Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Are you okay? You said you'd block it!

Are you okay?

It's weird.

I felt something similar.

What are you doing?

I was trying to learn Gi Chae Sool, but it's not going well.

Gi Chae Sool?

Were you trying to block Soon Deok's fist?

Relying on solely your energy?

I scared you, didn't I? I'm sorry.

- Let's stop it. - What are you mean stop it?

Don't do that.

You'd better block it right this time.

If you keep someone and something you want to protect in mind and try

it might help you bring out that power.

[Moorim School] [Episode 4]

You're going back?

Yes. I want to see Moorim Competition

but I really might not want to leave if I do that.

Okay.

Thank you for everything.

I'm not sure if I was of any help.

Rascal.

You're keeping an eye on Yoon Shi Woo, aren't you?

That rascal felt his energy.

It's still premature strength.

If he can channel that strength properly...

Yoon Shi Woo might accomplish something that no one ever could.

Senior, are you leaving right now?

I was going to leave quietly without anyone noticing me. You caught me.

Do well, Yoon Shi Woo.

- There's one thing I'm curious about. - What is it?

If Soon Deok really wanted to marry me?

She was drunk when she said that.

It's not that.

Why did you leave back then?

I heard after you were chosen as the successor, you left.

There were people I really had to protect.

My child and my wife.

They were the most important thing in my life and it's still the same.

That's why I chose the path of running away.

You didn't run away.

You just chose a new path.

You rascal.

I know you can protect them.

Your... important people.

Yes.

My best friend was the obstacle I couldn't overcome.

To me, it was the misfortune I couldn't handle.

If you could go back in time, what would you do?

Would you give up everything?

I heard Senior Tae Ho left.

He went back to the arms of his precious family.

Why didn't you tell me that he's married?

Why didn't you tell me about Gi Chae Sool?

You were practicing the whole time.

I wanted to surprise you after I accomplished it.

It's not easy.

Don't worry so much.

I'm worried about Chi Ang.

I know.

That's why you practiced Gi Chae Sool, isn't it?

I hope no one gets hurt.

Okay, okay! Everyone's working hard, so let's eat and take a break.

- Yeah! - Yes!

- Shannon, eat some more. - Should I? Thank you!

They say watching your children eat is enough to make you happy.

Why do I feel the same way?

Goodness.

Are all your parents coming tomorrow?

My mom is coming from Thailand.

My dad already arrived.

Wang Chi Ang, your father is coming too, right?

I'm not sure.

What about you, Soon Deok?

I'm not sure.

What about you, Yoon Shi Woo?

Come on now. Seriously, what's the matter with you guys?

Are you trying to make them sick while they eat?

Sorry.

It's okay. You said you feel like our mother.

You guys can just cheer me on.

Rascal.

We'll definitely cheer for you, so dig in.

Are you saying your secret is too heavy for me to handle?

Out of all the secrets you have, which one is it?

Responsibility? Past? Or...

is it about our relationship?

Dad.

I went to your room to see if you were sleeping, but you weren't there.

Seon Ah, after the competition is over, do you want to go on a date?

Yes.

There's a key in our school that can find the real Chintamani.

Isn't your heart pounding?

The Chintamani, you say.

If that's like a genie's lamp...

If it is?

What would you wish for?

I'd wish to not gain weight.

That's it? That's your wish?

What do you mean "That's it?"

I'm cursed to gain weight even if I just breathe.

When I came here, I was on a regular schedule, I meditated

and worked out to be this skinny.

Ah right, when you were in school...

I was bullied and I was an outcast.

What about you? What are you going to wish for?

Me? I'm going to wish to become a special person.

What's that?

Out of five sons, I'm the fourth one.

No one even notices if I disappear.

I'm literally invisible!

Well, you do look plain and it's not like you have a unique talent.

- Your grades are subpar, too. - Totally unnoticeable.

Why do you think I even came to this school? So I could stick out.

But the problem is...

I'm not outstanding here, either.

- What about you, Nadet? - I don't need stuff like that.

