Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Can you not hear? Does it hurt?

Come to Moorim Institute.

The seal has been unlocked.

Why did you send me to this school, Father?

I don't know if this is a dream or a memory.

It seems like my past is trying to wake up.

18 years ago, the family of the Chintamani successor was killed.

I'm sorry. I'm sorry.

That child inside the fire might be me.

You couldn't find the child 18 years ago.

How are you going to find him now?

If he were alive, he would be twenty one years old now.

Is there anyone you think might be him?

I see a child.

The child is crying inside the fire.

I've been scare of fire ever since I was little.

Our Shi Woo is the same way.

Yoon Shi Woo is one year younger than you.

Someone was definitely at that place.

I don't know who that child or who that person is.

There are rumors going around that Yoon is alive.

I was in so much agony from the migraine and ringing in my ear.

That man arrived and he calmed it down.

He used the same method as you.

What are you trying to do?

I need to see Hwang Moo Song.

That day, 18 years ago.

If Moo Song was there, then he will know the whole truth.

I understand.

Also... please find a person named Shim Bong San for me.

You must find that person no matter what.

[Moorim School] [Episode 14]

I talked to Sang Man...

They're all trying to convince their parents like you

so he says not to worry.

He says they'll return soon.

He's surprisingly trustworthy.

Ah, it seems like Professor Kim Dae Ho is using his influence too.

So don't worry.

Are you listening?

Yes.

You told me five times not to worry.

Did I?

How is Seon Ah doing?

She's a tough girl, so she'll be fine soon.

What about you?

Shim Soon Deok, are you listening?

Yes, I'm fine.

It would be nice if all the kids returned to the school quickly.

Granted, I'm not in the position to say that.

Don't say that and just take good care of your father.

As long as you come back, that's enough.

He gets all hysterical whenever you talk about Moorim Institute.

I'm thinking his going blind...

has something to do with your school.

Everything is fine, right?

Yes, it's fine. There's nothing going on.

Okay, I'll call you again.

Okay.

That man and woman are the ones who kidnapped me during our retreat..

- Are you sure you're not mistaken? - I'm very sure.

Don't those people work for your father?

Tell it to me straight!

[Mom]

Chi Ang, are you feeling better?

Yes, Mom.

Are you really okay?

Yes.

Mom... do you trust father?

Chi Ang.

I know this kind of question is strange, but still--

He's your father.

That man is cold and ruthless.

He doesn't know how to say a single warm word.

Still... it doesn't change the fact that he is your father.

You may not know this.

But he loves you in his own way.

I believe that.

You are the heir of Sang Hae Group.

Don't every forget that.

Chi Ang, I...

Don't worry about me... Mom.

I want you to be happy.

All I want for you is to be happy.

You're really okay, right?

Of course.

I'm fine.

Yoon Shi Woo!

Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo!

- What is this? - We surprised you, right?

I wanted to see the kids cry. Did you wait too long?

Do you now know how we felt when you went to Moorim Peak?

The kids kept texting me to come back. I was a little excited.

What are you talking about?

Enough with the text messages!

Because of you, I'm on the verge of going crazy.

Did you all convince your parents well?

Of course! I'm not a little kid who gives up so easily.

Professor Kim Dae Ho kept pleading

and begging in front of my parents to take me with him.

Thank you so much for coming back.

We're the ones who came back, why are you thankful?

And there are guys here who are much older than you.

Funny rascal.

Let's go in.

Wait, so you ran from your family?

I didn't know that I could run that fast.

No matter what anyone says

I'm definitely a Moorim Institute student.

I'm in Paris right now.

My dad thinks I went overseas to study.

Now that we're back, let's eat.

I ran for two days straight and I'm starving.

Ta-da! Eat this.

Wow!

- What's with the ruckus? - Professor!

- Professor! - I missed you so much!

Do you not see me? I was so worried about you guys.

It's only been three days, but it feels like thirty.

Why do I feel so happy?

- It must've been tough. - Thanks for coming back.

The students have returned?

Yes.

Professor Kim Dae Ho wasted his time for nothing.

