Original subtitles

Translator's note: This is a quick and rough sub, and I'm not a native speaker, please note that there might be a number of mistakes Please enjoy!

Hi

Did you see the photo?

I saw it. She's so cute

Congratulations

She really looks like him

I'm a bit worried. She's a girl

Yeah, she really looks like Kurokawa-kun

Doesn't she?

By the way, how are you?

No Change

But a little bit busy

Don't tell me you're still working

Yeah, maybe I should get back home already

Please take care of yourself

Okay, thanks

You, too

She's crying

Sorry, I have to go

Okay

Please get home soon, okay?

Alright. See you

Bye

Thanks for your work

You're still here?

I just got wet by the rain

I heard that the director is coming to Japan

Yeah

It's great, isn't it?

Use this to rinse

You'll catch a cold

Thank you

That pocket watch, it's pretty

Can I see it?

It really is a fine work

This kind of cover watch is usually antique

Like dial glasses,

Most of them were very weak when they were made

That's unexpected

It's possibly wrong

But I used to help my grandpa's antique shop,

that's why I always love this kind of things since I was a child

It doesn't move...

Thank you very much

Did you received it from someone you love?

Why do you think so?

It's because you always look at that clock every time it rains

Would you like some hot drinks?

I'll make some milk tea

By the sound and smell of rains,

those feelings from that time are brought back

Even now, I can still remember...

you, with those sorrowful eyes

Narratage

At the beginning of summer when I was in year 2,

there was a sudden call

Long time no see, it's Hayama

Is this Kudo-san's phone?

Hello, hello?

Sorry, I was just surprised

This year, there are only 3 third year members left

(High school's drama club 1 pm)

I'm calling Kurokawa and Yamada to join

Could you join us, too?

To Hayama Sensei

The school I'd never came back...

It made me scared

Drama Club

Long time no see!

Long time no see!

We're waiting for you!

Really? I'm sorry

Yeah, hurry up

It's been a while!

It's been quite a while! Are you doing fine?

Yes! How about you?

OK, one, two

-Happy birthday to you-

-Happy birthday to you-

I really missed everyone's smiles

That day was Yuzuko's 18th birthday

Happy birthday!

Yuzuko!

Happy 18th birthday!

Thanks!

Happy birthday!

Sensei! Long time no see!

Hurry sensei! Let's have some cake!

Is it Tukamoto's? Can I have it?

It's was a surprise

Really? Did it go well?

Yes!

You haven't changed at all!

Sensei, I brought my friend along

'cause there are not enough men

I'm Ono Reiji

I'm studying at the same uni with Kurokawa

This man, he has experiences

so good at acting

I just used to play a role when I was at first year

Why did you quit?

Nothing important

Is it okay?

Yes

Pleased to meet you

Please treat me well

What is it?

Nothing

Did you think this guy's also a teacher?

As I thought

I'm wearing student uniform, don't you see?

Sorry

Iori, you look too old~

So, let's cut the cake

Yeah

Stop it! Seriously?

It's like going back to high school,

the place Hayama-sensei provided me

This is Kudo from class 3-2...

Sorry

Kudo Izumi, from class 3-2

Please treat her well

I'm pleased to meet you

Pleased to meet you, too

I'm Yamada Shiori from class 3-4

Glad to meet you

This is Kurokawa

He's my boyfriend, so don't play around with him

I know you

We were in the same class at our first year

Really?

Yeah

Is she the girl you said you like when you were a first year?

Is she?

No! No way!

It's not her

Can you say it while looking into my eyes!?

No, no, no, it's not her!

Really?

Don't fight each other

Since we've got more members, we can do the next play

What do you want to do?

[Midnight Summer's Dream]

Thank you for your work

Thank you for coming

If you have some time,

can we have a talk

Yes

It's been a while after your graduation, talking like this

Yes

Are you doing fine?

I'm doing pretty well. How about you?

Yeah, same as you

Was there any a good film recently?

I was just going to ask the same thing

I just watched Tonari no Onna

Truffaut's?

"Being with you is too painful,

but I can't live without you"

Is it right?

I really love that film

Me too

What are you doing after your graduation?

