Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
���� ������ �Ƴ� 9 ~ ����, � 뼭 �� .. ~
����: ������
�Կ�, ����: ������ ����: �ž�B��
�ֿ�: ȥ�� ��ī (Yuka Honjo, ��������)
�ƺ�¯ ���ݶ� ����
����: SIDE-B
�������� ~
���ֳ� ~
������ �� Simplified �����
������ ���� �� ... ��� ȥ� ڿ�����
������ ���� �ʴ��ϰ� �Ǿ����ϴ�
������... �װ��� ���� �þ�
�ֱٿ��� ���� ���ϰ��� ���� �־����ϴ�
���� ������~
��~ ����� �� ��Ƿ���?
��~~ ����~ �ƾ�~~
���� ������ �� �� �ͳ�...
���ο�..? / ����~
���.. �..
�̾��ϳ�..
��������..
��������� ������.. �� ���ڴµ�...
���� ������...
�������� �� ��Ծ�� ݾ� ~
�� ~~~ ������ ~
ȵ ~~!
�� ~ �������� ~
������ .. ���� ��ñ?
...... ȵſȵſ ~
����ݾ� ~ / �ȵȴ ٱ� ~
�� ~ ����� ~ �ֳ� ~
�� ~ �� ~
������ ~ ������ ���� ~
̰ ..... �� � ̳ ~ ~~~ ̰ ̰ ~~
���� ������ ���� ��ų� ~
���� ~ �� ���� ���� ȭ���� �� ٳ ñ
ٳ �� �� �� ~ غ غ ϰ ϰ � ״ ϱ ״ ϱ ״ ϱ ~
�� ° �� ����α���� ������ ������ �� ° žž?
�� ������ ~
�� �� Ź Ѱ ݾ ݾ ~ ~ ~
Ź ϴ ϴµ ...... ϶ ...
Ȱ ȱ ?
Ƿ ߳ ߳ � ~
̾ ~ ~ �� õ õ �� �� ~ ~
���� ~ ���� 丮 丮 � � ־�� ~ ������ ~
.....
�� ~~ �� �� ٽ ڳ ~ ~~
� ~
ִ ִ �� �� ......
�� .. ����� ..
.... �� ֿ. ... ͺ ͺ �� ..
.....
... ..... 湮 ֽ ֽ � � .... ȵɱ ...
�� ... �� ......
�� ϸ ...... Ѵ Ѵ ѹ �� �� �� ��
�� ... ���� ... � װ �� ... ƴ ƴ �� ʾ ......?
..... ..... ... ...
���� ..
ٷ °°° ... ˼ ˼ ݾ ݾ ...
�� ... �� 湮 湮 � ݾ ~ ~~
�� �� ~
�� � Ƴ ~ ~ װ װ �� �� �� ~ ~
ֱ ٿ �� � ̾ ̾ ϱ ϱ. ...
..... װ ΰ ΰ ΰ ��
Ȯ���� .. ����� ..
Ű �� �� �� �� �� ߴ ߴ.. Κ ϰ � ϳ ϳ ~ ~
�ƴϿ .. ���� .. �������� �������� ...
ƳϾƴƴϾƴ ~ ~ ������ ���� ������ ~
���� ���� � � °° ...
ƳϾƴ ~~~ κ κ �� � ð �� �� �� �� �� �� ~
Ƴ ... �� ... װ װ ƴϰ ...
���� .. ������ ... ����ֿ ϱ ϱ
���� ~! ���� ��ٷ�� ּ���� ~~
.... Ѵ ѹ �� �� ƴ ݾ ݾ ~~?
�� ѹ �� �� � ذ ſ ذ ſ ��
�� ѹ Ӹ �� �� ƴ ݾ ݾ ݾ
ǥ���� �������� ����ϴ ° �� �� �� �� ʾ
������ ������ݾ ~
�� ̳ ڱ ڱ
翚 ϴ ٴ ϴ ٴµ �� ̾߱ ̾߱ ݾ ~ ~~
���� ������ ���������� ..
