All language subtitles for Moorim.School.E07.160201.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel [DramaFever Version]

Subtitles by DramaFever

I see a child.
There is someone else there, too.

Well, his mentor is Moorim Institute's
number one student.

Leave him alone until
he wears himself out.

You tapped into how a small body
can defeat a greater force, didn't you?

I'm really going to beat you tomorrow.

You helped me with my previous exam.
Let me handle this for you.

You didn't leave this dress for me?

There were two kids that
had the same trauma.

Is it okay to change it all of a sudden?

Let's wait and see.

Let's go out and have another drink.

What kind of drink is it
that's got me this drunk?

My head.

- It's a plant.
- A plant?

It's like an elixir plant
that Qin Shi Huang had.

I hear it works best for insomnia.

Hey, Shim Soon Deok.

You fall asleep anywhere, don't you?

[Moorim School]
[Episode 7]

What's going on?

What happened?

Hey, Shim Soon Deok, are you okay?

Wang Chi Ang!

What's going on?
Did I fall asleep?

- Why am I here?
- Oh my.

I think it's because of the plant.

Why would the teachers give us that?

I don't like this.

It's locked.

Why did they move us in here?

The exam isn't over yet.

Did everyone sleep well?
Here is the final group test.

The final test is an escape mission.

You must get out that place safely

and each one of you will be graded
on a first come, first serve basis.

First come, first serve?

An escape mission?
What is he talking about?

Escape?
Are you kidding me?

The windows are all blocked.
Where do you want us to escape?

They told us to just have fun!
I knew this would happen.

Don't worry. It'll be a piece
of cake getting out of here.

Don't be nervous.
Don't be nervous.

Professor Kim Dae Ho, you forgot to
tell them the most important part.

This place will be set on fire soon.

Please use your extraordinary
skills to escape.

- Fire?
- We'll see all six of you outside.

Look for it.

It's starting now?

Yoon Shi Woo, are you okay?

Just where on earth do they
want to us get out?

- Hwang Seon Ah, are you okay?
- I'm a bit...

I'm going crazy.

Don't worry.

It seems like this is my mission
because I have a fire trauma.

There's nothing to worry about.

The dean is no joke.
He's usually not this ruthless.

He's tossing his own
daughter into the jaws of death.

Then, all we have to do is watch them?

Of course not.

Don't you think there should be at least
one obstacle in this escape mission?

- Pardon?
- Let's go.

Hwang Seon Ah, think logically.

These are not dangerous fumes
and your dad would never try to kill us.

Calm down and don't worry.

We need to find the hole that the
fumes are coming out of and block it.

- What?
- That way I can think.

Okay, I'll find it for you.

What made you think of taking
advantage of their trauma?

Trauma exists only to be overcome.

The fumes will only
bring back bad memories.

It's not real fire.

The real fear is inside their brains.

That's what you mean.

- What are you trying to do?
- Take off your jacket.

Let's make a bomb.

A mixture of ice cream and
cola makes a pretty good bomb.

You're saying that to
make me relax, aren't you?

There's no ice cream here.

Might as well make it rain instead.

You can make it rain?

There are three options
for us to get out of here.

- It's coming from here.
- Move.

- Are you okay?
- I'm a lot more competent than I look.

I'm probably better than you.

I'll help you.

First, is the exit door.

- Should we break the door, then?
- No.

That's probably the very
first thing they blocked.

It's impossible.

What's the other method?

Second, there's a fan in the ceiling.

Why did we come this way?

This hallway is connected to the
ventilation system of Moorim Institute.

Seon Ah probably knows this.

And finally... the window.

There's a window?

One person can get outside
through that window.

From what I remember,
this is the third floor.

Right?

We have no choice.
Let's take the fan route.

What are you doing? Are you just
going to stand there and watch?

Come on.

The gas seems to
have disappeared a bit.

Did you block the hole the
fumes were coming out from?

You blocked it?
Wow, you're pretty smart, Idol.

Yeob Jung, how about we all
figure this out together?

What?

If we all make a pyramid,
we can reach that fan.