I'm thinking about working in a film distribution company

So, someday

I can watch the movie you choose, right?

I'm leaving

Sorry to keep you here

- Never mind - Wait a sec

It's the DVD I borrowed before the graduation ceremony,

I forgot to turn it back

Sorry

I see. So, this means another year has passed, right?

I'm going

Can you come for the next rehearsal?

Sure

It's like, you've changed a little

- Really? - Yeah

But...

But?

Nothing

Maybe it means you've grown up

You're still the same

just about to say something, but then stop it halfway

Sorry

See you next week

Hey

Where have you been?

You waited for me?

I'm so sorry

American, M size, and

This is great!

Seafood, M size

- It really has a good view! - Yes

And fried potatoes, nuggets

This is so good!

Safe!

That was dangerous!

It's this big!

What are you saying!

Stop it!

- So disgusting - Let's stop it

When you come to someone's house...

I'll go buying some drinks

Kuro, you go, too

It's okay

You're my guests

I want to withdraw some money, too. I'll come with you

There's a convenient store nearby, right?

Yeah

Is it heavy? Let me carry it

It's fine

Yours is heavier, isn't it?

Then...

Let's do it like this

You're so kind~ Thanks

This is somehow nostalgic

Every time I went shopping with mom

we usually walked back home like this

What's your shoe size?

My shoe size?

Didn't you just fall in the room?

I heard that a person with small foot falls often

I'm just clumsy

What size?

It's quite embarrassing being asked like that

Why?

This is really good!

Let me try

Hey

Is it true that

You quit the drama club because of senpai's girlfriend?

Kurokawa! Didn't I tell you to keep it secret!?

She kept asking me!

Sorry

Is it true?

Yeah. But I really didn't do anything

That girl just searched for my address

and came to my house by herself

It's so terrible

She also screamed like

"please go out with me again!" during the rehearsal too, right?

Don't be so specific like that!

I just couldn't stop when I started

Jeez..

You were popular, weren't you?

But it was really terrible

That senpai got so angry with me

and when it came to that point

people around me started to believe it, too

Isn't it true?

I wouldn't do something like that to anyone who already has a boyfriend

Moreover, she didn't mean anything to me

I'm jealous. I want to have that kind of talk, too

Does it mean having me is not enough?

I didn't mean it like that

So you don't have...

that experience of loving someone whose not yours?

Yeah, not at all

One, two

(Practising)

Don't say I can't be by your side

Even you're beside me, I won't do anything to you

Lashande

Even you're thinking to do something like that,

it'll be me who...

It'll be me who is misplaced

Sorry, please let me try it again

Then, let's start from the sentence before

Yes

Sorry

Never mind

Are you okay?

About what?

Have you decided about the university?

Not yet

Hayama sensei told me that

you can fight for a quota

Haven't you thought about it?

Hayama sensei,

Even he's not our class instructor, but he always check our records

he always calls us once a month

and asks about after graduation

asks if there are anything we're worried about

He also helped me with many things, too

He's a good teacher, isn't he?

Yeah

If you have any troubles, please tell him

or if it's okay, you can also tell me, too

Yes

Yuzuko

Why are you going back alone?

Let's go for dinner

Okay

Hey!

It's dangerous! Get away

Kudo? What's she doing?

What are you doing!?

It was so tough

Kudo, Are you alright?

Miura sensei, what happened to her?

She just jumped into the pool by herself

Jumped into the pool?

What are you talking about?

What is it?

What this means!?

Let me go!

She wouldn't do something like that by herself!

Let me go!

Did you see it by your own eyes?

I did!

Isn't it because you didn't care about it?

Calm down, please!

Sensei

Going to Social Studies office became my routine

Have you had your lunch?

Yes

Sensei

Would you like to try some lemon cookies?

Lemon? Sounds good!

Here

Itadakimasu (A phrase you say before having something)

Delicious!

I baked them

Really?

Can I have one more?

You can have it all!

Is it okay?

Yes

Thanks

I also brought the DVD i talked about

We usually enjoyed talking like that, forgot about time

I wanted to know many things more about him

When the graduation was getting closer

I decided to tell him about my feelings

Come in

What is it? Have a seat

Is it your perfume?