�� �� �� �� �� ٰ ٰ ϴ � � � ʴ ؾ ؾ �� ��
...
���� �������� � ϴ ° ɱ� ..?
���� ~?
( ����... ������... �ְ� �;�... )
����~~ �װ� ����ġ�ݾ�~!
������� �������� �Ѱᰰ�� ����̾�~
����~?
������� ���ڰ� �̾߱��ϸ� ���� ���� ���� �ʾ�~
�˾Ҿ��~
���� �����Ҳ�...
�������� �ʾƼ� �����߳���...
Ȯ���� �ֱٿ��� �ʹ� �ߴٰ� ������
�ʵ� �ǰ����ٵ�..
���Ϻ��� �����Ҳ�
�����Ͽ� �ѹ�������.. ����Ҳ�..
������
������~
�������Դ� �̾�������..
( Ȥ��.. ��ٷȳ���? )
( ����.. )
( ����.. ��.. ���ؼ�.. )
( ��... �������? )
( ��Ƴ��� ������ �� Ư������~? )
( ����ϳ�.. )
( ������ϴ�. )
( ��� ��ٷ��ּ���.. �� �����״ϱ�~ )
����~ ������~
�������µ�.. ��� ����?
��.. ��ø�~
������.. �� ������...
������ ����� �̻����� �����ϴ�.
�����߾��~ ���õ� �ʾ���~
�Ʊ� ���������� ����Ծ����ϱ�, ���� �ƾ�~
��.... ��?
��.. ��ȭ�� ���ָ� ���ݾ�...
�߲���? / ��~
���� ���?
�Žǿ�
����?
���� ���ٱ�~
����.. / ��~?
���̴� ��� ��?
��.. �� �̾߱��~?
������ �� ����~
� ھ ߵ Ǵϱ ھ ߵ Ǵϱ å ������ �� ŽǷ� ���� ~
���� ��߲���� ~
���� ���� ~
���� ����?
...
����� ���������� ..?
����̾� ~
̴ �� ̰ ̰ °°° ° �� ..
������ � ϰ � ����ž?
ϱ ϱ� ~
̰ ̰ �� ...... � ȥ ȥ ȥ Ѱǰ �� ...
�� �� ƴϾ ~~~!
������ ������ Ǵϱ Ǵϱ ~~~!
�� �� ٸ �� �� � �µ�?
�� �� �� ���� ����� ° žž?
.....
�� ������ .. ���� ���� �� ���� ..
ƳϾƴϾ ~
Ȥ�� ..
�� 侾 侾 �� ̿ ̿ ??
�� �� ؼ ......
������ ~
�� ϵ ϵ ̾߱ ���� ~
������ ���� ݾ ~~
���� ~ �����?
�ؿ��� �߲�~
����~~!!
��~ ����~ �ȳ��ϼ���~
���ڱ� ���������.. �˼��ؿ�..
��~ �ƴϿ���~
��~ ��������~
���� ���ðھ��?
���� �����ƿ�~
�����~ Ŀ�� �ּ���~
������~~ ������ ��ȭ�� �� �ּż�..
��ȣ��... �������� �������?
�ƴϿ�..
���� ������ �������� ã�ҽ��ϴ�.
����..
�ٵ�.. ���� �������?
�ֱ� �������� ���� �����ż�...
������ �������� �ִ°� �ƴ���...
����.. �ƹ��ϵ� �����~
�ϴ�.. �ʴ�� �ҾҾ��~
������
�Ǵ°� ���Ƽ�
����ϰ� �ְŵ��
�� ���ظ� Ǯ�� �;��...
����?
��...
���� �Ѵ� �ѹ� �������.. ���� �ؼ�..
Ȥ �� Ƽ Ƽ Ŷ Ŷ � ϽDZ ......
װ �� �� �� ......
������ ��ٻڽ��ٻڽ�?
�������� ��������?
ƳϿƴϿ ~
���� ��������������������������������
�� ������ ã�ƿ � ּ ��
�� °
������ ������ϰ � ־־ ..
