Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย บิ๊กนั้น เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

"สุดต้านความขาวบอสฉาวกักขฬะ"

ซานะ มัตสึนะกะ

บ๊กกิ ซุกิอุระ

ขอโทษครับ ผู้จัดการ สายเลยครับ

ฉันหนาวจะตาย นึกว่าจะกลายเป็นปลาแช่แข็งแล้วเนี่ย

ขอโทษครับ

โอ้ยย!...รายงานมาสิ

อ่า ครับ ขอโทษครับ

ผลก็คือได้เหมือนเดิมเลยครับ

หา? เหมือนเดิมงั้นเหรอ?

เจรจาให้เหมือนเดิม แบบนี้ใคร ๆ ก็ทำได้รึเปล่า!?

ผมพยายามเต็มที่แล้วครับที่จะขยายส่วนแบ่งตลาด

แค่ความพยายามน่ะ...ใคร ๆ ก็ทำได้

ขอโทษครับ...

ลองอีกทีสิ ผลลัพธ์คือทุกสิ่งทุกอย่าง

แต่ผู้จัดการมาเจรจาด้วยกันได้มั้ยครับ

คินโจซังยืนกรานปฏิเสธท่าเดียวเลยครับ

จะบ้าเหรอ!

จะเอาไพ่ตายใบสุดท้ายออกไปได้ไง!?

ถ้าเปรียบเรื่องม้าแข่ง... ฉันก็เป็นผู้คุมม้า สุดท้ายในเฟอร์ลองที่สี่เนี่ยแหละ

อะไรนะครับ!?

ไปเถอะน่า รีบไปเลย! จ๊อกกี้ฝึกหัดไปเรียนรู้งานซะ/หา?

-"คำสั่งของฉัน...!?" -...ต้องเชื่อฟังครับ

แล้วซื้อกาแฟกระป๋องติดมือมาด้วย สูตรน้ำตาลน้อยนะ

เข้าใจแล้วครับ ไปเดี๋ยวนี่ล่ะครับ

เจ้านี่อย่างกะฮารุ อุระระ (ม้าแข่งชื่อดัง ดังเพราะขาดทุนยับ)

กลับมาแล้ว...

มาแล้วเหรอคะ ดูเพลียนะ วันนี้ก็ไปดื่มมาด้วยเหรอ?

อาา...ขอบคุณนะ

ผมโดนลากไปดื่ม หลายร้านเลย แถมยังต้องหารกันอีก

แต่ก็ไม่เป็นไรหรอก...ผู้จัดการแกขี้เหนียวน่ะ เลยไปดื่มร้านถูก ๆ

ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องเงินหรอกค่ะ

แต่ย้ายไปร้านนู้นทีร้านนี้ทีแบบนี้ ฉันเป็นห่วงสุขภาพคุณมากกว่า

ต้องทำอะไรแบบนี้มันเหนื่อยจริง ๆ นะ

-ปฏิเสธไม่ได้เหรอคะ -จะไปปฏิเสธได้ยังไงล่ะ

ผมต้องทำตามคำสั่งเขาแหละ

งั้นลาออกดีมั้ยคะ

พูดน่ะมันง่ายนะ...แต่จะให้ลาออกได้ไงล่ะ

-อุตส่าห์สู้มาถึงตอนนี้แล้ว -ทำไมล่ะคะ?

เป็นเรื่องศักดิ์ศรีน่ะ... ผมจะไม่ยอมแพ้ตาเฒ่านั่นเด็ดขาด

ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายสินะคะ

อย่าหักโหมจนป่วยขึ้นมานะคะ

คุณก็กระหม่อมยิ่งบาง ๆ อยู่

ไม่เอาสิ

-ไหวจริง ๆ นะคะ? -อย่าทำแบบนี้สิ ไหวสิไหว!

แค่นี้เองผมสบายมาก

-เหรอคะ/อื้ม -เสียเซลฟ์เหรอคะเรื่องนี้/เสียเซลฟ์!?

เปล่าซะหน่อย!

ไม่ได้เป็นไรซะหน่อย ดูสิ ๆ เนี่ย

ขอโทษครับ

ทำไมถึงจัดการไม่ได้ดีลง่าย ๆ แค่นี้เอง

ขข..ขอโทษครับ

งั้นก็พอ!

ขอโทษแบบแมวกวักสิ

นายก็ทำบ่อยไม่ใช่เหรอ?

มาสิ ทำเร็ว!

ขอโทษครับ...

เพื่อให้ดีลนี้สำเร็จ ผมจะพยายามสุดชีวิตครับ

อะไรของนายวะ ทำบ้าอะไรเนี่ย!?

-ไม่รู้สึกถึงการขอโทษเลย จริงใจหน่อย!! -ขอโทษครับ

ผมจะ....

พยายามเต็มที่เลยนะครับ เมี๊ยว!

อันนี้แมวเหรอเนี่ย? ใส่อารมณ์ให้มากกว่านี้อีก

ผมจะพยายามเต็มที่เมี๊ย....เมี๊ยว

อีกที!

เมี๊ยว!

อีกที!

เมี๊ยว!

ให้ดังขึ้นอีก!

เมี๊ยว!

หยอกแมวเล่น แกว่ง ๆ

เจ้าแมวน้อย...หยอกนะหยอก

เป็นแมวแล้วทำท่าซังกะตายอย่างงี้เหรอ!?

เมี๊ยวว

เมี๊ยว เมี๊ยว!

พอแล้ว ๆ ฉันขำจนท้องแข็งแล้ว!

เอารูปมาดูอีกซิ

ออ...อีกแล้วเหรอครับ?

ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์ดี รีบให้เอาให้ดู รีบเลย!

เอามานี่เลย

ยังสวยเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยน้า

ขอบคุณมากครับ

ฉันไม่ได้พูดกับนายซะหน่อย

-นมเบ้อเริ่มอย่างงี้ นายเอาไม่อยู่หรอก -ไม่จริงนะครับ

พอซูมแบบนี้นี่เบ้อเริ่มเลย!

