Original subtitles

Subtitles by DramaFever

This is a music notebook, isn't it?

No, it isn't!

You got this for me, didn't you?

No, I did not!

It's just that...

I passed by a stationary store and went in.

You know how they sell notebooks, right?

Well, it had been a while, so it looked cool.

I hadn't seen a music notebook since I graduated from high school.

So I just...

Sorry.

I didn't mean to do this...

I have a part-time job to get to.

Shim Soon Deok.

What's the matter?

What's going on?

Nothing.

Shim Soon Deok.

What are you two up to?

I'm late for my part-time job, so I will go.

Shim Soon Deok, hold on.

What happened?

Wang Chi Ang.

"Sorry"?

"Sorry"?

[Moorim School] [Episode 8]

Seoul has changed a lot while you were sleeping.

I found a suitable residence in Seoul where you can stay.

Please stay there for the time being.

I need to meet the Chairman of Moorim.

Chae Yoon wants to meet the Chairman of Moorim Institute?

Yes, sir.

It seems he's in a hurry.

- Watch him quietly for the time being. - Yes, sir.

What's your progress with finding the children?

It's still not certain, but according to a trusted source...

it seems that person's child is at Moorim Institute.

Inside Moorim Institute?

This particular technique derives from the Big Dipper.

Like each star that makes up the constellation

it's a martial arts skill that helps you to cooperate with each other.

In other words, only a small number of people are capable of using this tactic.

Okay, get into position.

Where's Soon Deok?

She's still sleeping.

I think she was really tired from working.

She's sleeping in?

It's the first time ever since she entered Moorim Institute.

What are you guys doing over there? Focus.

If you lose your center of focus, the whole technique will fall apart.

What should I do?

What the heck? Just what in the world did he mean by that?

Sorry.

Why did he say sorry?

Why is this so hard?

Shim Soon Deok, are you inside?

Shim Soon Deok, let's talk.

Wait a minute.

Why am I hiding? What did I do wrong?

Did I commit a crime? Is kissing a crime?

That was my first kiss.

Me? Yesterday?

My first kiss. What should I do?

Make sure you eat.

Whether it's working or studying, doing your best is great.

But don't overdo it.

I hear it's cold today. Dress warmly before you go out.

What's the occasion? You're eating without Ariel.

- Well... - What about Shi Woo?

I don't know.

You don't know?

Did you guys fight?

You guys did fight.

- Just eat your food. - Hey.

You two aren't little kids anymore.

Don't you think you guys are fighting too often?

Take it easy and reconcile...

Professor Kim Dae Ho, the scent of that tea is very nice.

It's coffee.

Thank you.

Do you think the retreat will be fine?

They're all big kids, of course it'll be fine.

It's a first in school history to go beyond the school grounds.

I just hope there aren't any accidents.

As long as I'm the security guard of this school

their safety is my utmost priority and nothing will happen to those kids.

The kids can't seem to focus in class after the mid-term exams.

It's probably because of the retreat.

Everyone tends to get excited the day before they go on a picnic.

Do you think we'll have some free time for ourselves during the trip?

The kids' free time is our free time as well.

The kids are so excited it looks as though they'll fly at any moment.

I feel like I can totally fly right now!

I've never gone outside of the school grounds.

I'm so excited!

The first thing I'm going to do

is eat spicy rice cakes as soon as I get to Seoul!

Then, Shannon is MSG and SON MIC.

Should I go to Saipan?

Nadet, let's go together.

Leave me out of it.

I'm in the process of developing a new drone.

I'm going to go to the electronics store once we get to Seoul.

They say it's a trip

but what if they take us somewhere weird and make us train?

They said we don't have to worry about that.

I hear we're staying at one of the best hotels that the Sang Hae Group owns.

Really? Really?

Yeah.

Our company owns aquariums, water parks, amusement parks.

There isn't anything that we don't have, so tell me what you want to do.

- I'll take you to all of them. - For real?

- Wow! Where should we go? - The amusement park!

Don't you think the aquarium is a bit fancier?

Hey, Soon Deok!

We were talking about the retreat.

What do you want to do?

I don't think I can go.

- Why? - You wanted to go.

Yeah, it's a not a trip without you.

