:06,097
Who gave you permission to speak so freely?
863
01:00:06,488 --> 01:00:08,365
This is no good
until it's changed into cash.
864
01:00:08,457 --> 01:00:10,300
Why does it matter while you're betting?
865
01:00:10,392 --> 01:00:12,497
But...
- It's all or nothing.
866
01:00:13,062 --> 01:00:15,133
Isn't that the true meaning of gambling?
867
01:00:15,964 --> 01:00:18,467
If you win,
pay me back with interest.
868
01:00:22,771 --> 01:00:25,183
I will definitely pay you back.
869
01:00:43,792 --> 01:00:46,238
Bet 100,000.
870
01:00:55,370 --> 01:00:56,747
Oh!
871
01:00:57,473 --> 01:00:59,077
What? What? What?
872
01:00:59,174 --> 01:01:01,051
You didn't touch the sensors, so...
873
01:01:01,590 --> 01:01:03,590
Why?!
874
01:01:10,953 --> 01:01:11,953
What is that?
875
01:01:19,661 --> 01:01:20,833
All in.
876
01:01:22,731 --> 01:01:24,438
A million at once?
877
01:01:26,235 --> 01:01:29,739
Oh no, oh no,
Yuuta, quick, run, quick!
878
01:01:30,873 --> 01:01:31,873
Yes!
879
01:01:34,843 --> 01:01:37,153
Yes, yes...
880
01:01:37,246 --> 01:01:39,783
yes, yes, yes.
881
01:01:39,882 --> 01:01:41,384
We're sorry!
882
01:01:41,683 --> 01:01:43,560
Yes...!
883
01:01:43,652 --> 01:01:44,652
Don't move.
884
01:01:44,653 --> 01:01:45,653
Yes...
885
01:01:47,322 --> 01:01:49,393
This is Kazamatsuri!
886
01:01:49,892 --> 01:01:52,372
The K-Lion is fine,
turn off the alarms.
887
01:01:59,401 --> 01:02:04,612
I am arresting you for
attempted theft and vandalism.
888
01:02:05,140 --> 01:02:06,312
Huh?
889
01:02:07,676 --> 01:02:09,155
Vandalism?
890
01:02:09,512 --> 01:02:12,049
Because of the broken wing,
of course.
891
01:02:23,359 --> 01:02:24,531
Call.
892
01:02:26,228 --> 01:02:27,571
All in.
893
01:02:29,331 --> 01:02:31,834
What will you do if you lose?
894
01:03:01,664 --> 01:03:02,836
Ah...
895
01:03:03,799 --> 01:03:05,540
Shall I tell you something good?
896
01:03:07,503 --> 01:03:09,210
You don't have much time, do you?
897
01:03:10,673 --> 01:03:14,587
This is gambling, you know?
You win or you lose.
898
01:03:15,744 --> 01:03:17,746
If you're hasty,
899
01:03:17,846 --> 01:03:19,621
you'll lose.
900
01:03:24,787 --> 01:03:26,061
Thanks a lot.
901
01:03:44,402 --> 01:03:48,077
Four queens.
Kageyama-sama wins.
902
01:03:48,239 --> 01:03:49,877
You did it!
903
01:03:49,974 --> 01:03:51,715
Wait, one more hand!
One more, okay?
904
01:03:51,809 --> 01:03:54,255
I think it would be better
to stop here.
905
01:03:54,645 --> 01:03:57,956
Apparently in gambling,
you win or you lose.
906
01:03:58,449 --> 01:04:00,258
If you're hasty,
907
01:04:00,885 --> 01:04:02,057
you'll lose.
908
01:04:02,887 --> 01:04:05,424
An impression?
You're mocking me?
909
01:04:07,058 --> 01:04:08,731
I'll be waiting for my interest.
910
01:04:09,360 --> 01:04:10,703
Of course.
911
01:04:17,935 --> 01:04:20,745
Huh?... wasn't that the company's money?
912
01:04:21,706 --> 01:04:22,706
Yes...
913
01:04:25,910 --> 01:04:27,014
Well...
914
01:04:28,212 --> 01:04:29,452
that's fine.
915
01:04:30,915 --> 01:04:31,916
Right?
916
01:04:32,550 --> 01:04:33,550
Yes...
917
01:04:45,329 --> 01:04:48,333
"The hostage is in
the first lifeboat to starboard."
918
01:04:57,141 --> 01:04:58,279
My lady!
919
01:05:04,215 --> 01:05:05,489
Kageyama!
920
01:05:31,876 --> 01:05:33,014
Kageyama,
921
01:05:33,677 --> 01:05:34,678
run away.
922
01:05:35,679 --> 01:05:36,851
Please run away, Kageyama!
923
01:05:36,947 --> 01:05:38,949
I won't leave you behind,
my lady!
924
01:05:39,316 --> 01:05:40,454
Kageyama...
925
01:06:06,510 --> 01:06:10,390
My lady, I sincerely apologise
for being unable to protect you.
926
01:06:11,115 --> 01:06:14,460
I am happy to have been able
to work for you,
927
01:06:15,686 --> 01:06:16,756
my lady.
928
01:06:17,721 --> 01:06:18,722
Kageyama...
929
01:07:04,502 --> 01:07:06,379
"Continue as scheduled.
930
01:07:06,470 --> 01:07:10,179
Any attempt at a rescue or conducting of
an investigation will not be tolerated.
931
01:07:10,608 --> 01:07:13,521
Failure to follow the rules
will result in another casualty.
932
01:07:14,478 --> 01:07:16,116
Phantom Soros."
933
01:07:19,083 --> 01:07:20,426
Captain.
934
01:07:21,785 --> 01:07:24,994
Continue on please, towards Singapore.
935
01:07:25,089 --> 01:07:26,089
Yes, sir!
936
01:07:59,223 --> 01:08:01,897
Jeez... the fire won't light at all.
937
01:08:04,194 --> 01:08:05,195
Kageyama!
938
01:08:05,529 --> 01:08:06,530
I'm here.
939
01:08:07,097 --> 01:08:09,202
Will someone come to rescue us?
940
01:08:11,068 --> 01:08:12,775
Please do not worry, my lady.
941
01:08:12,937 --> 01:08:15,781
I am a certified survivalist,
942
01:08:15,873 --> 01:08:19,514
with a top level
"survi-cert" qualification.
943
01:08:19,610 --> 01:08:20,987
Survi-cert?
944
01:08:21,545 --> 01:08:23,354
That's right.
945
01:08:23,981 --> 01:08:25,983
This may be an uninhabited island,
946
01:08:26,784 --> 01:08:29,856
but with our current supplies,
we could live here for 5 years.
947
01:08:30,454 --> 01:08:31,865
Five years...
948
01:08:34,892 --> 01:08:39,034
At least having you here with me
is reassuring.
949
01:08:39,664 --> 01:08:41,109
That's kind of you to say.
950
01:08:48,039 --> 01:08:51,816
Now Soros will be able to do as he likes.
951
01:08:53,544 --> 01:08:55,990
What do you mean?
952
01:08:56,080 --> 01:08:59,584
Well, this was all Soros's doing,
wasn't it?
953
01:09:00,184 --> 01:09:02,425
We were lucky that the bomb didn't go off,
954
01:09:02,754 --> 01:09:06,827
but now he has finally got rid of
everyone who saw him.
955
01:09:13,664 --> 01:09:14,665
What is it?
956
01:09:16,401 --> 01:09:18,642
Oh... nothing.
957
01:09:18,736 --> 01:09:21,876
Come on, just say it straight out.
958
01:09:22,540 --> 01:09:26,181
It's just the two of us,
so there's no need for secrets.
959
01:09:29,384 --> 01:09:30,727
Are you sure it's alright?
960
01:09:33,825 --> 01:09:38,296
You risked your life to save me.