�� ������ ...
谡 谡 � �� ٰ ٰ ٰ. ...
���� ����ƿ ~
�� .. �ٸ� ..
���� ���� ���� ������ ..
���� ��ٸ������ ~ Ŀ� dz�� Խ�� ϴ� ~
�� ~ ��������
ݱ ݱ �� �� ϰ ϰ � ߱ �� ��
�� ϰ ϰ ʿ 䰡 ʿ 䰡 ־ ־ ־
Ե ...... ݱ ݱ �� �� �� �� �� ּ ּ �� ��
�� ~ �´� ~
���� ��ŷ�ó�� ������, ���� ��Ծ
�� ٸ ٸ Ŵ 帱 �� ��
ƳϿ ... �� ƿ ƿ ...
Ħ �� �� ̴ϱ ̴ϱ ...... Ŵ Ŵ 帱 ��.
...
���� ~ �� 꼭 ~
�� ~~~ ƴϾƴƴϾƴ ~~ ƾƾ ~
���� � ż �� �� �������� ~
.....
�� ��?
500 Դ ϴ Դ ϴ.
����մ ϴ� ~
�� ~ �ƴϿ���� ~
�� ~ ���� ~
??
� .. � ˼ �� �� �� �� ... ȭ �� �� ᵵ ɱ ɱ ɱ
�� �� ~~
˼ ϳ ϳ � ~
���� �������� ~
���� �� ������ ��Ͻø � ǿǿ ~
�� ~ �� ~
����� ..
��
Ƿ Ҳ Ҳ ���� ~
�� ~ � � � ������ ~ / �� ~
���������� ...
.....
����ݾ� ~ ������ ~?
������ ������ ~ !!
���� �� �������� ~ !!
���� ������ �������̾�~
�����̶�~
��~��~��~!!
������ �ִٱ���~!
�����̶�~ ����~
���� �� �������� �̾����� �ʳ���~~!!
�� ��ĥ�ߴ� �������״� �ƹ� �̷õ� ����
����� �ŷ¿� �� �ؾ���~!
��~~ �� ����~!
����~
��~~~ �˾Ҿ��~
�� �ȴٸ�.. �ٽô� ���� �ʰھ�~
�� �༮��..
�ſ�� �� ���ڱ�~
���ھ�~
��ø���~
���� �ʹ����ݾƿ�..
������..
��~~~ ������~
���ο��� �ŷ��� �ʹ� �����ϱ� ���۳��� �Ǵ°ž�
�ϰ����� ������ �������� ������ �������� �ʾƵ� ��~
����
������ �����ȿ� �������� �ִٸ�.. �װɷ� �����ϴϱ�~
���⸦ ��~
����~
�Ⱦ�..
�Ⱦ�.. / ������~
ũ��?
��? ����~
����� �����������״ϱ�~
������~
�������״ϱ�~
�������..
�Ͼ�... ���� ������....
����.. ���� ���ݾ�~?
������...
���ε�.... �����ִٱ�~
�Ⱦ�... / ũ�� ���� ���� �ְ� �ʹٰ� ���غ�~
���� ����?
���� �ƿ�����?
����? ����~?
��������~ ����~
���ӿ� �հ����� ��������?
������ ����~
�� �հ����� �� �־�~
�� ��������?
�����~!
�ٵ�... �����ϰ� ����...
�������°ž�?
�� ������ �ͤ�����������������
�������� ����.. �̷���...
��~~~ �ְ� �;�~
������ �ȿ� �ְ��;��~
���� ����? �������� ��������?
�� ū���� �ʿ�����?
�ʿ�����? ��� ٰ� ���غ��� ~
��������� ~
���������ٱ��� ~
�� ... ���־� ..
������ ������ ~
� �; ��� ...
�������� ���� ���־� ~
�����ִ ϱ� ����?
���� ... ���� ~~
���� ����?
�Ǵ �Ǵ ° ���?