นายได้เย็ดนมมั้ยวะ!?

ไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นครับ

นมตู้มแบบนี้อยู่กับนายโคตรเสียของ

ของโคตรดี!

ว่าแต่...

นางมาติดใจอะไรผู้ชายหัวล้านอย่างนายนะ!? (มึงไม่ดูตัวเองเลย!)

นายไปกำความลับอะไรนางไว้ปะวะ (เลยมาแต่งด้วย)

เพื่อนแนะนำให้รู้จักครับ

-ในขณะที่ฉันก็โสดแบบนี้ล่ะนะ... -ขอโทษครับ

-นี่นายล้อเลียนฉันเหรอ -เปล่าครับ

งั้นต่อไปมาขอโทษเป็นช้างดีมั้ยนะ...

ช้างไงช้าง! เร็วรีบเลียนแบบเลย!

นี่ทำอะไรเนี่ย ลองอีกที

วันนี้นายต้องชดใช้ที่ทำให้ฉันอารมณ์ขึ้น

ไปกินข้าวฝีมือเมียนายดีกว่า

ตอบมาเป็นภาษาช้างสิ!

สรุปว่าคือคือตอบว่า"ใช่"ใช่มะ?

ตอบมาสิเป็นภาษาช้างน่ะ ช้าง

ตกลงใช่มั้ย

ทำไมกลายเป็นอย่างงี้ได้ล่ะคะ?

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะว่าเขาคิดอะไรอยู่

คงทำได้แต่อะไรง่าย ๆ โอเคมั้ยคะ

อาา...รบกวนหน่อยนะ

โอเคค่ะ

-อร่อยมากเลยนะเนี่ย -ขอบคุณมากครับ

แล้วก็ได้ดูสาวสวย ๆ ไปด้วยนี่อาหารรสเลิศเลย

ขอบคุณค่ะ

อร่อยก็ทานเยอะ ๆ เลยครับ

มีเหล้าด้วยนะครับ

ผู้จัดการ ผมรินให้ครับ

ถึงนายจะมาประจบฉัน ฉันก็ไม่ดีใจหรอกนะ

โอ้...ขอโทษครับ

วานหน่อยนะ

สวยจังเลยนะ

ขอบคุณมากครับ

จริงสิ... ผมมีของดี ๆ จะให้คุณนาย

อะไรเหรอคะ?

อันนี้รึเปล่านะ.... นี่ครับ เอาไปสิ

(บริษัท SIDE บ๊กกิ ซุกิอุระ)

เป็นไงครับ... หล่อเหมือนณเดชน์เลยใช่มั้ยล่ะครับ

จริงด้วยค่ะ

เหมือนณเดชน์จริง ๆ ด้วยครับ รูปดูดีมากเลยครับ

ใครอยากรู้ความเห็นนาย!?

ขอโทษครับ

แล้วก็นะครับ คุณนาย...อีกใบนึง

มุมนี้ก็เหมือนหมาก ปริญเลยครับ

ดีเนาะ ดีใช่มั้ย

นามบัตรนี่นะครับ ขายดีมากเลย

อันนี้ด้วยครับ

อันนี้ด้วยครับ

มีหลายแบบเลยนะครับ/อื้ม

ขอบคุณมากค่ะ

โชคดีนะเนี่ยได้ตั้งสี่แบบ ผมยังไม่มีซักใบเลย

ผู้จัดการครับ ผมขอซักใบสิครับ

เอ้าอันนี้ ให้เป็นกรณีพิเศษเลย

ขอบคุณมากครับ

ดีจัง...

เปลี่ยนแบบใหม่มาทุกปี... ถ้าได้อีกสี่ใบ

ก็จะครบเซ็ทแบบอลังการเลยนะ คุณนาย

-ทำไมเหรอ ทำหน้ากันแบบนั้น -เปล่าครับ

ยังไงต่อนะ...ทานข้าวต่อเถอะครับ

เหล้าก็มีอีกนะครับ กินกันเถอะ

ทานให้เต็มที่เลยนะครับ

อร่อยจริง ๆ นะ

จริงสิ...

ทำเหมือนทุกทีเร็ว...พูดแบบแมว...

อันนั้นมัน

แมวเหรอคะ?

หืม? ดูท่าคุณนายจะไม่รู้นะครับ

แบบนี้ยิ่งต้องโชว์เลย

แต่ว่า เป็นที่นี่มันออกจะ...

"คำสั่งของฉัน...!?"

...ต้องเชื่อฟังครับ

มาเร็ว เหมือนทุกที ภาษาแมว

แต่อยู่ต่อหน้าภรรยาแบบนี้ เว้นไว้ได้มั้ยครับ

ไม่เห็นเป็นไรเลย มัตสึนากะ

มาทำเป็นหน้าบางไปได้

อาหารของคุณนายเป็นไงบ้างล่ะวันนี้?

รสชาติเป็นยังไง

อร่อยเมียว~

ปรุงอ่อนไปนิดเมียว...

อันของนายเนี่ย? ให้เหมือนทุกทีสิ!

ทำให้ดูสนุกหน่อยสิ

ยังไม่กล้าอยู่เลยเนี่ย

มาเร็วให้มันมีพลังหน่อย!

เร็วสิ!

ผู้จัดการ....

มัตสึนากะ!/ครับ (ผัวเมียนามสกุลเดียวกัน)

วันนี้ก็....

ทำงานหนักมากนะเหมียว...

มัตสึนากะ?

ต้องทำยังไงนะให้ถูกต้อง?

ผู้จัดการครับ วันนี้ทำงานเยี่ยมมากครับเมี๊ยววว!!!

อุตส่าห์มาวันนี้ ขอบคุณมากนะเหมียว.... แอ๊ง แอ๊ง แอ๊ง!

