Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You wanted to meet with Seon Ah?

I don't understand.

If you had something to say to Seon Ah

you should've come up with a better plan than kidnapping her.

You could've come to the school.

As for the seal Dean Hwang placed on this school...

did you really think it was simply to protect you guys?

Didn't you think he was trying to hide something awful he did...

under the guise of protecting the students?

Oh my goodness!

Yeob Jung!

A family who was protecting the key to the Chintamani was killed.

The one who orchestrated the whole incident at that time...

set a fire to the house to take the key to the Chintamani.

He took the four-year-old girl who had the key and ran.

Stop it!

We should stop the match. If this continues...

The man who was being chased couldn't hide anymore.

He went deep into Moorim Peak.

He created the seal. He hid the girl and the key.

- Are you saying... - It's true.

That man was your dean, Hwang Moo Song.

Am I wrong, Dean Hwang?

[Moorim School] [Episode 13]

What is he talking about?

Then, you...

No, Seon Ah was never your daughter...

That's unbelievable.

Just what are you talking about, Father?

It was never my intention to talk about something so sensitive in this fashion.

But it seemed like my son and his friends have clearly misunderstood me.

Why don't you personally explain it to the students?

Dean Hwang Moo Song.

I don't think you want the truth.

Your greed made you blind and you killed your best friend and his family.

You kidnapped a child in order to steal the Chintamani key.

Therefore, aren't you Juk Poong, Hwang Moo Song?

Everyone believes that Hwang Seon Ah is your daughter.

The truth is, she's Chae Yoon's daughter, Chae Young.

Dean.

That is correct.

Seon Ah is... Young... Chae Yoon's daughter.

Because of the Chintamani key... did you really...

That's right, I killed him.

I was overruled by shallow jealousy.

And it made me kill Yoon.

Somehow, the Juk Poong...

could've really been inside of me.

Where is the Chintamani key that was with Chae Yoon's daughter?

Chairman Wang Hao, if your goal is the Chintamani key...

I don't have it.

So, you're going to hide it to the very end?

Then, should I ask your daughter who believes in her father so much instead?

Should I ask if she has ever seen the Chintamani key?

- What's going on? - What's going on here?

- I'm so nervous! - Just wait.

Damn it.

We would like to express our sincere apologies to our honored guests.

Due to the sudden accident...

all of today's scheduled competition has been canceled.

- Are you kidding me? - Goodness.

The parents strongly agree.

Good job.

Good job, sir.

I haven't done anything.

The outside contestants are for certain.

Choi Ho, Yeob Jung, Yeob Poong, and even Chi Ang.

That was all your doing, was it not?

Those relationships were bound to explode.

I only ignited the fire, that's all.

I'm quite curious as to how Dean Hwang Moo Song will respond.

At this rate, it's only a matter of time until the school closes.

A school without students is meaningless.

Hurry up!

Let's go.

Chi Ang! Chi Ang!

Just where did he go? Chi Ang!

Find Soon Deok!

I think she knows your intention. It seems like she already ran away!

By the way, they say this school is trustworthy.

I can't believe this is happening!

Oh my goodness! Soon Deok! Soon Deok!

How are we supposed to understand this?

Dean Hwang said this before.

My best friend was the obstacle I couldn't overcome.

To me, it was the misfortune I couldn't handle.

There were moments when I wished my friend would disappear.

He said his petty jealousy... killed his precious friend.

- If that's the motive of a murderer-- - No way!

He was blaming himself.

He couldn't protect his friend

so he probably thought it was no different than killing him.

The dean that I know...

would never do something like that.

Yeah. I...

really hope my father misunderstood.

Even if it was a misunderstanding...

What about Seon Ah?

He admitted that he isn't her father.

She worships her dad. All she knows is him.

If we tell her that the dean isn't her dad... What about Seon Ah?

What do you mean?

What are you guys... talking about right now?

- Hwang Seon Ah. - What are you guys saying?

Chairman Wang Hao supported and trusted the Moorim Association.

This is an embarrassment!

You hid for 18 years to teach the students.

Say something!

Are you just going to keep your mouth shut?

Many competitions have come and gone at this school for 18 years.

I released many students through those competitions.

I cannot deny that those students

are currently working all over the country for the Moorim Association.

What are you saying right now?

Right now, I'm...

saying that Moorim Competition has been held every year successfully.