Smells good. It suits you well

What is it? Have a seat

Sensei

Do you have a girlfriend?

Let's have some walk outside

I don't know where to start

I

Was married

But things happened, so now I'm alone

Things...?

Yeah

She was a little bit sensitive

I wanted to live with my mother in Tokyo

However

Their relationship got worse

I should have...

noticed that

But I didn't

and that's it

She set a fire

It was the storehouse in the garden

But

She said she wanted to set it in the house, too

She knew that my mother was in there

Takashi

I'm sorry

I…

Now, is she…

She's living with her family in Tokyo

Did you break up with her?

Yeah

I did

Sensei

I…

Want to be your strength{ \c}

Find your happiness

That would be better

Ayane

Tokio!

I love you, Ayane!

I'm crazy for you!

You can't!

You're mine!

Ono! Long time no see!

Long time no see!

Your girlfriend?

No! We're friends

Really?

Really!

That was fun

Don't you have a girlfriend?

It's the first time you ask me like that since we've met

Really?

Yeah

What are you going to do after graduation?

I don't

I don't have a girlfriend

But you're popular, aren't you?

No, I'm not

I... want to make shoes

Shoes?

Yeah

I just realized I love shoes

I always imagine many designs of shoes

I want to make them real

That sounds great

You think so?

Yeah

I've made some examples

Would you come to see them?

Ojamashimasu (A phrase you say before getting into someone's house)

Come in

It feels so formal

Yeah

This

They are real shoes!

Yeah, what do you think?

It's cute! You're amazing! Making real shoes like this

Try them on

Is it okay?

Yeah

They fit so well!

Really?

Yes!

I'm relieved

Ono-kun...

I

Love you

I've been thinking that

it'd be great to see you walk out of this room wearing them

Sorry

I'm sorry

I've always wanted to say it

I didn't bring

an umbrella

Sensei!

- You also came to watch it? "El Sur" - Yes

Let me walk you to the station

Sensei's umbrella was so small

I was afraid if he could feel my heart beat

It was a film about a girl following her father's memories

He said he liked the silence in that film

Yes

- I'll pay - You don't have to

No, how much was it?

Please stop it

Thank you

Is it because of the rehearsal?

No, not at all

That's good

What are you going to do with those?

I'm making porridge

I'm sorry to skip the rehearsal and bother you like this

It's fine. I did your part

You did?

What is it?

Nothing

Tsukamoto, he's trying hard

- Is that so? That's good

Did Oho come today?

Yes, he did

He was good

His move was so soft and beautiful

Don't you think he's kinda attractive?

What's up with him?

Nothing

- Have some sleep. I'll wake you up when it's ready - Yes

Should I feed you?

Don't tease me like that

It will get worse

- Here - Thank you

- It's delicious - That's good

- Do you want some grate apples? - Yes

Haven't you been seeing with someone since then?

I'm still the same

Nothing's changed

I don't feel like doing such thing

If you really don't feel like doing so, then why so gentle with me?

Please say something

Sorry if I troubled you

You

always knew how I feel about you, didn't you?

After

graduating

and facing the reality

things between us will become your burden

But you're gentle, I don't want you to suffer from it

You really think so?

After graduation, I always wanted to see you

and waited for you to contact me

What do you really think about me?

I'm leaving

Let's talk again when you get better

- Graduation... - Yes, graduation

There's a sakura petal on your hair

Sorry

Are you alright?

Yeah, I'm doing very well

That's good

- Last week Hayama sensei did your part

But when he spoke in girl's words

it was so funny no-one couldn't rehearse at all

As i expected

Do you love him?

It's easy to read, you know?

That day, when I said something like that in my room

you should have told me

He always knew that

but he couldn't respond to that feeling of mine

I see

So, it's Hayama sensei

I'm sorry

Don't make such face

You really don't have to mind about it

I never understand his feelings

Every time our eyes meet, my chest gets tightened

I don't even know what to do

It was a rainy day

Where is everyone?

I sent you an email. Didn't you see it?

Email?