คุณนาย ตลกใช่มั้ยล่ะครับ?

หยุดเถอะค่ะ

คุณก็ด้วยหยุดเลยนะ...

พูดทีก็เอาซะแรงเลยนะ

คุณนายเล่นมุกนิดหน่อยไม่ได้เลยเหรอ

คี คี!!

ผู้จัดการ....นามบัตร

....รูปหล่อมากเลยครับ คี๊!!

หัวเราะหน่อยสิ

คี๊ ๆๆ! นามบัตรนี่คี๊!

นี่ มัตสึนากะ นี่เสียงอะไรเนี่ย?

เพิ่งคิดได้เองครับ เสียงลิงครับ

เสียงลิงงั้นเหรอ?

วันนี้โคตรตลกเลยว่ะ!

สมเป็นมัตสึนากะ!

ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

วันนี้อร่อยมากครับ งั้นก็สู้ ๆ นะ

ลาครับท่าน

ขอโทษด้วยนะ

ทำไมเขาถึงเป็นหัวหน้าที่ไร้ความคิดขนาดนี้ล่ะ?

ผมจะขึ้นไปอยู่เหนือกว่าตาเฒ่านี่ให้ได้

จริงนะคะ?

ผมต้องทำได้นะ ยังมีเวลาอีกเยอะเลย

สบายใจได้นะ มาเถอะ

ขอโทษนะที่ต้องให้มาเห็นผมทำอะไรบ้า ๆ แบบนั้น

แต่ก็เพื่อให้แซงหน้าหัวหน้าบ้าบอแบบนั้น ใช่มั้ยล่ะคะ?

แต่เขาก็ขาดสามัญสำนึกอย่างแรงเลย

เขาเป็นลูกคนเดียวเลยถูกตามใจมาตลอด

-แต่หัวเขาพระเจ้าคงไม่เอาใจสินะคะ -อย่าสิ

ไม่งั้น ผมคงไม่เหลือแค่นั้นหรอกค่ะ

ผมเลยดูหัวไม่ล้านแล้วใช่มั้ยล่ะ

เนี่ยดูตาเฒ่านั่นสิ ไปหมดหัวแล้ว เนี่ยผมดูดกเลย

ยังโอเคอยู่เลย...เนี่ยไม่ต้องล้อผมแล้ว ยังดีอยู่เลย

จะทำอะไรน่ะ

-จะทำอะไรน่ะ -เขียนเล่นเลยค่ะ

บนนามบัตรนี่เลยเหรอ?

โชว์ฝีมือศิลปะหน่อยสิคะ เผื่อการ์ดจะน่ารักขึ้นมาได้บ้าง

นั่นสินะ...วาดละนะ

เป็นไงลายเส้นแบบนี้

เหมาะกับหัวล้านอย่างเขาเลย/นั่นสิคะ

อย่างได้ ๆ

ไหนยืมแป๊บนึงค่ะ

-แบบนี้หล่อกว่าเนอะ... -อาา...นั่นสิ

-หล่อกว่าตานั่นแน่นอนค่ะ -อื้ม...แน่นอนที่สุด!

เอ๊ะ เดี๋ยวนะ

อันนี้ของผู้จัดการใช่มั้ยนะ

เค้าลืมเอาไว้เหรอคะ

เขียนนี่เล่นด้วยดีมั้ยคะ

จริงสิ...

เขาขอดูรูปคุณแล้วเขาก็ เอามือจับซูมเข้าออกตรงนมคุณ

โรคจิตรึเปล่าคะเนี่ย!?

แล้วก็ชอบเอาเครดิตผลงานไปหมดเลย เจ้ากอร์บาชอฟคนนี้ (ผู้นำโซเวียต หัวล้าน)

หล่อเลยนะพอแต่งรูปแบบนี้

นั่นสิคะ สงสัยเป็นฝีมือศิลปะ

คุณก็เขียนซะ

-ก็มันความจริงนี่นา -เดี๋ยว ไม่เอาสิ อย่าพูดงั้น ฮ่า ๆ

-ต้องให้ไปรับรองหมอนั่นด้วย ลำบากเลยนะ -ไม่เป็นไรหรอกค่ะ/โอเคอยู่นะ

ถ้าหัวล้านก็ต้องเน้นตรงนี้อีก

-ต้องเพิ่มอะไรให้อีกดีมั้ย -นั่นสิ เอาอันนี้ดีมะ

เอาให้แบบให้หัวลื่น ๆ มันวาวเลย เนี่ยเกลี้ยงเกลา /ฮ่า ๆ

ต้องเพิ่มเข้าไปอีกนะ

ได้มาตั้งสี่ใบ แย่เลยนะนามบัตรเนี่ย

ยังไงก็เอามาใช้แทนสมุดวาดเขียนนี่แหละ/เนอะ

-เขียนต่อมั้ย -เอาสิ เขียนเลย

คุณวาดอีกมั้ย

อรุณสวัสดิ์ครับผู้จัดการ

คือว่า...

คินโจซังยืนกรานเสียงแข็งมาอีกแล้วครับ

คุณลืมอันนี้ไว้ครับเมื่อวาน

ขอโทษครับ

-เร็ว รีบออกรถเลย -อ่า..ครับ

รีบ ๆ ไปเลย

ขอโทษครับ...กุญแจมัน...

นายนี่มันทำอะไรชักช้า

ขอโทษครับ ผมจะรีบหาเลย

-รีบ ๆ สิวะ! -ขอโทษครับ/ สติ สติ!

กลับมาแล้ว...

