Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I can't allow you to be in the beginner's class.

You guys are at the bottom of the food chain.

You're in charge of cleaning all of the bathrooms from now on.

Let's go to Seoul.

I'll do the explanation interview.

Dad, what happened?

What do you take me for?

Because I talk to you, you think I'm at your level?

True, I'm a runaway idol. What about you, then?

I heard you were born out of wedlock.

That makes your mom a concubine, right?

Stop it this instant!

Leave this place immediately.

Please give us one more chance.

At that peak, there is our school's marking.

Whoever brings that marking here...

I will give him permission to stay here.

Wang Chi Ang! Hey, Wang Chi Ang!

Yoon Shi Woo! Are having trouble hearing again?

Wait.

What is that thing?

What... is that? Does such a thing live in the forest?

Yoon Shi Woo!

They will be okay, right?

I should go to them.

Where are you going? What about your class?

Does my class matter right now?

If you want to come with me, come to the front door.

Come on!

What are you doing? Don't just stand there!

Wang Chi Ang, get up here, quickly!

Grab my hand.

[Moorim School] [Episode 4]

Is there anybody who wants to come with me?

What about you?

Let's go.

As expected, Shim Soon Deok.

But, what is that?

Wang Chi Ang's sneakers. He left barefoot.

Seon Ah, hold on.

There's something we need to take care of before we leave.

I think it's gone.

Thanks.

Same here, so let's call it even.

You saved me from falling off that cliff

and I saved you from that wolf or savage beast.

So, we're even.

I was just going to let it go... do you have to make it that obvious?

Did you just smile?

Yoon Shi Woo knows how to smile too?

Hey, let's get going.

We need to run far away before that thing comes back again.

Wow, I can't believe an idol is drinking water from the ravine!

- Look at you, Mr. Heir Apparent. - You said I was an illegitimate child.

Shut up.

Why you... Hey!

- Are you trying to start something? - Let's do it!

- Hey! - Hey! Hey, let's fight! Come on!

- You're so dead. - Hey!

- Hey! - Stop, that's cold! Stop!

- Wang Chi Ang! - What?

Nothing.

Hey.

This noise...

I want to keep listening to it.

Do you think we can make it to Moorim Peak?

It's a good thing if we don't get killed on this rock.

You should feel lucky to have me as your partner.

I'm a boy scout.

Get up. Let's get going before the sun sets.

What's up with this leather?

Where are Seon Ah and Soo Deok?

They went after Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang.

They went to Moorim Peak.

Let's start class.

Oh no. Are we going the right way?

The path to Moorim Peak is that way.

They probably went straight ahead after looking at the peak.

They took a very dangerous path.

Seon Ah and Soon Deok went after them.

I think they will be all right.

How are the other kids doing?

I'm sure they don't feel good about this whole situation.

They couldn't focus at all today.

- What's with the sudden Hapkido match? - Hey, Yoo Di.

One more time. What's with my condition today?

Hapkido is your specialty, is it not?

- It's obvious. - What do you mean it's obvious?

I am Kim Dae Ho! There is no way you can beat me!

- One more match. - That's enough.

I'm so tired. I'm going to go and get some rest.

Go ahead.

How come no one came to exercise today?

They need to get their act together.

Don't you think the center of attention tonight is Moorim Peak?

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang are going after the marking.

You give it a try this time.

Oh, right.

Hey, do you have any paper?

Paper?

- Got it! - Oh, Yoon Shi Woo!

Hey... I think Korean idols can even survive in the jungle.

Don't overreact.

Man, this is one expensive fire.

From now on, I'm going to burn money instead of spend money.

Were you really a boy scout?

"Flat stones make light work." That is a boy scout's belief.

I'm sure what you meant to say is, "Many hands make light work."

The flat stones you're referring to are about a floor heating system.

You need fire in order to heat a floor.

We combine our strengths to make a fire then the ground becomes hot, right?

Well, I guess so.

See? I told you.

This is much better than a flashlight.

I hope they got away from that crazy looking wolf.

They would've returned if something bad happened.