961
01:09:40,332 --> 01:09:42,039
I'll accept whatever you say.
962
01:09:43,234 --> 01:09:47,080
Then may I just mention one thing?
963
01:09:47,439 --> 01:09:48,439
Of course.
964
01:09:51,876 --> 01:09:53,651
Excuse me, my lady.
965
01:09:54,012 --> 01:09:55,116
Yes?
966
01:09:58,256 --> 01:10:01,396
Was your brain tissue shipwrecked?
967
01:10:01,492 --> 01:10:04,632
Did your faculties run aground?
968
01:10:06,397 --> 01:10:08,900
Such stupidity requires an SOS.
969
01:10:09,200 --> 01:10:10,543
You need to be rescued.
970
01:10:12,937 --> 01:10:17,511
But these extreme conditions are terrible.
971
01:10:18,276 --> 01:10:21,382
Why did I lay down my life
for someone like this?
972
01:10:21,746 --> 01:10:24,454
I cannot explain it to myself
at this moment.
973
01:10:36,794 --> 01:10:38,137
What was that?
974
01:10:38,796 --> 01:10:40,742
I, who was slightly moved,
975
01:10:40,832 --> 01:10:42,436
am now so embarrassed.
976
01:10:43,401 --> 01:10:47,975
From the border between life and death
to being insulted on a deserted island?
977
01:10:48,439 --> 01:10:52,046
Impossible, unbelievable,
I can't go on like this!
978
01:10:52,810 --> 01:10:54,653
You're fired!
You're definitely fired!
979
01:10:54,745 --> 01:10:57,191
Fired fired fired fired fiiiiiired!
980
01:10:57,281 --> 01:10:59,488
You may say that I am fired,
981
01:11:00,318 --> 01:11:02,730
but if you fire me here,
982
01:11:03,087 --> 01:11:04,225
what are you going to do?
983
01:11:19,871 --> 01:11:21,215
I have a request.
984
01:11:21,307 --> 01:11:23,718
Could you explain it
so that even I can understand?
985
01:11:29,080 --> 01:11:30,286
Understood.
986
01:11:32,383 --> 01:11:36,229
However,
this explanation is a little complicated.
987
01:11:36,687 --> 01:11:39,327
It's a little early to solve the mystery,
988
01:11:39,423 --> 01:11:42,233
so let us wait until after this
"deserted island special" dinner.
989
01:11:52,270 --> 01:11:55,376
Such a brilliant detective.
990
01:11:55,473 --> 01:11:56,713
And you...
991
01:11:57,008 --> 01:12:00,717
When you charged into the crime scene,
you used me... as your shield?
992
01:12:00,811 --> 01:12:02,620
Oh, that.
993
01:12:02,713 --> 01:12:06,251
I was just trying to let you
take some credit.
994
01:12:06,350 --> 01:12:09,021
Please relax and let me handle things.
995
01:12:09,320 --> 01:12:15,168
In the end, the one who will arrest Soros
is me, Kazamatsuri.
996
01:12:24,869 --> 01:12:25,869
Oh!
997
01:12:26,237 --> 01:12:28,979
Hey, you in the white suit!
What are you doing?
998
01:12:29,073 --> 01:12:33,522
Well... my grip was a bit complicated...
999
01:12:33,611 --> 01:12:35,147
What do you mean, complicated?
1000
01:12:35,246 --> 01:12:36,691
That was a wild pitch!
1001
01:12:37,114 --> 01:12:38,559
Sorry.
1002
01:12:53,464 --> 01:12:57,435
To explain this incident,
let me say that from the beginning
1003
01:12:57,635 --> 01:13:00,206
this was not the work of Phantom Soros.
1004
01:13:00,438 --> 01:13:01,746
Huh? But...
1005
01:13:01,839 --> 01:13:04,718
wasn't it Soros who kidnapped me?
1006
01:13:04,809 --> 01:13:09,121
No, that was somebody else's crime.
1007
01:13:10,314 --> 01:13:15,127
In the first place, that time bomb was
a dummy with no detonator.
1008
01:13:15,319 --> 01:13:16,992
That is, the culprit
1009
01:13:17,255 --> 01:13:20,828
was not concerned with taking your life,
my lady.
1010
01:13:20,925 --> 01:13:22,563
Not concerned...
1011
01:13:22,660 --> 01:13:24,731
Then what on earth did the culprit want?
1012
01:13:24,829 --> 01:13:29,471
That was probably the "siren's tear".
1013
01:13:29,734 --> 01:13:33,682
Siren's tear...
that protection stone?
1014
01:13:34,071 --> 01:13:37,052
Yes. The "siren's teardrop"
1015
01:13:37,141 --> 01:13:40,247
is the world's highest-quality
raw blue diamond.
1016
01:13:40,544 --> 01:13:43,821
It is said to be worth 5 billion yen.
1017
01:13:44,215 --> 01:13:46,161
That much?
1018
01:13:47,018 --> 01:13:48,793
In the age of exploration,
1019
01:13:48,886 --> 01:13:51,799
it was originally a treasure
fought over by pirates.
1020
01:13:51,889 --> 01:13:54,335
It is said that it brought wealth
to whoever possessed it,
1021
01:13:54,425 --> 01:13:57,269
but that it was lost in an accident at sea.
1022
01:13:57,361 --> 01:13:58,999
The authorities at the time
1023
01:13:59,096 --> 01:14:01,508
all searched for the stone.
1024
01:14:02,366 --> 01:14:05,973
For a long time, it was an heirloom
of Hong Kong's Lee Financial Group,
1025
01:14:06,237 --> 01:14:09,309
until the master obtained it at auction.
1026
01:14:09,974 --> 01:14:12,682
After that, when my lady boarded the ship,
1027
01:14:12,777 --> 01:14:15,519
I brought it with us, of course.
1028
01:14:16,047 --> 01:14:18,049
Because it always protected me...
1029
01:14:19,350 --> 01:14:21,091
If we assume that the criminal
1030
01:14:21,185 --> 01:14:23,665
was after the siren's tear,
1031
01:14:24,021 --> 01:14:26,365
the entire mystery becomes clear.
1032
01:14:26,891 --> 01:14:28,234
What do you mean?
1033
01:14:28,626 --> 01:14:30,162
The first incident to occur
1034
01:14:30,261 --> 01:14:32,741
was the murder of Raymond Yeoh.
1035
01:14:33,531 --> 01:14:34,703
The key point was
1036
01:14:35,232 --> 01:14:38,270
why the culprit
made it so easy to recover his body
1037
01:14:39,036 --> 01:14:42,245
by dressing him in a life jacket.
1038
01:14:42,540 --> 01:14:46,078
That's right.
That life jacket was a puzzle.
1039
01:14:46,644 --> 01:14:50,956
But if you think about it logically,
the answer is clear.
1040
01:14:52,016 --> 01:14:55,987
That is, the culprit wanted
the rescue to take place.
1041
01:14:56,487 --> 01:14:57,488
What?
1042
01:14:57,555 --> 01:15:00,593
The steering method
when someone falls from a ship
1043
01:15:00,692 --> 01:15:02,831
is the same throughout the whole world.
1044
01:15:03,862 --> 01:15:07,639
Turn the rudder as far as it will go
in their direction and stop the engines.
1045
01:15:07,732 --> 01:15:12,307
This is to avoid catching the fallen person
in the ship's propellers.
1046
01:15:12,637 --> 01:15:17,143
However, the ship's engines
also serve as its generators.
1047
01:15:17,375 --> 01:15:20,117
Stopping them also stops
the power supply.
1048
01:15:20,211 --> 01:15:25,524
It takes up to 45 seconds
to switch to the backup generators.
1049
01:15:26,684 --> 01:15:28,027
45 seconds?
1050
01:15:28,219 --> 01:15:30,893
The time is set by
ship equipment regulations.
1051
01:15:31,589 --> 01:15:33,660
That must have been the criminal's aim.