ยังไม่ไปหลับอีกเหรอ จริง ๆ ไปหลับก่อนได้เลยนะ

คุณทำงานหนักมากเลยนะ ตั้งกี่โมงแล้ว

เหมือนวันนี้ผู้จัดการโมโหผมยังไงไม่รู้

เขาก็เลยให้ผมทำงานซะยาวเลย

เหรอคะ

เกิดอะไรขึ้นนะ

หลังเขามาบ้านเราแล้วก็ดูอารมณ์ร้ายมากเลย

เหนื่อยมากเลยคุณ

ทำไมเขาถึงได้เหมือนไปกินรังแตนมาแบบนั้น นึกไม่ออกเลยเนี่ย

ทำไงดีล่ะเนี่ย?

แล้วจะเป็นไปอีกนานมั้ยเนี่ย

ขอโทษนะ ทุกวันเลย

วันนี้นายกะจะวิ่งที่ที่เนี่ย

มีนัดไว้กับห้าบริษัทครับ

ห้าบริษัทเหรอ

ห้าที่ก็หมดแรงแล้วเรอะ?

ต้องวิ่งซัก 30 บริษัทเป็นไง?

เดี๋ยวหลังจากนั้นก็จะเป็นงานง่าย ๆ แล้วครับ

งานง่าย ๆ งั้นเหรอ?

นายว่าฉันให้นายทำงานพวกนี้ เพราะเป็นงานที่ให้ใครทำก็ได้งั้นเหรอ

นายเห็นเป็นงานง่าย ๆ เหรอ

ขอโทษครับ

ไป รีบลุยเลย

เข้าใจแล้วครับ เดี๋ยวผมรีบไป

ค่า....

สวัสดีครับ

มาที่นี่ได้ไงคะ?

ผมแวะมาใกล้ ๆ แถวนี้...

งั้นเหรอคะ?

ตอนนี้ฉันจะออกไปซื้อของ... เลยเกรงว่าคงมาต้อนรับไม่ได้นะคะ

ไม่ไม่...

ถ้าคุณขอโทษผมก็จะไม่ถือ...

ขอโทษ?

ใช่แล้วครับ...

ผมบนหัวของผมไม่ได้บาง

แต่มันเรียกว่าผ่านประสบการณ์มาโชกโชน

อย่างงั้นเหรอคะ....

พวกคุณสองคนหัวเราะเยาะผม...

ผมอยากได้คำขอโทษ

ที่พวกคุณล้อเลียนผม

ขอโทษนะคะ มีแค่นี้จริง ๆ

ไม่เป็นไรหรอก

เอานามบัตรของผมมาให้ดูหน่อยได้มั้ยล่ะ?

ที่ผมให้ไปวันนั้น

เร็วสิ...

ไปเอามาเร็ว!

มีอันอื่นอีก...

ขอโทษค่ะ ฉันทำหายไปแล้ว

อย่านะคะ!

นี่มันอะไรครับ?

(เลิกบุลลี่คนอื่นได้แล้ว!)

คืออะไรครับ?

ขอโทษมาด้วยครับ

ฉันผิดไปแล้วค่ะ

แบบนี้จะไปพออะไร

ผมบนหัวของผมไม่ได้บาง

แต่เรียกว่าแก่กล้าประสบการณ์

พูดว่าผมเป็นลูกคนเดียวเลยโดนตามใจ?

บอกว่าผมเป็นกอร์บาชอฟที่เอาแต่ฉกเครดิตผลงาน? (ผู้นำโซเวียต หัวล้านเหมือนกัน)

-นั่นฉันไม่ได้เป็นคนพูดนะ -ใครพูดก็เหมือนกัน!

แสดงความจริงใจให้ผมเห็นสิ

ความจริงใจที่ว่าหมายความว่าอะไรใช่มั้ย?

ลองคิดดูสิครับ

ขอโทษจริง ๆ ค่ะ

แสดงความจริงใจได้เท่านี้เหรอครับ?

ความจริงใจที่ว่าคืออะไรกันแน่...?

การแสดงความจริงใจทำได้หลายแบบ...

หลายแบบเลย...

เข้าใจสินะครับ...

ไม่เข้าใจงั้นเหรอ?

มา...ผมจะสอนให้เองครับ

เดี๋ยว นี่ทำอะไรคะ!?

อย่านะคะ!

ผมจะสอนให้รู้ถึงความจริงใจเอง

อย่านะ!

อย่านะ!

ต่อให้เกิดอะไรขึ้นกับมัตสึนากะ ก็ไม่เป็นไรเหรอครับ!?/อย่า

อย่านะ! อย่า!

อย่างที่คิดไว้จริง ๆ....

-อย่านะ! -นมนิ่มเหลือเกินนะ!

คุณอยากจะช่วยมัตสึนากะไม่ใช่เหรอครับ

อย่านะ!

อย่านะ!

นมนุ่มสุด ๆ เลย!/อย่า!

คุณนาย...จะไม่เสียใจเหรอครับ?

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับสามีคุณก็ไม่เป็นไรเหรอ?/อย่านะ!

มันน่ะอยากอยู่ในบริษัทไปตลอด!

แม้ผมจะบีบมันสารพัด...

มันก็ยังกัดฟันอดทนได้อยู่!

แล้วเขาจะอดทนทำไม กับอะไรที่ไม่แฟร์!?

ช่างไม่เข้าใจอะไรเลย

ผู้หญิงช่างไม่เข้าใจศักดิ์ศรีลูกผู้ชายเอาซะเลย

ค่าผ่อนบ้าน...

พ่อแม่ที่อยู่บ้านนอก...

แล้วก็พ่อแม่ของคุณนาย...

มัตสึนากะน่ะนะ...ต้องแบกอะไรไว้เยอะมากเลยล่ะ

แค่ครั้งเดียวเท่านั้น...

แค่ทำตามที่ผมบอก ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม...

จะเอายังไงครับ?

คุณนาย...แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

แค่ครั้งเดียว

...ก็จะสามารถช่วยมัตสึนากะได้

ศักดิ์ศรีของมัตสึนากะ...