If one person can get up there
and pull each one of us up

we can get out of here easily.

Give me a break. Didn't you hear
him say it's first come, first serve?

Just forget it.
Let's do this on our own.

I've got dibs on this first,
you annoying punk.

Two people have to be on the bottom.

I'll go up.

Seon Ah, you're good at jumping,
so you get to the fan from the very top.

Choi Ho, what are you going to do?

I... I...

Even if Yeob Jung went up first,
do you think he'd take you with him?

I'll... hold the middle.

- Okay, go on up.
- Here I go.

Yeob Jung!

Ariel!

Ariel, are you okay?

Are you okay?

Yeob Jung!

Wang Chi Ang was right.

You think I would take you guys with me?

That punk!

This is a competition.

Anyway, good luck, losers.

It seems the children blocked the fumes.

Do you think they went
out through the vent?

It's a mistake if they think
that's the easiest way out.

What's this? Is it just you, Yeob Jung?

What are you guys doing here?

No way. Did you betray the
other kids and come out alone?

Professor Yoo Di, I don't think
the staff is necessary for this.

I was looking forward
to a three on six match.

I'm more than enough
to take him on myself.

It seems that way.

- We'll be on our way first.
- Good luck, then.

Yeob Jung, shall we start?

The only thing left is the ceiling.

Let's go out through that window.

Let's find a rope.

Yeob Jung.

That punk is really
getting on my nerves.

The fire the professor talked
about was that punk Yeob Jung.

This should be good enough.
I'll go first.

You're not going to
abandon me too, right?

Seon Ah and Yeob Jung are not the same.

You need to be more
selective with your friends.

- See you later, Ariel.
- Yeah.

- Is your arm okay?
- My arm?

Yeah, it's perfectly fine.

I'm going up.

Be careful.

If they recovered from the trauma...

instead of a military training
that benefits themselves...

It's a group effort to help each other.

It's the meaning of this training.

And it's the the most important
thing this school advocates.

Then, shall we go all in
and wait for them?

I think it's safe
enough for us to go down.

I'll go down first.
Be careful.

She's climbing.

What are you doing?
Aren't you going?

- I'm going to.
- You can do it. Go.

You're such a showoff.

Be careful, Ariel.

Will you really be okay?

This won't do.
Wait here for a moment.

Get on my back.

What?

Get on my back.

They should be
making their way here by now.

Here they come.
They're coming.

Seon Ah is in first place, as always.

My legs...

Good job, everyone.

Dad!

But, where is Yeob Jung?

He didn't come yet?

He ran off on his own. He must've
fell and hurt himself somewhere.

Serves him right.
That jerk.

Stop it! It's over!

We were just going to
rough them up a little

and let them go if they had all
come out together from the vent.

But since he came out by himself,
I had a little fun with him.

Here, take it.

The mid-term exam is
officially over with this test.

However, there's one thing
you must not forget.

If this were a real life situation...

Yeob Jung went out of his
way to take all of you down

and you lost a colleague.

Colleague, my butt.

Yeob Jung betrayed
us first and ran away.

So if he betrayed you...
is he no longer a colleague, then?

He's still your friend and your
colleague even if he betrayed you.

You are also responsible
for his betrayal.

Don't forget that.

What is this?

I don't feel comfortable
about any of this.

I'm so angry.

You scared me. Hwang Seon Ah!

What's the matter with her?

I don't blame her.

Her own father tossed her into the fire.

I don't think she's mad because of that.

Then, what?

She's angry because
she couldn't dispute it.

Everything Dean Hwang said was correct.

If he betrays us...

is he no longer a colleague?

Anyway, I lost this round, Wang Chi Ang.

Hwang Moo Song.

Does he know that I'm here?

Everyone at the Moorim Institute
assumes that you are dead.

Because you never know when
another attack may come.

The only people who
know that you're alive...

are the chairman of
Moorim Institute and me.

What is he doing right now?

He's the dean of Moorim Institute.

Moorim Institute?

Even the International Moorim Institute
still does not know who attacked you.

By any chance...
do you have a clue who that may be?