Hayama sensei can't come today

So we had to cancel it

Where are we walking to?

Would you want to go to Shibuya?

It seems like we don't have anywhere to go

Yeah

What about going to Tokyo?

I got a little bit drunk

so I can't drive

You really came

His face was different from usual

There was suddenly a message from her father

I've always been told

not to came to see her

Even I sent her letters, she didn't reply

Did you meet her?

How are you doing with your job?

It's fine

I see

This place around here is good

Did you go somewhere?

I just came yesterday, and went only for works

There are still some works left tonight

And I have to get back tomorrow, in the morning

A few days ago, my niece came to play

Have you met her?

Yes, once at my wedding

I see

She has a daughter, so she brought her to visit us

That child

She's a girl

She always sticks to Miyuki

She made our home become so delightful

For that girl,

Miyuki had her sewing machine fixed

and started to make dolls

The suspension of her execution also ended

That's how we're doing these days

She smiles a lot, like she did before

She also talked about you

Don't you want to came back to Tokyo?

It's only me

Only me

who couldn't go forward

I also talked to my wife that

we are

her parents

But we didn't notice about her changes

and left her only to you

We are really sorry for that

Please don't

I can help with your job in the new school

Could you come to see my daughter once?

Would it...

really be okay to go see her?

You want to meet her, don't you?

I always thought that it would only hurt her

No matter how hard I think

it seems like being apart from each other

is the best thing I could do for her

I just started to get used to it

then, what should I do now?

Sorry

Is there anything I can do for you?

Anything

You can't

say something like that

come in

[Dancer in The Dark]

Didn't you

say you don't like this movie?

It was boring

Your hair grew too long again

I didn't notice it

Can you cut it for me?

You're really drunk

Is it not okay?

I'm cutting your fringe

Please close your eyes

That...

will make my hair lash onto you

Someone told me that

You divorced with your wife to come to me

You thought we hadn't divorced?

I thought you'd divorced by that time

You, didn't get divorced, right?

Do you still love her?

I…

Always wanted to tell you

Sorry

we need to wash the hair out

You've been awake all the time?

I only closed my eyes

"El Sur"?

I'll make some coffee

Hemia, don't be so mean to me

I always loved you!

And always keep your secret

I've never betrayed you even once

However

Because I really love Dimitris

I accidentally said that you fled into this forest

This person ran after you

and I ran after him for my love

I'll take my ignorance back

I won't follow you anymore

Time flied

We didn't even look in each other's eyes

I'm nervous

School Festival

Here we go!

Don't move your head

Sorry

Okay

Thanks

- I'll leave it to you - Yes

How Beautiful!

It's been 4 days of our cheerful time

If it really bothers you,

these feelings, dreams, sighs, wishes, will...

Hermia, please listen to me

I have a widowed aunt

She's rich but has no children

If this world is mine

I'll give anyone anything, but only Dimitris

Please tell me

How can I earn the love from Dimitris's heart?

I love you!

I ran after him for my love

I'll take my ignorance back

I won't follow you anymore

Congratulations

May the cheerful of your new love be in everyone's heart forever!

It's ended!

Good job!

Thanks you very much

Thank you

That was so good!

Let's go celebrate!

Thank you

The warmth from your hand faded

Thinking this going to be the end

made me don't know what to do tomorrow

I thought you went back forgetting you bag here

Everyone has gone for the celebration

Are you waiting for me?

Are you okay?

I'm sorry

Kudo

I'm going back to my home town

Do you want to come with me? Right now

How long will this take?

About 3 hours

3 hours!?

Just kidding! We're almost there

- Hey hey - It's dangerous

We're having a guest. Please be more quiet

I was so surprised, hearing that you're coming right away

More than that, I didn't expected to

see this pretty girl coming with you!

I'm so sorry to disturb you at this late time

There's curry

Mom's curry. You like it, right?

You want some?

Maybe I should have some

Don't force her

And don't force yourself if you're already full

No. no

Do you want to try a little?

I'll have it. We can eat together if you want to try

Yes

- Just a little - Okay. Wait a minute

Thank you very much

She'll bring lots of it

It's her prideful recipe

It's delicious

Where is Fu?