...จะรักษาไว้ได้มั้ย

แค่ครั้งเดียวเท่านั้น..

แค่ครั้งเดียวเท่านั้น.

แค่ครั้งเดียวเท่านั้นนะ?

ครับ...ผมลูกผู้ชาย

เป็นอะไรไปครับ

หัวนมเสียวง่ายมากเหรอครับ

ชักหน่อยสิครับ...

เร็วสิ!

ชักเร็วสิครับ!

เร็วเข้า!

แสดงความจริงใจให้ผมเห็นหน่อย!

ชักให้มันดี ๆ หน่อยสิครับ!

เป็นไงล่ะ? น้องชายผม

อย่าพูดอะไรเลยค่ะ

ใหญ่ใช่มั้ยล่ะ?

ผมมั่นใจเรื่องความใหญ่...

เทียบกันมัตสึนากะแล้วเป็นไง

เป็นไงบ้างล่ะคุณนาย...

อย่าพูดอะไรเลยค่ะ

คุณนาย...อมให้หน่อยสิ

เร็วสิ อมเร็วเข้า

ไม่ได้หรอกค่ะ...

คุณนาย!!...คุณนาย!

อย่านะ!

ลงมานี่/อย่านะ!

คุณนาย!

ถ้าคุณไม่ยอมเข้ามา...

ผมคงต้องเข้าไปเอง

โม้กเข้าไปอีกสิ!

แสดงความจริงใจให้เห็นหน่อย

คุณนาย

เทียบกันหมอนั่นแล้วเป็นไงล่ะ?

คุณนาย

เป็นไงล่ะ

ผมมาฝึกฝนจากการเที่ยวอ่างเลยนะ

เบ็ดด้วยนิ้วนี่

เป็นอะไรไปครับ คุณนาย?

อย่ามาชวนคุยเลย

ไม่อยากที่จะเสร็จคามือ ชายน่ารังเกียจแบบผมสินะ!?

พอได้แล้ว!

เสร็จแล้วใช่มั้ยล่ะ

-ไงล่ะครับ คุณนาย? -ไม่นะ

ร่ำเรียนมาจากที่อ่างเลยนะ

...วิชาเลียนี่

ไม่อยากจะโดน...ตาเฒ่าที่เกลียด เลียจนเสร็จขนาดนั้นเลยเหรอ?

คุณนาย หีของดีมากเลยนะ...

อย่างงามเลย!

อย่าทำเร็วแบบนี้สิ!

นมคู่นี่ที่อยากลิ้มลองมาตลอด

ไงล่ะ อยากได้ควยอันนี้ใช่มั้ยล่ะ?

อยากให้เอาใส่ใช่มั้ยล่ะ?

ไม่ไหวแล้ว!

เอาใส่ไม่ได้นะ!

คิดถึงเจ้านั่นไว้สิ!

อนาคตของเจ้านั่น!

คุณนาย

อย่านะ!

เป็นไงล่ะ?

เทียบกับมัตสึนากะแล้วเป็นไง?

เป็นไงบ้างล่ะควยอันนี้

อย่านะ!

อาา..โคตรดี!

คุณนาย

รู้สึกดีมากเลยสินะ?

พูดมาตามตรงสิว่าเป็นไง?

รู้สึกดีที่ไหน!/อย่างงั้นเหรอ?

แล้วจัดไปชุดนี้ก็ยังไม่รู้สึกอะไรเหรอครับ?

ถึงปากจะบอกว่าไม่รู้สึกอะไร...

แต่ดูร่างกายจะไม่ใช่อย่างงั้นเลยนะ

มันทะลวงเข้าไปในหีของคุณนายใหญ่เลยใช่มั้ยล่ะครับ?

...ควยของผม

กับมัตสึนากะใครเยี่ยมกว่ากัน?

คุณนาย ใครเยี่ยมกว่ากัน?

อย่านะ! อย่านะ!

หยุดเถอะ!

เทียบกับมัตสึนากะ ใครเก่งกว่ากัน?

เทียบกับมัตสึนากะ ใครเก่งกว่ากัน!?

ถ้าไม่พูดคือไม่หยุดนะ!

ผมยังไม่เสร็จเลย..

รีบทำให้แตกสิ

รีบ ๆ เสร็จเถอะค่ะ ขอร้อง!

-เร็วสิคะ รีบเสร็จ! -ก็รีบเลย!

ถ้าผมยังไม่เสร็จ...

ก็ทำให้แตกเลย!

กับมัตสึนากะใครแจ๋วกว่ากัน?

ใครแจ๋วกว่ากันบอกมา!

ผมแจ๋วกว่าใช่มั้ย?

ใครแจ่มกว่ากัน?

ใครเร้าใจกว่ากัน!?

ขอร้องล่ะอย่าถามเลย! หยุดเถอะ!

ถ้าไม่พูดก็เย็ดไม่หยุดเลยนะ!

คุณนั่นแหละ! รีบ ๆ เลย!

งั้นแตกในด้วย!!

ห้ามแตกในนะ!

ไม่เอานะ! /แตกในเลย!!

อย่านะคะ!

แตกในเลย!

อย่านะคะ! อย่านะ!

ห้ามแตกในนะ...

กับมัตสึนะกะใครเจ๋งกว่า?

จะแตกในแล้ว!!

เจ้านั่นก็เลือดกรุ๊ปบีใช่มั้ย?

ถ้าเกิด....ลูกติดขึ้นมา

ก็ถือว่าเป็นลูกเจ้านั่นได้เลย

เป็นยังไงบ้างล่ะ?

ขอโทษครับ...

ไม่ค่อยดีงั้นเหรอ...นายทำดีแล้วล่ะ

ฉันแค่ลองทดสอบนายดู

นายน่ะยอมทำงานถวายหัวให้บริษัท...

ถือว่านายทำได้เยี่ยม สมกับที่ฉันคาดหวังไว้เลย

ผู้จัดการครับ...