As you know, things at Moorim Institute
are not good.

Are you talking about the Juk Poong?

To have the power to rule the world...

It's natural for everyone
to covet that kind of power.

Do you have an idea
who the Juk Poong are?

Juk Poong exists wherever you go.

To covet something you can't have...

Don't you think everyone has
a Juk Poong in their heart?

I'm going to figure out the
existence of the Juk Poong...

and change the person
who claims that power.

You...

Are you okay?

I want you... to secretly
leave this place with the key.

- Chairman.
- Yoon.

I want you hold on
to the Chintamani key.

I can't leave like this.

I'll help you find the Juk Poong.

Your colleague and friend.

The martial arts expert, Hwang Moo Song.

What?

Don't trust him so much.

Hwang Moo Song.

Have you heard?

Moorim International
picked Chae Yoon as the heir.

What?

He even has Se Ryung as his girl.

I guess winner takes all.

Yoon Shi Woo. Wang Chi Ang.

As of yesterday, your one on one
mentor training has ended.

Well, the mid-term exams have ended,
so it's to be expected.

Mentor-mentee training is over!

You're excused. Go and eat breakfast.

Dean Hwang?

I still feel as though I'm
in need of a lot of training.

I would like to change partners
and have Soon Deok as my mentor.

If I can get training from her

I know I can be Moorim Institute's
number one student.

I don't think you guys
need mentors anymore.

Because mentorship is not needed
if you're at the same level.

Pardon?

Congratulations for taking first place
on the mid-term exams, Hwang Seon Ah!

You're definitely my roommate.

It's no big deal.
You did a good job, too.

This exam was pretty fun,
don't you think?

For the first time in my life,
I even became a mentor.

Like my dad said,
being a mentor was worth it.

Wang Chi Ang is a hard worker.

Surprisingly, he's a model student.

Well...

There's something about Yoon Shi Woo
that's pretty amazing.

Anyway, it's too bad the
one on one mentor training is over.

I know.

Yay!

Sang Man, you're in the lower rank again.

It's okay, Choi Ho.

Don't get too comfortable just
because the exams are over.

Make sure you study and play
at the same time, understood?

Yes, sir.

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang
are in the advanced class.

Why am I the only one in
the lower ranked class?

We escaped together,
why am I the only one...

Escaped? Escaped what?

Your colleagues were
in danger last night.

We were enclosed in fumes and
climbing up and down the walls.

How could you sleep?

And you still call yourself
a friend and colleague?

- What are you talking about?
- Did you have a nightmare?

It's because his stomach is empty.
Let's go eat breakfast.

It's okay.

Hey, what about Yeob Jung?

Were you doing this all night?

Let's go eat.

You eat.

Ariel.

Can't you just be my mentor?

I like you more than the advanced class.

What are you saying?

Wang Chi Ang, my feelings
are about to get hurt.

I worked my butt off to get
you into the advanced class.

Okay, this is the first class
for the advanced class, right?

We're going to hit the ground
running and learn Hapkido.

Professor, Shim Soon Deok
got injured yesterday.

- She needs to go to the nurse's office.
- No, I don't!

- I'm fine, Professor Daniel.
- Really?

Let's take a look.

I'm okay.

Ow!

You can't spar in this state.

Shim Soon Deok, you're banned
from having any matches for one month.

Professor!

Yoon Shi Woo, Shim Soon Deok
is not going to listen to me.

- Take her to the nurse's office.
- You heard, right?

Let's go.

- I can go by myself.
- Let's go.

Wang Chi Ang, I noticed you were ahead
of Yoon Shi Woo in the escape mission.

You were always so
determined to beat him.

How do you feel?

Even if I won, I feel like I lost.

What?

It's nothing.

It's my first day of class as an
advanced student, don't go easy on me.

Where is the first aid kit?

There it is.

Here it is.

Oh my gosh.

Ow, my butt.
Even my butt hurts.

My arm hurts so bad.
Am I doing this right?

Ow, that hurts.

Are you nervous from looking
at an idol this closely?

What?

This should be good.

I'll do it.

