Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Come on!

Thanks.

You saved me from falling off that cliff

and I saved you from that wolf or savage beast.

So, we're even.

Do you think we can reach Moorim Peak?

We're lucky if we don't die on the way.

Why are you staying at this school?

By any chance, is it because of your ear?

Yes.

Wang Chi Ang, be careful!

Why would you give up when you're almost there?

You wouldn't have gone without me, either.

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang both get to stay.

He did not run away...

It'll all go back to the way it was before.

Sign with us and let's go straight to Seoul.

Today?

You're not off to deliver chicken, are you?

Yoon Shi Woo.

People might think you saw a ghost.

Didn't you leave for Seoul?

If I leave, so many people will be upset here.

Then you've decided to stay here?

Kind of.

There you go. Good decision.

What you need now is rest, not popularity.

If you're on your way to school, I will come with you.

Sure.

Hold on. Ouch!

You didn't treat the wound you got from Moorim Peak?

Hop on.

I will drive.

You've been working non-stop all day.

You can get some sleep while we travel.

If you fall asleep, you could fall off.

Hold tight.

[Did you take off because you didn't want to clean the bathrooms...]

Wang Chi Ang.

What are you doing out here by yourself?

I just couldn't sleep.

What brings you out here?

Same here. I just came out for a walk.

Have you seen Yoon Shi Woo by any chance?

If I asked you a question, then answer.

He left.

What?

He left for good.

I wasn't sure, but he really did leave.

He left as soon as his name was cleared.

What was the point of going to Moorim Peak?

We went through all that trouble for nothing.

What's so important about that fame? It's only fleeting.

Don't say stuff like that if you don't know for sure.

There was probably a good reason why he left

so don't talk so carelessly like that.

No way...

Am I dreaming? Pinch me.

- Hey! - What are you two doing?

Were you guys waiting for me?

Oh, please! Why would I wait for you?

I was waiting for my Ariel.

- Ariel! - Seriously... hey!

Don't smile.

Why not?

Because I might like you.

[Moorim School] [Episode 5]

I thought you left for good, so I switched beds.

It's not all that great, though.

It's hard to sleep in because of the morning sun coming in.

You use it.

Forget it.

I'll sleep on this side.

Really?

Yeah.

You're serious, right? You can't take it back.

But... this will be the first and last time I'll concede to you.

Stop acting cool.

Yoon Shi Woo, Wang Chi Ang. Come to the bell tower armory tonight!

Bell tower? Armory?

What the heck?

Going to Moorim Peak wasn't enough?

You're really not going to go?

You have to be there.

I told you, I don't care if those punks stay or go.

Fine.

We're in the clear.

Okay, let's go.

The bell tower armory is a place where soldiers used to fight a long time ago.

Now, no one is allowed to enter.

Why?

For a long time now, there's been a secret room

and students are forbidden to enter.

A secret room?

It's always curious kids like you who get into--

Stop right there.

Why do they want to meet us at a place like that?

What do you think it is? They still refuse to acknowledge us

and they want to keep us in line.

Don't go if you're scared.

What are you talking about?

Are you scared?

Deciding to stay here wasn't easy.

Exactly. Who are we? We went all the way to Moorim Peak.

A stupid armory isn't going to scare us off.

Let's go.

Let's go.

They'll probably be shocked if I run into them, right?

Just turn the other way. It's the Moorim Institute tradition.

When did this tradition start?

Goodness, you must not know since you're not a Moorim Institute alumnus.

We're the ones who made this tradition.

Then, is it the same now as it was back then?

It's nothing now compared to back then. Don't you think so?

Sometimes I want to show them how it's done.

Don't get me started. Among the guys, I was the best.

And among the girls, I was extraordinary.

I miss those days.

Tell me about it.

Something always happens when you two start reminiscing.

It's been a long time. Should we go and loosen up a bit?

Do you guys really have to do this?

You know that this is a Moorim Institute tradition.

Give me a break.

Where do you get off acting all tough?

You can leave now if you're scared.

Ariel.

I'm going to teach you guys a lesson tonight.

Be prepared.

Okay, let's start the initiation ritual.

Welcome to Moorim Institute!

Look at the expression on their faces! Look!

Let's have fun!

Cheers.

I hope those rascals don't drink too much.

You don't think they'll be vomiting all over the school, do you?

They're so weak. We drank for four days, three nights back then.

You're exaggerating.

Exaggerating? Am I exaggerating?

A little bit.