1052
01:15:33,892 --> 01:15:36,951
To start the rescue operations,
1053
01:15:36,976 --> 01:15:40,289
and stop the power supply
within the ship.
1054
01:15:40,431 --> 01:15:42,172
But why cut the power?
1055
01:15:42,367 --> 01:15:46,406
In order to steal the siren's tear,
of course.
1056
01:15:50,041 --> 01:15:54,353
Oh, to turn off the security system?
1057
01:15:54,779 --> 01:15:55,780
That's right.
1058
01:15:56,347 --> 01:15:58,054
The security system
has a dual structure
1059
01:15:58,149 --> 01:16:01,995
using infrared sensors
and an electric lock.
1060
01:16:02,086 --> 01:16:07,126
However, both stop working
if the power supply is cut.
1061
01:16:09,093 --> 01:16:10,094
Once the power was cut,
1062
01:16:10,194 --> 01:16:14,040
the criminal would have 45 seconds
before the backup generators switched on.
1063
01:16:14,198 --> 01:16:16,109
In that moment,
1064
01:16:16,301 --> 01:16:19,282
he planned to take the chance
to steal the siren's tear.
1065
01:16:21,706 --> 01:16:26,348
But the criminal failed
to steal the siren's tear.
1066
01:16:26,444 --> 01:16:27,445
Why is that?
1067
01:16:28,379 --> 01:16:30,723
When he was about to enter
the Reiko Suite,
1068
01:16:31,082 --> 01:16:33,756
Michael Kwan
happened to come across him.
1069
01:16:35,119 --> 01:16:38,464
It was immediately after that
when I rushed onto the scene,
1070
01:16:38,556 --> 01:16:41,036
and Kwan and the criminal both left.
1071
01:16:44,128 --> 01:16:47,405
Then, the criminal followed Kwan,
1072
01:16:47,498 --> 01:16:51,105
discovered his true identity,
Ishikawa Tenmei,
1073
01:16:51,803 --> 01:16:54,010
and began plotting to kill him.
1074
01:16:55,206 --> 01:16:56,206
What?
1075
01:16:56,240 --> 01:16:59,349
Hold on. Are you saying that
Ishikawa Tenmei,
1076
01:16:59,444 --> 01:17:01,117
the man who was killed,
was Michael Kwan?
1077
01:17:01,446 --> 01:17:06,122
Oh. You hadn't realised that, my lady?
1078
01:17:06,718 --> 01:17:10,029
Ishikawa Tenmei and Michael Kwan
were the same person.
1079
01:17:10,621 --> 01:17:12,726
It was just a disguise.
1080
01:17:13,291 --> 01:17:14,395
Oh, you're right.
1081
01:17:15,493 --> 01:17:17,905
But why was Ishikawa in disguise?
1082
01:17:17,996 --> 01:17:21,671
That is because Ishikawa Tenmei
1083
01:17:21,766 --> 01:17:24,269
also wanted to steal the siren's tear.
1084
01:17:24,435 --> 01:17:25,709
Ishikawa did?
1085
01:17:26,704 --> 01:17:29,310
Do you remember the report
we received from Interpol?
1086
01:17:29,407 --> 01:17:33,514
Oh, when the detective said
there was probably
1087
01:17:33,611 --> 01:17:36,820
an internationally famous thief on board?
1088
01:17:36,981 --> 01:17:41,430
I believe that thief was
Ishikawa Tenmei.
1089
01:17:41,519 --> 01:17:42,827
What?
1090
01:17:42,920 --> 01:17:47,391
Ishikawa Tenmei had heard that
you were going to board the ship, my lady.
1091
01:17:47,825 --> 01:17:51,204
He came on board as an apprentice cook
six months earlier
1092
01:17:51,629 --> 01:17:55,042
to prepare to steal the siren's tear.
1093
01:17:56,034 --> 01:18:00,540
That is why he got close to
Manager Todo's daughter, Rinko-san.
1094
01:18:00,738 --> 01:18:04,447
He used the master key
to break into the Reiko Suite,
1095
01:18:05,143 --> 01:18:08,716
He studied the exact position
of the pedestal for the siren's tear.
1096
01:18:12,250 --> 01:18:15,060
And on this cruise,
1097
01:18:15,153 --> 01:18:19,431
he used a counterfeit passport
to board as Michael Kwan.
1098
01:18:21,592 --> 01:18:24,300
He reserved the room
directly below the Reiko Suite,
1099
01:18:24,395 --> 01:18:27,933
and drilled holes in the ceiling
below the security platform.
1100
01:18:29,901 --> 01:18:33,906
He planted explosives in these holes
to make the platform drop down.
1101
01:18:34,005 --> 01:18:37,179
so that he could steal the siren's tear.
1102
01:18:52,690 --> 01:18:54,397
I see...
1103
01:18:54,959 --> 01:18:58,497
We certainly did find explosives
in that room,
1104
01:18:59,063 --> 01:19:01,976
but isn't the rest just your imagination?
1105
01:19:02,066 --> 01:19:05,809
Yes. But if we assume
1106
01:19:05,903 --> 01:19:08,543
that Ishikawa Tenmei
drilled those holes in the ceiling,
1107
01:19:09,140 --> 01:19:12,644
we can explain
his puzzling kneeling position.
1108
01:19:14,912 --> 01:19:17,188
After killing Ishikawa,
1109
01:19:17,381 --> 01:19:21,227
the culprit noticed the drill,
explosives and the holes in the ceiling,
1110
01:19:21,419 --> 01:19:23,797
and realised Ishikawa's plans.
1111
01:19:24,489 --> 01:19:26,594
If he had left the crime scene
looking as it did,
1112
01:19:26,824 --> 01:19:30,033
Ishikawa's plan to steal the siren's tear
would be discovered.
1113
01:19:30,461 --> 01:19:32,202
Security would be tightened,
1114
01:19:32,296 --> 01:19:35,334
and it would be harder
to steal it himself.
1115
01:19:35,433 --> 01:19:38,676
The culprit desperately covered up
the evidence.
1116
01:19:41,305 --> 01:19:43,285
Lastly
the ceiling holes needed covering.
1117
01:19:43,808 --> 01:19:47,722
The chair Ishikawa had stood on was broken,
1118
01:19:47,812 --> 01:19:49,814
and there was nothing else
to use as a platform.
1119
01:19:50,148 --> 01:19:52,822
So the criminal...
1120
01:19:58,623 --> 01:20:01,194
You're saying
he used the corpse as a platform?
1121
01:20:01,526 --> 01:20:03,528
Yes. In the kneeling position,
1122
01:20:03,628 --> 01:20:06,973
his calves, thighs
and finally his torso
1123
01:20:07,298 --> 01:20:10,211
provided three levels of height.
1124
01:20:10,434 --> 01:20:15,144
This was the most effective position
to use as a human platform.
1125
01:20:15,239 --> 01:20:17,913
Hold on.
They didn't need to do that, though.
1126
01:20:18,009 --> 01:20:19,317
In this room, you could use
1127
01:20:19,844 --> 01:20:21,289
this bed,
1128
01:20:22,480 --> 01:20:24,050
or this sofa, couldn't you?
1129
01:20:24,148 --> 01:20:26,321
You would expect them
to use these as platforms.
1130
01:20:26,417 --> 01:20:29,728
No, my lady.
These things cannot be moved.
1131
01:20:29,820 --> 01:20:32,801
That's not true.
Like this...
1132
01:20:35,159 --> 01:20:36,331
Huh?
1133
01:20:36,594 --> 01:20:38,505
On a ship,
1134
01:20:38,596 --> 01:20:41,543
in case they move around
when the ship is rolling,
1135
01:20:41,766 --> 01:20:44,406
large pieces of furniture are often
held down with screws.