ขอโทษด้วยนะ นายทำได้สมกับเป็นลูกผู้ชายจริง ๆ

ที่ผ่านมาทำงานเกินไปเยอะ

ตั้งแต่วันนี้ไปก็กลับบ้านได้ตรงเวลาเลยนะ

แล้วฉันก็จะไปคุยกับท่านประธาน เรื่องเลื่อนขั้นนาย

ขอบคุณมากครับ!

สุดสัปดาห์นี้เคลียร์คิวให้ว่างนะ

ฉันจะเลี้ยงซูชินาย

ผู้จัดการครับ!

ทำเสียงแมวดีใจหน่อยซิ

มาสิดีใจเป็นภาษาแมว

เก่งมาก ๆๆๆ

ได้กลับบ้านตรงเวลาแบบนี้... ต้องดีใจมากกว่านี้อีกสิ!

ดี ๆๆๆ ดีใจใช่มั้ยล่ะ?

ดีเลย ๆ

ผู้จัดการครับ....

ซิปมันเปิดทิ้งไว้อยู่ครับ

โทษที ๆๆ

-เอาล่ะ ไปกันได้ยัง -อ่า...ครับไปครับ

กูญแจ ๆ

เที่ยงแล้ว ไม่ต้องทำอาหารเหรอคะ?

อื้ม...รออีกแป๊บนะ

-สั่งมาทานเหรอคะ -เอาน่า...เดี๋ยวรอดู ดีแน่นอน

จริงเหรอคะ

มาแล้ว ๆ

สั่งอะไรมาทานคะเนี่ย

-ซูชิ -ซูชิเหรอคะ?

ไปดูสิ

ค่า...

สวัสดีครับ

อะไรกันคะเนี่ย?

ขอโทษครับ...

ปล่อยให้รอ/ไม่หรอก

ผู้จัดการบอกว่าท่านอยากขอโทษที่ให้ผมทำงานหนัก หามรุ่งหามค่ำ

ท่านก็เลยจะเลี้ยงมื้อเที่ยงน่ะ

ทักทายสิ

สวัสดีค่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

ผู้จัดการยังช่วยเดินเรื่องแนะนำ ท่านประธานให้พิจารณาเลื่อนขั้นผมด้วยนะ

อ่า...เข้ามาก่อนสิครับ

ฉันสั่งซูชิไป...

ซักชั่วโมงน่าจะมาส่ง

ลำบากท่านเลยครับ ขอบคุณมากครับ!

ซานะ...มัวทำอะไรอยู่?

อะ...ค่าา

ซานะไปเอาเหล้ามาหน่อยสิ/ค่ะ

รบกวนหน่อยนะ

มาไกลมากใช่มั้ยครับ

ไม่ขนาดนั้นหรอก...

ขอโทษนะครับที่อุตส่าห์ต้องมาถึงนี่

ฉันก็ต้องขอโทษด้วยนะ..วันนี้วันอาทิตย์แท้ ๆ

เกี่ยวกับเรื่องสัญญาก่อนหน้านี่น่ะครับ...

ท่านได้ยินเรื่องแล้วใช่มั้ยครับ

อ่า ใช่ ๆ

ผมว่ามันเป็นสัญญาที่ใหญ่มากเลย มันน่าจะยากมากเลยครับ

งั้นเหรอ...สู้ ๆ นะ

จากนี้ไปผมจะพยายามให้หนักขึ้นกว่าเดิมอีกครับ ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

อื้มจะรอดูผลงานนะ

-ขอบคุณนะ -อาา..คุณนาย ลำบากเลยนะ

-ที่จริงไม่ต้องลำบากก็ได้ -ขอบคุณนะ

คุณก็นั่งด้วยสิ

นี่นั่งตรงนี้เลย..

-นี่ครับ แรงเลย -อา..ขอบใจ ๆ

งั้นขอดื่มก่อนนะ

เป็นยังไงครับ

อร่อยนะ

จริง ๆ แล้วนะ มัตสึนากะคุง... ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

มีลูกค้าใหญ่รายนึง...

ฉันอยากให้นายมาดูแลต่อ...

จริงเหรอครับ

ฉันอยากให้นายไปหาลูกค้ารายนี้เลยพรุ่งนี้...

แต่จริง ๆ แล้ว ก่อนที่จะมาที่นี่...

ฉันไปแวะทำข้อมูลที่บริษัทมาก่อน...

แต่ฉันดันลืมข้อมูลเอาไว้ที่บริษัทนี่สิ...

ขอโทษทีนะ

แต่จากที่นี่ไปกลับบริษัท ก็ประมาณชั่วโมงนึง

อ่า..ใช่ครับ

ฉันอยากให้นายออกไปติดต่องาน ตั้งแต่เช้าพรุ่งนี้เลย

นายพอจะไปเอาลิสต์ข้อมูลมาเลยได้มั้ย

ตอนนี้เลยเหรอครับ

ซูชิก็น่าจะมาส่งพอดีแหละนายกลับมา

วานหน่อยนะ...

โอเคครับ...แล้วผมจะรีบกลับมา

เดี๋ยวสิคะ...

นี่เป็นโอกาสทองเลยนะ ช่วยอยู่ชวนแกคุยไปก่อนนะ

-ผู้จัดการครับ เดี๋ยวผมมาครับ -เดินทางระวังนะ

อย่าทำหน้ารังเกียจกันแบบนั้นสิ

คุณคงไม่ลืมเซ็กส์เร่าร้อนของเราวันนั้นใช่มั้ย?

ลืมไปแล้วค่ะ... จริง ๆ แล้วเสียใจมาตลอดเลย

แย่หน่อยนะ...

แล้วเรื่องเลื่อนขั้นของเขา...?