He's going out

What a great boy

He's a cat. Are you okay with cats?

Yeah, I like cats

Maybe I can introduce him tomorrow

I'm staying for a night

You can't sleep?

It's kinda good around here

Ono-kun

Thank you for having me here

When I was in high school

my best friend moved to another school

and I couldn't get used to the new class in the third year

Then I realised I was isolated

being at school was so tough back then

In such times

It was Hayama sensei who invited me

to the drama club

I see

I met Fu-chan

Really?

Yeah, I was just looking around and

when I turned back, he was looking at me

I'll tell you properly

how much you mean to me

This feels really good, don't you think?

Here

Thank you

Kudo-san, I...

I love you

Would you...

go out with me?

Do you really mean it?

Yes

Is it alright?

Yes

I thought about sensei only one last time in that bus

It always felt like I'm fulfilled only being around him

I don't know when the desire happened to overcome the reality

I started to hope and request

I thought

I'd become so greedy

So tasty

- Really? - Yeah

That's a relief

Hey

Please call me by my name

- Your name? - Yeah

Sorry. It's nothing

Are the shoes okay?

Shoes?

It's so comfortable

See?

Hello

Sorry to call you at this time

Is there anything wrong?

Are you awake?

Yes

I just wanted to talk to you

Are you doing fine?

I am

I see. That's good

Why...

were you so kind to me?

Why did you ask that?

Is there anything happened at school?

Is it about Yuzuko-chan?

Sensei?

Sensei

I am...

going out with Ono

I see…

Sorry

Don't be worried. I won't call you again

Good night

Good night

There is something I want to ask you

What is it?

Earlier, when I was sleeping

did you walk out of the room?

Yeah, my phone rang

It would be bad if I woke you up

A call? At that time?

From who?

Sorry, but can I see your phone?

Is it fine?

Why did he call you?

I don't know

But he immediately hung up when I told him I'm going out with you

I don't know

It's not me who started the call

Are you glad?

What?

I'm asking if

you're glad he called?

Why didn't you tell me?

I didn't mean to hide it from you

I just don't want to worry you

So you mean this will worry me?

I didn't mean that

So what does it mean?

I don't think it's important

It's because he didn't have anyone to talk to

What is that?

He must had other people to talk to

But no one knows

Know what?

Nothing

You're hiding

I'm not hiding it

It just has nothing to do with this talk

I'll decide if it's relevant or not after I know it

Did you always keep contacting him behind my back?

I didn't!

Moreover, he did promise not to contact me again

Doesn't being with me

mean nothing to him?

He's not that kind of person

Shut up!

Sorry sorry sorry

I'm sorry

But

If there's a call again, please tell me right away

Okay

Sorry for worrying you

Please let me go

Ono-kun

Are you awake?

- I drank too much - Me, too

- I'm drunk

Let's watch some DVD at home

Okay, but please get up early tomorrow

Hello

Ono-kun

It's strange here

It seems like someone is after me

On the same way with you?

I don't know

But there are other ways, why does it have to be this way

Is there a police box around there?

No

I'm scared if I go back like this he'll know my house

Izumi-san

If I say I'm going to pick you up

Will you love me more?

What does that mean?

I mean what I said

Ono-kun, that's strange

And stop calling me like that

I've been together for 3 months, but you still call me like that

Don't say you need me only when you're in trouble!

You don't even love me, I know

I really love you!

Then don't put that thing close to your side

That thing?

What is it?

Nothing. I think I should go

Did anything happen between you and Ono?

On my way back home,

there's man I don't know walking after me

so I was scared to go home

You walked here?

Why did you do such thing?

I will come get you if you just call me

I can't do that

Why?

Because

when I told you I'm being with Ono-kun

you seemed to be so fine

I was not fine!

Then, what do you really feel?

I'm going. Sorry to come here

I'll drive you home

It's fine

Please stop it

I'll call a taxi, alright?

Sorry for earlier

Me, either. Sorry

I just ran out of battery

Are you okay?

Yeah

Sorry to miss your calls

It's fine

I threw away that letter

also the photo

Sorry

You didn't have to do that

But, thank you

Do you want some Taiyaki?