1136
01:20:46,170 --> 01:20:48,116
Therefore, the criminal
1137
01:20:48,206 --> 01:20:51,119
had no choice
but to use the corpse as a platform.
1138
01:20:55,279 --> 01:20:58,351
Thus, the corpse's kneeling position
1139
01:20:58,449 --> 01:21:00,395
was created for this reason.
1140
01:21:00,484 --> 01:21:03,556
But why was the corpse naked?
1141
01:21:03,654 --> 01:21:06,658
I shall explain that later.
1142
01:21:08,025 --> 01:21:10,631
When did you come up with this theory?
1143
01:21:10,861 --> 01:21:13,899
While I was preparing the money
for your ransom
1144
01:21:14,298 --> 01:21:16,369
playing poker in the casino.
1145
01:21:17,301 --> 01:21:19,577
At that time,
1146
01:21:19,670 --> 01:21:21,172
my fingertips were sticky,
1147
01:21:22,340 --> 01:21:25,617
and the security alarms went off.
1148
01:21:26,143 --> 01:21:31,149
It was then that I first realised
the plan to steal the siren's tear.
1149
01:21:31,482 --> 01:21:33,723
I reached this conclusion
by reasoning from those facts.
1150
01:21:34,485 --> 01:21:37,796
Just from that?
How did you reach your conclusion?
1151
01:21:41,892 --> 01:21:46,568
Unfortunately, it seems
we will have to interrupt this explanation.
1152
01:21:50,067 --> 01:21:51,671
Helicopters again?
1153
01:21:57,108 --> 01:21:59,281
Lady Reiko!
1154
01:22:00,011 --> 01:22:02,150
Are you unharmed?
1155
01:22:02,246 --> 01:22:03,691
Karasawa?
1156
01:22:03,781 --> 01:22:06,125
He was taking care of things
during my absence.
1157
01:22:06,617 --> 01:22:09,757
Karasawa-san noticed what was happening
quickly, after all.
1158
01:22:09,854 --> 01:22:11,265
How did he notice?
1159
01:22:12,123 --> 01:22:16,196
Probably because,
on the bottom of my lady's shoes,
1160
01:22:16,360 --> 01:22:18,271
there is a GPS showing this location.
1161
01:22:18,362 --> 01:22:19,670
GPS?
1162
01:22:19,764 --> 01:22:22,802
But I...
are these always attached to me?
1163
01:22:24,969 --> 01:22:28,883
The GPS had stopped on this island,
1164
01:22:28,973 --> 01:22:32,682
so I hurried here just in case.
1165
01:22:32,910 --> 01:22:35,186
You should respect my privacy --
1166
01:22:35,713 --> 01:22:40,890
But you really had drifted ashore
on a deserted island,
1167
01:22:41,319 --> 01:22:43,128
but you're safe now.
1168
01:22:43,220 --> 01:22:47,066
I'll fly you directly to Singapore.
1169
01:22:47,792 --> 01:22:50,272
Well, Karasawa,
thank you for tidying up.
1170
01:22:50,361 --> 01:22:51,362
What?
1171
01:22:51,462 --> 01:22:53,965
We have to return to the ship at once.
1172
01:22:54,065 --> 01:22:55,339
Let's go, Kageyama.
1173
01:22:55,633 --> 01:22:58,341
Huh? What? Wait...
1174
01:22:58,803 --> 01:22:59,975
My lady!
1175
01:23:01,472 --> 01:23:03,679
Hey... Kageyama?
1176
01:23:05,943 --> 01:23:09,447
Karasawa, we will definitely
send someone back to get you later!
1177
01:23:23,094 --> 01:23:25,472
I shouldn't have put out the fire.
1178
01:23:39,635 --> 01:23:41,478
Kenta.
- Hm?
1179
01:23:41,570 --> 01:23:43,948
Thanks for everything.
1180
01:23:44,039 --> 01:23:45,109
What?
1181
01:23:45,207 --> 01:23:47,118
Ever since our parents died,
1182
01:23:47,209 --> 01:23:49,280
you've looked after me.
1183
01:23:50,312 --> 01:23:51,312
Yuuta.
1184
01:23:52,314 --> 01:23:55,386
I'll say this now since it's all over.
1185
01:23:55,484 --> 01:23:58,897
The people you thought of
as your mother and father...
1186
01:23:59,388 --> 01:24:00,560
The truth is...
1187
01:24:02,157 --> 01:24:03,329
No, it will take too long.
1188
01:24:03,425 --> 01:24:05,336
But I want to know...
1189
01:24:06,795 --> 01:24:07,795
Yuuta.
1190
01:24:09,898 --> 01:24:14,506
It's too early to give up yet!
1191
01:24:15,737 --> 01:24:17,341
Ow, that really hurt.
1192
01:24:18,840 --> 01:24:20,842
This is my last trump card.
1193
01:24:21,176 --> 01:24:22,655
That's--!
1194
01:24:43,865 --> 01:24:45,071
Todo-san.
1195
01:24:45,467 --> 01:24:47,879
Reiko-sama. Kageyama-san.
1196
01:24:48,303 --> 01:24:49,748
I'm glad you're unharmed.
1197
01:24:50,105 --> 01:24:53,951
Do you have a moment?
1198
01:25:09,725 --> 01:25:11,295
Is something wrong?
1199
01:25:12,461 --> 01:25:15,840
This treasure,
the pride of the Hosho family,
1200
01:25:15,931 --> 01:25:18,571
the siren's tear has been stolen.
1201
01:25:18,900 --> 01:25:21,210
But... it's right there.
1202
01:25:42,090 --> 01:25:43,262
This is...
1203
01:25:44,159 --> 01:25:46,901
a carefully-made imitation.
1204
01:25:52,801 --> 01:25:53,801
Glass?
1205
01:25:55,170 --> 01:25:56,342
Todo-san.
1206
01:25:57,439 --> 01:25:58,782
The culprit
1207
01:25:59,875 --> 01:26:01,411
was you, wasn't it?
1208
01:26:02,744 --> 01:26:06,351
No... what?
You mean, I stole it?
1209
01:26:06,448 --> 01:26:08,655
Yes. And furthermore,
1210
01:26:09,084 --> 01:26:12,896
you were behind
this entire series of crimes.
1211
01:26:22,731 --> 01:26:26,144
Kageyama-san,
what are you saying?
1212
01:26:27,402 --> 01:26:30,508
When Raymond fell into the sea,
1213
01:26:30,872 --> 01:26:33,318
wasn't I with the two of you?
1214
01:26:33,542 --> 01:26:38,058
That's right.
Todo-san couldn't have been behind
1215
01:26:38,146 --> 01:26:40,092
Raymond Yeoh falling overboard.
1216
01:26:40,182 --> 01:26:42,662
He certainly had a conclusive alibi.
1217
01:26:42,751 --> 01:26:47,359
But that time,
if he dropped him overboard indirectly,
1218
01:26:47,456 --> 01:26:49,732
It is possible that he caused
his fall into the sea.
1219
01:26:50,058 --> 01:26:51,366
How?
1220
01:26:51,460 --> 01:26:53,997
Immediately after
Raymond Yeoh's corpse fell,
1221
01:26:54,096 --> 01:26:56,599
a swimming ring fell after him.
1222
01:26:56,698 --> 01:26:58,871
My reasoning started from there.
1223
01:26:59,634 --> 01:27:04,413
The window in the room
where he was murdered was open by 20 cm.
1224
01:27:05,440 --> 01:27:08,887
The balcony's handrail
was scratched in two places.
1225
01:27:09,744 --> 01:27:13,954
Combining these facts,
I was able to reason as follows:
1226
01:27:14,349 --> 01:27:15,794
First, Todo-san,
1227
01:27:15,884 --> 01:27:19,923
you killed Raymond Yeoh with a gun
that you secretly brought on board.
