Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Welcome.

I've heard a lot about you.

I came to meet the child, Hwang Seon Ah.

Is it really true that that child is staying here?

Yes, she is here.

How is she doing?

She found out not too long ago that Hwang Moo Song

is not her biological father.

The shock is huge.

But it's a process in which everything

is going back to its rightful place, don't you think?

Moorim Association is looking for your daughter.

And they're trying to find the Chintamani key hidden inside the school.

We're looking forward to everything going back to its rightful place.

That child... Young...

Help me meet her.

Do you think that the seal Hwang Moo Song put over this school

was to simply protect you guys?

Your father planned for the dean to leave the school.

I won't try to avoid anymore.

I will use my own tactic and fight whoever the opponent is.

[Moorim School] [Episode 15]

What is the meaning of this, Yoon Shi Woo?

Do you remember me?

Ah, you're that kid from back then.

If you're going to see Seon Ah, please give her a little more time.

She's very confused and flustered right now.

Even if you are her biological father...

if you meet her while she's still confused about the dean...

she'll have a tougher time.

Yoon Shi Woo, you have crossed the line.

What right do you have to say that?

I'm saying it because I'm her friend.

If you are her father, I trust that you will understand.

Okay.

I'll go ahead and do that.

What's going on?

Don't be surprised and just listen.

Your biological father has come to see you.

What?

There's no need to meet him right away if you're still not ready.

I think he knows that you need time.

Everything that I've known...

my whole life... is all a lie.

All the things my dad ever said to me...

Do you think all of it was real?

I don't know what the truth is now.

You know it in your heart.

All that time the dean was watching over you and his feelings for you...

It wasn't a lie.

I'm sorry... but today is not a good day.

Okay.

Well...

It seems I've been only thinking about myself.

Until Young is ready...

I will wait to come back.

Excuse me... may I ask one question?

Why did you come with people from Sang Hae Group?

What do you mean by that?

Several days ago, Chairman Wang Hao kidnapped a student named Shim Soon Deok.

He mistook her for Seon Ah.

He said it was to show Seon Ah the truth.

But there are a lot of things that don't add up.

Are you aware of that as well?

I don't understand what it is that you're trying to tell me.

Chairman Wang Hao said that the dean set your house on fire and took Seon Ah.

But I don't think that that's the case.

Can I ask what you think?

The dean went to save his friend.

But he said he was too late.

I think he's telling the truth.

I see.

That could be true.

Tell me if it's too much to bear.

I'm sure we can share the burden since, like you said, I'm your daughter.

I thought I could understand everything about you.

But I didn't look at you straight in the eye and ask you for the truth.

Is it true that you killed my biological dad and deceived me this whole time?

- Seon Ah. - I don't ever want to see you again.

Dad...

I hate and doubt myself right now.

And I feel so guilty.

I really don't like it.

What did you talk about with that child?

I think Chairman Wang Hao is the Juk Poong.

His goal is the Chintamani.

He will do everything in his power to possess the key.

Do you even know that?

He was just worried about his friend, that's all.

You came.

Did you know that I would come?

Please come inside.

You know what the Chintamani key is, don't you?

18 years ago... were you at that place?

I do not know who they are, but...

I only know that they wanted the Chintamani.

I did not come here out of resentment or to argue about your mistakes.

Please tell me everything that happened that day.

I'm sorry, but I cannot escort you all the way to Shanghai.

I have told the chairman that you are going.

- I'm sure he wasn't happy to hear it. - Yes.

- If you-- - Don't act rashly.

If you ever kidnap Soon Deok again...

I will no longer stand by and just let it go.

Heed my warning.

I will never...

be powerless like that again.

I brought the child out and I was attacked by them.

And unfortunately, in the middle of that...

I lost the child.

I told myself he would've died in the fire, anyway. That it wasn't my fault.

I just told myself to forget it, but...

But what?

He was alive and discovered in the woods

and he was staying at that school with my Soon Deok.

It seems... fate eventually comes back to haunt you like this.

What do you mean?

What do you mean that child is at the school?

Didn't you come here to know the whole truth?

Yoon Shi Woo.