I understand. You're excused.

Okay... shall we slowly begin now?

I said I don't feel like eating!

Please just leave me alone!

Get out. Please.

I've come to realize that there's someone at this school

who feels crappier than me.

Honestly, all of this is confusing, it makes me angry...

and sad.

Instead of my father who deceived me...

The fact that he just left me here...

I can't forgive him.

Still, I have no choice but to trust him.

Because no matter what anyone says, he's my father.

I'll just open up the curtains for today.

Let's do one thing at a time. Slowly... one at a time.

If you think, and think again...

I'm sure you'll get an answer.

I'm really sorry towards you.

I apologize in my father's stead.

Everyone, please gather in the gym.

Up until now, there has been no proper discipline implemented at this school.

You have been given too much freedom.

Who is she?

I have no idea.

Even if a fatal incident has come down upon the school...

we will not be phased by it.

This school no longer belongs to Dean Hwang Moo Song!

From now on, this school will change drastically.

That change will begin with new professors.

Starting today, these are your new professors.

We already have professors. Why are we getting new ones?

I will be in charge of your martial arts class from now on.

I'm Professor Kim Sook Yi.

Moorim Institute is no longer your haven or your playground.

At the competition, no one won properly and everyone had to surrender.

It was because of Dean Hwang's teaching methods.

Therefore, lessons that do not help you protect yourself

are absolutely meaningless.

It must suit Moorim Institute, and...

like the Moorim students that you are...

you all must become stronger.

From here on out, classes will be about survival of the fittest.

As students of this school

I believe you will have no problems following along.

Professor Kim Dae Ho and Professor Yoo Di.

Just like before...

please be in charge of the cooking class and sports dance.

What do you mean it's the same as before?

My class has been cut in half.

And Professor Daniel, please take over the basic martial arts class.

Basic martial arts?

In order for the students to advance to the next level

I expanded the martial arts class a bit.

Outside of that, nothing has really changed.

Nothing has changed?

Then...

"No other professor except for the assigned professor"

"may be allowed to enter."

What is this clause about?

The new professors take over all of the martial arts classes.

And we're not even allowed to look at the students?

Every professor has been involved in all the martial arts classes.

For one professor to exclusively take over a class can be dangerous.

These new professors know nothing about our students.

And you expect us not to get involved?

I can't follow a one-sided notification like this.

Like I mentioned before...

If you cannot conform to the changes, the choice is always open.

Excuse me?

There's a new dean now.

And there are tons of people who are willing to come here.

Professor Beop Gong!

I'm the dean, not a professor!

I have always been a professor

but I'm the rightful dean of this school! The dean!

You can't let him meet Hwang Moo Song.

Make up whatever excuse and buy some time.

Yes.

And it seems like Chae Yoon knows about Shim Bong San.

What should I do?

From what we've seen so far...

Shim Bong San has had no contact with that child from 18 years ago.

Let them meet. He won't be able to get anything out of him, anyway.

All I know is that the child that was abandoned in the forest

was sent to the States for adoption.

Does Hwang Moo Song know that fact as well?

There's no way.

But, is it true that Chae Yoon is alive?

You're digging too much.

I've searched the armory and inside the school

but I could not find the key.

It's not in the Dean's office or the school?

Is it inside the dormitories, then?

What is Hwang Seon Ah doing?

She has not stepped outside of her room.

Should I search that room?

Hwang Moo Song would never put his daughter in that dangerous position.

Hwang Moo Song...

What are you up to?

New classes will be starting tomorrow.

I think the new professors are going to be tough with the grading.

You can't miss any more classes.

Soon Deok's not here

and I don't know what Chi Ang is thinking.

At times like this, if you...

Hurry up and get up.

That's enough, I don't want to eat anymore.

Dad.

Is it that hard on you that I'm attending Moorim Institute?

By any chance...

I'm thinking his going blind has something to do with your school.

I don't know what's going on...

but don't carry that burden by keeping it to yourself. Tell me, Dad.

If I can't understand you, then who in this world can?