Or, they're so badly injured that they can't return.

Hey! Don't say stuff like that!

And our Shi Woo isn't the type of person to go down so easily.

Yeah, you're right.

Yeah, not our Shi Woo.

When did you learn how to fence?

I've been kidnapped so much since I was a little boy.

I pretty much know every form of self-defense.

You were kidnapped?

Even this place... My dad kidnapped me to bring me here.

But thanks to him, I got to meet my Ariel.

Here.

What is this?

It's from before. I dug around and I found it by accident.

I was lucky.

I was going to eat it by myself but I'm too noble for my own good.

- Aren't you grateful? - Yes.

Thanks.

Give me some too.

You know... I just don't understand.

With me... my dad didn't give me any choice, so I had to come here.

He's kind of rough around the edges.

Anyway, I'm trying to stay because I have no choice.

Why are you trying to stay in this school

despite all of the cleaning you have to do?

By any chance... is it because of your ear?

Do you have a hard time hearing?

Is that why the accident occurred at the concert?

All the other kids fled, but you just stood there.

Yes.

That's why I came here.

The hospital doesn't know what the cause is and they don't know how to fix it.

Dean Hwang may somehow...

He may somehow be able to fix it.

I don't have any family...

I have no one.

It's just music.

If I can't hear...

- If I can't make music... - Don't worry.

You're going to make a huge comeback again.

My Ariel wouldn't let that happen.

- No news from the other kids yet? - No.

We should've stopped them from fighting last time.

What is this?

- "Come back, Yoon Shi Woo." - Huh? Yoon Shi Woo?

"Shim Soon Deok's explanation video."

The Shim Soon Deok from our school?

There's only person named Shim Soon Deok in the 21st century.

Let's take a look.

I was at the scene where Yoon Shi Woo and Jung Da Rim were attacked by thugs.

My name is Shim Soon Deok.

The truth is, the rumors related to Yoon Shi Woo are not all true.

He did not run away.

He actually chased after the paparazzi in order to protect Jung Da Rim.

That's what happened?

When did she get the chance to record and upload this on the web?

Then, why did Yoon Shi Woo keep his mouth shut the whole time?

If he didn't, would we have believed him?

Let's discuss the embarrassment and shame some other time.

Let's press "Like."

This won't do. Move.

As someone who knows Miss Shim Soon Deok personally

I back her words up one hundred percent.

I'm sorry for not being able to keep you safe.

Hurry up and come back, Yoon Shi Woo.

Stay strong, super power.

Sorry for doubting you.

Ah!

Yoon Shi Woo, fighting!

- What do you think? - Man, you're so smart.

Come back to the beginner's class.

Hey, Wang Chi Ang. Stand up for a second.

Eat this at least, and let's get going.

What's wrong? Are you sick?

I've been spoiled since the day I was born.

I'm not used to such harsh conditions. Give me a moment.

Wow, it's organic food for breakfast.

Grab my hand.

Let's take a break for a moment.

Are you okay? Can you keep going?

Why? You want to go by yourself?

What?

Dean Hwang said he was only going to pick one of us to remain at the school.

Stop talking nonsense.

You go first.

Shut up.

I knew you were going to say that.

If you knew, how could you say that?

I mean it. You go first.

- What are you talking about? - Go before I change my mind.

I can't continue any longer.

I'm tired too.

Punk. Acting all cool...

Don't regret it later on. I'm going to fly as soon as I get better.

I climbed Tae Mountain

and even climbed up the face of Janggak Falls.

Geez.

You and your big mouth.

Real time search number one!

95 percent of the internet is about Yoon Shi Woo.

Even all the media and advertising sites.

That video was useful.

My comments were pretty helpful too.

The fans are desperate for Shi Woo to come back.

In actuality, we're not sure if he'll make it back from Moorim Peak.

No kidding. I just hope they both come back safely.

Stay here. I'm going to head outside and find something for us to eat.

Punk.

I told you to just leave without me.

Hey, Wang Chi Ang.

We can't stay here, get up quickly!

- Is it that same wolf? - One shouldn't be a problem.