Why was there a huge accident just for this competition?

The reason why I extended the invitation

to outside contestants and to the public...

was because one of our students was kidnapped during a school trip recently.

"The Chintamani key is at the school."

I know those rumors are going around.

Are you saying it's just a rumor?

The seed of doubt will eventually grow into distrust.

And the evil rooted from that distrust...

is not so easily taken out.

Just like I was suspected of being the Juk Poong for many years.

I opened this competition to the public...

in order to weed out who the real Juk Poong is.

If there is a person who believes that the Chintamani is in this school...

I've unlocked the seal for the first time in 18 years.

There's no way that person would've stepped inside

and been able to handle it.

Son, hurry up and get up.

I will never send you to a dangerous school like this again!

Quickly!

I now clearly know from this situation.

The people who sincerely came to watch the children compete

are urgently leaving this place with their child to protect them.

But, to the people who are aiming for the Chintamani key...

they have not left this place

and are doing everything in their power to make me leave.

What do you mean?

Are you turning the blame on us right now?

What kind of nonsense is this?

If that's what you think, then I must be a prime suspect as the Juk Poong.

What happened at the school trip

was not because of your daughter, Hwang Seon Ah...

but to confirm that she was Chae Yoon's daughter, Chae Young.

That was not because I suspected you.

But so I could trust you.

Didn't you say so yourself?

That Hwang Seon Ah is Chae Yoon's daughter.

There is no other sound evidence than this that says you're the Juk Poong.

Seon Ah...

No, I only protected Young.

Let's say that you did.

Then, the child you protected with all your might...

I'm sure there was something you got out of it.

The reason he supported this school, was it because of the Chintamani key?

That's enough.

This meeting is not to discuss the Chintamani key

and what happened 18 years ago.

Dean Hwang.

The Moorim Association lost the Chintamani key.

And we're not as strong as we used to be.

So... I had high hopes for this school.

That's why my disappointment is as great as my hopes were high.

We couldn't sway the students' hearts in even the tiniest of matters.

It's my fault for causing this mess.

But I trust our students.

We will never disappoint you again.

I heard half of the students have left.

What's the point of trust when there are no students?

The students will return.

That's not necessary.

As of today, this school...

will be closed.

- Chairman. - A person almost died!

One of the contestants aimed to kill.

And blood was spilled!

I felt murder from that violence.

The Juk Poong planned this unfortunate incident.

You can't close the school.

- I won't accept it. - And the Juk Poong...

Whether it's you, or someone else...

I can't trust anyone now.

I won't say it again.

I will step aside.

The school and the students...

Please protect them.

My dad...

kidnapped me because of the Chintamani?

His best friend...

No.

You're saying he killed my whole family?

I'm sure it's a misunderstanding.

Let's ask the dean again about the details.

My name is Young? I'm not my dad's daughter?

What the heck are you saying?

I just don't understand.

Yeob Poong has been transferred to a city hospital.

It's fortunate that his injuries are not severe.

How is the situation here? Why is the school so quiet?

The situation has gotten much worse.

All of the students have gone back home.

No, it's more like they were dragged out of here.

Don't worry about that. I will convince the parents.

It's not just the accident today.

I don't know where the parents heard this...

but there are rumors that the dean killed someone.

Where is the dean?

He's still in a meeting with the Moorim board members.

They said the dean set that house on fire because of the Chintamani key.

Your real name is Young.

You're the daughter of the dean's deceased best friend.

I think it's best that we leave her alone for now.

Shouldn't you go to your father too?

I'm sure he's worried about you.

He's probably throwing a fit right now.

Go to him.

You can't continue to avoid him.

He was so against Moorim Institute.

He'll probably drag me home like with the other kids.

But, I can't leave Seon Ah like that and go.

Seon Ah has me.

Right now... giving your father peace of mind is priority.

This wasn't what I wanted to show him.

It's okay.

If I go now... I might not ever be able to return to this school again.

Don't worry, you will return.

I'll make sure of it.

Don't get sick.

Okay.

Don't be like this. Let's just go back home for today.

It seems like Soon Deok is hiding.

I'll tell her that you're almost dying and I'll drag her back home.

There's no need for that.

Soon Deok!

- Let's go home for now. - Let's go.

It's the worst situation.

I had hoped this kind of incident would never happen.

I will find a suitable replacement from the Moorim Association.