I think a person's heart is the same as a butterfly.

If you try to catch it, it will run away.

I'm going to show you what kind of person I am.

Not just a decent person.

I'm going to work hard to become a really amazing man.

I'll give you the necklace again at that time.

It doesn't matter what's inside there. You're... just Yoon Shi Woo.

Don't worry.

Whatever is at the end...

Will you stay with me?

Yes, I'll stay with you.

I'll use whatever means necessary to go back.

Thanks for coming, Yoon Shi Woo.

Yoon Shi Woo.

Where are you going?

You...

Let me ask you one question.

Do you have plans for Soon Deok?

I planned on giving her everything.

A warm and comfortable life.

A lifestyle without any worries or shortages.

I wanted to give Soon Deok that kind of life.

What... can you give her other than yourself?

When I first came here and up until now...

Everything that happened at this place...

I feel like it's all a dream.

Meeting you.

And liking Soon Deok.

If I just...

give everything up here and go back...

I'm sure it will all become a dream.

What are you trying to say?

I'm saying... you'll eventually go back to your own world.

Is Soon Deok even in that world?

Can she live there?

Do you really believe...

that you can make Soon Deok happy?

Where did you go?

I want to give your dad some energy, so I bought some abalone.

Of course, it's not directly from the sea.

Thank you, Ms. Bang Duk.

There's no need for that.

You're not going to school, are you?

We've run out of rice.

It must've been hard for you when I ran away to school, wasn't it?

Oh, please, I was just fine.

And when have we ever kept rice in stock?

I'm working again.

I'll see you later.

What? Right now? Soon Deok!

She's trying to be so strong.

Poor girl...

Ma'am, look here.

The chicken is much more crispy and savory if you do it like this.

What do you think about putting this out as a new menu item?

Have a bite.

- It's yummy! - Right? Isn't it totally yummy?

Goodness, you sure have learned a lot while you've been away.

I'm telling you, she went to work. She's not home.

- Work? - Yes.

We ran out of rice, so she went to work.

I swear...

Welcome.

You seem very familiar.

Is there a Shim Soon Deok here?

She went out for a delivery just now.

Where?

I'm back!

What about your friend? Did you meet him?

My friend?

He's very good-looking. He looked like a celebrity.

He looks like someone too.

I guess this place feels like a dream to you.

But not for me.

It's never been more real to me.

And I've never wanted her more.

I noticed a stationary store along the way and I went inside.

You know they sell tons of notebooks there, right?

It's been such a long time and it was neat to see one.

It's been such a long time since I've seen music paper.

So, I just... I just...

Yoon Shi Woo.

Hey, this is a public street.

What if someone recognizes you?

Because that girl... is already my world.

I think this place is bit more secluded.

Don't you think you dragged me to a place that's kind of dark?

No, it's not that...

Give me your hand, it's cold.

Ah, I completely forgot about returning the necklace to you.

It's fine, keep it.

You said it protected you all this time.

That necklace... isn't protecting me now.

Perfect.

I missed you.

Me too.

I missed you.

Me too.

Like crazy.

I have heard that Chairman Wang Hao has returned to Shanghai.

You had to stop at the semi-finals.

But I was quite impressed with your skills at the competition.

I'm sure your father was proud as well.

If you're ever in trouble, come and tell me.

Because you're a student I particularly treasure.

You had talked about how to get the Chintamani key here back then.

Yes, I did.

Just what...

is the Chintamani?

The Chintamani gives you all the power in the world.

To a strong person.

Because it's only natural for the person

who has the right to claim power to be given power.

Your father is a strong person.

Trying to possess something that you want is not a bad thing.

Not making an effort is being lazy.

How is it? It's a new menu item that I created.

There were people standing in line just to buy this today.

The owner was so happy that she called me.

This is very delicious.

It's on me.

At times like this, we should eat a lot and be strong.

Wow, this is good.

It's more serious than I thought.

Right after Professor Beop Gong became the acting dean

he hired the new teaching staff as if he'd been waiting for it.

It's as if the school has been taken over by Sang Hae Group.