Or, I can ask Seon Ah
to do it after class.

Or, I can ask Professor Yoo Di to do it.

Did I ever say I was going to do it?

Here.

I was going to do it myself.

Since we practically skipped class...

let's go out for some fresh air.

How strange.

What is?

A long time ago, I would
be working on my next album...

and I would throw a fit because

I couldn't think of
any good songs to write.

I would take my anger out on the
members and my manager as well.

You know how much of a jerk I was.

- But here...
- You can write songs?

Will a ton of songs come out
by the time you graduate then?

Graduate?

You're staying here because
of your ear, aren't you?

Ever since I came here...

it's amazing that
the noise has almost disappeared.

I'm glad to hear that.

Why are you going to this school?

I wanted to go to college after
I graduated from high school.

The tuition was ridiculous.

I'm the only one who
makes money at my house.

Should I study and have a lot of debt?

Or, just work and
make a living right away?

- That was my dilemma.
- Ah.

The Moorim Institute is really strange

but not having to pay
for it was even stranger.

Correct.

So, I'm going to this
school behind my dad's back.

- Behind your dad's back?
- Yes.

He gets so angry if he hears anyone
talk about the Moorim Institute.

I think he's going overboard.

He thinks it's a school that
teaches you how to fight.

First day of the advanced class.

How do you feel?

It was interesting.

Can I ask you something?

What is it?

What was your wish?

It's not because you're not confident?

Who's not confident?

Fine, negotiations are over.

You're going to grant me a wish, then.

Look, just what the heck is that wish?

A date.

What was the wish you wanted from
Soon Deok if you beat Shi Woo?

Ah, that?

That's why you worked so hard.

I did, didn't I?

A date. I wanted her to go out
on a date with me. That was it.

- Why are you looking at me like that?
- I'm not sure if you're kidding or not.

Of course, I'm kidding.

I wanted to go to a movie
and try something delicious.

That's what dates
are all about. It's fun.

Why are you still
looking at me like that? Go.

Shouldn't Yoon Shi Woo
have done this for you?

- You don't want to do it?
- What did you two do?

You even missed class.

We just talked about this and that.

All done.

Didn't you say you quit your
part-time job at the chicken place?

That's not the only part-time job I have.

Part-time jobs are part of my life now.

I'll go. Ouch.

Take it easy.

Something seems complicated, huh?

Where are you going?

Now that the exam is over,
I need to go find a new part-time job.

I--

You will ask your father
to get me a good part-time job?

No, thanks.

How are you going to look for
a job when you hurt your arm?

It's just fine.

Isn't it a soft cast?

- Take today off.
- I said don't worry.

Bye.

Shim Soon Deok.

What's up with you?

You seem different today.

True. It's weird if I'm serious.

Go ahead.

Okay, bye.

It will take Chae Yoon
time to recover his energy.

It must.

He was lying in a coma for several years.

But I'm worried that
he keeps trying to find out

what happened eighteen years ago.

He must want to try to
get his memory back that way.

Then we will give him the pieces
that will trigger his memory.

Young! Joon!

Hwang Moo Song.

It wasn't possibly you...

No wonder.

He's exceptional considering
he almost became

the successor of
International Moorim Association.

He's very determined.

Understandable after being in a coma
for eighteen years.

We should go to Korea.

Get the guys ready.

My back. It hurts everywhere.

Maybe because this place is huge...

work doesn't seem to end.

Gosh.

I will do this much for today and leave.

What is this?

She has so many accessories.

She doesn't notice
when one goes missing, huh?

Oh my, this is so pretty.

No way.

Blind Shim Soon Deok's dad.

Please don't test me...

Son, what a surprise
to get a call from you!

What do you mean surprise?
I feel down when I don't hear from you.

To me, hearing your voice
is like taking a multi-vitamin.

It's refreshing and energizing.

Is everything okay?

Everything is okay.

I was placed in the advanced class.
I made it there within the shortest time.

I'm like a very top student now.

Really?

You're working hard there, aren't you?

Wait and see. I will do so well that

I will get the recognition
from father this time.

So I will escort you
to his main house in China.