ผมก็ต้องจัดให้หน่อยล่ะนะ

ขนาดบอสร้าย ๆ อย่างผมยังมีสำนึกพอ

งั้นเหรอคะ

ก็มัตสึนากะน่ะทำงานหนักขนาดนั้น

เป็นลูกน้องที่เก่งเลย

ผมน่ะรู้สึกขอบคุณมัตสึนากะมากเลย

ทำอะไรกันคะ!?

จะอะไรอีกล่ะ!?

เจ้านั่นน่ะค่ะ...รีบใส่กลับเข้าไปค่ะ!

"เจ้านั่น"คืออะไรเหรอ?

พอคุณได้เห็นปุ๊บ...

เรื่องวันนั้นก็ชัดขึ้นมาให้หัวเลยใช่มั้ยล่ะ

ปล่อยค่ะ

คุณนาย

-ดูสิ...ผมอารมณ์ขึ้นขนาดนี้เลยนะ -ใส่กางเกงด้วยค่ะ!

ดีไม่ใช่เหรอครับคุณนาย

จะครั้งเดียวหรือสองครั้งก็เหมือนกันแหละ ว่ามั้ย

คุณบอกว่าแค่ครั้งเดียวนี่คะ

ใช้ปากให้ผมหน่อยสิ

เร็วสิ ก็ดีกว่าโดนเสียบใช่มั้ยล่ะ?

ต้องรีบแล้ว...

ถ้าเจ้านั่นกลับมา...

แล้วมาเห็นเข้าพอดี...

มาเร็ว...

จะเอายังไงดีครับ

คราวนี้ครั้งสุดท้ายจริง ๆ นะคะ

เยี่ยมเลย

ในปากอุ่นสุด ๆ ไปเลย

อย่าพูดอะไรเลยค่ะ

โคตรดีเลย

เก่งมากครับ

ไม่ต้องพูดเลยค่ะ

คุณนาย สุดยอดเลยครับ

ดีมากเลย

โคตรเสียวเลย ไม่ไหว ๆ

คุณนาย โม้กเข้าไปเร็ว!

แรง ๆ เข้าอีก!

รีบแตกสิคะ!

ถ้าไม่โม้กแรง ๆ อีก ไม่แตกนะครับ

แค่มือไม่แตกนะครับ

อาาา...จะแตกแล้ว! อาา..จะแตก!!

น่าเสียดายหน่อยนะ

รีบแตกสิคะ!

น่าจะอีกแป๊บเดียวนะ...

โม้กต่อเร็ว..

-ร้านซูชิมาส่งใช่รึเปล่าคะ -ช่างเถอะ โม้กต่อเลย

แบบนี้แหละ...

ห้ามปล่อยเด็ดขาดนะ

มานี่เร็ว...

เนี่ยมา...ค้างไว้ ค่อย ๆ เปลี่ยนท่า

ต่อเลย!

ฮัลโหล

อา...เข้ามาเลย

ได้สิ...เข้ามาเลย!

ลูกค้าสั่งแล้วไง รีบเข้ามาเลย

รีบโม้กไป!

จะให้บอกมัตสึนากะให้หมดเลยมั้ย

ได้มั้ยล่ะ? ให้แฉให้หมดเลยดีมั้ย

สวัสดีครับ มาส่งซูชิครับ

เอ้อ เร็วสิเข้ามาเลย!

-คุณนายรีบโม้กเข้าไป! -เข้าไปนะครับ!

อื้ม รีบเข้ามาเลย!

ขออนุญาตครับ

เอามาวางตรงนี้่สิ

ครับ..

ต่อไปเรื่อย ๆ

เข้าไปนะครับ...

ยืนอ้ำอึ้งอะไรอยู่ล่ะ... รีบเข้ามาสิตรงนี้เลย

แต่ว่า/บอกให้เอาเข้ามาไง!

เร็วสิ!

เงินอยู่นั่น...หยิบเอาไปได้เลย

ครับ...

เร็วสิโม้กเข้าไป

เงินอยู่ในนั้นเลย

-เท่าไหร่นะ? -หนึ่งหมื่นเยนครับ

ใส่ใบเสร็จไว้ข้างในเลยนะ/โอเค

ใช้มือชักละก็ใช้ลิ้นเลียไปด้วย

เอาลิ้นออกมาเลียหัว

เยี่ยมเลยน้าา...

-ใส่เข้าไปเลยนะครับ -อื้ม ขอบใจ/ หนึ่งหมื่นครับ

อื้ม ดี ๆ

ขอบคุณครับ/ขอบใจ

ไงล่ะ ความรู้สึกที่โดนคนอื่นมอง?

รีบแตกเร็ว!

เจ้านั่นก็เสียวโคตรเลยว่ามั้ย

เร็ว โม้กเข้าไป!

แรง ๆ เข้าไปอีก!

ถ้าไม่รีบทำ...เดี๋ยวมัตสึนากะก็กลับมาแล้วนะ

รีบแตกเร็ว!

โคตรดีเลย!

จะแตกแล้ว..รีบเอาลิ้นออกมารับน้ำเลย!

รีบแตกเลย!

มาเลย!

อย่านะ!

อย่า!

ไหนบอกว่าจะให้ใช้แค่ปาก!

มาสิ..ทำให้แตกอีกสิ!

มัตสึนากะกำลังจะมาแล้ว

อาา...โคตรดี!

-อา..โคตรเสียว -หยุดนะ

พอแล้ว! จะเสร็จ!

โคตรฟินเลย!

อิ...คุ!

พอแล้ว หยุดเถอะ!

ให้พอได้จริง ๆ เหรอ

อยากให้ซอยต่อใช้มั้ยล่ะ?

อยากเสร็จอีกใช่มั้ยล่ะ!?

ไม่นะ!

-มา ทานเลย ๆ! -งั้นทานเลยนะครับ น่าทานมากเลยนะครับ

ผมชอบอันนี้ที่สุดเลย

ต่างจากที่เคยกิน ๆ มาเลยครับ

ก็เกรดพรีเมี่ยมก็แบบนี้แหละ

พรีเมี่ยมเหรอครับ?