How is Chi Ang doing?

I don't know what he's thinking.

If Chi Ang starts to have second thoughts

we're in trouble.

- What is it? - Are you really okay?

You didn't sound so good on the phone earlier.

There's nothing going on, right?

Absolutely nothing!

There's nothing going on.

It's nice to come and go as I please now that the seal is unlocked.

And we can go on dates outside of school.

Dates?

Gosh, what kind of date is this?

Even if we can't go to an amusement park or the movies...

we should at least go to a food cart for spicy rice cakes if we're on a date.

This is more like two spies meeting up.

Okay, I got it.

An amusement park, a movie theater... a food cart, and more...

We will definitely do it all later.

I promise.

Okay, it's a promise.

If it was all planned by your father, including Dean Hwang's resignation--

If all of this was planned by my father, what would do you?

Is it the key to the Chintamani that your father is after?

It could be.

Soon Deok is doing well, right?

Wang Chi Ang.

What are you going to do now?

I don't know.

Dean Hwang was forced to leave school because of your father.

- And you're saying you don't know? - That's right.

I don't know.

I came to this school because of Soon Deok and my mother.

You're the only one Soon Deok cares about now.

If this continues, my mother will...

As for what I initially wanted...

should I leave without getting it?

- If not... - If not?

If I got hold of the Chintamani

I could get everything I want.

I would gain all the power of this world.

Isn't that what the Chintamani would do?

What are you thinking now?

I don't even know what I'm thinking, so tell me.

Tell me what is right for me to do!

I'm all confused right now, but...

I'm clear about one thing.

My father will find a way to get what he wants.

And I'm just like him in that sense.

After all, I'm my father's son.

No, you're different.

The Wang Chi Ang I've come to know in these last few months is...

different from your father, who would do anything in order to get what he wants.

You do care about the ones around you.

As I said last time

we want tough people.

Therefore, we will stop the careless way classes were taught previously.

We will train you to become stronger, never give up...

survive from endless fights against enemies.

We will train you to become such a strong person.

So, I don't mind giving you a strict lesson like the Spartans did.

Spartans?

She will have us match up with a real sword?

Deep down, a fight comes down to fear.

If you can make the opponent fearful

they will surrender.

If not, you will be so scared that you will surrender.

So far, you've been trained with bare hands and wooden swords.

You probably haven't felt real tension and fear.

From now on, you will have to fight for your life in this class.

That way, you will learn the true meaning of victory.

Now come to the front and grab your weapon.

What are you doing in my room?

I heard you haven't been coming to classes for a week.

I was worried.

You personally came here for that reason?

It wasn't because of the Chintamani key I might have?

Hwang Moo Song isn't stupid enough to leave the key with you.

But there is a saying that

"The beacon does not shine on its own base."

If you want to know that badly, why don't you look around?

Look! Take a look!

What's the big deal about the Chintamani key?

Does it even really exist?

If it's not here at school

it means that Hwang Moo Song took it with him.

If you know anything at all

it's better you tell me what you know, before anything happens to him.

Are you... threatening me now?

What's the big deal about such a thing?

How could you change this much after we were like a family?

Everybody changes.

Depending on the place and circumstances.

That's how we truly are.

You have changed too, Seon Ah.

What did you say?

When Hwang Moo Song, who you thought was your dad

turned out to be the one who killed your real parents...

you began to hate him so much that you can't stand him, right?

No, that's not it. My dad is--

Then why have you been locking yourself in this room?

It's because now you can't trust him.

But again, it's not your fault.

It's the circumstances that put you there.

If we put things back to how they were

it will be all over.

Don't try to make things harder or more dangerous.

You're rightfully titled an elite.

What are all of you doing?

Aren't you going to participate?

We're not good enough to be trained with a real weapon yet.

All of you?

Does that include you?

I heard you displayed impressive skills at Moorim Competition.

We're all capable of harming the others with a sword here.

But we won't harm our friends with it.

Friends?

It's been a while since I've heard such a mellow word.

I will say this one last time.

A toy sword will no longer exist in classes at Moorim Institute.