Until then, I want you to take Dean Hwang's place

and be the substitute dean.

Yes, sir. I understand.

Once Hwang Moo Song leaves the school...

make sure you follow him.

You must keep your eyes on him at all times.

- Yes, sir. - What is Chae Yoon doing?

He's still clueless.

He's only focused on recovering.

We're going to need him soon.

Get ready.

Dean Hwang.

What happened?

I heard that Professor Beop Gong will be taking your place temporarily.

What does that mean?

- It just happened that way. - What?

I'm going to have to leave this school for a moment.

What do you mean you want me to leave Chi Ang behind?

I refuse to leave him here! You go!

Do you want to see me die? Should I just die here?

Where... is Father right now?

Chairman!

What happened?

You did something very good.

It was a huge feat.

This is a first.

It's the first time you've ever complimented me.

Were you upset with me because of that?

You were cold to me at the competition.

And the school you're supporting is in complete chaos.

You look happy, Father.

I will convince your mom.

You stay at the school.

You will be quite busy from now on.

Just what are you up to?

Just what is it that you want from me?

Look straight ahead of you...

and objectively... discern what the facts are!

You are the heir of Sang Hae Group.

Don't ever forget that.

All of this is for you.

This is for me?

No. No, Father.

All the fathers that I know of in this world...

They're always weak in front of their child.

Always worrying.

They're scared that their child might get hurt.

They'll do anything they can... to protect them.

But to me, Father...

"Are you hurt? Are you okay?"

You never ask me those questions.

Seon Ah.

Let's talk.

I'm really tired.

Let's talk tomorrow.

Are your injuries okay?

I said let's talk tomorrow.

No... let's just not talk.

I'm so scared.

So, don't say anything and just tell me it's all lies.

- Seon Ah. - Dad, you told me...

You said I was born and raised in this school!

This school was my whole world and you were my everything!

But they say it's all a lie! How can I believe that?

I...

When you didn't even mention anything about Mom, I just...

I just thought something must've happened.

All I remember is her singing me a lullaby.

I thought that would hurt you, so I didn't bring it up.

I'm sorry.

What the kids told me... is it all really true?

You killed my real dad?

I'm sorry.

No way.

I heard the news.

You must not leave. If you leave, what is this school to do?

Professor Kim Dae Ho.

The school trip, and Moorim Competition as well.

I felt something strange was going on around the school.

Despite all that, you unlocked the seal and opened the school to everyone.

I believed you had something planned, sir.

Professor Kim Dae Ho.

Thank you for believing in me this whole time.

Are you really going to leave like this?

There are some things I could not take care of while running the school.

Is that more important than the school?

Is that more important than the students who tough it out because they trust you?

Are you saying protecting the Chintamani key is more important than them?

Don't worry about the Chintamani key.

They won't be able to find it.

Will you really let Dean Hwang leave like this?

I understand how you feel, but...

right now...

Seon Ah.

18 years ago...

I remember the day you came to school to teach.

Yes...

There were a lot of people who doubted you.

You were going through a very tough time.

You said this to me back then.

"Sa Bul Bum Jung."

Evil can never defeat the righteous.

You said that the righteous will win in the end.

Please don't forget those words.

As you live your life...

there are times you will wonder what the evil and righteous are.

There is also no right answer to being righteous.

You will leave just like that?

Is it true that you killed my biological dad and deceived me all this time?

Seon Ah.

I never want to see someone like you again.

Never.

Don't ever come back.

Closing down the school? I can't accept that.

When it comes to Juk Poong

I don't know if it's you or somebody else.

I can't trust anybody anymore.

There are some things I could not take care of while running the school.

Is it more important than protecting the key to the Chintamani?

Dean Hwang!

You can't leave now.

You shouldn't leave Seon Ah that way.

Can you do me a favor?

There is a photo in my desk drawer.

Please give it to Seon Ah.

This man...

Are you a member of the Moorim Association?

You know about the Moorim Association?

He's not dead.

He's definitely alive.

Rumor has it...

the man who took the child went blind after being attacked by Juk Poong.

Hwang Moo Song was also going around asking about that.

- It wasn't Hwang Moo Song? - It was Shim Bong San.

If you find him, you will be able to find the child.

I heard a hiker found me when I was buried under leaves.

Dad, I'm here.

It's okay.

I'm sorry.

Sorry.

I didn't mean to do that.