1228
01:27:20,288 --> 01:27:23,997
Using a rope and
the largest swimming ring from the pool,
1229
01:27:24,092 --> 01:27:25,730
after dressing him in the life jacket,
1230
01:27:26,161 --> 01:27:28,664
you used the rope
to tie the corpse to the ring,
1231
01:27:28,830 --> 01:27:31,037
and hang it over the balcony.
1232
01:27:32,134 --> 01:27:36,310
Then you held the corpse in place
by closing the window on the ring.
1233
01:27:36,404 --> 01:27:40,079
Finally, leaving a 20 cm gap in the window,
1234
01:27:41,109 --> 01:27:45,683
you made a small hole in the ring
so that its air would escape.
1235
01:27:45,780 --> 01:27:48,761
When the ring became
smaller than 20 cm wide
1236
01:27:49,351 --> 01:27:53,663
it popped through the gap in the window
and let the corpse drop.
1237
01:27:54,623 --> 01:27:57,695
If that were the case,
it would certainly ruin your alibi,
1238
01:27:58,193 --> 01:28:00,139
but would it really go that smoothly?
1239
01:28:00,328 --> 01:28:02,433
Yes. There's no mistake.
1240
01:28:02,731 --> 01:28:04,733
How can you be so sure?
1241
01:28:05,500 --> 01:28:07,241
Because I tried it myself.
1242
01:28:08,136 --> 01:28:09,444
Black Jack-kun?
1243
01:28:10,105 --> 01:28:13,143
Yes. When I tested it
with the same weight as the corpse,
1244
01:28:17,979 --> 01:28:21,620
it took 20 minutes to fall
after I pierced the swimming ring.
1245
01:28:26,555 --> 01:28:28,398
So when Raymond Yeoh fell
1246
01:28:28,490 --> 01:28:31,403
before our eyes and those of Todo-san,
1247
01:28:31,660 --> 01:28:34,334
Todo-san had set up his alibi,
1248
01:28:34,429 --> 01:28:37,569
and headed for the Reiko Suite.
However...
1249
01:28:37,666 --> 01:28:40,374
because of the unexpected appearance
of Michael Kwan,
1250
01:28:40,468 --> 01:28:43,574
you were unable to steal the siren's tear.
1251
01:28:43,772 --> 01:28:45,513
Furthermore, when you realised
1252
01:28:45,607 --> 01:28:48,178
that Kwan was really Ishikawa Tenmei,
1253
01:28:48,276 --> 01:28:50,278
you ended killing him.
1254
01:28:52,080 --> 01:28:54,890
Thus, with your plans ruined,
1255
01:28:54,983 --> 01:29:00,956
you stole the cardiotonic drug
and mixed it with your own drink,
1256
01:29:01,489 --> 01:29:04,436
to pretend that Soros was targeting you.
1257
01:29:06,328 --> 01:29:08,774
That was all a charade?
1258
01:29:09,130 --> 01:29:10,609
Then, Todo-san,
1259
01:29:10,699 --> 01:29:15,614
you implemented a new plan to steal
the siren's tear.
1260
01:29:16,204 --> 01:29:17,410
The key people were
1261
01:29:17,505 --> 01:29:20,349
those two men
who gave eyewitness testimony.
1262
01:29:20,442 --> 01:29:22,979
Todo-san realised they were petty thieves
1263
01:29:23,078 --> 01:29:25,319
trying to steal the K-Lion.
1264
01:29:25,814 --> 01:29:28,351
Those two were after the K-Lion?
1265
01:29:28,917 --> 01:29:30,828
Certainly, in their room,
1266
01:29:30,919 --> 01:29:33,923
they had a map of the ship
showing the K-Lion's position.
1267
01:29:35,957 --> 01:29:38,836
Todo-san thought that he could use them
1268
01:29:38,927 --> 01:29:42,704
in his plan to steal the siren's tear.
1269
01:29:43,131 --> 01:29:44,303
How?
1270
01:29:44,699 --> 01:29:49,045
First, he kidnapped you, my lady,
and tied you up in the lifeboat.
1271
01:29:49,204 --> 01:29:53,016
He sent a ransom demand from Soros.
1272
01:29:53,108 --> 01:29:56,089
Then, when the search procedure started,
1273
01:29:56,177 --> 01:30:00,182
he was able to naturally remove
the K-Lion's security guards.
1274
01:30:00,282 --> 01:30:03,855
Forget about security!
Find Reiko-sama as soon as possible.
1275
01:30:04,953 --> 01:30:07,661
With the transceiver
you had let them take before,
1276
01:30:07,756 --> 01:30:10,430
you leaked the guards' movements.
1277
01:30:10,525 --> 01:30:13,062
The instant the security guards left,
1278
01:30:13,161 --> 01:30:16,040
the thieves broke into the room
to steal the K-Lion.
1279
01:30:17,532 --> 01:30:21,446
Having made sure of that,
Todo-san headed to the Reiko Suite.
1280
01:30:22,404 --> 01:30:25,613
Meanwhile,
I had removed the electronic lock
1281
01:30:25,707 --> 01:30:28,347
and taken the money from the safe
to the casino.
1282
01:30:28,710 --> 01:30:32,419
But that was part of your trap, wasn't it?
1283
01:30:33,281 --> 01:30:37,252
Perhaps you had oiled the doorknob
or something like that,
1284
01:30:37,352 --> 01:30:41,266
which enabled you to see
the four numbers I had entered.
1285
01:30:41,956 --> 01:30:43,663
You said that when you were playing poker
1286
01:30:43,758 --> 01:30:46,068
your fingertips were sticky.
1287
01:30:46,895 --> 01:30:50,104
You found out the key code,
1288
01:30:50,632 --> 01:30:52,634
and unlocked the case.
1289
01:30:53,301 --> 01:30:55,872
Now, only the infrared sensors remained.
1290
01:30:56,571 --> 01:31:00,018
You switched the counterfeit
that you had prepared
1291
01:31:00,108 --> 01:31:03,180
with the real siren's tear,
without regard for the sensors.
1292
01:31:03,878 --> 01:31:05,687
But that would set off the alarms.
1293
01:31:05,780 --> 01:31:07,817
He wanted them to go off.
1294
01:31:08,049 --> 01:31:11,189
At that time,
in Detective Kazamatsuri's cabin,
1295
01:31:11,286 --> 01:31:14,597
the thieves were stealing the K-Lion.
1296
01:31:15,090 --> 01:31:18,435
The security alarms went off
throughout the ship,
1297
01:31:18,760 --> 01:31:21,639
but nobody thought about the siren's tear.
1298
01:31:21,730 --> 01:31:25,200
When the alarms went off,
they assumed the K-Lion was being stolen.
1299
01:31:25,300 --> 01:31:27,871
In addition,
the petty thieves were at the crime scene,
1300
01:31:27,969 --> 01:31:30,279
so it was assumed that
they had set off the alarms.
1301
01:31:30,372 --> 01:31:31,908
We're sorry.
1302
01:31:32,073 --> 01:31:34,485
Finally, the obstructive young lady and I
1303
01:31:34,576 --> 01:31:37,955
were dropped into the sea,
and your plan was complete.
1304
01:31:41,816 --> 01:31:43,318
And you,
1305
01:31:43,418 --> 01:31:46,661
with nobody looking
for the siren's tear,
1306
01:31:46,955 --> 01:31:48,628
blamed everything on Soros
1307
01:31:48,723 --> 01:31:51,033
and believed it was all over,
didn't you?
1308
01:31:56,831 --> 01:32:02,076
But this is all just in your imagination,
isn't it, Kageyama-san?
1309
01:32:02,170 --> 01:32:04,650
No. I have evidence.
1310
01:32:04,973 --> 01:32:09,251
The fountain pen you currently have
in your breast pocket.