Wait for me.

Whether it's the main house
or the second house...

it doesn't matter.

Even if I'm his concubine

I'm good as long as I have you, son.

She's his concubine?

I'm done getting recharged now.
I will go now, Mom.

He doesn't show it
even if it's tough for him.

- You came.
- Oh my goodness!

- You scared me too.
- What were you doing in there?

- You haven't left yet?
- Ah, yes.

I found this on the floor and all...

Did you hear everything?

Yes, I heard everything.

It's all because of me that
he's acting all happy and cool.

Is it because of you?

When he was born, I sent him
straight to the main house in China.

People there didn't care
for the concubine's baby.

Plus, he tried to escape
to Korea several times.

Just to see me.

Every time he was getting dragged back,
I cried so much.

When he makes jokes and gets silly

he knows that I smile.

Repeat after me.

- "Mer"!
- "Mer"!

- "The Little Mermaid."
- "The Little 'Marmaid.'"

Ah, forget it.

You're the first one
to treat me this way.

I think that's why I like you even more.

If you ever want to cry,
come do that in my arms.

This is the right place for it.

What was your wish?

What was the wish you wanted from
Soon Deok if you beat Shi Woo?

She wasn't serious. Right now...

She wasn't serious.

But his father doesn't even know that.

He says he's immature and
jokes around about everything.

If he got to know him, he'd see that
he's a very good and thoughtful boy.

Oh my, he's even thoughtful.

He grew up well.

He's even tall and handsome.

Isn't he?

Of course. If I had such a son,
I'd be happy to be someone's concubine.

There are three things women
need when they get older.

Children, money, and friends.

Gosh, I have none of them.

Isn't Soon Deok your daughter?

She's his daughter
from his first marriage.

I see.

Even if you don't have
money or children at this age

you just got something else.

What did I get?

- A friend.
- Friend?

Don't address me
so formerly between friends.

You and I are friends now?

Exactly.

I love it, friend!

Shall we form an alliance
between concubines?

Gosh, can you not say
the word "concubine"?

I will stop saying that.
It does sound tacky.

Fine. Even if we have husbands

it's an alliance
between the independent women.

Cool!

- To the alliance for singles!
- Cheers!

- Bottoms up!
- Bottoms up!

[Chairman Wang]

Wow, my son keeps calling me tonight.

- Wait a second.
- Wait.

Know that I will
come stay in Korea temporarily.

In Korea?

Will you come stay at my place here?

Where else would I go?

Oh, Honey.

Just know that's my plan. Bye.

But... why is he
staying here temporarily?

- Hey!
- He's never done that before.

Hey! Ask your son to come by.

- Ask him to come by.
- All right. Hold on.

- Hold on.
- Ask your son to come drink with us.

Are you on your way to play piano again?

Yes.

Is there any alcohol left from the party?

Alcohol?

Yoon Shi Woo must be up all night
because you're not playing piano.

That's right.

I will go play for five minutes
and come back.

You shouldn't do that, not even you.

- You're weird tonight.
- I'll be weird tonight only.

From tomorrow onward,
I will go back to being myself.

You were serious, weren't you?

Soon Deok is very nice.

She's tough and cool.

Even I find her pretty.

You're not that different.

You're also tough and cool.

Why are you stopping?

I'm not pretty, huh?

You're also pretty.

So can you make something happen
between you and Yoon Shi Woo?

You like him.

My Shi Woo, no...

I don't like him that way.

- You don't like him romantically?
- No.

It's sort of like Agape feelings.

- I like him as his fan.
- Like him as his fan?

You know how you
keep caring about him for no reason.

I don't see him as a man.

[Hiring]

If the position has been already filled,
they should've taken this down.

How can you not take it
after you ordered five chickens?

Why don't you give me one leg
for a thousand won and go?

Seriously!

Give me the money
before I call the police.

Give it to me now!

I will buy one chicken.

Soon Deok.

How come young kids
don't work hard these days?

It's all a lie that people
have trouble finding a job.

It's because you don't
pay extra for late hours.

If I match the minimum wage
will you work here again?