It was three days, two nights instead of four days, three nights.

But we were really amazing back then.

There was a time when I drank for a week straight in Serengeti.

- What? - I thought you couldn't drink.

Of course I can drink. I choose not to drink because my face gets red.

Your face gets red?

Is it red already?

Germany is famous for its beer.

I don't think of beer as alcohol.

We mostly drink beer instead of water.

It's the same for us too.

I used to pour sugar in rice wine

when I was little and drink that instead of yogurt.

Goodness, in Ghana, we encourage our children

to start drinking at three years old for good luck.

If my face didn't get so red, you wouldn't have a chance against me!

Now that's a lie.

When it comes to drinking, I'm no pushover, either.

Look here. The doctors wanted to study my liver when I was in the hospital.

They were amazed at how fast my body metabolized the alcohol.

They wondered if my liver was made from a heotgae tree.

Yeah, right! That's impossible!

If you don't believe me, then let's drink to confirm it.

The first person to get drunk has to pay the whole bill here, okay?

Deal.

This is going to be a piece of cake.

Ma'am, we need more drinks, please!

Ah, geez.

So much for peace and quiet.

Professor Yoo Di, will you keep score for us?

What are you guys doing right now?

Why am I being excluded? I want to join in on the fun too.

I thought you just left without saying goodbye.

Why did you return?

Because of you.

What?

I knew you'd tell people that I left

because I didn't want to clean the bathrooms.

I couldn't go just thinking about that.

That's right. A man should always keep his word.

It doesn't matter, you can't beat me.

Look who's talking.

About the accident last time in cooking class.

That was my fault.

What?

I didn't want to acknowledge you guys as students of this school.

Do you know I shocked I was back then?

I was hoping you would quit because of that.

It seems you took us for a joke, but we're not that easy.

Anyway, I appreciate you apologizing like a man. I accept your apology.

I look forward to getting along with you.

Admitting what I did doesn't mean I acknowledge you both.

I still don't like the both of you.

Yeob Jung, you finally came.

You want a drink?

Don't you know that alcohol is bad for your muscles?

I don't have the time to play around like you guys.

Look at that punk talk.

Yes?

I'm Hwang Moo Song.

Excuse me?

What did you just say?

Okay, so the bill is 207,500 won.

Just give me 200,000 won.

- What? - 200,000 won.

Goodness, they boasted about how they could drink each other under the table.

But they passed out after only drinking this measly amount.

I thought the bill would come out to about 500,000 won.

How was it? Was the meat delicious?

Yes, it was very good.

I wonder if the sun will rise in the west tomorrow?

I can't believe you treated me to a meal.

I got a new job.

Wait a minute. Soon Deok is coming home tomorrow, right?

Yes, why? You want to buy her meat, too?

She eats very well at school. Of course not.

School?

I told you she's going to an academy to prepare for the civil service exam!

Goodness, my bad. That's not what I meant to say.

I mean she's eating well at the academy, so don't worry.

I'm so happy to be out on a date with you. It's been a long time.

What's with the baby talk? Stop it.

It's totally fine.

Let's go!

Honey, I know you can't see, but we look like a couple with our matching outfits!

- Couple, my butt. - Walk straight!

Oh my! Hello!

Goodness, it seems like you all had a few drinks.

Hello.

Oh, be careful! Be careful!

Who was that?

You know Moorim Institute on top of the mountain? He's the dean.

The dean of Moorim Institute?

Yes. The school that Wang Chi Ang got accepted to.

Tell Soon Deok not to go near that school!

I know! They offered her a scholarship, but you prevented her from going.

Anyway, that place is forbidden!

A woman doesn't need to learn how to do martial arts.

Make sure she doesn't even go near that area. You be responsible for it!

- Check several times, got it? - I understand, so don't worry.

But why do you get so worked up

every time Moorim Institute is brought up?

Let's go this way.

That's the wrong way to go home. Why are you going that way?

Let's go this way!

- It's this way-- - Let's go this way!

Why is he trembling after eating all that meat?

This is a bit different from what I planned. That's the wrong way!

Wang Chi Ang is a party animal.

He can dance. He could be an idol.

I know. He's pretty good.

It's been a long time since I got to eat some yummy food. I'm in such a good mood.

This is all thanks to our Nadet.

Thanks for always being ours eyes and ears.

I told you. In Thailand, it's rude to pat someone's head.

Ah right, right. I'm sorry.

Hello?

It's too loud, I can't hear you very well. Hold on.