เป็นซูชิฮามะเกรดพรีเมี่ยมของแขวงชูโอเลยนะ

อ้ะ...มันดังมากเลยนี่ครับ

มิน่าถึงอร่อยขนาดนี้...

ซานะก็ทานเข้าสิ

เอ๊ะ นั่นคราบอะไรน่ะ?

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

-คุณนายก็ทานสิครับ มา -มากินกันเถอะมา

ขอโทษนะครับ กลับมาช้าเลย/ไม่เป็นไรหรอก

งันผมขอทานกุ้งนะครับ

พอได้ชิมของเทพมันก็คนละเรื่องเลยนะครับ

อร่อยสุด ๆ เลย

ซานะ เอาผ้าเช็ดตัวให้หน่อยสิ

จ้า

-เอาผ้าเช็ดตัวมาให้แล้วนะ เอาไว้ตรงนี้่นะ -อาา...ขอบคุณนะ

สบายจัง

ทำไมเอาแต่ก้มมองตรงนั้นเนี่ย

เปล่าซะหน่อย เช็ดตัวเถอะ

ครับ...เข้าใจแล้วครับ

จะรีบไปเลยครับ...แค่นี้นะครับ

มีอะไรเหรอครับ

โซตะซังมีเรื่องจะคุยด้วยน่ะ

-ให้ผมไปส่งมั้ยครับ -ไม่เป็นไรหรอก

-คิดถึงผมอย่างงั้นเหรอ? -เปล่านะคะ

ชอบผมขึ้นมาแล้วเหรอ?

จะเป็นไปได้ยังไงล่ะคะ

ตรงนี้มันไม่ดีค่ะ

โอเค...

ลืมเรื่องผมไมได้เลยใช่มั้ยล่ะ

ตกหลุ่มรักผมเข้าแล้วเหรอ

จะใช่เหรอ...

รักผมเข้าแล้วเหรอ?

คงงั้นมั้ง

ฟินใช่มั้ยล่ะ?

แฉะขนาดนี้...

เพราะผมเหรอเลยแฉะขนาดนี้

ทำแบบนี้....!!

นิ้วยังขนาดนี้ ถ้าดุ้นเข้าไปจะขนาดไหน

จะเสร็จ!

เสียวจนตัวบิดเลยเหรอ?

อยากมากใช่มั้ยล่ะ

อยากมากเลยใช่มั้ยล่ะเนี่ย

มาเดี๋ยวผมเลียด้วย

จะเบิร์นให้ตัวบิดเลย!

มาทำให้ผมฟินเข้าไปอีก!

มาเร็ว

เดี๋ยวผมจะส่งเมล์เข้าบริษัทก่อน...โม้กไปนะ

ผู้จัดการเหรอ?

สวัสดีครับ ทางนั้นงานหนักมั้ยครับ

ฮัลโหลครับ

วีดิโอคอลเหรอ?

ซานะ!?

หยุดนะ ทำอะไรเนี่ย!?

กับมัตสึนากะ ใครดีกว่ากัน

ควยผมดีกว่าใช่มั้ยล่ะ

อันนี้เริ่ดกว่าค่ะ

อยากได้ควยผมมากใช่มั้ย

มาเร็วจูบ...ชักไปด้วย

เลียหัวนม...ควยชักไปด้วย

อยากเอาใส่จัง

ยังไม่ได้

หยุด หยุดเถอะนะ!

เอาใส่เร็ว

พูดดัง ๆ อีก!

เอาใส่สิคะ

อยากเอาอะไรใส่/ควยค่ะ

อยากได้ควยผมใช่มั้ย

พูดชัด ๆ อีกทีสิ

เอาควยใส่เข้ามาเลยค่ะ

เอาลิ้นออกมาอีก

อยากเอาควยใส่ในนี้เหรอ?

เอาใส่เร็ว!

เร็วสิคะ เอาใส่เร็ว

เอาใส่เร็วค่ะ

อยากโดนเย็ดขนาดนั้นเลยเหรอ อยากให้เอาใส่ตรงนี้ใช่มั้ย

ใส่สิคะ

เยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ

-เป็นไงล่ะควยผม -ฟินมากเลย!

ฟินมากมั้ยล่ะซอยแบบนี้

อยากให้เลียตรงนี้ด้วยใช่มั้ย

อยากให้เย็ดท่าหมามั้ย

เอาตูดขึ้นมา

-อยากให้ใส่ใช่มั้ยล่ะ/ค่ะ -อยากให้ซอยแรง ๆ เลยใช่มั้ย

อยากให้เอาใส่ลึก ๆ เลยใช่มั้ย

ดีใช่มั้ยล่ะ

อิคุ อิคุ อิคุ อิคุ!

ทำไมถึงเสร็จตามอำเภอใจ!?

ไหนลองขยับเอวเองซิ

เอาเร็วโยกเองครางด้วย

เป็นไงล่ะ

ดีจังเลย

ถ้าเสร็จแล้วก็ครางดัง ๆ!

อิคุ อิคุ!!

ครางดัง ๆ อีกสิ!

อิคุ!!

คราวนี้ต้องโยกเองแล้ว

อยากขึ้นขี่ใช่มั้ยล่ะ

อิคุ อิคุ!

เสร็จอีกแล้วเหรอ

ถ้าอยากให้ซอยอีก...

โน้มมาจูบเร็ว

โยกเองเลยนะ

ดี ๆ

ซอยเข้าไปอีกซักชุด

ดีมากเลย!

อาา..ใกล้จะแตกแล้ว

อย่าแตกในค่ะ!

บอกว่าอย่าแตกในไง

มันฟินเกินชักออกไม่ทัน

ทำไมถึงแตกในล่ะคะ

แตกเยอะเลยนะ...