Didn't you hear everything from him?

Is he really...

The child you rescued from the fire...

is Yoon Shi Woo?

The people who set the house on fire that day are looking for that child again

and they are observing you right now.

If you want to be forgiven for that incident...

you must not tell this story to anyone.

I haven't understood everything about you just yet, Dad.

Still... if I ever see you again...

I realized I don't want you to see me sad and weak.

I'm going to ask my biological father too.

About why he's with the Sang Hae Group people.

I miss you, Dad.

Are you okay?

Whoa, whoa, whoa.

Are you okay?

You skills are worthless.

Who's next?

Go Sang Man.

- Go Sang Man. - Yes, ma'am.

I'll do it.

Student Yoon Shi Woo, you need a weapon.

I'll fight with my bare hands.

You're going to fight against a weapon with bare hands?

Fine.

You'll find out for yourself how reckless your decision was.

Because we only used our bare hands or rope

you said we weren't truly nervous or fearful, right?

- You were wrong. - What was I wrong about?

The things we learned here...

were not about fearing weapons and power.

We can feel that anywhere by just stepping outside the school grounds.

Then, what is it that you fear the most in this school?

You're trying to suppress people with power.

Harming people... just so you can gain strength!

That's what you're afraid of?

That rotten thinking of yours...

I too, want to harm you with that same power.

Right now...

I'm afraid of how I feel.

You can take us on... but you won't.

Is that what you're saying?

I don't want to see my friends get hurt anymore.

This is my final warning.

[Shanghai, China]

You're coming back, right?

If you're doing this because of me, don't do that.

I've only made things hard for you from the beginning until now.

If you change...

Father, it's me, Chi Ang.

Tell me everything.

Tell me everything that you know and what you planned.

I need to know.

What did you just say?

I asked you if Yoon was alive.

Yes, he's being taken care of by Chairman Wang right now.

Are you saying that Yoon has joined hands with that man?

If he's on the same side as Chairman Wang

and if they know that you're aware that he's alive...

something unfathomable will happen.

I need to meet Yoon and tell him everything personally.

I have no doubt that Wang Hao is up to something.

It's dangerous for you to meet Chae Yoon alone.

I will get you help.

This is one of the fractured keys from 18 years ago.

The one that was in Hwang Seon Ah's possession

is probably in Hwang Moo Song's hands.

And Choi Yoon's son probably has the other one.

Is this really... the reason you sent me to that school?

That's right.

Do you think I will help you?

I'm a business man.

I don't invest my time, money, or anything on people who can't succeed.

I believe in you.

You... believe in me?

If there's something you want, don't turn back and look.

And... remember the promise I made.

If I receive one, I pay back in kind no matter what.

I didn't come here to talk about give and take.

I want to know the truth.

I'm saying... that you need to move my heart.

The truth?

You're still talking like a little child.

I came here with a desperate heart.

You probably mean you're wavering.

When I was little...

you said this to me.

"Even if I leave you in the jungle..."

"become a lion cub that survives."

That... was your way of raising me.

If I don't do what you want this time...

what will become of me?

And...

what about Mom?

What do you think will happen?

I did not plan this whole thing for me to enjoy it alone.

It's dangerous, but it must be done. I have no choice.

But more than ever, this is for you, your mother, and our whole family!

If you can't believe me, then I'll have your mom come here immediately.

Like you said, that's not a price, but my sincere heart.

I did not cause the incident that happened 18 years ago.

At that time, I wasn't even aware of the Chintamani key.

I didn't find out... until three years ago.

Is that really true?

Yes.

It's probably because of that girl Soon Deok.

I love her.

Love?

I'm not going to abandon the person I love like you.

I'm going to make her happy no matter what.

The word "happiness"...

is quite overrated.

People who are happy cannot possess power.

Because they let their emotions get the best of them.

Didn't you want to become stronger?

Do you really not know anything about Yoon's son?

If you know the whereabouts of the last key...

this is an opportunity that can redeem Moorim Association again.

If we join hands now, we can succeed.

I'm not talking about success.

What I want is for no one to get hurt and for all of this to end safely.