So, was that talk about a secret room just a lie?

Secret room?

There's a treasure hiding in the school.

That's real.

It's a treasure that's been passed down

from generation to generation in our school.

Is it called the Chintamani?

Anyway, the person who has that in their hands will possess great power.

If someone who doesn't have the power

to handle the Chintamani has it in their hands...

a huge misfortune will fall upon that person.

There's even a student who secretly went inside the room

to claim it for herself and died because of it.

- That's ridiculous. - Why is that ridiculous?

Students here have heard a girl crying on rainy nights.

- You said you heard it too, right? - Yes.

What?

Ma'am, what...

You tell me to come here at this hour because the numbers don't add up?

It's not the first time, and it's strange that 50,000 won is missing.

Are you suspecting me right now?

You said you didn't feel well today

and it's strange how you left all of the sudden.

I know I didn't steal it, so it must be you since you love money so much.

Ma'am!

Give me the money you stole this instant!

Wow.

Shim Soon Deok, where have you been?

Ah, I had something to take care of.

But is it just you guys here?

Party's over.

- We're going to head back in. - Let's go.

Just leave this alone. I'll clean everything tomorrow morning.

Left to right. Right to left.

I can clean it in ten minutes. Don't worry.

Oh my gosh, look at you talk.

See? I don't have it! Do you want me to take my clothes off too?

Take it off and show me!

There's no reason not to since we're both women here!

Mom.

If you're done with school you should've gone straight home.

Why did you come here?

I want to go home with you.

Then, wait outside a bit.

Okay.

Ah, you weren't here before so I took 50,000 won from there.

What?

Take care of the rest.

- No. - Come on.

I fried the chicken, cleaned the kitchen, and went out for delivery.

You definitely don't pay me enough.

But I stayed and continued to work here out of loyalty.

I'm done.

It's not about the money.

I no longer want to work at a place that doesn't have any trust.

Okay, stand up for a second.

If someone who goes against nature possesses the Chintamani...

the world will be in great danger.

Honey, if anything happens to me--

Stop right there.

You said you needed to go. Why do you keep scaring me?

It's hot.

It's hot.

It feels like my throat is burning.

I...

I need water.

So, was that talk about a secret room just a lie?

You said there's a treasure hidden inside the school.

That's real.

It's a treasure that's been passed down

from generation to generation in our school.

Was it called the Chintamani?

Anyway, the person who has that in their hands will possess great power.

If someone who doesn't have the power

to handle the Chintamani has it in their hands...

a huge misfortune will fall upon that person.

I asked him to get me some water.

Did he start digging a well?

Gosh, he's no use.

People might think you're a ghost.

People might think you're the ghost who lives in the secret room.

Because we're hearing a girl crying out of the blue.

What do you mean I was crying?

We all cry from time to time.

I don't usually let others see me cry.

You caught me today.

Pretend you didn't see me, okay?

If you don't cry, will someone give you a prize?

I'm saying no one will give you a prize for not crying.

So cry when you want to cry.

When it comes to feelings...

it's only hard on you if you try to hide them.

No one is going to recognize that or anything.

Did you have fun at the entrance ceremony?

No, it was just okay.

When you said you wouldn't be going to Seoul

I was so glad to hear that.

By the way, what made you decide to stay here?

I was too busy getting ready to make my debut as an idol.

I never went to school properly.

Obviously, I couldn't go to college either.

I never thought school could be a fun place.

But I feel like this school might be different.

I agree. You will like it here more, as time goes on.

That's why I try so hard to go to school here by working.

- Go ahead. - I will. You get some rest, too.

Make sure you get that treated tomorrow.

I will.

Good morning. I'm jealous.

When we drink, we should eat some food at the same time.

You were the one who ate all the food last night.

I only had two whole chickens.

Let's give up the morning exercise.

Help me walk back to my room.

I told you to think about your age and not to drink that much.

The next time you drink will be when you graduate.

- Promise us that, okay? - Okay.

Let's go.

I will practice kendo a little bit more.

Enjoy.

Shim Soon Deok, what's up with this curry rice for breakfast?

This is not right, Soon Deok.

Curry rice for breakfast?

This can't be happening.

It's because...

I asked her to make it.

Curry looks delicious.

Doesn't it, Professor Beop?

We should set an example for our students.

Don't leave anything and eat it all, okay?

Curry rice for breakfast is actually quite good.

Isn't it, Professor Beop?