1311
01:32:12,347 --> 01:32:14,486
The neck of Ishikawa Tenmei's corpse
1312
01:32:14,582 --> 01:32:16,823
had a stab wound of 1 cm in diameter,
1313
01:32:17,285 --> 01:32:21,131
and there was a small blue stain
on the floor.
1314
01:32:21,489 --> 01:32:25,494
The shape of the wound
and the unique smell of the ink...
1315
01:32:26,161 --> 01:32:29,836
The welcome party will be held over here.
1316
01:32:30,098 --> 01:32:32,203
...could only have come from
a fountain pen.
1317
01:32:34,102 --> 01:32:37,675
You used the fountain pen
to kill Ishikawa Tenmei.
1318
01:32:38,973 --> 01:32:42,113
The ink you spilled on him then
1319
01:32:42,377 --> 01:32:45,119
explains why you removed
the corpse's clothes, doesn't it?
1320
01:32:48,183 --> 01:32:51,460
That's why Ishikawa's corpse was naked.
1321
01:32:53,121 --> 01:32:56,933
Examining that fountain pen
should provide plenty of physical evidence.
1322
01:32:57,425 --> 01:33:01,430
And now, the true siren's tear
1323
01:33:02,497 --> 01:33:03,840
is in your possession.
1324
01:33:07,569 --> 01:33:08,809
Todo-san.
1325
01:33:09,904 --> 01:33:11,884
Why did you do this?
1326
01:33:21,116 --> 01:33:22,288
It was all because of
1327
01:33:23,351 --> 01:33:25,388
the Lee family, wasn't it?
1328
01:33:26,188 --> 01:33:27,188
The Lee family?
1329
01:33:29,057 --> 01:33:31,594
The dragon on the cap of that fountain pen
1330
01:33:31,693 --> 01:33:33,673
is the Lee family crest.
1331
01:33:34,229 --> 01:33:38,871
It must be linked to some important
memories for you, Todo-san.
1332
01:33:39,334 --> 01:33:43,976
So, while you knew that it was
an important piece of evidence,
1333
01:33:44,706 --> 01:33:47,152
it was not something you could throw away.
1334
01:33:48,477 --> 01:33:51,048
This is only a theory,
1335
01:33:51,647 --> 01:33:52,921
but isn't Rinko-san
1336
01:33:54,082 --> 01:33:57,325
a daughter of the Lee family,
1337
01:33:58,320 --> 01:34:00,664
who were once destroyed
in the world of naval industry?
1338
01:34:01,657 --> 01:34:06,504
And weren't you the Lee family's butler?
1339
01:34:12,367 --> 01:34:13,778
How did you...
1340
01:34:14,169 --> 01:34:17,013
I recognise a person
who has the same profession as me.
1341
01:34:17,639 --> 01:34:22,145
You have never once
stood in front of Rinko-sama,
1342
01:34:22,744 --> 01:34:27,124
and I sensed in you
the moderation of a butler.
1343
01:34:35,891 --> 01:34:37,234
Todo-san.
1344
01:34:38,660 --> 01:34:42,665
It's all over.
1345
01:34:45,367 --> 01:34:46,539
Over?
1346
01:34:49,471 --> 01:34:53,544
If that's true, what now?
My entire life,
1347
01:34:54,643 --> 01:34:56,316
these 18 years!
1348
01:35:01,250 --> 01:35:02,729
On our last voyage,
1349
01:35:04,653 --> 01:35:07,395
the siren's tear
finally came on board this ship.
1350
01:35:08,090 --> 01:35:12,368
And Raymond Yeoh was a passenger as well.
1351
01:35:12,794 --> 01:35:14,705
When I found out,
1352
01:35:16,965 --> 01:35:18,535
I thought it was a miracle.
1353
01:35:19,968 --> 01:35:22,505
My master was forced by that man
1354
01:35:23,772 --> 01:35:27,219
to sell his loss-making company
for a pittance.
1355
01:35:28,076 --> 01:35:30,352
The Lee Financial Group was ruined
in a moment.
1356
01:35:36,218 --> 01:35:40,257
After that,
they had to sell the siren's tear
1357
01:35:41,423 --> 01:35:43,425
and their misfortunes continued.
1358
01:35:45,027 --> 01:35:48,527
My master and mistress were burdened
with an enormous debt,
1359
01:35:48,551 --> 01:35:49,931
[singing in Chinese]
1360
01:35:49,932 --> 01:35:52,640
To prevent the debt
being placed on the young lady
1361
01:35:52,935 --> 01:35:56,007
they decided to take their own lives.
1362
01:35:57,039 --> 01:36:01,613
At that time,
they entrusted the young lady to me.
1363
01:36:01,710 --> 01:36:08,252
Someday, the Lee family will be restored.
1364
01:36:08,684 --> 01:36:12,222
Understood. Please do not worry.
1365
01:36:19,361 --> 01:36:22,774
On that day, I swore
1366
01:36:23,732 --> 01:36:27,210
that someday
I would get the siren's tear back
1367
01:36:27,235 --> 01:36:30,805
and restore the Lee family.
1368
01:36:32,474 --> 01:36:35,512
I concealed myself on this ship
1369
01:36:36,144 --> 01:36:39,216
and waited for my chance
to steal the siren's tear.
1370
01:36:40,716 --> 01:36:43,162
And finally, the time came,
1371
01:36:44,920 --> 01:36:47,423
and Raymond Yeoh was on the same cruise.
1372
01:36:48,724 --> 01:36:51,534
My master and mistress
must have been guiding me.
1373
01:36:53,662 --> 01:36:56,108
To steal the siren's tear,
1374
01:36:56,631 --> 01:36:59,271
I had to have a corpse.
1375
01:37:02,738 --> 01:37:05,048
So I decided
1376
01:37:06,742 --> 01:37:08,449
to kill that man.
1377
01:37:09,678 --> 01:37:15,970
The Lee family? Oh yeah, I remember them.
1378
01:37:15,995 --> 01:37:22,286
They offed themselves in the end, right?
What a bunch of idiots.
1379
01:37:24,292 --> 01:37:27,150
You haven't changed a bit.
1380
01:37:27,175 --> 01:37:29,766
I'm relieved.
1381
01:37:31,990 --> 01:37:35,490
I have no regrets about ending your life.
1382
01:37:49,317 --> 01:37:52,821
But why did you kill Ishikawa Tenmei?
1383
01:37:53,989 --> 01:37:58,666
I realised that Michael Kwan and Ishikawa
were the same person,
1384
01:37:59,261 --> 01:38:01,263
so I went to that room.
1385
01:38:06,735 --> 01:38:08,237
Ishikawa-kun, isn't it?
1386
01:38:11,106 --> 01:38:12,176
What are you doing?
1387
01:38:12,741 --> 01:38:13,947
Todo-san.
1388
01:38:14,943 --> 01:38:17,219
Oh, um...
1389
01:38:17,946 --> 01:38:19,118
Actually...
1390
01:38:22,084 --> 01:38:23,620
So I've been found out.
1391
01:38:25,253 --> 01:38:26,732
Now I'll have to kill you.
1392
01:38:30,725 --> 01:38:32,932
At that time, for the first time,
1393
01:38:33,028 --> 01:38:35,770
I realised that Ishikawa planned to steal
the siren's tear
1394
01:38:35,864 --> 01:38:38,504
by drilling holes in the ceiling.
1395
01:38:38,967 --> 01:38:40,310
Just tell me...
1396
01:38:41,436 --> 01:38:43,541
Just tell me one thing.
1397
01:38:44,806 --> 01:38:45,978
What is it?
1398
01:38:47,042 --> 01:38:48,316
Rinko.
1399
01:38:49,711 --> 01:38:52,021
Were your feelings for Rinko real?
1400
01:39:00,322 --> 01:39:01,892
Are you stupid?
1401
01:39:02,557 --> 01:39:05,401
I got close to her
because she's your daughter.
1402
01:39:05,560 --> 01:39:08,268
I just wanted your master key.