Neither will the concept of "friends."

You haven't found the Chintamani key yet?

Chairman Wang wants to hear some answers fast.

It's either in the school or Hwang Moo Song has it.

It has to be either of the two scenarios.

So which one do you think it is?

Don't rush.

The mouse is already cornered in.

As long as we catch that mouse

why does it matter if it's a black cat or a white cat?

So you're sure that there is a way to catch the mouse?

Chairman Wang said Chae Yoon was his last hidden card.

Are you suggesting we use Chae Yoon?

Hwang Moo Song and Chae Yoon were best friends.

Chae Yoon might be able to read Hwang Moo Song's mind.

For example, the location of the hidden Chintamani key...

But Chae Yoon is too occupied looking for his children right now.

If he comes here and runs into his daughter...

Then it will be like killing two birds with one stone.

The fact that Hwang Moo Song was hiding in this school...

with Chae Yoon's daughter all this time...

It's a good reason for Chae Yoon to suspect Hwang Moo Song was Juk Poong.

Go tell Chairman Wang my thoughts.

What's wrong with your room?

Did something happen?

By any chance...

I did this myself, so don't make a fuss.

You did?

What's the big deal about the Chintamani?

- Seon Ah. - I don't get why it's so great.

It's only brought me misery and sadness.

You need to be calm at a time like this.

Don't lose hope.

Honestly, I want to disappear somewhere.

But I have nowhere to go.

I felt the same thing until recently.

I had nowhere to go.

I had no one to rely on.

Then, you told me to come to this school.

Don't you remember?

So I will say it this time.

Hwang Seon Ah, stay at Moorim Institute.

Dean Hwang said all of our problems are within ourselves.

The answer you're looking for...

will definitely be inside of you.

From Soon Deok's kidnapping to this assault case at Moorim Competition

what is it that your father is thinking?

You did something very good. It was a huge feat.

Just what is it that you want from me?

All of this is for you.

You lost Hwang Moo Song?

Search the entire area and get back to me.

Young Master.

Now you're in and out of this school freely?

I had business to take care of.

It's better this way.

I was going to ask you for a favor.

- What is it? - I need to see my father.

- Where is he now? - He's gone back to China.

There was some matter at the company.

As you already know, he's a very busy man.

It's best that you wait to hear from him at school for now.

If you try to leave school--

Don't tell me what to do!

Just get me a plane ticket.

It's inevitable that we punish the students

who haven't returned since Moorim Competition.

What do you mean by punish them?

Are you suggesting we expel them or something?

We will kick out the students who can't continue.

Isn't it only obvious to give new students a chance?

- How could you kick them out? - Please wait for them a little longer.

I'm still trying to convince them.

Plus, Shim Soon Deok asked me to give her more time.

In her case, her skills are too good to lose, but...

we can't just wait for her forever.

Handle it according to the school rules.

- I will. - I'm not talking about her skills.

As educators, shouldn't we consider her circumstances and goal first?

I have something to say about the new way classes are taught.

Do we not care about the safety of our students?

When safety was our primary concern, violence was witnessed right here.

- Can you still say that after seeing it? - That was because--

It's only a policy to normalize the school as soon as possible.

Then I will assume that you understand.

Now the meeting is adjourned.

She can't be expelled. Give her more time.

- I will definitely convince her. - Okay.

We'll find a way together.

Professor Kim.

Dean Hwang told me everything, so I know.

The Chintamani key is being protected by this school, not by Dean Hwang.

After Seon Ah's biological dad was named to succeed Moorim Association

he was given a job to protect the Chintamani.

Juk Poong wanted to take it from him, so they set the house on fire.

I know he rescued Seon Ah at that moment.

Then you know that Dean Hwang was accused of being Juk Poong as well.

I do.

If they got a hold of the key

- what would happen? - Don't worry about that.

With that one piece, they wouldn't be able to do anything.

One piece?

Rumor has it that...

the Chintamani key was broken into three pieces at Chae Yoon's house.

His daughter, Seon Ah, got one piece.

