Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It seems his child is at the Moorim Institute.

Is this the child?

I heard you had one piece of that key, Chairman Wang Hao.

Seon Ah you are exempt from having free time. That's the dean's order.

I want to go outside.

I'm sorry.

I don't care what happened between you guys. It has nothing to do with me.

Don't run away. I haven't started anything yet.

Doesn't that belong to Hwang Seon Ah?

I'm Seon Ah.

Hey, Shim Soon Deok! Hey, Shim Soon Deok!

That punk!

Hang in there.

Wang Chi Ang. Wang Chi Ang.

Soon Deok.

Shim Soon Deok.

Are you okay? You're not hurt anywhere?

I'm glad.

I'm really glad.

Wang Chi Ang... Wang Chi Ang.

It seems Soon Deok and Seon Ah switched clothes with each other.

Soon Deok is safe.

Chi Ang is in the middle of surgery.

Hwang Seon Ah!

You're okay, right?

Yes.

- What about Chi Ang? - What happened?

There was so much blood.

He's in surgery right now.

[Moorim School] [Episode 9]

How can you be so reckless and stupid?

Lay low until everything settles down.

This might be for the best.

That's true. Since Master Chi Ang is injured...

No one will imagine that this was our doing.

There was a lot of bleeding

but his friend was quick to take emergency measures

so he's past the critical stage.

It's best that he remains stable for now.

Thank you.

Just who on Earth did this?

Let's be grateful that everyone is safe.

Those guys...

thought I was Seon Ah. I'm certain of it.

Do you have anyone in mind?

However, my dad told me not to go outside.

I'm sure there was a good reason for it.

In any case, the dean has ordered all the other kids to return to school.

Professor Yoo Di, please remain by Chi Ang's side.

No, I'll stay.

I'm ashamed to face the dean.

I'll stay.

Chi Ang got hurt because of me.

- I'll stay. - It wasn't because of you.

You got kidnapped because they thought you were me.

This is all my fault.

- So, I'll stay. - If that's the case...

then you really shouldn't stay here.

He's right. Sam and Soon Deok will remain here.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's refrain from making rash decisions.

The truth is... when I got kidnapped...

I heard something strange.

What should we do about the child? Should we take her to him?

Him?

Him?

He clearly said, "Him."

Do you have an idea who that person is?

No.

Not a clue.

I'm suspicious of the dean for this incident.

What?

The class trip was a mission just like the mid-term exam, but Chi Ang got hurt.

And who is Chi Ang? He's the son of Moorim Institute's sponsor.

So, he's making it seem like it's someone else's fault

before the incident gets bigger.

That's exactly it.

The Association and the school are done for

if the chairman no longer supports us.

He's trying to cover this up as quietly as possible--

Hey!

The dean would never do something despicable like that.

- Yeah. - Why not?

Yeob Jung, what do you think?

Stop making assumptions and why don't you use this time to practice instead?

Have you already forgotten what happened to you?

The school is in an uproar. I can't practice.

You have been at Moorim Institute for three years

and you can't even handle those jerks.

Here he goes again.

Didn't you come to Moorim Institute because you don't want to get bullied?

But the thing is... what has changed between then and now?

Back then... I didn't want to cause trouble.

I'm sure you were embarrassed.

I mean, letting them see how you have not changed being weak and useless

and then letting us find out about your past.

I would be embarrassed too.

Hey, Yeob Jung!

Anyway, amateurs like you won't even think about such things.

That punk.

Yeob Jung attacked you, and I'm the one getting upset.

What is this? Doesn't this belong to Hwang Seon Ah?

Seon Ah has been forbidden to go out.

I'm pretending to be her instead.

Do you have anyone in mind?

He clearly said, "Him."

The International Moorim Association is taking this incident very seriously.

Most likely, a board meeting will commence soon.

Professor Beop Gong.

The only people who know that the kids went outside of the school grounds

are me, the professors, the students, the International Moorim Association

and our sponsor, Chairman Wang Hao.

I'm sure there is a culprit among these people.

However, instead of "who"...

The first thing that comes to my mind is "why."

If your answer is the same as mine...

don't you think it would be faster to find the person who caused this fiasco?

I do not want to suspect the people inside the Moorim Association.

Sometimes your enemy might be closer than you think.

When Chae Yoon's family was attacked 18 years ago...

There were many people who suspected you as the Juk Poong.

However, I had faith in you and followed you all the way here.

That still has not changed.

But... it's true that there are unsolved questions about Seon Ah.

That...

You said you would tell me in due time.

Is it still not the right time yet?

Like you said...

the enemy might be closer than you think.

Please get more detailed information in regards to Chairman Wang Hao.

Sure.

You're awake?

She stayed up all night nursing you.

What do you think? It's pretty, isn't it?

It is pretty.

Shi Woo just called. He wanted to know if you were okay.

Of course, I'm fine.

I find you a bit burdensome.

I hope this is the last time I receive this kind of help from you.

I'm sorry.

Did I do something to burden you again?

Wang Chi Ang.

You're awake?

Are you able to walk? Your head... doesn't hurt?

Don't worry, I'm not going to die.

Why are you looking at me like that?

Hey, I'm Wang Chi Ang! I'm fine.

Hey... Shim Soon Deok.

You idiot.

You're in the advanced class now and you couldn't even avoid that?

Then, what about you?

You got kidnapped by those stupid punks.

You couldn't avoid that?

I'm sorry. It was my fault.

Will you stop saying, "I'm sorry"?

I'm really sorry.

As long as you're safe, that's enough.

That's enough for me.

Chi Ang will be able to transfer to the hospital

closer to the school in about a week.

- Did the police call? - They don't have a lead at all.

Seeing how the hotel employees are being quiet...

It won't be easy finding them.

Is the dean continuing to keep his mouth shut?

I mean, he should at least discuss it with us--

I'm sure there's a good reason behind it.

Okay, let's learn some Hapkido self-defense to protect yourself.

When you meet someone who suddenly attacks you

watch carefully to see how you should defend yourself.

The situation must pretty serious.

No kidding. All the professors are getting involved.

You have to stay calm.

In order to use these skills in real life your body must react first.

- Are you okay? - Yes, well... I'm fine.

Professor.

What must we do to get into the advanced class before the final exams?

There's no solution to that.

Looking at your development

it will be hard for you to get into the advanced class.

Get your head on straight.

How is Chi Ang doing lately?

He's fine now and he's eating well.

He's the same Wang Chi Ang as usual.

- When are you coming back? - Tomorrow.

They said Chi Ang can recover at his mother's house.

Son! Chi Ang! Chi Ang!

I'll talk to you later.

Hello.

Soon Deok? What about my Chi Ang?

Are you okay? Are you really okay?

The first thing I protected was my face.

I'm totally fine.

What kind of school calls me now when you're in this condition?

I told them not to tell you.

See? You're worrying excessively.

But how did this happen?

The professor said you were trying to save a friend.

I'm sorry for interrupting...

but Chi Ang is recovering well, so don't worry so much.

Who are you?

I look after the children's safety. I'm Moorim Institute's security guard.

As the school's representative, I am truly sorry.

My child was seriously injured! Where is the dean? Why are you here?

Mom.

I should've known when your father sent you to that strange school.

I want you to quit immediately and go home!

Mom, that's enough.

You're embarrassing me.

Soon Deok, were you here the whole time?

Ms. Bang Duk called me.

Excuse me?

Your father is throwing a fit

and is demanding that the cruise ship be turned around.

What?

What person goes back home in the middle of trip

just because he can't get a hold of his daughter?

I've been having bad dreams and I was sick with worry. I just couldn't take it.

Even so, throwing a fit

and telling the captain to turn the ship around was a bit ridiculous.

The cruise is not public transportation!

We had to transfer to a different ship on the way back!

Be quiet and call Soon Deok again.

Why call again? Why?

Oh, my.

This brat!

Hey, why didn't you call us back?

Give me the phone.

Hello?

I lost my cell phone, but I found it.

I'm sorry.

You're not hurt anywhere?

Goodness, Dad. I'm fine.

I was having a great time.

Really? That's a relief, then.

Relief, my butt.

Everything is fine, so don't worry. Go and have fun.

Okay, okay. I'll have a good time and you be safe, okay?

I swear! Good time, my butt!

Where are you going now?

You said you wanted to smell the sea breeze.

I want to see if I can borrow Mr. Kim's boat.

- Hold on! Hold on! - You're such a drama queen.

Goodness, the sun is going to set soon!

Then, it'll just be us two in the middle of the sea!

What is he up to? Oh my, he's so romantic!

Are you not going to tell me as well?

Why the honorifics? It doesn't suit you.

You forbade me to go out. Wasn't it because of that?

You already knew, Dad.

That something bad was going to happen to me.

As long as I can remember, you've had so many secrets.

About Mom, the reason why I'm so afraid of fire...

If I go outside of the school grounds

you worry something bad is going to happen to me.

Tell me.

Just who on Earth tried to kidnap me?

There is a weapon that each person can handle.

For someone, that can be responsibility.

And for someone, it can be a past that cannot be undone.

And for someone, it can be unconditional love.

Are you saying that I can't handle your secret?

No.

You can handle it.

Because you're my strong daughter.

But, I don't want you to carry that burden just yet.

Among those secrets you carry, what is it?

Responsibility, past, or...

is it about our relationship?

If it's too much for you, then tell me.

I'm pretty sure I can share the burden with you, because like you said...

I'm your daughter.

It seems you possess an energy that's too strong for you to handle.

If you can't overcome that energy, that pain will not disappear.

I hear there was a Juk Poong member within the Moorim Association.

A member? You mean a lone martial artist?

Yes, there was a witness who saw a man carrying a child outside.

What did he look like?

No, who was the child he carried?

Was it a boy? A girl?

I still haven't gotten that far.

By any chance, the person that witness saw...

Was it Hwang Moo Song?

Don't cry! Let's get out of here!

Who are you?

So, it was you.

Did you come to play a lullaby?

Yes.

You knew it was me playing the piano?

Why aren't you playing?

Just because... I have no energy.

Why are you here? Why aren't you sleeping?

Maybe it's because I haven't heard you play the piano for several days.

Or maybe it's because I don't have Chi Ang talking my ear off.

I just can't sleep.

Was it Brahms?

Yes.

My mom used to sing it to me when I was little.

I told my dad that I don't remember.

But I remember it from time to time.

Honestly, that's the only song I know how to play.

What's wrong?

Somehow, I...

You... what?

It would've been nice if I had memory like that too.

Hey.

Where are you going?

I feel a bit stuffy. I can walk by myself.

Grab my arm. They said you might feel dizzy for a while.

I'm going to fall into your arms if I get dizzy.

Is that still okay?

Yes, it's better than hitting your head on the floor.

Are you trying to pay back a debt?

Am I pitiful? Are you feeling sorry for me?

Are you being lenient because I got injured because of you? Is that it?

I'll gladly receive your help for my physical pain

but what are you going to do about my emotional pain?

That wound is much more severe.

- Hey, that's... - I can walk by myself.

Are you getting better? Hurry up and come back to your bed.

It's the first time in my life that I made a friend.

That's what I thought.

I'm sorry.

I have no reason to hear that word from you yet.

Are you okay? I heard you're awake.

Recover quickly so we can see each other.

No.

You'll get crazy ideas if you think deeply.

Wake up, Hwang Seon Ah.

We're coming back home today! Look forward to it!

Yoon Shi Woo.

Soon Deok and Chi Ang are returning today.

- Really? - Yes.

Okay, take it easy. Be careful! Be careful!

Oh my gosh! You're home!

Mom, I'm really fine. I'll just go to school.

Do you want to see me die?

Yeah, stay here for a few days.

I'll stop by often.

Oh my gosh, your face looks horrible!

I prepared a special recovery feast for you!

Let's eat first! Be careful! Be careful! Be careful!

Are you waiting for your friends?

I feel strangely comfortable when I'm inside this school.

It feels as though the seal is protecting me instead of holding me in.

I want the others to come back soon.

I wasn't sure if I should tell you this or not.

When Soon Deok was kidnapped... I met some man.

I was in pain because my head and ears were hurting.

The man showed up and made it go away.

He used the same method like you did.

I asked if he was a member of the Moorim Association.

He disappeared before I could hear him answer.

Would he be connected to this incident?

Can you describe what he looked like?

Is something wrong?

I went out to look for Moorim Institute.

But I couldn't even find the seal.

Where are you now?

Was it you who was looking for me?

We will talk more when I get back.

Eighteen years ago...

Ah, it's must be the death of the successor to Moorim.

I heard Guhji Party was involved at that time.

It was.

But Juk Poong got rid of whoever was involved.

The remaining members took off in fear for their lives.

You know the Guhji Party originally started with wanderers.

Among whoever is remaining, is there anybody who might know what happened?

Wait, now I think about it, there is one.

I don't know what exactly happened.

There is this guy who lost his sight over what happened.

Honey...

How can you leave your baby with someone else and

drink all day, every day like this?

Just give me another drink.

It's been ten days since your wife passed away.

You should try to find a way to go on for Soon Deok.

Man, members of Guhji Party are here again.

Didn't they used to work with you?

Please give us what we always eat. We will pay later.

By the way, why is Juk Poong recruiting people?

Who cares?

We will just go and get paid.

If we do what they ask, I hear we will get paid handsomely.

What is it that we need to do?

As far as I know, they want us to steal the key to the Chintamani.

Chintamani? What is it?

If you get a hold of it, you earn all the power in this world.

Nonsense. How can such a thing exist?

It is true.

There have been plagues, earthquakes, floods

and people have suffered death en masse.

It's been all because of whoever had the Chintamani.

If you get a hold of it, you can even be invincible.

If such a thing really exists

should we go along and steal it at the end?

Hey, do you think Juk Poong is that easy?

I hear the member of Moorim who has it now isn't that easy, either.

Man...

What is that?

What am I doing here?

What would I want to do if I got a hold of the Chintamani?

Gosh, let's go home.

No.

If I get a hold of the Chintamani or whatever

my Soon Deok will live a comfortable life.

- Who are you? - Where is the Chintamani?

Search everywhere.

Find it fast!

I've found the key to the Chintamani.

But there is only this piece.

If you have anything to do with it, I won't let you live.

I'm telling the truth.

This single piece was all there was.

Nobody gets out until we find the key.

Find it no matter what!

Let's go.

Mommy. Mommy. Mommy!

Mommy! Mommy! Mommy!

Let's get out of here.

It's all in the past.

Oh my goodness.

Shim Soon Deok.

You got back from Seoul a while ago. Why show up now?

I stopped by my house and had to work my part time job, too.

You've been waiting for me?

Have I been waiting for you?

Maybe not?

Yes, I have been waiting.

Did you have dinner yet?

I knew it.

I told you not to skip meals.

I did have dinner.

I'm just hungry again now...

Wow.

Wow, it's delicious.

- Have the rice. The veggies are good. - I will.

- You're not eating? - I already ate.

Two servings.

This dish is a bit salty.

- Have some water, then. - I will.

Eat a lot.

You're eating well.

Why are you looking at me like that?

I was scared.

I was scared I might not be able to see you again.

Yoon Shi Woo.

Don't ever disappear again.

Never again.

Don't disappear on me.

Why are you looking at me that way?

Like you've seen my legs for the first time?

How long have you been there for?

What were you thinking about?

You didn't even notice I was there.

- Isn't that obvious? - Thinking about me?

Crazy...

I guess you weren't thinking about me...

I was thinking about something funny.

Do you want to hear it?

What you find funny is never funny to me.

But I will give it a try.

Once upon a time...

It was a long time ago, late in the eighteenth century.

There was a German boy named Schumann.

Why is it so important to cross the Mediterranean Sea?

Are you going to listen or not?

When he was little, his dad gave him a storybook.

It was about golden treasure that was burned down.

The boy believed that the golden treasure still existed.

He decided to find it someday.

It was a brief moment, but...

the eyes of that man looked so sad.

- Did you look into it? - Yes.

Our company has no affiliate named ONP Holdings.

Not possible. I remember seeing it.

You might be mistaken because we have so many affiliates.

What is this about?

Never mind. I must be mistaken. Thank you, Secretary Chang.

The boy grew up and became a wealthy businessman.

He wanted to find the world in the storybook with his money.

He decided to look for the golden treasure.

He still believed in the storybook when he got older?

- Jesus. - Everybody thought it was crazy.

It was a legend and nonfiction.

So? Did he find the treasure?

What do you think?

Did the golden treasure exist?

Nobody even saw it, so they all thought it was a legend.

He finally found it.

A golden crown, goblets, et cetera.

The ones that you'd like especially...

- No way. - What do you mean no way?

What Schumann found was the

Archaeological Site of Troy that everybody knows now.

Wait. It's not Schumann, but wasn't it Schliemann?

It was Heinrich Schliemann.

Gosh, this is why you can't...

See? If I ask you to look at the moon

you'll look at the dirt of my fingernails.

I'm talking about the Chintamani. Chintamani.

Ah, the Chintamani that will give you the power to rule the world.

You even climbed Moorim Peak to find the Chintamani when you were in school.

You didn't give up yet?

ONP Holdings?

How am I supposed to remember all of these?

Even if you don't join the management right away

you should remember our affiliates, at least.

ONP Holdings?

What company is this? They're suddenly working for us?

You don't have to worry about that.

That company only exists on paper.

What is Chairman Wang thinking about?

He set up a ghost company?

It's annoying.

It was definitely there.

But they are hiding it from me now, huh?

Does my dad have something to do with Soon Deok's kidnapping?

Son, it's time for your medicine.

Mom.

When dad registered me to Moorim Institute

did he say anything else?

Anything else? What do you mean?

Nothing.

You said he came to stay here a few days ago.

Yes, I thought he was going to stay here for a while.

But he had to leave to attend some matters at the headquarters.

There has been a rumor that the company is not doing well.

It might be true.

By the way, why do you ask?

- It's nothing. - Here it is.

Her name is Hwang Seon Ah.

If she is Chae Yoon's daughter, Young, for sure...

it's quite possible that she may have the missing key that Chae Yoon left.

I heard you have the one piece of that key.

It's true that I still have this unsolved question about Seon Ah.

- It's still... - It's not the right time yet?

As you said before...

our enemy may be closer than we think.

- How long have you been here? - A while...

What brings you here at this hour, Sam?

- Did you see anybody suspicious here? - Someone suspicious?

Is everything okay?

- Professor Yoo Di. - What is it?

Everything is okay here, right?

Yes, everything is okay.

- Is it morning already? - Is everything okay in here?

What bring you here, Professor Daniel?

Hi, sir.

I was going to sleep in my room.

I just stopped by here to borrow something.

- But I fell asleep. - Hey...

- Professor Daniel. - Good. Go back to sleep.

Go back to sleep.

What's going on?

What in the world happened in here?

What happened?

Who did this to the dean's office?

Did the seal get unlocked by any chance?

It wasn't enough that one of our students got kidnapped.

Now our dean's office was broken into.

This is very serious.

Will you continue to keep your silence about the key after all this, Dean Hwang?

The key!

I'm talking about the key to the Chintamani!

If I summarize what happened

the Chintamani that we only heard about exists, huh?

Not only that...

according to Professor Beop Gong, Dean Hwang has the key.

Oh my god.

I thought putting the seal around the school was a bit too much.

- Now I understand why. - Hwang Seon Ah.

Do you know anything about this?

Hwang Seon Ah, it's better you tell us straight up.

I just heard that for the first time today.

Does it make sense that you, his daughter, didn't know about it?

All this time, weren't you working hard to take over the chairman's place?

True. Weren't you trying to succeed him?

That wasn't true.

- I was simply-- - You're such a fool.

Then you knew about the Chintamani all this time?

Listen up carefully.

This is the difference between me and you guys.

Yeob Jung, don't be sarcastic and tell us the truth, if you know anything.

It wasn't something to talk about in front of the students.

It's something everybody will know about sooner or later.

I'm certain that the seal isn't broken.

It wasn't done by someone from the outside.

Then it means that it was done by someone on the inside.

Isn't that a bigger problem, then?

Obviously, someone was after the key to the Chintamani.

Professor Beop Gong.

We don't know if it was to find the key or not.

Please don't assume anything yet.

At the Moorim Association, currently...

people are suspecting that it was you...

who took the key from Chae Yoon's house eighteen years ago.

Of course, I'd like to believe that it wasn't you.

That's enough!

I thought you were highly capable of seeing the truth.

I'm just...

If you happen to have the key to the Chintamani

I just want to help find the other two pieces of the key.

Are you sure that you don't have it?

So as for the Chintamani that has the power to rule the world...

it exists for real, huh?

I can't believe Dean Hwang had the key.

We're not sure if he has the key.

What is that key anyway?

Why is it so important for someone to break into the dean's office?

Eighteen years ago...

a family of the Moorim Association was ambushed by Juk Poong.

Ambushed?

It was the man who was in charge of keeping the key safe at that time.

And his family.

For some reason, the key was broken into three pieces at that time.

It disappeared like that.

Then was it Juk Poong who took it?

Who is Juk Poong?

Juk Poong is a cult group within Moorim Association.

They wanted to use the Chintamani for their personal reasons

rather than keeping it safe.

Rumor has it that nobody knows who the real Juk Poong is.

Then if Dean Hwang has the missing key now...

it means Dean Hwang is Juk Poong?

The man who was killed was Dean Hwang's best friend.

He had little children as well.

No way. He's not capable of such a thing.

That's what the rumor says.

If the key to the Chintamani is inside the school...

It means the rumor turns out to be true.

If this is what Juk Poong did to scare us

shouldn't we come up with a plan, just in case?

We can't just hope it goes away, Dean Hwang.

We should tell the students and have them ready.

I have a plan.

Are you asleep?

No.

- Well... - Let's go to bed.

Okay. Good night.

Dean Hwang.

Everybody is all confused now.

I'm feeling the same way too.

I think I was about your age when I heard about the Chintamani.

Do you really have it with you?

Rather than saying that I have it...

it's correct to say that this school has it.

It was my friend who wanted to start Moorim Institute.

Is he the one you mentioned last time?

Correct.

Actually, I'm here on behalf of him.

Plus, I'm still searching for a student who would step up and keep the key safe.

Hold on.

We're not the only ones who can't sleep tonight.

How are you feeling?

I'm all good, thanks for your concern.

The ONP Holdings you asked me about last time...

does it have anything to do with what happened?

That's what I wanted to ask.

I know our company has many affiliates in Seoul.

But isn't it odd that this unfortunate incident happened at that location?

Soon Deok happened to be kidnapped there.

And I was hurt there, too.

That company was already handled a while ago.

Does my dad know about this?

- I didn't tell Chairman Wang. - Why not?

I didn't want him to be disappointed in you any more.

He's been trying to have you take over the company as an official successor.

Pardon?

But it's always been a problem that you don't justify enough.

I don't justify enough?

The justification that he recommends you as his official successor.

Will you continue to keep your silence about the key after all this, Dean Hwang?

I'm talking about the key to the Chintamani!

If someone unworthy gets a hold of the Chintamani

the world will suffer chaos.

If something should happen to me...

Please become a strong son.

The son who is qualified to rise to the top and

who can win battles with anybody.

The son who has the power to run the great Sang Hae Group.

Moorim Institute isn't an ordinary school.

That's why Chairman Wang sent you here.

First, earn recognition within the school.

Chairman Wang wants someone strong to succeed him.

Actually, I'm here on behalf of him.

Plus, I'm still searching for a student who would step up and keep the key safe.

Subtitles by DramaFever

I'm scared.

I wonder if there is something I can't handle in my past that I don't remember.

I won't give up on you.

I will become strong.

- Did you find who did it? - I'm waiting.

That's why I want to bring one more professor.

Tae! Kwon! Do!

He's seriously trying to find the number one.

Moorim Competition?

He's letting people from the outside compete.

Make a good judgment if they're on the same side.

Otherwise, it will backfire later.

Why are you looking for Soon Deok when your friend died?

You've been hiding something from me all this time, haven't you?

I think something happened to Soon Deok.

- Are you really okay? - Do what you've been doing.

I will continue to be myself.

You will be you and I will be myself.

Are you going to compete at the Moorim Competition this time?

Don't do that.

I'm planning on beating you up.