1403
01:39:09,798 --> 01:39:11,607
He was deceiving my lady
1404
01:39:11,833 --> 01:39:14,109
and stealing the Lee family's heirloom.
1405
01:39:15,270 --> 01:39:19,047
I could not forgive that man.
1406
01:39:19,141 --> 01:39:20,484
It can't be helped.
1407
01:39:21,810 --> 01:39:23,585
Shall I drop you into the sea?
1408
01:40:01,816 --> 01:40:05,855
How could you kill two people
just for the sake of a jewel?
1409
01:40:08,490 --> 01:40:10,135
Don't you understand anything?
1410
01:40:12,460 --> 01:40:16,067
For 18 years,
I concealed myself on this ship,
1411
01:40:17,974 --> 01:40:20,147
feeling only hatred and resentment,
1412
01:40:21,411 --> 01:40:24,187
dreaming of the day
the siren's tear would fall into my hands.
1413
01:40:24,280 --> 01:40:27,853
That was all I had in my life.
1414
01:40:31,020 --> 01:40:32,499
That's not true.
1415
01:40:42,278 --> 01:40:46,784
I enjoyed it,
being able to be with my father.
1416
01:40:51,387 --> 01:40:54,095
I loved my hard-working father.
1417
01:40:55,091 --> 01:40:56,331
I was proud of him.
1418
01:41:01,297 --> 01:41:04,744
You weren't only on this ship
to take your revenge, were you?
1419
01:41:07,036 --> 01:41:09,016
The 18 years we spent here...
1420
01:41:10,306 --> 01:41:12,809
shouldn't you have
better memories of them than that?
1421
01:41:19,516 --> 01:41:21,427
Being with my father
1422
01:41:23,586 --> 01:41:24,997
made me happy.
1423
01:41:32,428 --> 01:41:33,805
Father.
1424
01:41:46,176 --> 01:41:50,856
It was all my responsibility,
1425
01:41:52,048 --> 01:41:53,220
Rinmei-sama.
1426
01:41:55,852 --> 01:41:57,229
I sincerely apologise.
1427
01:42:56,212 --> 01:42:58,351
Take him. Go!
1428
01:42:58,548 --> 01:42:59,754
Yes, sir!
1429
01:43:04,687 --> 01:43:06,530
Detective? Detective!
1430
01:43:07,123 --> 01:43:10,833
You knew who the culprit was
from the start, right?
1431
01:43:10,894 --> 01:43:13,306
I couldn't even notice something like that.
1432
01:43:13,596 --> 01:43:14,597
I'm so sorry!
1433
01:43:14,697 --> 01:43:18,839
No problem. Don't worry about it.
Nothing to worry about.
1434
01:43:19,102 --> 01:43:20,342
Nothing...
1435
01:43:23,206 --> 01:43:25,618
Um... and those two?
1436
01:43:26,075 --> 01:43:27,718
That's right! These two are, well...
1437
01:43:27,811 --> 01:43:32,023
Detective, if you use this
the broken wing won't be a problem either,
1438
01:43:32,115 --> 01:43:33,185
see?
1439
01:43:33,283 --> 01:43:36,025
We kept it a secret
that you were the one who broke it, so...
1440
01:43:36,119 --> 01:43:37,189
We did, right?
1441
01:43:40,090 --> 01:43:45,335
Oh, no no. These two are
friends who I met on the ship.
1442
01:43:46,129 --> 01:43:47,129
Friends?
1443
01:43:47,230 --> 01:43:49,301
We're friends, right?
1444
01:43:50,133 --> 01:43:51,703
Yay...
1445
01:44:28,114 --> 01:44:44,114
[singing in Chinese]
1446
01:45:15,652 --> 01:45:16,926
Hey!
1447
01:45:17,153 --> 01:45:18,153
Father!
1448
01:45:18,174 --> 01:45:19,174
I'm sorry.
1449
01:45:45,448 --> 01:45:47,621
If the Lee Financial Group still existed,
1450
01:45:48,518 --> 01:45:52,591
Rinko-san might be leading
an entirely different life.
1451
01:45:56,521 --> 01:45:57,864
My lady,
1452
01:45:58,589 --> 01:46:01,695
how do you see the Rinko-san
standing on that stage?
1453
01:46:02,226 --> 01:46:03,227
What?
1454
01:46:04,795 --> 01:46:09,266
People are often bound by their past
or their standing in life.
1455
01:46:10,134 --> 01:46:11,408
However,
1456
01:46:11,903 --> 01:46:14,679
we can only live as we are now,
1457
01:46:16,007 --> 01:46:18,851
doing our best to shine as ourselves.
1458
01:46:19,310 --> 01:46:22,348
That is, each person living
1459
01:46:22,446 --> 01:46:25,256
the happiest life they can live.
1460
01:46:26,751 --> 01:46:27,923
Do not forget that.
1461
01:46:38,796 --> 01:46:39,934
Reiko-san.
1462
01:46:43,368 --> 01:46:44,540
Bon voyage.
1463
01:46:48,179 --> 01:46:49,679
Bon voyage!
1464
01:47:10,728 --> 01:47:13,928
Was it really okay to give me
all the money you won by gambling?
1465
01:47:15,598 --> 01:47:16,598
Of course.
1466
01:47:16,600 --> 01:47:19,408
Thank you for helping to save me.
1467
01:47:23,475 --> 01:47:25,352
Oh! Shourei-san, I found you!
1468
01:47:25,643 --> 01:47:27,143
Well, excuse us.
1469
01:47:30,115 --> 01:47:31,615
My sweet Shourei. Ah!
1470
01:47:34,784 --> 01:47:35,824
Wait...
1471
01:47:35,919 --> 01:47:38,919
your handkerchief!
1472
01:47:44,995 --> 01:47:45,995
What do you think?
1473
01:47:46,230 --> 01:47:48,030
I'm glad we prepared it after all.
1474
01:47:48,133 --> 01:47:50,272
I'm looking forward
to the captain's happy face...
1475
01:47:53,738 --> 01:47:55,738
"Captain Kaibara,
1476
01:47:55,740 --> 01:47:58,040
Thakns for all your hard work..."
1477
01:47:58,343 --> 01:47:59,343
Huh?
1478
01:48:01,612 --> 01:48:03,412
"Thakns"?
1479
01:48:07,619 --> 01:48:08,791
What?
1480
01:48:09,854 --> 01:48:13,358
Please take care of me from now on.
1481
01:48:13,558 --> 01:48:15,558
Thank you for every time.
1482
01:48:15,994 --> 01:48:17,394
You don't need to say "every time".
1483
01:48:17,428 --> 01:48:19,428
Prince Balaji. I came to take you home.
1484
01:48:21,365 --> 01:48:22,365
Prince?
1485
01:48:22,799 --> 01:48:27,007
He is the future king of Darwenel Kingdom,
the Crown Prince Balaji.
1486
01:48:28,339 --> 01:48:29,339
No way!
1487
01:48:29,574 --> 01:48:30,974
The truth is, for 5 years,
1488
01:48:32,310 --> 01:48:36,510
I have been working
and searching for myself,
1489
01:48:36,914 --> 01:48:38,614
as is our custom.
1490
01:48:39,317 --> 01:48:40,617
You should have said so earlier!
1491
01:48:40,650 --> 01:48:43,350
It would have been
a huge scoop for the ship's paper!
1492
01:48:44,789 --> 01:48:47,668
But... where is Darwenel Kingdom?
1493
01:48:47,892 --> 01:48:48,892
What?
1494
01:48:56,433 --> 01:49:00,133
All that commotion,
but Soros never even showed up, did he?
1495
01:49:10,414 --> 01:49:13,127
This is...
the handkerchief from that time!
1496
01:49:15,319 --> 01:49:16,889
You're hurt.
1497
01:50:08,039 --> 01:50:10,212
May I sit with you?