- You have to go. - I just started working

and the owner is pretty busy so I have to take care of my dad's meals.

No way! Come with us!

Have a great time.

Who's not confident?

Fine, negotiations are over.

You're going to grant me a wish, then.

Just what the heck is that wish?

A date.

Hey, son. You're calling me quite often these days.

You said Ms. Bang Duk is working as your maid, right?

Yes, but why do you ask?

I need a favor from her.

I made sure he understood that

Moorim Institute does not accept outside visitors.

I will try to set up a meeting with Chairman Wang Hao.

I understand.

You're thinking of staying at the school

while the kids are out on their trip, aren't you?

Yes, I have to.

I see.

Finally... we've found the keys to the Chintamani.

Now, the person who possesses the Chintamani...

We can prevent him from wielding that power against the weak.

I want you... to secretly leave this place with the key.

Chairman.

Can you hear my voice?

How is Moorim these days?

Since the Chintamani keys have disappeared...

the International Moorim Association has pretty much lost all their power.

From now on, what do you plan on doing with the Chintamani?

Like I planned from the start...

The successor of the International Moorim Institute

will be responsible for all the Chintamani keys.

Don't you think it's too dangerous for one person to take on?

Why don't we divide the key into three pieces

and give it to three different people?

As the successor of the International Moorim Association...

I have faith that he will protect the Chintamani.

Is there a particular person you are favoring as the successor?

What is this?

Soon Deok saved my child's life.

It bothered me that I couldn't say thank you.

Oh my! It's a cruise tour gift certificate!

Think of it as a vacation and have a great time.

Anyway, I won't be lonely once the chairman comes tomorrow.

Ah... so, you want some alone time together, right?

Oh my, it's not like that.

I really feel bad that I couldn't properly thank you, that's all.

Even so, this isn't necessary!

Then, I'll go ahead and buy tons of roses before I leave.

I told you, it's not like that.

Shim Soon Deok.

What's going on?

What is it? Just what on earth is going on?

I thought you left without saying goodbye.

Why didn't you go?

Because of you.

Oh, I'm really sorry! I'll send it again right away!

Soon Deok, I'm sorry!

You're going to have to do a delivery again.

What?

They ordered a half regular and half seasoned

but I just sent them seasoned.

I made a mistake. I'm sorry! I'm sorry!

Saying sorry isn't going to cut it!

What?

I drove like crazy to deliver it on time.

Saying sorry isn't going to cut it.

This job is pain in the butt, huh?

Watch the counter, I'll go and deliver it.

Ta-da!

What is this?

It's a cruise trip certificate.

Where did you get this?

Wang Chi Ang's mother gave it to me.

Soon Deok would never accept this.

And what do you expect me to do on a cruise when I can't see?

Don't be like that, let's go!

You can go after I'm dead. Do whatever you want, but I'm not going.

They'll clean and cook for you if you're just on the ship!

All you have to do is just breathe in the fresh air!

Can't you do that for me?

It's been almost 20 years that I've been taking care of a blind widower--

I was wondering when you were going to lay on the guilt.

Taking care of me is one thing, but this is totally different.

- Take it back. - I don't want to!

I'm not going to return it!

I understand that it's not your fault that you're blind.

- Even so, this is-- - Woman!

I swear!

Seriously!

You know how my dad is! Why did you accept something like this?

Because I wanted to go, that's why!

Tell him to return it himself, or cook it and eat it!

Tell him to do whatever he wants!

My life!

Seriously!

I swear, Dad.

Go and return it to that punk Wang Chi Ang.

No.

You would have to go to that house in order to do that.

No, forget it. I'll go and return it.

The trip departs today. It'll just be a piece of tissue paper, anyway.

Whatever.

She gave it to us because I saved her precious son.

I would never be able to send you on an expensive trip like this.

I've never asked you to.

Go.

If you go, then I'll be able to go on a trip with my friends.

A trip with your friends? You?

That's right.

I never once went on a proper school trip because of you.

Go, Dad.

Okay?

Dad.

It would've been nice if the dean came with us.

I know.

Professor Beop Gong couldn't come either because he suddenly got sick.

That's because he's too busy taking care of his mind instead of his body.

Is she the one?

Yes, her name is Hwang Seon Ah.

Hwang Seon Ah, you say.

She's known as Dean Hwang Moo Song's daughter.

There's a lot of doubt, though.

After Chae Yoon's house was burnt down...

Hwang Moo Song went AWOL for three years.

Afterwards, he called the Moorim chairman

and informed him that he set up the Moorim Institute.

He was with that child back then.

That alone is not enough to--

She has a trauma related to fire.

Fire?

The incident 18 years ago...

She subconsciously remembers that moment without a doubt.

If it's true that this child is Chae Yoon's daughter...

The key that disappeared...

The possibility that child has it in her possession is big.

The key was divided into three pieces.

She has one of them.

When you give me this kind of information...

there must be something you want in return.

I have heard that you have one piece of that key.

Why do I keep feeling like something bad is going to happen?

Why?

Of course, you have to find the other two pieces of the key...

in order to have the Chintamani in your hands.

What I want...

It will not be too late to tell you

after you find the three pieces of that key.

Fine.

In any case, it seems I found an incredible ally.

Now... what do you plan on doing?

When you decided to sponsor the retreat...

wasn't there a specific reason for it?

It's free time from here on out.

- Yay! - Yes!

Don't get into any accidents.

- If anything bad happens-- - Don't worry.

- We're not kids. - This is our territory.

Good. Have fun, then.

Soon Deok!

By the way, Hwang Seon Ah and Nadet.

Yes?

- You guys stay. - Have a great time.

- Everyone, disperse. - Yes!

What is this?

It's a smart watch to follow Nadet's drone.

We're borrowing it temporarily.

A smart watch?

There's a tracking chip in there.

You can call for emergency rescue if anything happens.

Emergency rescue?

Well, why are you giving this to me?

Since the dean can't keep an eye on everything

he sent this little gadget on the trip.

Since the dean can't keep an eye on everything...

Isn't this like a babysitter to watch her every move?

I said it first.

Anyway, the dean has ordered you to be exempt of any free time.

Have a wonderful time inside the hotel.

Excuse me?

I...

I don't care if you say I'm overbearing or that I'm fool for my daughter.

Just listen to me.

So, why? Why do I have to do that?

Have a great time at the hotel, then.

Dad! Dad!

This isn't fair!

Young!

Young!

Young!

This is your doing.

Where is the Chintamani key?

It couldn't possibly...

As for the memory of the day when the key to the Chintamani disappeared

no matter how hard I try to remember, I can't.

What are you going to do?

Seon Ah can't go out, so I'm thinking of just staying in.

Don't do that. Go on a date with me.

Since I won the escape mission, I'm going to use the wish coupon.

Do you want to see the fish at the aquarium?

That's right. You're Ariel.

You can go say hi to your fish relatives and all.

Don't play around.

Play around?

Wang Chi Ang.

Thank you.

For what?

I know that you paid for the trip for my dad and Ms. Bang Duk.

You did that so I could come here, right?

No, I don't know what you're talking about.

It's must've been my mom.

You saved her precious son's life.

I am very grateful, but...

I find you a bit burdensome.

I hope this is the last time that I receive this kind of help from you.

Last time?

I'm sorry.

I'm more sorry because this can't the last time.

I haven't even started yet.

I will start from now on.

I can't believe you're saying this should be the last time.

Don't draw the line yet.

I'm not going to listen to you anyway.

- Wang Chi Ang, I-- - That's enough.

You don't have to say anything.

Do I still need to share a room with you?

We need to talk.

Talk?

Talk about what?

No matter what happened between you two...

it doesn't concern me.

Wang Chi Ang.

How could you? You know how much I've liked Soon Deok all this time...

You knew that all along...

I thought you were my friend.

I thought...

I'd made friends... for the first time in my life.

- I felt the same way. - Yet you did such a thing?

You really thought I'd just walk away because we were friends?

I'm sorry.

You're sorry?

You're sorry?

Not yet.

I have no reason to hear you say that yet.

Don't worry about me.

You can go out.

I'm okay.

I'm really okay...

I don't feel like going out either.

But I do want to go out.

Can't you leave your watch here and go out?

If the watch shows that I'm not even moving

Sam will come by to check on me.

If you get caught, what's the worst thing that can happen?

When my dad talks to me that way, he has a reason.

Gosh, then just forget about it.

Why does my dad get anxious if I go out?

Even if you're the top student at Moorim

you must be just a fragile girl to him.

Shall I take off the watch here and go out?

No way. He will get so mad.

Should we go out?

No, no, no.

It seemed like he had a good reason.

Gosh, things are already complicated enough for me...

Do you have to add more to it?

I will just walk around the hotel a little bit.

Calm down and stay put.

Shim Soon Deok.

Are you sure you'll stay inside the hotel?

Yes.

No, sir.

Yes.

Come with me.

Don't try to run away.

I told you that I hadn't even started yet.

Shim Soon Deok, about that night...

- What are you up to? - What does he think I'm up to?

I'm just in my room.

What if he comes over here?

Well, he wouldn't...

Stop counting your chickens before they're hatched, Shim Soon Deok!

- Listen to this when you're bored. - Listen to it when I'm bored?

What is this?

Sorry, Wang Chi Ang.

You got this for me, didn't you?

No, I did not!

I know it's tacky, but...

I was thinking about renting out an amusement park to confess.

Or renting a yacht at the Han River with a firework display.

If not...

I was thinking about just kidnapping you to China.

They all seemed like they would backfire.

Tonight I just want you to know how I feel.

It seemed like a joke all this time, but it will be different from now on.

You might want to get ready.

Why are you standing like that?

What's the matter?

- Hwang Seon Ah? - Sorry.

I didn't mean to hear you confess.

I will relay your confession to her... no?

Why are you wearing Soon Deok's clothes?

I have a reason.

Wow, the night view here is awesome.

Is this all Seoul? Wow!

Seon Ah seems to be doing okay.

All the other kids are okay, right?

Why? You think they'd get into a group fight or something?

They weren't taught that way.

Is this the neighborhood you grew up in?

Yes.

It hasn't changed at all.

If we go that way, there is a place for good ddeokbokki.

I love ddeokbokki!

Hey, Choi Shuttle!

You're Choi Shuttle, aren't you?

Long time no see. How have you been?

You disappeared on us one day.

Do you know how much the guys missed you?

Let's go.

Where do you think you're going?

What? Don't embarrass you when you're with a friend?

Your friend here seems just like you, too.

Since it's been a while

do you want to give me some money like you used to?

Let's just go.

Shouldn't we fight them even if we're in the beginner's class?

Since you were gone for three years

have you become brave or have you lost your mind?

Can we talk about it? Let's talk.

Take this.

You should've done this in the first place.

Who the hell are you?

Get lost.

Yeob Jung, where did you come from?

Are you sure you go to Moorim?

Do you have to say all that after helping us?

I don't want you guys to disgrace our school.

Choi Ho, did you run errands for those punks back in the day?

It's not only your grades at school that are disgraceful, but...

your life was also, huh?

Hey, Yeob Jung!

That punk, seriously.

Have some.

I love the night view here, but it's cold.

When you bring Soon Deok next time

a cafe with a good view might be better.

Somewhere warm inside.

You shouldn't be saying that after you're the one who got in my way.

True. I was debating if I should say that or not.

What happened to your hand?

Don't ask.

Because it hurts.

- Are you still cold? - No, I'm okay.

- Let's go. - A little bit longer.

Can we stay a little bit longer?

It's just that I still have some coffee left.

Let's go after I finish this.

Okay.

Hey, you.

What's happening? Aren't those all Hwang Seon Ah's clothes?

Shh.

I'm... Seon Ah for now.

What?

What is that thing on you?

It's from Nadet.

It's a GPS that monitors me.

- A GPS that monitors you? - Yes.

Who is monitoring you?

Not me, it's monitoring Seon Ah.

Dean Hwang banned Seon Ah from going out.

That's why I'm pretending to be Seon Ah now.

Am I the weird one here?

The more I know about it, the more confused I am.

You don't have to understand it all.

I don't even understand why I'm doing this, either.

By the way, why are you still here at the hotel?

Well...

I stayed in thinking this person might not want to run into me.

But somehow I've run into her like this.

- Let's go to a sauna. - Sounds good.

Where are you two going?

Well, we're going to a movie.

Only two of you?

Well, I didn't have anything better to do and all...

That's great. We're on our way to a movie too.

What? We were on our way to a sauna--

I keep seeing bugs everywhere.

What is it? Any reason why we shouldn't come along with you?

Isn't it more about why the two of us shouldn't go alone?

Gosh, something feels very suffocating.

What was that?

Did the elevator just stop?

I'm very sorry.

There seems to be a system error.

We will restore the system right away.

Begin.

- Well... - Well...

I'm sorry about what happened that night.

That? I'm totally cool with that.

In life, people don't plan it, but happen to kiss...

It's totally possible, you know.

What's the big deal about kissing someone?

I already forgot all about it.

You don't need to be sorry.

The reason why I'm saying sorry is...

I meant I'm sorry that I said sorry that night.

It may not mean much to you.

But I wasn't playing around.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

He wasn't playing around?

Shim Soon Deok! Shim Soon Deok, are you in there?

Shim Soon Deok!

- Hello? - Are you with Soon Deok?

Soon Deok? No. What's the matter?

Is she not in the hotel?

She suddenly disappeared. It's weird.

What do you mean she disappeared?

She promised she'd stay in the hotel.

She couldn't have just left.

Give it to me.

What are you talking about, Yoon Shi Woo?

What did you do to Soon Deok?

I asked what happened!

She should be okay. I will look more and call you back.

We should go back.

The kids should be okay, right?

Gosh, the air has stopped working too.

It's taking too long.

Nadet, can you trace the GPS for Seon Ah now?

Find out where she is.

She doesn't have the thing you mentioned.

She's not in the hotel?

Where is the location?

Can you track it down with a drone now?

The thing must be inside the school.

I understand.

What do you want me to do with the kid? Shall I take her to him?

- Him? - No.

Get rid of her.

Excuse me. Aren't you Yoon Shi Woo?

- Where is the ONP building? - Can you give me your autograph?

Oh my, it's Yoon Shi Woo!

- Oh my! - Excuse me.

Excuse me, I need to pass.

Sorry. Excuse me, please let me pass.

I've reported to the chairman, so do as he tells you.

- Get rid of her. - I got it.

Get rid of me?

Where am I?

- Gosh, are you okay? - Is he okay?

Hold still.

The heat inside your body is same as that in this world.

Are you feeling better now?

It seems that this powerful energy that you can't control

is inside your body.

If you can't overcome that energy on your own

the pain will probably not go away.

Are you... a member of the Moorim Association?

Do you know the Moorim Association?

I am...

- Hwang Seon Ah. - Where are you?

- I'm near. How about you? - We've just arrived.

- Hurry. - I will be right there.

Shi Woo, are you okay?

Soon Deok!

- Shim Soon Deok! - Soon Deok!

It's best we leave this place now.

- Handle it. - Yes.

Come here.

You and I must not run into Young Master.

Soon Deok!

Wang Chi Ang!

Go find Soon Deok.

Yoon Shi Woo!

Hwang Seon Ah, where is Soon Deok?

Chi Ang's motorcycle is parked on the first floor.

Wang Chi Ang!

Wang Chi Ang. Wang Chi Ang.

Hold on. Hold on.

Soon Deok.

Shim Soon Deok.

Chi Ang.

Are you okay? You're not hurt?

Gosh, what a relief.

I'm so glad.

[Episode 9 will air on Monday February 15th.]

Subtitles by DramaFever

It was all because of me.

You've had so many secrets.

Who tried to kidnap me?

It's more about why, rather than who.

Will you continue to keep your silence?

We shouldn't be just not talking about it, Dean Hwang.

I feel comfortable when I'm inside the school.

As if the seal is protecting me.

I'm sorry. It's my fault.

Did I do something that makes you feel burdened again?

Why are you looking at me like that?

Because I might not be able to see you again.

Moorim Institute isn't some ordinary school.

I want you to become tough.

Chairman Wang wants his successor to be tough.

Moorim Association considers this incident to be rather serious.

Will you still keep your mouth shut about the key, Dean Hwang?