You seemed to have a lot to drink last night.

How does your stomach feel?

Why are you looking at me like that?

If you were worried about my stomach...

you shouldn't have behaved that way.

What?

Where are you going?

I will start my good morning by seeing my Ariel.

We're having Ariel's curry rice for breakfast, huh?

- Good morning! - Did you sleep well last night?

What are you doing? Can I help you with anything?

No, thanks. You will be in the way.

What are you doing?

If you ever want to cry, come do that in my arms.

This is the right place for it.

Okay? This is where you throw yourself in.

You shouldn't be confused, okay?

You still have a hangover, don't you? Go.

It's a tie score. One to one.

Let's go get some curry.

Oh my, it's like a department store in here.

Oh my, how much are all these?

I'm so jealous.

Oh my, look at these clothes.

Gosh, I'm so jealous.

The more I look at her...

the more I think I'm right that she's the foxy girl from Changdong.

Excuse me.

Sure.

- Do you want to come sit over here? - Sure.

I will show you how to brew tea.

If my husband's friends come over, I'll ask you to brew this.

I will.

What is it?

It's just that I might have been rude last time.

- I wanted to tell you how sorry I am. - About what?

You know when I first met you...

I mistook you for this foxy girl from Changdong.

Well, when I lived in Masan there was this very pretty girl.

She must have been so pretty, huh?

Of course, she was unbelievably pretty.

Are you sure you're not her?

I'm not.

When it comes to tea

water temperature, ratio, and brewing time are very important.

Now that you're saying you're not, I can be honest. Can I?

That girl was so pretty, but she was also so good at acting innocent.

She not only acted all innocent

but she also got into a huge fight with girls from a different school.

She came to me begging to pay the hospital bills for those girls' injuries.

She borrowed that money from me and she took off without paying me back.

What do you mean she took off?

She must have had her reason and moved.

I see.

60 degrees is hot enough to brew these young tea leaves.

Especially the tea leaves I have here.

They're from China and very rare.

Gosh, I often had coffee at a cafe for free

with that foxy girl back in the day.

- I wonder if that cafe is still around. - The cafe is still...

It should still be around, you know...

Well, let's not talk about the past anymore.

Can you concentrate on this instead?

Sure, I should do that.

Do it right, will you guys?

[Mid-term schedule]

- Gosh, it's already mid-terms? - Do exams still terrify you?

- No way. - Oh my god.

I need some carbs.

I need carbs for my brain to function better. Let's go eat, Jenny.

Wait for me.

You'd better prepare yourselves for this.

Hey, Shannon!

Now we will get to see how good your skills truly are.

Let's go eat.

What do we have to reveal? We haven't learned anything yet.

Don't you think?

I agree.

Did you really think we'd ignore you and not help you out?

Don't worry. We have something planned for you.

- What is it? - We should help each other.

"Mentor-Mentee Training System"?

Shouldn't you help the newbies to adjust well?

Ah, yes.

Help them. It will be rewarding.

Plus, aren't they a lot of fun like me?

Here it is.

I got my wound treated today.

It's good that you did that.

By the way, the mid-terms are hard, huh?

Everybody seems all tense.

Well, we basically have a different way of grading the kids here.

We're especially all stressed out over the comprehensive exam at the end.

The comprehensive exam?

It literally assesses your comprehensive skills.

It's completely up to Dean Hwang.

Nobody knows how and where we will be taking the exam.

All the other professors probably don't know, either.

Really?

Wow! Bravo!

Yoon Shi Woo should've been nice to the people around him like I have.

That's why I was paired with such a good mentor like you.

Only I may move up to the next level.

Shi Woo may have gotten paired with some other mentor.

- With whom? - Perhaps... it's Soon Deok.

What? With Ariel?

- Damn it! - Hey, Wang Chi Ang!

Let's start with some basic positions.

First.

Before you do anything

you need to gather energy in your lower abdomen.

Your lower abdomen is where you nurture energy from nature.

Also think that the soil is where you grow your energy.

You concentrate.

Think you're slowly gathering your energy under your belly button.

What do you think? Can you do it?

Yes.

Make a circle and try to gather the energy from nature.

Think.

Make a circle.

There you go. Make a circle.

Put the hands together?

Your knees.

Gosh, I need to find another part-time job as soon as possible.

This one is too far from the school.

Gosh, this one pays too little per hour.

Convenience store...

If it's working early in the morning at a convenience store

it will get in the way of my studies.