1498
01:50:12,343 --> 01:50:13,617
Miss Soros.
1499
01:50:17,415 --> 01:50:18,587
Soros?
1500
01:50:21,619 --> 01:50:25,533
The great thief Phantom Soros
never fails to steal his target.
1501
01:50:27,358 --> 01:50:32,273
But you failed to steal the siren's tear
18 years ago,
1502
01:50:32,763 --> 01:50:37,405
and you boarded that ship once more
to to steal it at last, didn't you?
1503
01:50:38,503 --> 01:50:39,948
What could you be implying?
1504
01:50:41,439 --> 01:50:44,545
Soros would never let his target
slip from his hands,
1505
01:50:45,343 --> 01:50:50,353
much less forget something
he had borrowed from a child.
1506
01:50:53,217 --> 01:50:56,391
That's why you returned
my lady's handkerchief.
1507
01:50:56,821 --> 01:51:01,099
Returning the object
you borrowed 18 years ago
1508
01:51:01,926 --> 01:51:05,407
is the reason you let me borrow
those chips in the casino, isn't it?
1509
01:51:06,697 --> 01:51:09,109
I have no idea what you're talking about.
1510
01:51:10,601 --> 01:51:14,048
You gave me a hint
when the security alarms went off.
1511
01:51:14,972 --> 01:51:17,646
When everyone turned
to look at the speaker,
1512
01:51:18,276 --> 01:51:20,688
you were the only one
looking the other way.
1513
01:51:21,112 --> 01:51:25,083
You were looking towards the Reiko Suite.
1514
01:51:29,053 --> 01:51:31,897
That alarm had only sounded once before,
1515
01:51:32,623 --> 01:51:37,402
18 years ago, when Phantom Soros broke in.
1516
01:51:37,895 --> 01:51:40,466
That is, when they heard that sound,
1517
01:51:40,565 --> 01:51:44,979
the only person who could know it was
the alarm for the Reiko Suite
1518
01:51:47,939 --> 01:51:52,615
was Phantom Soros.
That was my reasoning.
1519
01:52:00,985 --> 01:52:08,094
You knew that I was Phantom Soros,
but you still let me steal it?
1520
01:52:08,192 --> 01:52:13,474
That was the best way to confirm
that I knew the true form of Soros.
1521
01:52:14,765 --> 01:52:16,802
Wasn't that a big risk to take?
1522
01:52:18,069 --> 01:52:19,605
Did you think of that?
1523
01:52:19,904 --> 01:52:22,145
It was an all-or-nothing gamble.
1524
01:52:24,008 --> 01:52:25,817
Someone recommended that strategy to me.
1525
01:52:26,444 --> 01:52:29,618
Apparently
it's the true meaning of gambling.
1526
01:52:38,122 --> 01:52:39,465
You're interesting, aren't you?
1527
01:52:40,091 --> 01:52:41,263
You too.
1528
01:52:43,060 --> 01:52:44,368
You're of great interest to me.
1529
01:52:48,599 --> 01:52:51,079
The princess will be coming on board.
1530
01:53:00,811 --> 01:53:02,882
I haven't smiled like this in a long time.
1531
01:53:07,318 --> 01:53:09,264
Meeting you was fun.
1532
01:53:10,188 --> 01:53:14,068
Perhaps next time
I'll meet you directly at the mansion.
1533
01:53:15,126 --> 01:53:18,232
Please come whenever you like.
I'll be waiting for you.
1534
01:53:25,303 --> 01:53:28,409
By the way... why here?
1535
01:53:31,209 --> 01:53:34,247
That's because you took
Detective Kazamatsuri's handkerchief
1536
01:53:34,345 --> 01:53:36,825
from the bar last night.
1537
01:53:37,382 --> 01:53:39,862
It was found by the cleaners of this hotel.
1538
01:53:40,251 --> 01:53:41,251
What do you mean?
1539
01:53:43,354 --> 01:53:44,765
KK609.
1540
01:53:44,989 --> 01:53:50,038
If this mysterious number
is found in a world-famous hotel
1541
01:53:50,461 --> 01:53:53,965
they immediately contact
Detective Kazamatsuri.
1542
01:53:54,632 --> 01:53:55,770
And that happened here.
1543
01:53:56,300 --> 01:53:57,973
That's...
1544
01:53:59,303 --> 01:54:02,580
Somehow, that man is a miracle detective
1545
01:54:02,673 --> 01:54:04,346
who Japan is proud of before the world.
1546
01:54:30,902 --> 01:54:33,041
Hi everybody!
1547
01:54:33,704 --> 01:54:38,778
I have travelled all this way
as an envoy of the mayor of Kunitachi.
1548
01:54:38,876 --> 01:54:40,822
Kunitachi Police Station's
famous detective,
1549
01:54:41,012 --> 01:54:43,856
Kazumatsuri Kyoichiro.
1550
01:54:49,687 --> 01:54:54,067
And now I shall show you this item
that I have guarded with my life,
1551
01:54:54,158 --> 01:54:57,970
the K-Lion.
Here it is!
1552
01:55:00,398 --> 01:55:01,809
Hurry up, show us!
1553
01:55:01,899 --> 01:55:03,242
This is...
1554
01:55:04,302 --> 01:55:06,612
K...
1555
01:55:06,704 --> 01:55:08,706
Lion!
1556
01:55:16,948 --> 01:55:17,949
Oh dear.
1557
01:55:19,784 --> 01:55:20,922
Let's escape.
1558
01:55:25,790 --> 01:55:27,428
Yes!
1559
01:55:29,026 --> 01:55:30,437
Sorry to have kept you waiting.
1560
01:55:31,295 --> 01:55:32,296
Here.
1561
01:55:32,563 --> 01:55:33,641
Thanks for your hard work.
1562
01:55:33,931 --> 01:55:37,538
Why would the detective send me
just to get something like this...
1563
01:55:41,072 --> 01:55:44,781
And I didn't get to do anything at all
while we were on the ship.
1564
01:55:48,779 --> 01:55:51,487
Oh, but if we went on that...!
1565
01:56:06,097 --> 01:56:09,567
It can't be helped.
I guess you'll have to be my partner.
1566
01:56:10,201 --> 01:56:12,181
I see.
1567
01:56:12,537 --> 01:56:15,279
You want to reenact
that famous scene, don't you?
1568
01:56:15,773 --> 01:56:18,049
I'll agree to do it.
1569
01:56:18,643 --> 01:56:19,644
Please excuse me.
1570
01:56:26,484 --> 01:56:29,328
Go ahead, my lady.
Don't hold back.
1571
01:56:34,993 --> 01:56:36,165
Like this?
1572
01:56:39,330 --> 01:56:41,703
You're remembering that scene,
aren't you?
1573
01:56:49,207 --> 01:56:50,208
Huh?
1574
01:56:51,309 --> 01:56:54,449
Hey, why are you standing in front?
1575
01:56:55,713 --> 01:56:56,885
Ah! Watch out!
1576
01:56:57,415 --> 01:56:59,156
It's alright.
1577
01:56:59,580 --> 01:57:00,580
I have...
1578
01:57:00,904 --> 01:57:02,504
this to protect us.
1579
01:57:02,728 --> 01:57:04,728
Wait, how did you get that?
1580
01:57:13,152 --> 01:57:14,152
It really is beautiful.
1581
01:57:15,076 --> 01:57:17,876
How did you get it back?
Did you meet Soros?
1582
01:57:20,600 --> 01:57:23,300
Tell me, Kageyama!
Hey, hey!
1583
01:57:25,859 --> 01:57:28,659
If you don't tell me I'll fire you.
I'll definitely fire you!
1584
01:57:28,683 --> 01:57:30,083
Fired fired fired fired fired!
1585
01:57:30,307 --> 01:57:32,307
Fiiiiired!
115394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof