Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Dad, are you okay?

My dad can't see.

I should've called you first before we came.

Everyone step outside.

Okay.

I'm sorry.

I told myself I should come and visit you one day.

I apologize for being late.

You came for nothing.

Soon Deok will no longer attend that school.

Sir...

It seems that foolish girl mistook that institution for a school.

Thank you for looking out for her all this time.

Now... it's fine now.

How did you end up coming here with the dean?

I came to catch a fraud.

A fraud?

You said you would stay with me.

How could you disappear like that?

Ah.

You must've been very worried.

Since the dean is here, everything will turn out well.

Don't worry so much.

I hope so.

Do you know what kind of dream Soon Deok is dreaming about?

I first saw Soon Deok two years ago.

I just went out because I felt stuffy, that's all.

Hello.

She got lost in the forest just like me.

I didn't know there was a school like this in this forest.

Why would you run away from an awesome place like this?

Hey!

I heard a lot from Seon Ah on the way here.

I promise to really, really do my best.

Please accept me.

She was too smart and bright of a child to turn away.

From what I've seen from her so far...

her future is very bright.

She never strays

and she always does everything well.

I know what you're worried about, sir.

Before my position as a dean...

I, too, am also a father who is raising a daughter just like you.

I understand how you feel, sir.

No parent likes a school that teaches their child how to fight.

My Soon Deok is just a normal child.

She's not the type of child to be mixed up with the Chintamani or whatnot.

The Chintamani? How does he know about the Chintamani?

Please go back now.

Moorim Competition is going to open soon.

Moorim Competition?

I think he plans to pick a successor for Moorim Institute.

But former graduates are also included as potential candidates.

Are you saying the school will be open to the public?

This isn't a normal situation, is it?

Moorim Competition?

It means he's trying to find a successor who can protect the key.

Intent will stir fear.

The warning shook the dean's heart.

It's for certain.

The chairman will be happy to hear this news.

Has there been any progress in finding the third piece of the key?

It looks like it's going to progress a lot faster than I thought.

Did you find the child that disappeared?

I found the whereabouts of the person who took the child.

There will be happy news soon.

I'll slowly start moving the Moorim Association.

I'm sorry.

There was a reason for your visit.

Can I ask when your father started to go blind?

He said it happened from an accident not too long after I was born.

By any chance...

have you ever talked about the Chintamani to your father?

No.

He didn't even know I was attending Moorim Institute.

Why? Why do you ask?

It's nothing. Go inside now.

Yes, sir.

Go back safely. You too.

The girl you kidnapped and mistook for Hwang Moo Song's daughter

is Shim Bong San's daughter? ???

Don't do anything rash and just watch.

Hwang Moo Song went to that person's house?

The chairman clearly said the child that disappeared at that time was a son.

Student Choi Ho?

Who are you?

Young. Joon.

[Moorim School] [Episode 11]

Why did you come back?

I couldn't go by myself.

It's you.

I'm Yoon Shi Woo, Soon Deok's friend.

Your aura is no joke.

You feel energy from me?

Never mind. Get going now.

I won't go back until you allow Soon Deok to attend school again, Father.

I'm not your father!

Stop bothering me and get out. Get out!

Just as I heard, your attack was too premature.

That's the extent of my skills.

Thank you for wanting to support me.

But I--

The goal for this competition is not for you to win.

What is it, then?

The competition...

and that school that abandoned you. Our goal is to crush it.

Show everyone that school has no class or foundation.

We're going to turn it into a school that no one can accept or understand.

If that happens... you will be the true winner.

How long are you just going to sit there?

I will not go back until you give us your permission, Father.

You crazy punk!

It's not like you two are star-crossed lovers

asking his permission for marriage.

Hurry up and go back before the rain starts to get worse.

Yoon Shi Woo!

Goodness, you can't expect him to go back right now in this rain!

It doesn't look like it's going to stop any time soon.

So, you said your name is Yoon Shi Woo, right?

Goodness, you look very handsome.

What do your parents do?

Ms. Bang Duk!

Well, seeing how he came all the way here...

it seems like you two are more than just friends.

So, what do your parents do?

My parents...

are not around.

They passed away when I was little, so I don't remember their faces too well.

Both of them?

Yes.

How?

They passed away in a fire.

Fi... Fi... Fire?

Are you saying there was a fire?

I was so young when it happened and I don't really remember, but I think so.

Afterwards... I was raised in an orphanage.

Chae Yoon's child that disappeared at that time was his son.

It can't be him, right?

Mommy! Mommy!

Don't cry, don't cry! Let's go!

Mommy!

- Who are you? - Mommy!

Mommy!

Don't cry! Don't cry, don't cry!

Don't cry. Don't cry.

We're good. We're good.

Child.

Child!

Child! Child! Child!

I don't know. I don't know anything about this.

He was already there, anyway.

I bet it's just a coincidence.

I'm certain that child is dead.

There's no way.

What are you going to do if you father continues to say no?

I don't know.

Honestly, I didn't know my dad would be so against me attending the school.

I'm sure he'd change his mind if he visited the school.

I think my dad plans on moving far away so I can quit going to school.

What?

I don't know why he hates Moorim Institute that much.

I'll go back.

By whatever means necessary.

Thanks for coming, Yoon Shi Woo.

Are you going back?

I was afraid I'd drag you back with me if I saw your face in the morning.

What about you, then?

Me?

I was nervous about you going back alone.

- What? - Let's go... before my dad comes out.

Oh my!

You scared me!

Why are you in this room?

Oh my... where is Soon Deok?

- She left. - She left?

Goodness, she would never do anything like this.

I don't know why she's so disobedient when it comes to that school.

It's probably because of that boy.

Are you still half asleep or is it the shock that's affecting you?

The rest is my fault.

It's my fault.

Are you waiting for Yoon Shi Woo?

Or is it Soon Deok?

Both of them.

Dean.

We're back.

You're here.

Safe!

That was close. I almost didn't make it.

Senior!

- Senior! - Hey, you guys.

Have you guys been well? Wow, you've become ladies now.

Oh please, Senior.

I almost can't recognize you girls.

Especially you, Soon Deok.

It seemed like it was just yesterday that you said you were going to marry me.

What? Marriage?

Senior!

What's up with that punk?

No kidding.

But, what brings you here, Tae Ho?

Did you come back again to participate in the Moorim Competition?

We can talk about that stuff later. Let's go inside.

Yoon Shi Woo and Soon Deok came back together.

- Who is that guy? - Wow, he's so hot.

Hey, that's Senior Kang Tae Ho!

Kang Tae Ho?

Who is that?

Senior Kang Tae Ho...

He aced every class at Moorim Institute.

He aced every class?

He was in the advanced class for all four years.

The advanced class?

Plus, he was the number one competitor at the Moorim Martial Arts Competition.

You forgot he won the whole competition, too.

Ah, Senior Tae Ho was so cool back then.

If he's that awesome...

just what has he been up to this whole time?

And why did he suddenly show up?

Everyone naturally thought he was going to be the successor back then.

- The successor? - Why didn't it work out?

No one knows the reason.

He left immediately after the Moorim Competition two years ago.

What the heck? So, he was a runaway idol too?

Hey.

Our Senior Tae Ho would never run away.

Our Senior Tae Ho?

This place is still the same.

But you've gotten a bit old, Dean Hwang.

I am old, and you were the major cause of it.

I heard the position of successor is open to the public.

You still haven't talked about that with Seon Ah yet?

Please tell her now.

She's not a little girl anymore.

Yes, she's grown up a lot.

To the point that I can no longer hide the secret from her.

- Dean. - Once the competition is over...

I'm thinking of telling her everything.

Then... what can I do to help you?

You brought her back.

That was useless of you.

Aren't you happy to see Soon Deok back?

It's because I don't want her to see how I am right now.

If you understood how I felt...

you wouldn't want to see me.

You guys are full of energy.

As you practice your own techniques and events

make sure you ask about anything of which you're curious.

What do you think? They're pretty useful, right?

Yes.

You're so used to using your upper body that your lower body has gotten weak.

Nadet, no matter how fast you are

you're done for if your opponent lands one good blow. You know this.

Dong Gu, the opposite is true for you.

If your thoughts are corrupted, then so is your attack and position.

Shannon needs to focus and Jenny lacks following through.

Hwang Seon Ah needs to be more flexible. Wang Chi Ang...

You're so driven that you can't control your strength.

And Soon Deok, your timing is fantastic.

But concentrating on your timing so much is the problem.

And Yoon Shi Woo.

What are you?

I'll get straight to the point.

Overall, you guys are a complete mess and you've got your work cut out for you.

So, what do we have to do to overcome our weaknesses?

Didn't you come here to show us that?

You're seriously mistaken.

I didn't come here so you guys can win.

Then, what?

What is the most important thing for this Moorim Competition?

Of course it's about winning.

Wrong.

That's your homework until Moorim Competition begins.

If you can't find what the most important aspect of the competition is

I'm thinking of entering the competition.

Because I refuse to hand over the positon of successor

to students who don't know the answer.

Come and find me if you know the answer.

Any time.

Who doesn't know their Achilles heel?

I'm not improving no matter how much I practice.

He didn't even figure out weaknesses properly.

Where am I screwed up? Huh?

My position and attack are...

Are not perfect. He got it.

He got it right.

If winning is not the most important thing, then what is?

Isn't the point of competing to win?

I don't know what the answer is.

But it's so like Senior Tae Ho to do that.

In any case, don't try so hard to win.

Isn't that what he means?

That's the answer. It's the process that's important.

Should I go and tell him the answer right now?

No, you can't do that.

He just got here. He'll leave if you tell him right away.

The process is important?

I don't think that's the answer. It's too easy.

He told everyone their weakness.

Why didn't say anything to you, Shi Woo?

My weakness?

His weakness is the fact that he doesn't have a weakness.

There's no way.

Like you proposed last time, Professor Beop Gong.

I've decided that parents and board members

may attend the Moorim Competition.

If there are too many spectators, it might be impossible to control.

- If something bad were to happen-- - I know what you're worried about.

However, I ran the school too much under seclusion.

There seems to be quite a bit of misuderstanding outside

especially among the parents.

You must be talking about Shim Soon Deok.

If we can introduce the parents

and the Moorim Association to the school through the competition...

I believe it will be in the children's best interest.

You made a very good decision.

This is all for the sake of the students, is it not?

And there's a certain favor I would like to ask from you, Professor Beop Gong.

Please go ahead.

Among the outside contestants entering the Moorim Competition...

figure out who is suspicious of being part of the Juk Poong.

And I want you to see if they have anything up their sleeve.

Yes, I understand.

Wow.

Are you okay?

Wow, you changed a lot while I was gone.

You've gotten stronger too.

Really? I didn't use that much strength.

What? Are you saying you went easy on me?

On my gosh, that makes me angry.

Let's do it again.

- Forget it. Let's call it a day today. - I said let's do it again.

Forget it.

Let's go.

- Hey, Shim Soon Deok! - Let's go.

- Let's do it again. - I'm not going easy on you.

Okay.

It's only been two months since Yoon Shi Woo entered our school.

His growth is quite exponential.

Both mentally and physically.

How did he get here?

As you live your life, there are some things that are unavoidable.

Like... a giant fate.

Are you saying that Yoon Shi Woo coming here was fate?

Senior.

Sorry, sorry, sorry. I was practicing and it looked like my hand slipped.

Wang Chi Ang.

Did I or did I not tell you

that you have a problem controlling your strength?

Wang Chi Ang is the son of our sponsor

and the chairman of Sang Hae Group, Wang Hao.

I'm watching to see if that child will become

a friend or foe to Moorim Institute.

Man, this place has gotten really nice.

Is it all due to your father?

Seon Ah, you've gotten much better

but it's obvious that you're going easy on him.

I'm not going easy on him.

Well, then... are you interested in him?

What?

She likes me?

Wait, what are you talking about?

What I meant was, are you guys preoccupied by something else?

Ah.

Keep practicing.

There are several kids who are hot-tempered.

It's good to see that they have a goal.

But... I'm afraid they might get hurt.

Don't worry, sir.

I'll help to make sure that they practice

without getting hurt physically or emotionally.

So, you're saying defensive martial arts

are more favorable than offensive martial arts?

For example, like Hapkido or Taekikwon?

Yes.

The techniques for offensive martial arts are very diverse.

But it's easy to predict the next attack because you can see it coming.

Even if you move up the ranks in the competition

it takes too much of your energy.

But, if you're on the defensive...

it's pretty much a mind game.

As long as you can read the game well, you can easily win without losing energy.