I just didn't know.

I knew that I shouldn't have done that...

I didn't mean to do that.

Dean Hwang gave this to me.

This might be your parents' photo.

Seon Ah.

Trust Dean Hwang.

18 years ago

when I arrived there...

the house was already on fire.

Se Ryung.

Yoon's wife was already dead.

Yoon and his son were nowhere to be seen.

I got away from Juk Poong, who were still there.

I had to carry little Young and run away.

Why didn't you tell Seon Ah?

If it got out that Seon Ah was Chae Yoon's daughter

her life would be in danger too.

Is it because of the key to the Chintamani?

Then you should be with Seon Ah more than ever.

You should be protecting her.

Seon Ah doesn't know anything about the key.

She's never even seen it.

So she should be okay.

They would come after me instead.

You're leaving to protect Seon Ah then?

It's for Seon Ah and the rest of you.

- Dean Hwang. - Trust me.

And hang in there for me.

I will definitely come back to school.

I think he told me what he wanted to tell you.

I don't want to hear it.

He was feeling guilty that he couldn't keep his friend safe.

That's why he thought it was the same as killing him.

So he locked himself in here for the last 18 years.

- Don't you get it? - Please stop!

I'm asking you.

Please leave.

As for the man in the photo...

the one who is your biological dad...

I've met him.

Your biological dad isn't dead.

He's definitely alive.

Although I told Seon Ah that...

I know knowing, understanding, and accepting the truth are different.

That's why I can't offer consolation or forgiveness to anyone yet.

After 18 years, the seal has been unlocked.

But all the doors are locked tightly.

I thought things would be good as long as I pulled myself together.

But now everybody has left.

Including Dean Hwang.

Now...

what's... going to happen to the school?

When I left school

these people came to see you.

They were after Moorim Competition.

This was what they were planning on doing.

It wasn't only me, but Yeob Jung was also played by them.

- They were from Sang Hae Group, right? - Correct.

- Wang Chi Ang might be involved. - He's not.

He didn't seem to know anything about it.

I'm sorry.

Dean Hwang, Professor Kim, and all of you believed in me.

I messed it up.

I'm responsible.

I understand why you had a knife and what you were feeling.

But you didn't pursue it.

That's what's important, isn't it?

The moment you took the knife out

you thought Chi Ang was a friend, not an enemy.

My grades have been at the bottom all this time.

But I've learned a lot here.

Dean Hwang is okay, right?

He will definitely return to us.

We should protect this place as if he were here.

That's the only thing we can do at the moment.

Chairman Wang has left straight for Shanghai.

You know what he's thinking about, don't you?

There is some other motive for sending Chi Ang to that school, isn't there?

He said it was all for the company.

If it's for the company, it's for the young master.

Please go back and tell Chairman Wang.

If Chi Ang hurts himself...

I won't stay quiet.

You did something good. It was a huge feat.

I will convince your mom.

You stay at the school.

Just what are you up to?

Just what is it that you want from me?

You are the heir of Sang Hae Group.

Don't ever forget that.

All of this is for you.

Where is the Chintamani key that was with Chae Yoon's daughter?

Then, should I ask your daughter who believes in her father so much instead?

Should I ask if she's seen the Chintamani key?

The reason my father sent me to this school...

Was it all about the Chintamani key?

Please get better, Dad.

- Soon Deok. - Yes?

Unless you want to see me dead

don't go back to that school again. Do you understand?

Soon Deok.

About your dad...

It's nothing.

Why don't you continue?

He gets all hysterical whenever you talk about Moorim Institute.

I'm thinking his going blind has something to do with your school.

Pardon?

What do you mean?

I asked him about it and he got so mad.

He told me not to say anything to you.

Now what will you do, Wang Chi Ang?

No way. It couldn't have.

About Dean Hwang's sudden departure...

I think you're all also confused.

But because there is talk about closing down school

I hope you understand it was a necessary step.

I don't understand.

It was Dean Hwang who started this school.

There isn't any corner of this school that he hasn't touched.

How could they possibly fire him like that?

This makes no sense.

Please talk to Moorim Association about asking Dean Hwang to come back.

As you just said, Professor Yoo Di...

there isn't any corner of this school that he hasn't touched.

Therefore...

a lot of changes are on the way.

By any chance...

if you can't handle the upcoming changes--

Are you saying we should leave like the students did?