Chances are his son who was killed at that time had the other piece.

Where is the last piece?

Nobody seems to know where it is, so...

Chances are Juk Poong has it.

This school has been taken over by them.

It's only a matter of time before they find the key.

Without the last piece, it's useless.

That's why they're trying hard to find the missing boy.

- Then Dean Hwang will probably-- - Yes, he may be looking for him.

The missing son of his best friend.

Since we last saw each other, some people came to visit you, right?

What did they ask you?

About that...

Did they ask you about Chae Yoon's son?

It seems that they were also looking for Chae Yoon's son.

When I asked if Chae Yoon was alive, they wouldn't answer.

They seemed to know something about Yoon.

If... Yoon were alive...

If he were alive...

he would suspect you.

- They didn't say anything else? - I overheard them talking on the phone.

Someone was talking to him as if he knew about Joon.

Who was that?

There is no record that Shim Bong San

contacted the boy in the past 18 years.

That's right. Bong San. The name was Shim Bong San.

When are we going to see Hwang Moo Song?

I will take you to the school tomorrow.

School?

Don't worry about the seal.

A lot has happened at school.

And it's been confirmed that your daughter, Young, is in the school.

Her name is Hwang Seon Ah now.

What did you say?

There's clear evidence that Hwang Moo Song

was involved in that incident 18 years ago.

As of now, he disappeared after it was revealed by Moorim.

He was fired from the dean position, too.

So all this time, Hwang Moo Song had my Young?

Yes, your daughter was deceived and...

thought of him as her dad for the last 18 years.

Hwang Moo Song.

Wang Chi Ang.

I won't try to avoid anymore.

I will use my own tactic and fight whoever the opponent is.

Yoon Shin Woo, I'm just like my father.

I will get what I want, no matter what.

Wang Chi Ang.

I will get what I want.

No matter what it takes.

I will protect it.

I won't let it be taken away.

I'm going to find out what I should do.

Come back, Wang Chi Ang. Please.

Don't do this.

Tell Soon Deok everything. Come clean.

Ever since you learned Soon Deok was going to Moorim Institute

you've aged so fast.

What do you want me to tell her?

About how you went blind.

If you can't tell me how you hurt your eyes

tell Soon Deok instead.

It's making you sick now!

Soon Deok is a very mature girl.

Even if you killed someone she would still be on your side.

She's lost so much weight lately.

Can we not put her through more than we already have?

Wang Chi Ang.

What brings you here?

- How have you been? - Good, you know.

- How about you? - Me?

Hey, who do you think I am?

I'm fine. I'm more than fine.

That's the Wang Chi Ang I know and really like.

By the way, what brings you here?

I need to go somewhere.

You're coming back, right?

If I come back

I may make things hard for you.

For you, Shi Woo, and even Seon Ah.

I might become your enemy.

If you're doing this because of me...

If it's because of me...

don't do that.

I've only made things hard for you from the beginning until now.

If you change...

This might be my last chance to see you.

Take care, Shim Soon Deok.

Did you just smile? You knew how to smile?

I got here because my father kidnapped me.

Thanks to that, I got to meet my Ariel though.

He could've gone, but he decided not to because of me.

Please give him credit for completing the task.

- Were you waiting for me? - Why would I wait for you?

I was waiting for my Ariel.

You knew how I felt about Soon Deok all this time.

I thought you were a friend all this time.

For the first time in my life...

"Did I make friends?"

That's what I thought.

Will you compete at Moorim Competition this time?

There is a reason why I have to win the competition.

I will crush whoever it is, even if he's a friend.

If you weren't so nice...

things would be a bit easier.

I...

I'm so cold.

Can we stay like this for a little bit?

I will go now.

Bye.

Subtitles by DramaFever

I will definitely bring the key back.

Joon is alive.

Is it true that he's in here?

Do you remember me?

You should've looked for him again!

If he was still alive in the mountain and why such a thing happened.

- Let's find the Chintamani. - Us?

The necklace Soon Deok was wearing was the Chintamani key.

Shi Woo, I'm sorry.