�������� ~ �ھ��ٲ��� ~
���̳� ~~ ���� ~~
����? ���?
�� ~ ���� ~~ ���� ~~
�� ���� ���� ~ ������ ���ӿ� ~
������ ������ .. �߰ ſ� ..
�������� �������� .. ����� ...
�� ū ������ ~
�� .. ���� ..
�ʾ� �ʾ�?
���� ~ �������� �����̴� ~
�� ~ ���� �� ~~
�� .. ���� ... ���� .. �� ...
������.. ����...
�ƾ�~~ ��~~
�� �༮�ϰ� �̷��� ���ϴ°���?
����~? ���� ����~
�ʹ� ����~
���� �ȿ�.... ���־�.... �� ����~~
��~~ ��~~
��� �ϰ� �;���~
��� �����.... ������ �� �;���....
�̷��� ���� �� �˾Ҿ�.. ������ ����...
����.. ����...
����.. ��..
����.... ��������.. ����.... �����ھ�...
����..
���� ����...
��û ��...
���ε� ��������?
���� ������~ ���� ������~
����? �����ִϱ� ���� ����?
������ ����...
�ܸ��̾�~
�� �����ٲ���~ ������ ����..
�� �־��ֱ� ������?
����ָ� ������?
�� ȿ ȿ û ~ ~ ~
�� ���� ~
���� ~ �������ϱ ����?
������ ��ġ� ... �� .. ����̳ ...
�� ... ���� ���� ����� ~~ ���� ~
���� ����?
���� ������ 鼭 ..
���� ������ ����?
���� ���� ...
���� ���� ...
�� �� ~~
ԾԾ�� ~
�������� ~~ ���� ~
ٳ ٳ Ծ� ~
����߾�� ~
�� ~~ ���ְ ڴµ� ~
Ա �� �� ~ ~~
̷ �� �� ִ ִ ִ տ տ ΰ ΰ ~ �� ���� ~
�� ~ ٷ ٷ ~ ~~
���� ~ �����̿� ~
�� ~ ������ ~
ֳ ֳ� ~
ֱ ֱ?
���� ������ ~
?
���� ���� ���� ���� ~
������ ���ٴ ϱ� ~
�� ~ �´� ~
���� ... ����� ����� .. �ʴ��Ϸ��� �ϴµ�
�� ~
�ֱ� ��� �Ҿ�� ߾��µ ..
������ � 츮 ���� ���� �ʹ ٰ� ���� �ؼ� ...
���� .. ����� ���Ѱ�ó�� ������ ���Ѱ� �ƴѰ� ����
��? �ߵ Ƴ� ~
�ֱ ٿ��� �� �Ծ ... �Ը��� �����µ ...
������ ��û ���ֳ� ~
����? / �� ~
�� ~ ���־� ~ ���־� ~
���� ��Ʈ���������� �ƴұ�?
���� ...
���� ���ֳ�..�̰� ..
���� ~
���ݾ� ~
���� ���� ° � �����غ���?
�ص� ��?
���� ~!
���� ~ �� ~ ����� ~
���� ... ���� ������?
�� .... � 翬 ���� ~
���� ����� ~
�ǰ����� �ʾ�?
( ���� �� ������~ / �� ������ �� �����̾�~ �����̶�~ )
( ������ �ִٱ���~~ )
������~
�����ڵ� ���� ����?
�� ���³�~
������~
������?
����..
�������...
�������� �ϴϱ� �����~
�ٵ�~ ���Ҵ�~
�ʵ� ������~?
����..
��.. �����..
���������... ����... ���Ҿ�~
�ڵ� �ɱ�?
����~ / ����~
�̰ɷ� ����� �����ٵ�~
��...
�̾�~ ��¥�� �������� ���ڴ�.. �̰ɷ�..
��~ �������~
�̰� ���ߴ��ǵ�..
���� �� �����.. �������� �ٸ���..
���� ���� ���� � ؿ Խ ؿ Խ ϴ ϴ ϴ
���ֳ�~ ���־�~
���� �������� ��ְ���� ϱ
��������~ ����~
��~~ �����~
���� �ִµ�.. ���?
�װ� ����... ����?
��~ ������~
������~ �� �� ����~
��~
�̴̰ϴ�~
����~~ ���� �������ݾ�~~
�̾��ϱ�.. ��..
��~ ����~ ��������~
��~ �����~
��������~
��~~ �����~
��~~~ ��~ ��~
����~ ���� ��������~
�������ϴ�~
��~ �´�~ �� ���� ��� �ŷ�ó�� ��ȭ �� �ص� �ɱ�~?
��.... �ϼ���~ �ϼ���~
�̾��ϱ�~
���?
�ʴ� �� �ű� �����̾�~
���� ���������?
��.. ��.. ��..
����ϳ�~ �����~
��� �Ƿ�~
��~ �߸���Ÿ�ΰ�? ����~
���� �ٷ� ����~
��~
�� ��~
������ ��������~
��·�� 30�� ������ �׳༮���� �����ϰ� ���� ��� �� ����~
��~
��~
����� ��ȭ ������ �ȵ�~!
������~
���� �ٷ� ��ȭ��~
��~ �˾Ҵ�~ ��Ź��~
�ƾ�~ �̾��ϳ�~
��~ ���� �̾߱⸦?
��... ���ô븦 �ϳ� ����� �ϴµ���
��~ �� �ʿ��Ѱ� �ֳ�?
������� �������� �� �ߴ� �� ���ݾƿ�~
�̹���... �� �����Ĵ�� �غ�������..
��... �ٴٳ��ö����.. ���� ���� �͵��� ����
�ƺ���~
��~~ ��...
��..?
��.... ����..?
�����.. ��ø���...
��.. �ƺ�~
��... �˼��մϴ�..
�Ⱦ��...
������..
�ȵ�...
�� �ٹΰſ���...?
��~ �ٹΰ� �¾�~
30�е��� �̾߱��ϴ��� �ȿò���~
�����..
���� �������ƿ�...
�Ⱦ�..
����~
�ݹ� ���������~
����.. �̷��� �������ݾ�~
��������..
����
�������� ����
�ϰ� �ʹٰ� ��������?
�װ� ���ϴ°���?
���� ������~
������ ����~~
��� ���
��û���� ���̰�
���ų ���ų �ʹٰ� �ʹٰ� ~ ������ �����ӿ� ~~
Yeah ...
������ ������? ���� ~
��������� �µ� ~~
�����־� ~
���� ����?
���� �ھ ְ� ������ ������ ~ ������ ������ .. �ٽ� �ٽ� ..
��? Ã�ƺ��ž� ã�ƺ��ž�?
���� ~ �̺� ~
�� �� ã�ƺ�! ~!
�ƴ��� �ƴ��� ...
���ݾ� ���ݾ� ~
������ ������?
���� ~
���� �־ ���ݾ� ���ݾ� ~
���� ~~
�Ʒ�� YES �̻����ݾ� ~
�Ʒ�� ū �Ʒ���Ʒ��
��ũ���̰� ��ũ���̰� ...
� ���� ���ڴ ����ڴ� ~
��ġ���ϴ ��ġ���ϴ � � ... �� Ƹ��� Ƹ��� ... ���� ~
���� ���� �; � ~
���� ��� Ƹ� ~
Yeah ...
���� ����?
���� ���� ...
�������� .... ������ ���� ...
������ ���� ..
̷ �� �� ϸ 鼭 ϸ 鼭 ~
̷ �� ð ð ð ϱ ϱ ~ ~ ~
ڱ � � ° ° ° ƿ ƿ ~ ~ ~
�� ΰ ־ ~ ~ ~ ~
���� ��������?
���� ��߰ ſ������ ��־�� ~ �������� ~
�� ~~ ھ ƹ ھ ƹ �� �� ��; ~ ~ ~ ~
־ ٱ ٱ ?? � ~?
̷ �� ����ִµ� ~
Κ ϰ ʹ ٴ ° � �� ȵǰ ȵǰ �� �� ~
�������������� ������
.....
������ ~
Κ � ݾ ~~
�� ~~ ��û ���������� ~~
Εε � ϰ ������ ~?
�������� ~? ����ε ~
...
������ ���� ...
�������� .. ����� ..
ΰ ΰ �� 鼭 鼭 ..
...?
�ϰ���� ~ ��?
���� �ʹٰ�~ ������~
������ ������ ����~
���� ������~
����~
�̷��� �ǹ��Ⱦ�~
�̹��� ������ ������~
���� ������ ������
�� ��� �����״ϱ�~
������~
��~ ����~
��~~ ���̳�~
����~
����..
���� �ܴ�������? ����~
����~
��... �ʹ� ����...
����..
�� ������ �ƴ��ݾ�~~ �ʴ�~!
��...
��.. �ҰͰ���..
��~~ ����~
�Ҳ�~
��... ���´�...
���� �����~
����~
��.. �̾߱�� �� �Ȱž�?
������ �̾߱��ص� �ɲ�...
��~ �� �����ɷȱ�~
��~ �˼��ؿ�~ �ʹ� �ð��� ���..
������~
�� ���� �Ĵ°ž�?
������ �� ���������..
��~~ ��...
��~ ������~ �����~ / ��~
����~ ��������?
�ٵ�.. ��.. ���ϴٰ� ������ �����ž�?
�� �� �������ٰ� ���� �̲�������..
���� ���ͼ� �ϴ� ���ε�~
���� ������ ���������, �ݶ� ���� ���̴µ�~
�����̾�������~
������ �����µ�..
/ ��.. ��..��.. / ������ �־���.. ����
����...
�ƾƾ�... ����...
����..
��... ����...
���� �̷���.. ����������..
�� �� �ְ� �����ʾ�?
�ܴ�� ϰ� ��û �� �� ~
���� �غ� �Ȱ���..?
�ϰ��;�����?
���� �ϰ� �;�������?
�ϰ� �;�������~ ����~?
�װž�~
��~ �Ҹ�����~
��~
�� ��~!!
��û �����ϳ�~ ����~
������~
���ƺ�~
������~
��~~ ��~~
���ϳ�~
�� ��~
����~ ����~
���� �ȵ�~
�������� ��~
�����~
�ƾ�~~ ������~~ ����~~~
����~
���� �ö��~
�־��
����ϳ�~ ����~
��.. �ڼ�...
������ ����~
���� ���ϳ�~
���� ������~
���� ���δٱ�~~ ����~!
����̳� �������ž�~ ����~
���� �������� ����~
������...
�Կ��� �ι����� �ɱ�~?
������? �Կ��� �Ҳ���~!
�̰��̾��� ���ϱ�?
���õ� ������ �� ������~
��~
�̸� �غ��ϰ� �־����~
������~
��~ �´�~
����~
�� �ż��� ���� �����ϱ�..
�̰�~
���~
�����~ �����ƿ�~ ������ ��...
�ƾ��~ �̷���..
� ִ 丮 丮 � µ� ..
���� ���� ���� �ʰھ�~
�Ƶ�~ �װ͵� ���� ������Ű�°ž�~!
��.. ��.. �����ϽŴ��.. �� �ްڽ��ϴ�..
�� ���... �����ε� �� ��Ź��~
�� ... �� ���
�˾���~? ����~
�� �������..
��~~ ���ִ� ���� �Ա� ����
ȭ��� �� �ٳ���� ~
�ƾ� ~ �ٳ������ ~
������ ~ �� �� �������� ~
. ~
1���Ŀ� ���̰� ������ϴ�.
���ο� ������ ���ܼ� � ���ϴ� ���� ����
������ ���� ���� ���� �� �� �� �� ...
������ ..
Ä���� ä������ �ʴ� ���� ä���� ä���� ...
���� .... � 뼭 �ؿ� ....
THE END
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.