If you apologize to me first.

Oh my, I still haven't
apologized to you yet?

You haven't.

Match both the
minimum wage and late hours.

Then I will start work tomorrow.

Well, can I pay you with
chicken for late hours?

No way!

By the time you graduate from here

you will have so many
good songs written up.

[Innocent smile]

[All kinds of notebooks]

"Music note."

[She was always there,
but he hadn't noticed it]

[Together]

- A retreat?
- Yes.

Chairman Wang called this morning.

He said he'd pay for the entire trip.

All the teachers and students
seem tired from taking the exams.

I thought it was a very good suggestion.

What is Chairman Wang like?

Why is he fully sponsoring our school and
International Moorim Association?

He may not be the businessman
who's just after making money.

Even if the president of
International Moorim Association

agreed our school meant well.

Frankly, we weren't profitable enough
to continue to receive their support.

But he's still sponsoring us
regardless of all that.

He must believe in supporting education.

Please let me meet him.

Now that he's sponsoring our retreat
I must meet him at least.

Actually...

he said he didn't get to meet you
when his son started to go here.

He wanted to come by the school
when he comes to Korea.

He's not allowed
to come inside the school.

You know that.

No matter how serious
you are about the security

you don't have to do that to our sponsor.

The school rules should apply
to everybody equally.

I'm not allowed to
come by the school, huh?

But we got the approval
to meet with Dean Hwang.

Even a sponsor can't
get into the school, huh?

It's more visible
once it tries to be hidden.

It's more visible when it's small.
Is that right?

It will be revealed soon what
Hwang Moo Song is trying to hide.

We always have curry after I drink a lot.

- Is this a pure coincidence?
- Ah, this?

I told her that I wanted to have it.

He knows that I had
a few drinks last night.

Are you still not talking to Dean Hwang?

No.

- I hate him.
- Who did you drink with last night?

It was me.

Shim Soon Deok, don't give me the curry.

Shim Soon Deok?

Weren't you his forever Ariel?

No clue. He's been
like that since yesterday.

I didn't like that name,
so it's worked out well.

What do you mean it's worked out well?

- You will be in trouble.
- Why?

Do you know what the
most powerful attack skill is?

What is it?

- Frontal attack.
- Frontal attack?

Is it what today's class is about?

Never mind, Soon Deok.

What is this?

He wrote a song?

Yes.

It took me so long
because I didn't have any equipment.

Were you up?

I stayed up all night,
so I'm not feeling well.

You couldn't sleep
without that piano lullaby?

That's right. How come
I didn't hear that song last night?

Because I was with
the girl who played the piano.

The girl who played the piano?
Who is she?

Is it Shim Soon Deok?

No!

Why are you yelling?

Do your ears hurt again?

If you yell like that,
it will hurt anybody's ears.

They've gotten better.

- Don't smile at me.
- What?

If you do, I might start to like you,
so don't smile at me.

[Grade announcement]

What took them this long?
I hated looking at it.

I agree. Let's go clean up the bathrooms.

Shall we?

Guys.

Look at the new announcement
before you go.

It will give you so much energy.

What is it?

A retreat?

Is it like a school excursion?

It must be, right? Wow, what a surprise!

Where are we going?

It's not one of those boot camps, is it?

No way, it can't be a boot camp.

We've been busy studying
for the exams until now.

- So it's like a special vacation, no?
- Wow, I'm so excited!

Where are we going?

Did something pass by us?

It felt like it.

- Dad!
- Gosh, you scared me.

Is the announcement
about the retreat true?

We're going outside the school?

All together? Are you sure?

- I thought you were still mad at me.
- No, Dad.... no.

Mr. Dean Hwang.

How could you come up
with such a cool plan?

You made us stay here
and practice all the time.

We get to go outside
the school for a trip. Yeah!

People might think
I've locked you up all this time.

It's same as locking me up.

Ever since I was born,
I've been here at this school.

That's because your dad
is the dean of the school.

- I had no choice.
- Then...

I'm allowed to go, right?

Aren't you one of the students here?

Then are we leaving the school empty?