The chicken delivery was just perfect.

Fine.

There's nowhere for me to work?

I can find one.

But there aren't any.

I can search again.

Are you meditating in the middle of the night?

Do you like getting trained by my Ariel?

What now?

Do you like getting trained by my Ariel?

It's not a matter of liking it or not.

I'm telling you this out of courtesy.

At our mid-terms, I will definitely beat you.

I don't enjoy losing, either.

- Get ready, Yoon Shi Woo. - I told you already.

It's only your bed that I will yield to you.

Don't cry later.

That won't happen.

There you go.

You're better coordinated than I expected.

You'd better get ready.

You will be scared by what I will do once I set my mind to it.

No such person can scare me.

My arms are hurt. Let go of me.

- That's it for today. - You go ahead.

I will stay and practice more.

Why are you looking at me like that?

It's so unlike you to be working this hard.

Because I want to move up to be in the same class as Ariel.

This is what will get me there, right?

No, lower your elbows.

- Like this? - Exactly. There you go.

Why are you looking at me like that again?

Wang Chi Ang, it's surprising to see this side of you.

I admit that I'm surprised.

I'm charming, right?

Let's train after the meditation class.

- Okay. - Repeat what we learned.

Gosh, this seems like the place.

Wang Chi Ang, I'm busy right now, so later--

Ariel, we have a problem.

What? What's the problem?

I followed you when I saw you leave.

Anyway, can you get here now?

- What? - Where I am is...

Okay.

Gosh, Wang Chi Ang, what did you do this time?

Ariel.

Here, take a seat first.

What's all this?

What do you mean? It's our meal.

I saw you leave earlier. You didn't even have lunch.

I couldn't get to my interview because of you.

This was the problem you were talking about?

Of course this was the problem.

Bottom line is that we all do things to get by.

You can take your time and look for a part-time job.

Can we eat first?

I rented this whole place to dine with you privately.

This whole place?

Wang Chi Ang.

Do you even know this meal costs more than my monthly paycheck?

Don't be too impressed.

Good for you that you have a rich father.

Pardon?

When you have a rich father

you get to take things easily no matter what.

You get to smile and not worry about anything.

But I'm different from you.

- I-- - Hey.

I simply wanted to dine with you. No need to get serious.

Let's eat first before it gets cold, shall we?

Ariel.

Fine. I already blew my job interview anyway.

Let's eat.

Even ghosts like the dead bodies that are well-fed.

Isn't it that someone who dies after being well-fed looks better?

That's right. Ariel, you're always right.

I still don't want you to skip meals.

Okay. Let's hurry, or we will be late for class.

It's so well-cooked.

I'm feeling the heat.

There is an exam in the meditation class?

Of course there is. It's a class, after all.

I personally find that exam most difficult.

How are we supposed to know what our trauma is?

No matter how hard I think, I don't have any trauma.

Don't do this. What if someone sees us?

Who would see us?

That man has been in that state for years now.

He's essentially dead. Don't mind him.

What exactly is it that Chairman Wang Hao is looking for?

I don't know exactly what it is.

Except for the fact that it's related to the Chintamani.

Chintamani?

If Chae Yoon regains his consciousness at the hospital

everything will begin.

And then we will know what it is that Chairman Wang Hao is looking for.

I understand.

Mrs. Wang and Chi Ang don't know anything...

including the Chintamani, Moorim Institute, and you, Luna.

- So keep your mouth shut. - I will.

Yoon Shi Woo, what do you see?

I... don't see anything.

Are you ready?

You're still keeping your trauma inside of you.

If you are, you can't do well in class or on exams.

Are you ready?

If you're ready, start now.

I see a child.

In the fire...

the child is crying.

There is someone else there, too.

Subtitles by DramaFever

Are you my real father?

How can he possibly have the same trauma?

I was worried you wouldn't be able to regain your consciousness.

You are...

The more I try to think, the harder it gets to figure out who that man was.

I'm frustrated.

Is he perhaps alive?

Things will work out sooner than I expected.

Why do you try so hard to beat Yoon Shi Woo?

My Ariel said she'd keep one of my promises.

- You've just fallen into my trap. - You promised, right?

Losing means death to me.

- What are you, a moron? - Did you just call me an idiot?

It will be impossible for Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang.

They have their mentors now.

We won't lose.

- Hey, Yoon Shi Woo! - You still need a lot more training.

The big guy from China isn't bad at all.

The idol isn't bad at all, either.

Are you afraid?