By any chance... do you know?

The whereabouts of Yoon's son?

Not too long ago... a child named Yoon Shi Woo entered the school.

Seon Ah accidentally brought him.

Yoon Shi Woo?

Is he the one who used Gi Chae Sool like Chae Yoon at the competition?

I must return to the school quickly.

In order to do that, I must meet Yoon.

First, I'll make sure Wang Hao doesn't know

and I'll secretly find a way for you two to meet.

So in the meantime, be careful.

I will send someone to you.

You're here.

Dad, what is all of this?

Sit down for a second.

I know you want to go back to school.

My answer...

is this.

Dad.

I can't leave like this.

Soon Deok!

Until I get a straight answer from you, I can't go anywhere.

Just why are you doing this?

Is it really true that you being blind...

has something to do with Moorim Institute?

Honestly... it's related to Yoon Shi Woo.

Hwang Seon Ah.

I'm sorry.

And..

thank you.

I'm the one who's thankful.

Thanks, Hwang Seon Ah.

For coming out of that room.

It was you that made me come out.

I also wanted the Chintamani key for myself at one point in time.

It's true.

I finally came to my senses and saved that child from the fire.

My life was in danger if I was with that child.

I thought that child was dead. No...

I thought I killed him, so...

I left that little boy in the woods and ran away.

There's no way.

My eyes were injured by their attack back then.

I thought that was how I paid the price for abandoning the child, but...

By any chance, is that child...

Yes.

That child is Yoon Shi Woo.

I can't believe he's alive and going to that school with you.

It's a lie.

You would never... you would never...

I know you have feelings for him.

And I know you want to return to school because of him.

So... I can no longer hide it from you.

This can't be happening.

Shi Woo suffered so much!

You should've gone back and looked for him!

He was still alive in the woods! Find out why that happened!

You should've gone back and looked for him!

Back then, the people aiming for the Chintamani key were looking for me.

I only had thoughts of taking you and leaving immediately.

I only had thoughts of surviving for you.

That's all I thought about back then.

Ultimately...

it was because of me.

What happened to Shi Woo...

was because of me.

Did you have a nightmare again?

The dream about the child in the fire?

When did you get here?

You called me.

This is all a dream too.

Right?

Still, it's so nice to even see you like this.

I hope you don't have nightmares anymore.

I won't.

Shi Woo.

I'm sorry.

Because of me, you...

What do you mean it's because of you?

I'm sorry.

Did you confirm that Chi Ang has returned to Korea?

Yes.

From here on out, this whole thing depends on Chi Ang.

If he's not a tree that needs to be cut down...

we need to make sure he's deeply rooted so he doesn't waver.

Do you think Young Master will be able to do it?

I made sure he wouldn't be swayed again.

Don't worry about anything and just help Chi Ang.

Yes, sir.

Yes?

I understand.

I need to go to Korea.

Take it with you.

Father.

I trust you.

Because you are my son.

- Seon Ah! - Oh my!

- Shannon. - Are you okay now?

It's been hard on you, hasn't it?

You're the one who suffered the most.

I'm sorry about what happened to Dean Hwang.

I didn't think it through.

Now that our ace, Hwang Seon Ah, is back

everything will be okay.

Let's hang tough, shall we?

One, two, three.

Fighting!

Yoon Shi Woo.

What is it? Is everything okay?

Soon Deok may have left this behind...

She's been here?

I just don't understand what she's saying.

I don't know what to say and how to start this letter.

But I feel that this needs to be said to you guys.

So I chose to write a letter to you instead.

Seon Ah, you said a fire broke out at your house 18 years ago...

and you lost your family, right?

My dad was there at that time.

He took your younger brother out of that burning house.

He was attacked by Juk Poong and had to abandon him in the mountain.

That boy was Shi Woo.

Shi Woo, I know how your life has been.

I know how lonely you've been.

It turns out that it was all because of my dad.

I know that no words can possibly describe how sorry I am.

Shi Woo. Seon Ah.

I'm very sorry.

[Shi Woo, Seon Ah, I'm... very sorry.]

What does this... all mean?

Is this all true?

I don't know...

Wait, that's right.

It was so...

You also had a memory of a fire from your childhood.

I just thought it was a coincidence.

Why couldn't we realize it sooner?

You and I... survived from that fire.

Then the piano you played...

That's how I was able to sleep soundly by that lullaby.

You also subconsciously remembered our mom's lullaby.

It was also you who brought me here in the first place.

- Yoon Shi Woo. - I still don't know everything yet.

Let's take it easy and slow down.

What am I going to do now?

That night, the Chintamani key was

broken into three pieces at Chae Yoon's house.

One piece went with his daughter, Seon Ah.

Chances are the other piece went with his son who was killed then.

It's my good luck charm.

It kept me safe in the fire when I was little.

Is it the Chintamani key that your father is after?

He's capable of doing anything to get what he wants.

He's such a person.

Are you Dean Hwang Moo Song?

- Yes, I am. - I'm from Moorim Association.

It might be dangerous to go see Chae Yoon alone.

So we will escort you.

Thank you.

Yes?

We will be right there.

You can go take care of your matter.

I need to go get some rest.

I think Chairman Wang Hao is Juk Poong.

His goal is the Chintamani.

He will do everything in his power to possess the key.

Hello, sir.

- Are you alone? - Yes.

Good, then.

I have something to talk to you about in person.

Can you come see me now?

But you shouldn't tell anybody.

Of course. Where should we meet?

Chi Ang, your dad is here.

He wants me to move into his house in China.

That's great.

It's about time.

You've waited too long.

Everything is okay, right?

Gosh, here you go again.

- Nothing is wrong. - Are you sure everything is okay, son?

Of course. When are you leaving?

I will come see you off at the airport.

It's okay. I can go by myself.

I will come with you.

Go ahead and start thinking about what you want to do and eat with me.

- I will come join you soon. - I will.

- Mom. - Yes?

When you move to China...

you will be happy, right?

You've always wanted to move into his house in China.

You'll come join me, right?

Then I will have nothing more to ask.

That's good, then.

I will come see you at the airport.

Now, is it my turn to keep the promise to my father?

If by any chance...

you can't come back to school...

that doesn't mean we're breaking up.

True.

We will never break up.

At that time

why was I so sure about the love I was feeling for the first time in my life?

How could I possibly be so sure that we'd never break up?

Why didn't I notice that you were being swayed?

When I told you I loved you

I didn't know that would make you leave.

He's coming.

Tell them to start.

Chae Yoon should be here shortly.

What do you want? Should I keep following that car?

I have something to talk about in person.

Can you come see me now?

If something should happen to me...

When you need to go out

why would you want to scare me?

Did you manage to go to the hideout?

It's just that I have something to talk about.

Can you come to Moorim now? It's urgent.

Don't tell anyone and be discreet.

Young! Joon!

Yoon, you keep the Chintamani key.

I can't leave like this.

I will stay and help you find Juk Poong.

About Hwang Moo Song, whom you trained with...

- Pardon? - Don't trust him too much.

It's probably started already...

Didn't you already start the whole thing 18 years ago?

Who are you?

I'm Wang Hao, the chairman of Sang Hae Group.

I... know that you're Juk Poong.

I now know neither you nor Moorim has power.

So?

I'm here to negotiate.

When I'm just about to die...

What negotiation?

Didn't you want to stay alive with the Chintamani?

I will help grant you that wish.

Hand over the piece you found that night to me.

You've found where the last piece is, huh?

When you have this little patience

how haven't you been able to find the second piece yet?

We won't have a problem with Chae Yoon, right?

I asked him to come by Moorim.

He should be waiting for me in my office by now.

It's over for Hwang Moo Song now.

Where is the third piece?

Please trust me and hang tough for me.

Moo Song.

Stay awake, Moo Song.

I'm sorry.

I wanted to say that.

I was mistaken about you.

I should've trusted you and come to see you sooner.

18 years ago...

I should've protected you like I did just now.

It wasn't your fault.

Young... is alive.

I know.

And...

- Stop it. Right now... - About Joon...

Joon... is alive, too.

Yoon Shi Woo... there is a student named Shi Woo at my school.

He is... your son.

He... took after you.

Yoon Shi Woo?

I thought I'd be able to go back to Seon Ah.

Let's go see Seon Ah. Let's go see the kids.

So please stay awake.

Yoon.

About the piece Young had...

It's in the school.

The seal?

Dean Hwang hid the key somewhere in the school and locked the seal.

We should find the Chintamani.

Us?

We should protect it on behalf of Dean Hwang.

We should protect this school and the ones we care about.

And ourselves, too.

That's the seal there. I'm positive.

But why now?

Did something happen to my dad by any chance?

Hwang Moo Song disappeared.

- What? - I'm sorry.

I will find him right away.

What did you say?

Yoon Shi Woo is Chae Yoon's son?

What have you been doing at school, huh?

I will do another thorough search.

If you order me to take care of Yoon Shi Woo--

I'm hanging up. Let's talk next time.

- Did you see Chae Yoon yesterday? - No.

I've actually been looking for him.

Why?

Hwang Moo Song beat our guys.

Chae Yoon is nowhere to be seen, either.

Son, come with me now, will you?

No, I made a promise to father.

If you made that promise because of me...

- Don't worry about me, Mom. - Chi Ang.

Mom, when you move to China...

when you live with Father, you will be happy, right?

Chi Ang.

I'm sorry I made you keep asking if I was okay all these years.

What do you mean you're sorry?

I'm good as long as you're happy.

You can't feel true happiness through someone else's happiness.

Unless you become happy yourself

everybody will be unhappy in the end.

So you should be happy, son.

Do you understand?

Yes, I will.

- Hello, Father. - I've found where the last piece is.

Where is it located?

The kid who had a match-up with you at Moorim Competition.

- Yoon Shi Woo? - Yoon Shi Woo is Chae Yoon's son.

He should definitely have the last piece of the key.

If it's him, I can handle him.

I will definitely bring the key to you.

Seon Ah, come out. Professor Beop Gong is acting weird.

What do you think you're doing in here?

You knew that all along, didn't you?

Where is Yoon Shi Woo?

Where did you all hide the Chintamani?

Why are you looking for it in this room?

Because Yoon Shi Woo is your younger brother!

Now you don't care about this school at all?

If you stay here as a professor, I will listen to you.

If you throw away that title...

we're not going to let you get away.

What?

I won't allow you to destroy this school anymore.

Dean Hwang is back! Dean Hwang is back!

What?

Dad!

Chae Yoon, how are you with Dean Hwang?

I thought about what you said.

You asked if there was space for Soon Deok in my previous life.

There is no space for her.

Because she's my entire world.

You asked if I could make Soon Deok happy.

I'm not sure, but...

what's certain is that I'm happy with her in that world.

- Wang Chi Ang. - Soon Deok. Where is she?

- She's gone. - Where?

I don't know yet.

About the necklace Soon Deok had on...

is it true that you gave it to her?

Is it true that it is... the Chinatamani key?

- Is it? - How did you know that?

- How much do you know? - All of it.

Even the fact that you and Seon Ah are siblings.

- Then does your father know that? - Yes, he knows it all.

Now Soon Deok is in danger because of you.

Because of the necklace you gave her!

Was this what you could do for her?

You said you'd make her happy.

Instead, you put her in danger.

Why didn't you know all this?

Who do you think is putting her in danger now?

Do you have the right to say that?

The right?

I've been right behind you two all this time.

Soon Deok has always been looking at you.

Now she is gone.

What did you do to her?

If she hurts herself or something happens to her...

I won't leave whoever did it alone.

Even if you're my friend.

That concept doesn't apply to me anymore.

Subtitles by DramaFever

Get everybody to find Shim Soon Deok.

Where are you?

Take the students and leave.

When the school is in danger, we can't just abandon it.

Come with me. Let's start over together.

- You've found it. - Sorry.

I left you alone for all these years.

I'm sorry it took me so long to come find you.

Shi Woo, if you find Soon Deok, don't come back.

I will rescue her. I don't want to hurt anybody.

I will ask one final time, Father.

Is it me or this Chintamani key?