We can't do that.

I will stay here and guard the school.

What do we possibly have in our school
that someone might try to steal?

You make a fuss putting up the seal
and not letting anybody in.

- Do you want to stay with me and guard?
- No.

- Never!
- If you're done, go. You drive me crazy.

Go now.

I was sent here to be a spy.

What was it that
they asked me to find out?

- Where are we going?
- That's right.

Where are we going?

Seoul?

Going on a school excursion to Seoul?

Did my ears betray me just now?

- Did I hear her wrong?
- You heard her right.

I love going on a
school excursion to Seoul!

- Country girl.
- I can't be on your side for that.

I was born and raised in Shinrimdong.

- Mine is Hapjungdong.
- Mine is Duhagi in Gangsugoo.

I could stop by to say hi to my parents.

I feel like I did something
terribly wrong and all.

Why? You haven't been to Seoul, either.

Hush. If I like it too...

these guys will get really mad,
so I'm trying not to show it.

We will have some free time, right?

- Let's go to the 63 building.
- Okay.

Ouch, my arm.

They don't look like
country girls at all.

- Yet they seem very simple-minded.
- Couldn't agree more.

I'm so late. Hey, I'm late today.

Wow, you look so good.

The traffic was bad,
so it took me longer. Sorry.

You're here?

Yes, I'm here...

Why so formal between friends?

Shall we form
an alliance between concubines?

Look at you, ma'am.
You're so independent by yourself.

You're so elegant like a crane.

- Do your legs like a crane.
- Oh, like a crane, huh?

- As graceful and elegant, right?
- You're graceful!

Oh my, I don't remember
much after I drink.

Can you get the bath water ready?

Spread these petals in the water.

You can take what's left.

Sure.

Do you want me to
put these roses in the water?

- Isn't it too early to take it off?
- My arm's been itchy.

- Are you off to your part-time job?
- Yes. Ouch.

Hello? Is Soon Deok coming home tonight?

- Why do you ask?
- Just answer my question.

She said she found
a part-time job for nights.

Then wait for me at home.

- Don't fall asleep.
- What are you talking about?

Don't go to bed and wait for me.

Who knows? Yang Guifei may visit you.

Yang Guifei, my butt. Hang up.

She asks me not to go to bed
and wait for her.

It feels weird.

I feel chills, too.

She wants me to wait for her...

Don't go to bed and wait for her?

She changed the song tonight, huh?

It might be too late to say this.

Thank you.

Yoon Shi Woo!

You didn't leave this dress for me?

Me? I didn't.

Why am I hiding?

Why did it stop in the middle?

No, this is weirder.

Shim Soon Deok.

I was on my way to practice.

I heard the piano, so...

But why did you hide?

What do you mean I hid?

My bag dropped,
so I was trying to pick it up.

You should've gotten up
after picking it up.

This is a music notebook, isn't it?

No, it isn't!

You got this for me, didn't you?

No, I did not!

It's just that...

I passed by a stationary store
and went in.

You know how they sell notebooks, right?

Well, it had been a while,
so it looked cool.

I hadn't seen a music notebook
since I graduated from high school.

So I just...

Sorry.

I didn't mean to do this...

I have a part-time job to get to.

Shim Soon Deok.

What's the matter?

Nothing.

Shim Soon Deok.

What are you two up to?

I'm late for my part-time job,
so I will go.

Shim Soon Deok, hold on.

What happened?

- Wang Chi Ang.
- Yoon Shi Woo.

Subtitles by DramaFever

What do I do?

Shim Soon Deok, can we talk?

The kiss means nothing.

I forgot all about it.

No matter what happened between you two

it doesn't concern me.

- Go on a date with me.
- Don't play around.

- Play around?
- Finally...

we've found all of the keys
to the Chintamani.

Is she the one?

Why does he get anxious
every time I go out?

Why do I keep having these bad feelings?

I'm grateful, but I feel
uncomfortable at the same time.

I hope this is the last time.

What did you do to Soon Deok?
What really happened?

Shim Soon Deok! Hey!

Excuse me, but please move aside.