Don't get me wrong.

It's your decision.

He said the school will change.

How will he change the school?

How could he possibly do that as if he were waiting for this chance?

- It was expected. - Pardon?

Are you just going to accept that Dean Hwang is gone?

First, we should make the students return.

I will talk to the parents to convince them.

You two can continue with the classes.

Classes?

How can we possibly teach at a time like this?

- Professor Kim. - Professor Yoo Di.

For the time being, what he said is right.

At a time like this, we should be focusing more on the basics.

Let's go.

You haven't eaten anything since yesterday.

Aren't you hungry?

Aren't you cold?

If you give a name to the dolls

the dolls will take away your sorrow, worries, and such.

So, Young...

Shall we give your name, "Young," to this doll?

Then your scary dreams that torture you every night and...

the bad memories that make you sad will disappear.

Let's give all the bad memories to this doll and...

hide it somewhere, so no one can ever find it.

Young.

This is Young and that is Joon.

This is Young and this other one is Joon.

You already named them Young and Joon, didn't you?

Dad...

Yoon!

Chae Yoon!

If I had showed up there earlier

many things would have been different.

I'm sure he didn't leave it in his office.

Okay.

Yes, I understand.

Yes.

I will be in touch.

Yes.

That's right.

What's the rush?

Hwang Moo Song won't be able to come back.

This school is totally in my hands.

[Dean Beop Gong]

I heard what happened to Moorim Institute.

Now what will you do?

About what I asked you...

We couldn't find the child 18 years ago.

How are we supposed to find him now?

If he were alive...

he would be twenty one years old now.

Is there anyone you think might be him?

I have to find that child.

It's the only way I can atone for what happened.

That way, I can put an end to everything.

As you know, something is going on with the Moorim Association.

Rumor has it that Yoon is alive.

It was my own father who stabbed me that night.

Don't say you know nothing about Soon Deok's kidnapping.

He's making sure no one finds out the secret.

I had to personally come to find it out.

Why did you send me to this school?

He set fire to the house to take the key to the Chintamani.

He took the four-year-old girl who had the key and ran.

Aren't you Juk Poong, Hwang Moo Song?

When I arrived there, the house was already on fire.

I got away from Juk Poong, who were still there.

I had to carry little Young and run away.

I'm actually here on behalf of him.

If we put the small pieces together

the hidden truth will come out.

Even if the truth is ugly and scary

I have a feeling it's unavoidable.

I am... ready.

About the assault case that just happened...

it wasn't Dean Hwang's fault, right?

He wanted to protect his student.

So he took all the blame and left.

But...

the truth knows everything.

It's actually you who needs to leave this place.

- About that-- - I can expel you from school.

But I've decided not to do that.

If you gain nothing and get expelled from school

when you're not as favorable in your family

it will be devastating.

What is it that you're trying to say?

From now on...

I will recruit new people for this school according to my beliefs.

Yeob Jung.

I understand...

you haven't been happy with this school.

Am I wrong?

What is it that you want from me?

Wang Chi Ang, let me ask you one thing.

From Soon Deok's kidnapping to this assault case at Moorim Competition

including the fact that Seon Ah isn't Dean Hwang's daughter...

what is it that your father is thinking?

Your greed made you blind and you killed your best friend and his family.

Therefore, aren't you Juk Poong, Hwang Moo Sung?

Including the fact that Dean Hwang was forced to leave school...

if all this was planned by your father--

If that's correct...

If all of this...

If all of this was planned by my father, what would do you?

It was weird that he sent me to a school in a rural area.

When he said he'd take my mother to his main house in China

I should've known something was up.

He'd never make such a promise.

By any chance...

is it the key to the Chintamani that your father is after?

And objectively discern what the facts are!

You are the heir of Sang Hae Group.

Don't ever forget that.

The Chintamani?

It could be.

My father is one scary person.

If he wants something

he will find a way to get it.

In order to get what he wants

he will do anything.

My father is such a person.

That's all I know.

You'd better watch out.

Subtitles by DramaFever

From now on, this school will go through a lot of changes.

It's not a bad thing to try and get what you want.

What's the big deal about the key to the Chintamani?

Does it really even exist?

Keep it. It's not the necklace that will keep me safe now.

When I was all confused, I was clear about one thing.

It's the fact that I'm just like my father.

I won't try to avoid whoever it is.