Actually, I learned that from Senior Tae Ho.

What was his specialty?

Tae Kwon Do was his specialty.

But he was pretty much good at everything. He's a genius.

By any chance...

did you like him?

What?

Well, there isn't a girl in this school who didn't like him...

I mean, that's not what I meant. So, basically...

You're flustered and you're stuttering. It's true.

- Still, it's you... - What?

"Still, it's you" what?

What is it?

I'd better go inside and wash up.

Sleep well.

Sleep well, Shim Soon Deok.

Basically, I have a problem with controlling my strength.

Why do I keep using more strength?

Still, you're pretty amazing.

Plus, you're getting surprisingly better every day.

I want to ease up on my strength.

I want to move more lightly and freely.

But it's not going well.

Your heart might be the issue, not your body.

That just popped into my mind.

Anyway, Wang Chi Ang...

You're doing a good job. Fighting!

Let's go.

Goodness.

Oh my goodness, you didn't even touch it. You're driving me crazy.

Are you trying to starve yourself to death?

She's gone. What can you do now?

You can't pull her hair to drag her back here.

She cares deeply about you.

She must really want it badly enough to leave you this way.

Can you please try to understand her?

I know that and I understand her, too.

If you understand her...

Gosh, this breaks my heart...

Hold on. I will bring you a new meal.

I'm so upset, gosh.

- Your dad hasn't called you yet? - No.

I think he's very disappointed in me.

Our dads don't know how hard we work, do they?

He will know someday.

He will, won't he?

Cheer up.

No, let both of us cheer up.

Yoon Shi Woo!

Wow.

Are you secretly practicing here?

I just couldn't sleep...

I hear you've only been here for two months.

True.

I wonder if you were born with the skills...

Pardon?

It's just that...

you were a singer and suddenly came to Moorim Institute.

I'm surprised that you moved up to the advanced class right away.

I also hear you have never properly learned martial arts before.

What is it that you want to say to me?

I didn't tell you your weakness in class, did I?

I don't want to know.

You already know the answer.

The question of what's most important about Moorim Competition...

Well, I still don't know the answer.

Yes, you do know the answer.

That's why your attack is so passive.

It's your weakness that you already know the answer.

Think carefully about what you're debating.

In the end, nothing beats the sword.

If you want to win, grab it.

I've looked through the list of contestants.

Now I understand why you let outsiders compete in this Moorim Competition.

I wanted to track down the ones with ulterior motives.

Among the contestants, I marked the ones who might be Juk Poong.

But even if we track down the ones I think might be Juk Poong...

you can't ban them from competing at this competition.

What do you mean?

It's an unwritten law that the strongest one at Moorim

gets to have the key to the Chintamani.

According to what you just said...

our students have to win no matter what, huh?

I wasn't planning on banning Juk Poong from competing, either.

Are you that confident?

Then you don't have confidence in our students?

I just hope it'll be worth all our effort.

I wanted to come back here because of this meal.

Let's see if Soon Deok has gotten better at cooking.

Senior Tae Ho, I heard you won every event at the last competition.

What was your secret?

My secret? It's a top secret.

70 percent of my winning had to do with... luck.

Luck? Just luck?

Luckily for me, two of my opponents withdrew from the match.

One had a stomache and the other had an allergic reaction.

Thanks to that, I went right up to the finals without much trouble.

Seriously?

But in the end, it was your skills that got you the win at the finals.

Can you share something more relatable?

Like a certain event that will give us more advantage...

Let's not talk about Moorim Competition while eating.

It could upset your stomach.

If 70 percent was pure luck, what was the other 30 percent?

Don't you know the saying?

We learned about the others' weaknesses earlier.

You can attack that, right?

- Soon Deok, enjoy, okay? - I will.

It's so cool.

Gosh. Darn my flexibility.

Are you okay?

Rather than asking if I'm okay, you should've come after me further.

Sure, I will do just that at the competition.

Hey!

Yoon Shi Woo, aren't you going to do it right?

How must longer will you just avoid?

I'm not trying to avoid.

Can we take a break and come back?

That punk, seriously...

What are you doing here?

What about you?

I'm getting my weapons.

How come Dean Hwang isn't using all these weapons?

It's simply because he doesn't want us to get hurt.

If it were a real fight, not a competition

would we be able to beat these weapons?

Why are you thinking about that?

Hwang Seon Ah.

If it's true that I stopped the light fixture from dropping and the wolf...

why on Earth do I have such power?

No, that's not important anymore.

What is that power really about?

Well, it's hard to describe it.

Wouldn't it be a part of "Gi Chae Sool"?

- Gi Chae Sool? - Correct.

What it means is...

having the skill to be able to beat your opponent

without having to touch him, just by using your energy.

In other words, it requires a tremendous amount of life energy.

If it's true that I really know how to do that...

If it's true that I did it without realizing...

Is there a way I can do it again?

- Are you on your way to practice? - Yes.

I heard Chairman Wang is attending Moorim Competition this time.

My father?

He has high expectations of you.

This competition is a very important opportunity not only to you, but to him.

Opportunities don't come by often.

Even if they come, it's not easy to grab them.

I know that.

This time, concerning Chairman Wang...

no, your father...

make sure you get the recognition.

I will.

You already know the answer.

That's why your attack is so passive.

Your weakness is the fact that you know the answer.

If I had such power

I'd be able to help my dad.

Whoever gets in the way, I will crush him.

Even if he's a friend.

How long will you compete this way?

Are you perhaps trying to take it easy now?

You want to just pretend for now.

And you will show me your true skills at the competition?

- That's not it. - If that's not it--

I just want...

I just don't want to hurt anyone, including you.

You don't want to hurt me?

That is very offensive, do you know that?

Are you going easy on me? Who are you to go easy on me?

You can beat me even if you go easy on me, huh?

I'm just trying to find a way.

A way not to hurt anybody and still win.

Don't be cocky and do it right.

Who in this school doesn't want to win?

Whoever that is...

if you become the winner after crushing everybody else

what do you gain in the end?

It's a battle for yourself in the end!

For you, and also myself!

When you want to crush me to pieces

what happens if I beat you?

Suppose I win at Moorim Competition.

If I get the key to the Chintamani

doesn't that mean that I will lose you?

Why does it all matter?

You can say that only because you have it.

I don't care if I lose you or hurt you.

It doesn't matter to you, but...

it matters to me.

I don't want you to get hurt.

Yoon Shi Woo, I'm different from you.

You just deal with it the way you like.

I've decided to believe in power.

I will become strong and...

I want to protect the ones who are special to me.

Shim Soon Deok?

How did you know it was me?

Your breathing, footsteps, scent, and...

the warm feeling?

Did something happen?

Don't eat the food some other man gives you.

Especially the egg rolls.

What?

Are you doing this here because of that?

Yes.

Okay, then. I won't eat it next time.

Should I not even look at Senior Tae Ho then?

Were you thinking about looking at him?

Come on.

Let's go. It's cold.

Don't get injured, Shim Soon Deok.

Okay.

Maybe he's trying to show us some skills this time.

He might be.

Come to the front if you think you can beat me.

You three are not going to have a match with me at the same time.

Who had the highest score on the mid-terms?

It's already been twenty minutes.

Today, he's not going to go easy on us.

Please teach him a lesson, Hwang Seon Ah.

Is that all you can do as the best student at Moorim?

Please give me a chance.

I'm not done yet.

Hwang Seon Ah, come out. Let me do this.

You have to beat Hwang Seon Ah first to be able to have a match with me.

Wouldn't that be fair?

Now, who wants to have a match with Seon Ah?

- I will do it. - You said you'd beat me.

You should beat her first.

She's already too tired.

- That is too cowardly. - Too cowardly?

You said you'd win Moorim Competition.

Isn't winning your goal?

But--

Whoever can't beat me, but can beat the tired Seon Ah

can become the number one person at Moorim.

A chance like this rarely comes.

Why don't you come out and beat Seon Ah now?

So she won't be able to compete at the competition!

This isn't like you, Senior Tae Ho. Why are you doing this?

I gave you homework a week ago.

- No one gave me the answer. - That's because--

If the key to the Chintamani

and the successor position of Moorim are that important

this chance should be fantastic.

- Don't you think so? - Senior Tae Ho.

That's enough.

You said you'd win Moorim Competition, right?

You said you wouldn't care if you hurt your friends or not.

I know the answer.

What's important about Moorim Competition is...

us. It will come down to the people.

We try to become strong to protect someone.

- But-- - But...

you can't do that even if you know the answer, huh?

- Is that it? - Correct.

I know what's going on in this school.

I also know how my friends are feeling.

But I don't have time to care.

You have no time to care about that?

There is something I can protect...

only if I get the recognition through this competition.

When you can't even protect what's next to you

you want to protect what's far from you?

Wang Chi Ang, if that's what you think, you can't protect anyone.

You will end up losing yourself.

Everybody remember that.

Even if everybody knows the way, very few take that road.

That's what makes the person special.

He will shine until the end.

I want to protect them.

I don't want anybody to get hurt.

Please tell me how we can all win together.

That's not something I should tell you.

You will have to figure it out on your own.

I heard about Gi Chae Sool.

Gi Chae Sool?

If my power isn't some coincidence

I think I might be able to protect something precious with it.

What? You're working on Gi Chae Sool?

The fact that I have the power no one else has...

means that I need to protect something special with it.

I will show how to beat an opponent without any kind of weapon.

Dean Hwang.

Okay.

That's how you felt.

I didn't think your power could be Gi Chae Sool.

But it's not going well.

I wish I could help you with it.

Gi Chae Sool isn't an easy skill to learn.

I've seen only one person who mastered that skill.

Only one person?

Who is that person?

He was the last successor to Moorim.

But he...

is dead.

He's dead?

- Senior Tae Ho. - Yes?

Did I go too far?

I said something a teacher would say, right?

I really wanted to sound cool.

It was cool.

You meant we should work together and win together, right?

It won't be easy at this Moorim Competition.

Even if you pass through the competition

you will face more tough things to come.

It's definitely impossible to deal with alone.

We have more skilled students than any other semester.

That's why I'm jealous.

The reason I couldn't be the successor to Moorim...

might have been the fact that I didn't have such friends at that time.

We were so little back then, right?

You will be just fine now.

Seon Ah, you have to trust yourself, no matter what happens.

Cheer up, Soon Deok.

I will, Senior Tae Ho.

The kid in the fire might have been me.

Honey, we got an invitation from Moorim Institute.

They're inviting us to the upcoming Moorim Competition.

- What? Moorim Competition? - Yes.

- Hold on. I will read it to you. - Never mind.

They also sent us a braille invitation.

- What? - See? This is in braille.

They sent this especially for you.

- Did you receive the invitation? - Yes, I did.

I will try to look the best.

You will look the best even if you don't try.

I hear my father is coming too.

He is taking time out of his busy schedule.

- I see. - You don't have to try too hard.

- Don't hurt yourself, son. - Don't worry, Mom.

Did I scare you?

Gosh, seriously. What are you doing here?

I heard you were working on Gi Chae Sool.

I know that it's not going to be easy.

I've never tried to learn it.

Even I know it's not going to be easy with this punching bag.

Pardon?

If you keep someone and something you want to protect in mind and try

it might help you bring out that power.

- Shim Soon Deok. - Yes?

- Can you throw a punch at me? - What?

Yoon Shi Woo, what are you doing?

I will block it.

Don't worry and throw a punch as hard as you can.

Here I come.

What was that? You said you'd block.

Do it again.

Do it again.

Get ready. I'm coming at you.

Are you okay? You said you'd block.

- Are you okay? - It's weird.

I felt something similar.

What do you think you're doing?

I was trying to learn Gi Chae Sool, but it's not going well.

Gi Chae Sool?

Were you trying to block Soon Deok's fist?

Relying on solely your energy?

I scared you, didn't I? I'm sorry.

- Let's stop it. - What do you mean stop it?

Don't do that.

You'd better block it right this time.

Subtitles by DramaFever

I felt his energy.

You have your eye on him, don't you?

I heard after you were chosen as the successor, you left.

Why did you leave then?

The way to win the competition without hurting anybody.

There is no such thing, Yoon Shi Woo.

He's Shim Bong San.

If you find him, you will find the child.

It's my amulet.

Is it okay to give away such an important thing?

I was thinking about convincing my dad.

There are people I care about here.

Does that include me?

Nice to meet you. I'm Wang Hao.

The goal of this competition is not winning the competition.

Aren't they working for your father's company?

You know something, don't you?

I will be strong and win.

That's my way.

Now we begin the 15th Moorim Competition.