That's true. You're smart and athletic.

Even if you were to leave here immediately...

I'm sure there are plenty of colleges that would accept him.

He rejected Harvard and MIT to come here.

Mysterious punk.

Just using your head to study is boring.

I can learn martial arts here and receive a variety of lessons.

That's much more fun.

- What is he saying? - I don't know.

What about you? Do you have an answer?

I'm going to wish to not give up on my dreams.

What?

It's hard to believe that the Chintamani can grant wishes.

But to make something come true with that...

Doesn't it feel like you're gaining something that you didn't earn?

Ms. Bang Duk, please make sure to come tomorrow with my father.

I'm... not going to give up on you.

I'm not going to chase you and do childish things anymore.

Instead... I'll show you what kind of a person I am.

Not just an okay guy.

I'm going to work hard to become an amazing man.

If...

I win at the competition tomorrow...

I'll see you then.

Shim Soon Deok.

It's the first time Moorim Institute is open to the public.

And it's you who personally unlocked the seal.

The seal... is unlocked.

It's finally D-day.

- Are you ready? - Yes.

- Let's do well. - Of course.

- Moorim Competition... - We're...

going to conquer it!

When you want to crush me to pieces, what happens if I beat you?

I don't care if I lose you or hurt you.

Among the contestants that are competing in the Moorim Competition...

there is very familiar name.

- Yeob Poong. - My brother is joining the competition?

It is an important competition.

The elders of your family must not completely trust you to do this alone.

Two is better than one.

The oldest before the youngest.

I think they're leaning towards the one who has a better chance of winning.

Hello, Dean Hwang. We're from Yang Ji Won company.

Hello, Professor Beop Gong.

It's an honor.

- Dean, I-- - Go ahead and do that.

Aren't you here to compete in the competition?

Yes.

- I really want to participate. - You're so determined.

Did you forget about the application?

Ah, the application.

Even though it's possible for a proxy to submit an application...

there were over ten people who submitted an application for you.

What do you mean?

Even turncoats are colleagues.

They still think of you as their friend.

I'll look forward to it.

[Moorim Tournament Application]

[Jenny Oh]

[Wang Chi Ang]

[Hwang Seon Ah]

[Yoon Shi Woo]

Choi Ho!

- Choi Ho? - I knew you'd make it!

Did you prepare well for the competition?

I'm so glad that you're back!

I'm not going to go easy on you, got it?

- I'm not-- - Don't touch me.

And don't think I'm the same person as before.

Hey.

Are they not going to come?

It seems like they're not going to come.

They're going to come. For sure.

You think so?

Son!

Mom!

Have you been well?

I missed you so much that I got sick.

Well, you look very pretty for being sick.

I did my best to look good.

You must've had a hard time preparing for the competition.

Your small face has gotten smaller.

Hello.

Ah, this is...

It's nice to meet you. I'm Chi Ang's friend, Yoon Shi Woo.

Friend?

Yes. He's my roommate.

My word! You're sharing a room with someone else?

I was worried that you wouldn't make any friends

since you only care about yourself.

You have a good looking friend here.

You could be a celebrity.

He is a celebrity.

There's a group called Mobius and he's a very famous idol.

No wonder. You look so familiar.

Please take good care of my Chi Ang from now on, okay?

Yes, ma'am.

What about Father?

The chairman has an important meeting to attend.

He's heading right over to the China branch.

I see.

Dean Hwang, it's been a long time.

Thank you for coming.

For 20 years, I've only heard the rumors about this place.

It's quite impressive.

The school is very nice. You must've hidden it so no one would know about it.

My only intention was for my students to focus on martial arts and their studies.

Those amazing students must be quite talented.

I'm very much looking forward to today's competition.

You won't be disappointed.

It's my lucky charm.

It protected me when I was in the fire.

You and I are rivals today.

Is it okay for you to give me something so precious like this?

I'm not going to go easy on you.

Before we're rivals...

you're the person I love.

Let's go.

Okay.

Thank you for taking the time out of your busy schedules

to come and support the contestants in Moorim Competition.

For the first time ever

we've taken this opportunity to open our school to the public.

This is to have better communication and understanding

of the school and each other.

We promise to do our best to become a better school.

Finally, I ask that the contestants to be focused and stay true to themselves.

Despite the outcome, I ask that you do your best to the very end

so that an incredible competition will unfold.

The 15th Moorim Competition will now begin.

I will briefly explain the rules before the competition begins.

The competition will proceed by two on two tournament style.

There's a total of 16 teams comprised of two people per team.

Each team will be divided into Group A or Group B.

As you win and go up the ranks...

the final two teams will go against each other

to fight for the number one position.

You have a time limit of 10 minutes.

If even one of you gets pushed out of bounds

or can no longer compete, the match is immediately over.

Sex, age, and organization will not matter.

The person who has the same colored ball as you will be your partner.

Two on two, you say.

How interesting.

No matter how good you are, if your partner falls, you both fail.

It means that even if you end up as enemies

you always need to take care of your own partners.

Hwang Moo Song, just what are you up to?

Soon Deok and Chi Ang are on the same team.

They might be the number one team to watch.

You are a judge. You must be fair and unattached, don't forget.

Let's do our best, Yoon Shi Woo.

Let's do our best.

Take good care of me.

Don't worry.

Get away.

That guy is Yeob Jung's older brother.

- His name is Yeob Poong. - What?

Why would his brother compete here?

He's on the same team as Seon Ah. Let's be careful.

Yes.

[Winner: Wang Chi Ang and Shim Soon Deok]

[Winner: Yeob Jung and Baek Kang Ho]

Yoon Shi Woo, Jenny Oh, Choi Ho, Chi Ang

Soon Deok, Nadet, Seon Ah, Yeob Jung, and even Shannon!

So many of our students have made it to the eighth round.

Most of them will probably make it to the sixth round, don't you think?

I told you this is supposed to be fair judging.

There are a lot more talented Moorim students than I thought.

I know.

Some of them are very outstanding.

Everybody seems to be impressed.

The competition has only just begun.

What's important is that the competition ends safely.

I agree.

The real game is about to begin.

Excuse me.

By any chance... are you the person who is looking for the Guhji Party?

Among the members of Guhji Party who worked with Juk Poong

I had no idea anyone survived.

I only saw what happened that day.

I didn't know they would kill someone to get the key to the Chintamani.

Why did you follow me?

The Guhji Party member you were supposed to meet several days ago...

I heard he died.

But you still came to see me?

Somehow, I thought this might be my last chance.

The final chance to apologize for what happened that day.

That's why I risked my life to show up here.

Did you see the person who took the child?

Yes.

By any chance...

was it Hwang Moo Song?

No, it wasn't.

Rumor has it...

the man who took the child went blind after being attacked by Juk Poong.

Hwang Moo Song was also going around asking about that.

- So it wasn't Hwang Moo Song? - No.

The name of that blind man is...

Shim Bong San.

If you find him, you will be able to find the child.

Excuse me, then.

Shim Bong San?

Hi, ma'am!

- I didn't want to come. - Easy. Be careful.

I'm late. It was hard to get here.

You love having your dad here that much?

Yes.

Actually I...

I didn't get his permission to come back to school.

I was going to show off how good I've become at this competition

and convince my dad.

I see.

I understand my dad's concern.

So I will try even harder for that reason.

My dream and the people I care about are in this place.

That's why I don't want to leave.

As for the people you care about...

am I among them?

Of course, you are.

We're starting the quarterfinals soon.

Please return to your seats.

Remember Shi Woo, who came by the house last time?

- He knows how to fight. - Does he?

Yes!

- Yoon Shi Woo is doing a great job. - Come on.

Yoon Shi Woo is Yoon Shi Woo and you are you.

You're also very good.

Plus, your partner is me right now.

You will win!

Let's go.

In the end, nothing beats the sword.

Son, please don't hurt yourself.

That student is the son of Chairman Wang Hao, huh?

Chairman Wang is taking a long time, isn't he?

Soon Deok just knocked the opponent out with one kick!

There you go!

- It's a tight match. - I agree.

It's amazing how Wang Chi Ang mastered this new skill in no time.

Professor Kim.

- Choi Ho has a knife. - What?

Chi Ang!

The game is exciting and all, but...

it tends to be somewhat aggressive.

Dean Hwang, Choi Ho is breaking the rules.

We should stop the match.

Wang Chi Ang!

What's going on?

Stop the match!

He's not going to give up until the end.

The goal for this competition is not for you to win.

What is it, then?

The competition...

and that school that abandoned you. Our goal is to crush it.

Show everyone that school has no class or foundation.

To be able to win now, should I stab him for real?

Choi Ho!

Even turncoats are colleagues.

Even though it's possible for a proxy to submit an application...

there were over ten people who submitted an application for you.

I'll look forward to it.

Choi Ho, what are you doing now?

I'm dropping out of the match.

I still have other cards up my sleeve, so don't worry.

Sure.

Thank you.

I need to win the competition to get the key to the Chintamani.

- What? - So don't get in my way like just now.

He's just like his brother, Yeob Jung.

I will not let some punk like you take something...

my dad has been keeping safe for all these years.

Yeob Jung is on fire now.

- Why is everybody so quiet? - It's so scary how they fight.

Is it?

After a one hour break, they will compete in the Final Four.

Soon Deok's father.

- You are... - Thank you for coming today.

Soon Deok has worked so hard for this competition.

It was all for you.

Sir, please stay and watch.

- To see how good she is-- - You...

Your name was Yoon Shi Woo, wasn't it?

Do you have any memory of your childhood at all?

Whether there was a fire or else...

You were abandoned somewhere and such.

Something trivial like that...

I just heard I was left in a mountain.

I was crying buried under leaves.

A hiker found me when he was passing by.

Mister, are you okay?

You can't compete with this shoulder. You should drop out.

Agreed. Shi Woo and Jenny are tough competitors.

I will not drop out.

Wang Chi Ang.

Don't go easy on me because I'm injured.

We should have a fair match.

Let's get it over with today.

You're here, Mr. Chairman.

Good work here.

Nice to meet you. I'm Wang Hao.

I can feel the thirst for blood.

Chairman Wang Hao, I've heard a lot about you.

You've helped our school in so many ways.

I'm sorry I didn't get to meet you sooner.

I'm grateful that you invited us here.

I'm here today as a parent, not a sponsor.

Please feel comfortable.

I will. Please go ahead.

Our next plan won't have trouble, correct?

I won't let you down.

Make it happen, no matter what.

They are the ones from that time...

She doesn't have what you're looking for.

What's wrong?

Why did they come here with your father?

My father?

What about those two?

That man and woman are the ones who kidnapped me during our retreat.

I remember them.

Are you sure you're not mistaken?

I'm very sure.

Aren't they working for your father's company?

How did that happen?

Wang Chi Ang.

Isn't it weird?

This unfortunate incident happened at that location.

That company was already handled a while ago.

Does my father know about this?

I didn't tell him.

I didn't want him to be any more disappointed in you.

You know something, don't you?

Wang Chi Ang.

Aren't you going to answer me or what?

Let's talk after the competition is over.

I don't know what's going on.

Why Chi Ang's father?

Chi Ang seemed to know something.

He came to rescue me at that time.

He even got injured while doing so.

I... want to believe him.

Okay.

What is it that you're thinking, Father?

Now, we're starting the Final Four of Team A.

Wang Chi Ang, what is it that you're thinking?

Don't think about other things, but focus on the match.

You really want to go all the way here?

That's what I've always wanted.

Oh my, the young master has been knocked down.

Oh my!

Wang Chi Ang's weakness has been exposed.

It's a perfect opportunity for Yoon Shi Woo.

It sure is an opportunity.

He's watching. My father is watching me!

The way to win the competition without hurting anybody.

There is no such thing, Yoon Shi Woo.

I have to become strong and win.

I will gain power.

And then I will protect the ones I care about.

That's my way!

How was that possible?

Gi Chae Sool!

Chi Ang.

Wang Chi Ang, let's go to the nurse's office.

I know how you feel but...

you still need to have your wound looked at.

You know how I feel?

Do you?

- Chi Ang. - I've waited for today for so long.

I wanted to beat him when my father was watching.

And to you...

But I lost.

It was a complete loss.

You can't possibly know how I feel now.

You had an injury.

The match was unfavorable to you to begin with.

Shi Woo knew that and that's why he didn't attack properly.

That's what makes me more angry.

He never even attacked me properly.

It's not only today.

It was always me who tried to beat him.

I didn't want you to see me like this.

I'm sorry.

Go to Chi Ang now.

The next match is about to begin. What are you talking about?

You go to him.

You should go to him, not me.

Go to him and comfort him.

He's injured!

He wanted to win for you and me, and got injured.

But you're not even going to see him?

How can you do this to him?

Father.

Your mom is worried.

Go back to the floor.

That man and woman are the ones who kidnapped me during our retreat.

I remember them.

You knew that, didn't you?

What did you order Secretary Chang to do?

Soon Deok saw Secretary Chang when she was kidnapped.

What is it that you're hiding from me?

Are you related to that incident?

Father.

Why did you send me to this school?

You're not angry because you let me down.

If you're angry because of that incident, please calm down.

What is it that you're trying to do?

Please don't say you didn't know about Soon Deok getting kidnapped.

All right, then. I knew about that.

Then, seriously...

Was it you who ordered her to get kidnapped?

- She wasn't kidnapped. - If she wasn't kidnapped?

I had something to tell the kid, not Shim Soon Deok.

The kid?

The daughter of Dean Hwang.

Wasn't her name Hwang Seon Ah?

Isn't she the daughter of Hwang Moo Song?

You wanted to meet with Seon Ah?

I don't understand.

If you had something to say to Seon Ah

you should've come up with a better plan than kidnapping her.

I agree. You could've come to the school.

As for the seal Dean Hwang placed on this school...

did you really think it was simply to protect you guys?

Didn't you think he was trying to hide something awful he did...

under the guise of protecting the students?

Something awful he did?

He built the wall from the outside world.

He kept this secret for the last eighteen years.

He's hiding this horrible truth.

He's also hiding behind the wall, saying he's protecting the students.

He's making sure no one finds out the secret.

I had to personally come to find it out.

This Moorim Competition will grant a good opportunity to your family.

Eighteen years ago...

a family who was protecting the key to the Chintamani was killed.

The one who orchestrated the whole incident at that time...

set a fire to the house to take the key to the Chintamani.

He took the four-year-old girl who had the key and ran.

Oh my goodness!

It's so cruel.

Yeob Jung!

Stop it!

- What is Yeob Jung doing? - We should stop the match.

If it continues...

The man who was being chased couldn't hide anymore.

He went deep into Moorim Peak.

He created the seal.

He hid the girl and the key.

- Are you saying... - It's true.

That man was your dean, Hwang Moo Song.

Am I wrong, Dean Hwang?

Subtitles by DramaFever

As of today, I'm ordering you to close down this school.

Where is the key you took along with Chae Yoon's daughter?

I don't have it.

What is it that your father is thinking?

If there is something he wants, he finds a way to get it.

Chairman Wang!

- You stay in school. - What is it that you want from me?

You knowing what to do!

Everything is for you.

I was told the school was very good.

How could this happen?

This is so upsetting!

- I'm sorry. - About what?

Gosh, I'm sorry.

I might not be able to come back to school.

I was kidnapped because of the Chintamani?

Tell me everything is a lie.

This school was the entire world to me.

You were my everything, Dad.

Can you give this photo to Seon Ah?

This man is definitely alive.