2 Taiyakis please

Yes. Thank you

Why don't you answer it

Pick it up

Yes

I'm going right now

Sorry to wake you up

But I think it would be better if you came

Kurokawa and Yamada haven't known it yet

Did Yuzuko-chan...

She's now in the ICU room

Please have a few words with her

Yuzuko-chan

It seems like she jumped off a pedestrian bridge

No one saw her

It's red light at that time

so that she wasn't hit by a car

But she fell so hard

Her head and neck got smashed harshly

Yuzuko came

to my place

the day before

And...

saying nothing, she left me a letter

I knew everything

I'm so sorry. I'm really sorry

I'll drive you home. Please go back

But there're not enough seats

can you two wait here?

I'll come back

It's okay

We are fine

We're going back by ourselves

Okay

I'll call you again tomorrow

Yes

Let's go

Let's go

Come

Ono-kun

What is it?

I'm sorry

I want to go back

I'm going back to Hayama sensei

Why?

Why did you go out with me?

What has he done for you?

Isn't it's me who has always been by your side for these months

Was it nothing to you?

I tried so hard, you know?

It's not like that

I'm sorry

Don't be kidding

If you feel really sorry then kneel down and apologize me

I'm sorry

Let me go

No, I won't

I want to be by your side

You are just like me,

Ono-kun

I'm also watching sensei...

with this same feeling, too

I'm so sorry

Take them of

The shoes

It's enough

Just wear it back

What happened to your shoes?

They just broke

Is it Ono-kun...?

What are you doing?

I

Feel like I'm drown to you

There must be another way

But I can't find it

I can't do anything

Yuzuko-chan will get well soon

After that, let's encourage her together

It's fine

Yuzuko-chan will wake up soon, I'm sure

3 days after the incident

Yuzuko-chan passed away

This is what written in her letter for Shindo-kun

Pain, fear

Despair, troubles

She was abused by a man she doesn't know

Why

did I choose to live?

Hey

You

Do you want to join the drama club?

Sensei

It's you who saved me

me who had nowhere to go

I went to see my wife

I met her when we were in the university

He told me about

his true feelings to his wife, his marriage

his regret of being unable to protect her

and among those things,

there's a truth I wanted to know

And

things turned out to be like that

She's gone

and I moved to Himano high school,

Where I met you

At first, I was just worried about your school life

But then

after spending time giving you advice

and being relied on

I felt like I'd gained my strength back

Every lunch break, you'll come to my office

and before I knew, I was looking forward for you to come

I always

tried to flee

from your feeling towards me

But

I think it wasn't love

Still, you were very important to me, really

You saved me

Are you going back to your wife?

Yes

I'm going back to Tokyo

I

Want to go to your room one last time

I tried to feel him desperately

His smell, his warmth

his heart, his breath

all of him tightened my chest

It was so painful

A pocket watch?

When I was young, my father gave it to me before he left

He wanted to leave something valuable to his son

It's beautiful

I give it to you

I can't accept it

It's your treasure, isn't it?

That's why I want you to have it

Turn it like this

to make it move

I let it stop moving

where he last move it

Did you see a sad dream?

No

I just remember

about the person who gave me this watch

The on you love, right?

He would be so happy being loved by you like this

It's just one-sided. I'm not even sure to call it love

There's a word at the back of it's cover

probably written in Portuguese, meaning "Please live happily"

I just searched it minutes ago

It's already morning!

That song you sang in summer

I still don't know it's name

I rely only on your humming

and float along the cloud of memories

It's still embarrassing

Everyone's eyes where covered in your colour

Now, the smell of the nostalgic other side of my body

has changed

Hello

Hello

Hello

Hello

In the world that always ask for reasons

I unreasonably fell in love

There's only me in this world

who knows the true ending of dreams

I can finally turn you into my memory

On the top of your memories

the new future is sprouting

when I inadvertently look back

I can't even tell what those eyes were saying

You're so distant

Even so, please smile

Nice to meet you. Goodbye

The first and last goodbye

Nice to meet you. Goodbye

The first and last goodbye

While I still can't remember

that song you sang in summer