We won yesterday.

I think this is their den.

Wang Chi Ang! Hey!

Wang Chi Ang, are you okay?

Wang Chi Ang, be careful!

No!

I took the proper measures, so you'll be fine.

Here, put it on.

It's weird to see you being so quiet. I'd rather you say something.

Why are you looking at me like that?

You looked like a female warrior when you were fighting with those wolves.

You look like a nightingale now.

You must be fine with all the jokes you're cracking.

I take back what I said earlier. Be quiet.

Let me see.

I'm okay.

It will devastate your fans if they see scars on your face.

I wonder if there are any fans left who will be devastated over me.

Don't worry. Everything will return to how it was before.

What?

You're hurt too.

Ah, this? This is nothing. I'll take care of it on my own.

- Drink. - Here she comes. Your fan.

You must be thirsty. Drink up.

Thanks. It seems you're always doing me a favor.

Not at all.

Don't you have anything that's a bit more elegant?

This is pretty elegant in the countryside.

Fine, I'll take it.

- Oh my, oh my, oh my! - Oh my!

Who is this? What brings you here?

Ah... this.

I was just about to call you. Are the kids doing well?

Goodness, Soon Deok is around so don't worry.

I've been having these ominous dreams the past two days

and Chi Ang's not answering the phone.

I even broke a vase today.

I'm so upset, so please keep me company.

Sure.

I thought you would be staying in Shanghai or Seoul

since you're the Sang Hae Group chairman's wife.

Are you staying here?

You're living here because of your son, aren't you?

Yes, of course!

Let me get some refreshments. It'll just be a moment.

Oh my gosh! Oh my gosh, are you okay?

Maid! Maid! Where did that maid go again?

What a careless worker! You have to be careful with these things.

- Goodness, are you all right? - I know!

I swear, I don't like her at all!

By any chance... are you thinking of maybe hiring a different person?

- Excuse me? - If I work here...

I can tell you about your son every day, work for you, and keep you company.

It's like a three-in-one deal.

I'm not sure.

I'm very strong too!

We can get to Moorim Peak and get back to school today if we hurry.

Let's go.

Are you okay?

Can you walk?

Of course! My Ariel vitamin is right next to me. I'll be fine.

Okay, let's go.

Hold my hand.

Goodness.

Okay, take your time.

I knew right away once I called you a carp.

Let's take a break.

Wang Chi Ang.

I'm okay. I just need a little break.

This won't do. You can't go to Moorim Peak in this condition.

- Let's go back. - What are you talking about?

I risked my life to get this far.

I can keep going.

No, you can't continue.

Both of you go on without us. We're going to head back to the school.

Moorim Peak is just within our reach! I can't give up here!

I can do it.

There's a cliff waiting for us! Absolutely not.

Ariel!

This is a forest! Why are you looking for Ariel?

I won't be able to save you.

Then, Yoon Shi Woo will be the only one who gets to stay at the school.

I want to go to school with you.

I have to stay here so that my Mom...

I can keep going.

I'm telling you, you can't. Stop being so stubborn!

Look...

How about we take a break for an hour?

Let's do that. I can keep going if we rest for one hour.

Do you want to die from pneumonia in one hour?

If it were me, I wouldn't have made it this far.

You're not giving up because you're tired.

You're going back because you have no choice.

You can't continue any longer.

I'll take him back. Go to Moorim Peak with Yoon Shi Woo.

Why are you taking care of me?

If I have to go back, I want to go back with Ariel.

I'm volunteering because I'm stronger than Soon Deok

and trust me, I want to go up with Shi Woo, okay?

Get going.

Then... can you help me walk to Moorim Peak?

If you keep insisting, I'll have to knock you out and carry you down.

Yoon Shi Woo.

Go.

It's better that one of us succeeds, rather than no one.

Hey, Wang Chi Ang.

What are you doing? You said you'd help me walk.

Don't worry about me.

If I were to be expelled

- I could stay at Ariel's place. - Hey.

Don't people call this a blessing in disguise?

Let's go.

You got injured and had to give up your mission.

If you explain that well to Dean Hwang, he might take you back.

I will help you with that.

Do you think we can communicate with that monstrous man?

Look at what he looks like first.

Just from his looks, you can tell he's very small-minded and stubborn.

He's the dean, huh?

I will tell my dad to fire him.

How can you say such a thing about our dean?

Let him expel me.

I will ask for a match, not as his student.

I... won't need to use my right arm for it.

I will use my left arm only like this.

If we hurry up a little bit

we should be able to get to Moorim Peak in thirty minutes.

Where is this place?

What is it? Are you tired? Do you want to take a break?

Okay, we will rest a little bit.

Where shall we rest?

I...

I don't want to be like the members of Mobius.

They only act to save themselves.

I won't do that. I don't like it.

Just see if I leave the dean, that old man, alone.

I will torture him by having him meet with my lawyer first.

Gosh.

Then he will beg for forgiveness, saying

"Mr. Wang Chi Ang, please spare me."

But does he think I'd spare him, that crazy old man?

Shut your mouth before I throw you away, okay?

Was I wrong?

Our dean, whom you call the "crazy old man," is my dad.

Now do you understand?

You don't look anything like him.

My apologies.

Did he mess up again?

Gosh, you scared me.

You're back already?

Where is the marking?

- He wanted to give up. - What?

Let's go.

Why would you give up when you're almost there?

I'm afraid of running into that wolf again.

- What? - Without you...

I'm scared to go with her alone.

Are you feeling sorry for me?

I thought about it.

You wouldn't have gone without me, either.

What did he say? Going there with me alone? Gosh.

Let's go. This sucks.

- Wow. - They're here.

- They're really back. - Shocking.

- Are you guys okay? - Yes.

Which one of you brought the marking?

Is the marking important right now?

I almost died up there.

To such a dangerous place...

We couldn't get that far.

He could've, but he didn't get there because of me.

Please know that Yoon Shi Woo made it there.

It's not a lie. He could've gotten it if he had gone thirty more minutes.

To tell you the truth...

I was able to get that far thanks to Wang Chi Ang.

I gave up because I was afraid of going without him.

- I see. - Why were you alone?

Ariel went with you.

He's lying to look cool now.

He as good as made it to Moorim Peak.

- It's not true. - Shut it.

You said you'd let one of us stay.

So please let one of us stay.

What did you tell us?

Moorim Institute is where we learn about life.

Isn't that what life is about?

You make mistakes and learn from them.

You smiled just now, didn't you?

You did, didn't you?

You go get treated for your injury first.

Get to your classes starting tomorrow.

We didn't get to Moorim Peak.

If you had succeeded on your first try...

it would have made you monsters.

Go before I change my mind.

Go! You guys smell so bad.

You didn't bother to wash up when you were near the creek?

Get out. Get out now!

You stink.

Guys! Guys!

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang are staying at Moorim Institute.

- Really? - Wow, really?

We just heard they are staying. And why are you eating again?

I'm eating because I'm so happy.

My appetite changes according to my mood.

When I saw them come in my heart tightened out of joy.

- It was indeed awesome. - I agree.

I agree, too.

Yoon Shi Woo and Wang Chi Ang have come back.

Even if they didn't get to Moorim Peak, I give them the credit.

I wouldn't give them the credit.

You even put down the kids who thought of you as their friend.

Friends?

I never thought of them as friends.

I thought they wouldn't be able to spend

a night in the forest and come back running.

I'm impressed.

It was worth giving them a chance.

I agree.

If we had kicked them out as Professor Kim wanted

can you imagine what a shame it would have been?

People might think they succeeded in their mission.

Why all the fuss when they failed the mission?

Aren't you honestly glad to see them back?

Aren't you?

- I am not. - I think you are.

- Aren't you tired yet? - Yes.

Alas.

I like it here even if it's smaller than my bathroom back home.

Now I feel like living.

Hey, don't you think the others will look at us differently now?

Until your arm heals, I will clean the bathrooms.

Wow.

I guess you were very impressed when I saved you from that wolf, huh?

Or you know what? Why don't you clean them?

By the way...

what do you think the real reason is?

The reason why Dean Hwang let us stay.

Shocking.

Are you sure you're Hwang Seon Ah, the top student at Moorim Institute?

It's too good to see you this way by myself.

The others should see you act this way.

You think he saw your interview?

I'm sure he did.

He did not run away.

He actually chased after the paparazzi in order to protect Jung Da Rim.

Don't worry.

Everything will return to how it was before.

What is it?

Everything that happened...

Oh, my Ariel.

She looks good on camera.

Yes, we have fans here who wish Yoon Shi Woo

the leader of Mobius, to come back.

Gosh, people are so easily influenced.

They said you were a runaway idol not too long ago.

Now they believe you.

[Please come back, Yoon Shi Woo]

Isn't that funny? Since when are they on your side?

Hey, I'm simply a victim of the press.

Since all of the press was talking about it that way

I assumed that's what happened.

Why didn't you tell me sooner?

- Get some rest. - Where are you going?

It seems that they have found their reason to stay here.

It was a failure by both, not a success by one.

In life, people learn more from a failure than a success.

It's what we at Moorim Institute also try to promote.

I'm not sure.

I don't know about Wang Chi Ang.

I have a feeling that Yoon Shi Woo may leave.

He hasn't regained his consciousness yet.

But you're sure he's improving, right?

Good to know. I will tell Chairman Wang Hao.

I will tell him that he doesn't have to wait too long.

Okay.

Oh my god! You're Yoon Shi Woo, right?

- Shi Woo, I've missed you so much. - It was so wrong.

- I'm so glad that you're back. - I've missed you.

Can we take photos?

[A runaway idol] [Run away forever]

- Is the chicken ready? - Yes, it is ready.

- One more. - Sure.

You've seen me on set a couple of times, right?

Yes.

It took you a while to come see me.

I will be direct as to not to waste any more time.

Sign the contract with us.

Now you've cleared your name.

You should make your comeback huge.

As a solo artist, not with a group this time.

CEO Choi is known to have a bad reputation in this business.

He's all about money.

Why don't you trust me this time?

If you want, I'll send in a claim for damages from Mobius.

I will support you with focusing on your music.

Actually...

there is a problem I'm dealing with.

The problem in your ear?

CEO Choi told everyone, so I already know that.

You can take some time off in America and write songs.

And get your ears treated for about a year.

If you want to take more time, you can.

Do you really mean that? This is...

I might not be able to hear for good.

It shows how dedicated we are to make you better.

You've been deceived all your life?

Take it as it is.

You've been deceived all your life?

Since we're already on that topic, why don't we leave straight for Seoul?

Today?

What do you mean Shi Woo might not come back, Dad?

Gosh, how many times did I tell you to do a through cleanup?

No way.

He has to get his ears fixed at least before he leaves then.

I know you can do that.

He can't just leave like this.

Where have you been staying all this time?

Do you have relatives in this area?

No.

I don't have a family.

It's one or the other.

I am wrong about you, or...

CEO Choi spread false rumors about you.

- What do you mean? - You're very private.

I hear you don't ever tell anyone how you feel.

Ah, was I like that?

[Wang Chi Ang]

[Wang Chi Ang]

Are you really leaving?

Please don't leave.

You're popular anywhere you go, huh?

[Wang Chi Ang]

Your call is being redirected...

Get in. Let's have a new start.

Yoon Shi Woo!

Are you going somewhere?

You're the one who posted the interview file on the web, aren't you?

You did a really good job.

- Can you give us a minute? - Sure.

Wow, what a surprise to hear from you, Reporter Park.

You guys are so fast.

It will be such a waste if Yoon Shi Woo isn't working.

It took me a long time to say this.

- Thank you. - For what?

For the video you posted on the web.

Ah, that? I was just trying to set things straight.

By the way...

is he here to have a meeting with you?

Yes.

Thanks to you, I can go back to work now.

Wow, that's great!

Make sure you take me out to dinner to thank me properly next time.

Reporters are already buzzing. If you're done, let's get going.

Are you leaving now?

Already?

It's like we just met and now we have to say goodbye.

I'm sad to see you leave, but...

you're leaving because everything worked out for you.

Congratulations.

Take care.

If you ever get tired of your busy schedule

come visit us any time.

We will be always here. So you're welcome any time.

Thanks.

I have a delivery to do, so I will go now.

Bye, Yoon Shi Woo.

Bye.

Your call is being redirected...

Yoon Shi Woo, you've grown up, huh?

How dare you ignore my calls, huh?

Don't schedule anything for Shi Woo yet.

Yes, including China.

And send me Attorney Kim's number later.

No, ask him to call me.

Did you take off because you didn't want to clean the bathrooms?

Fine. We will split and clean the bathrooms.

So get here now.

Yoon Shi Woo.

I was right that you took off not to clean the bathrooms.

[Glory loan will lend five thousand instantly]

Who do they think I am?

Yoon Shi Woo.

He took off again. You're still a runaway idol, huh?

He should've said goodbye before he left.

It was foolish of me to briefly think he was a decent guy.

It's better this way.

I like it that I get to use more space in this room.

Now this bed is mine then.

They should've given me a single room in the first place.

Does it make sense to share a room with somebody else?

Wow, this is nice. It's very comfortable.

I want to step out for a couple of hours.

Are you coming back?

Like you guys...

there was a time when I was all about courage and stubbornness.

If it hadn't been for my friend...

I wouldn't be here today.

Your friend?

Let's take some time off first.

We also should watch what CEO Choi is up to.

Are you listening?

Don't worry about your ears.

We will look for a good doctor as soon as we get to Seoul.

True. I need to get my ears fixed first.

You haven't grown up, have you?

If you're asking, do it right.

First you have to thank me for helping you that day.

And then you ask me to go to Seoul to clear your name.

Technically, as for what happened to Shi Woo

you didn't mean it, but you're partially responsible.

- Are you okay? - About what?

About the fact that I can never do my music or...

that I'm placed in the beginner's class?

It will devastate your fans if they see scars on your face.

I wonder if there are any fans left who will be devastated over me.

It took me a long time to say this.

Thank you.

Thanks to you...

I get to go back to work again.

Why would you give up when you're almost there?

I thought about it.

You wouldn't have gone without me, either.

Don't just do nothing because there are no orders.

Cut up some radish, we're running out of it.

Ma'am.

Is it okay for me to leave a little early tonight?

I'm not feeling well tonight.

You? Do you ever feel sick?

I'm sorry.

I'm not feeling well tonight.

You're not off to deliver chicken, are you?

Yoon Shi Woo.

People might think you saw a ghost.

Didn't you leave for Seoul?

I'm so darn popular.

Regardless of where I am or who they are

my popularity doesn't seem to die down.

If I leave, so many people will be upset here.

Then you've decided to stay here?

Kind of.

There you go. Good decision.

What you need now is rest, not popularity.

I'm not sure.

I don't know if I can get some rest up there.

If you're on your way to school, I will come with you.

Sure.

Hold on. Ouch!

You didn't treat the wound you got from Moorim Peak?

Well, it's not serious.

What do you mean it's not serious? What if it leaves a scar?

Hold still.

- Hop on. - I will drive.

You could use some downtime.

You've been working non-stop all day.

You can get some sleep while we travel.

If you fall asleep, you could fall off.

Hold tight.

[Did you take off because you didn't want to clean the bathrooms...]

Subtitles by DramaFever

You're still keeping your trauma inside of you.

If you are, you can't do well in class or on exams.

"Mentor-Mentee Training System"?

Ariel.

Do you like learning from my Ariel?

I will definitely beat you.

You belong to my arms.

What are you doing?

Pretend you didn't notice anything, okay?

Things happen in life.

Why did you decide to stay here?

I heard there was a treasure buried in school.

Whoever finds it, they will gain the power to beat Seon Ah.

If the wrong person gets a hold of it it will backfire on them.

Now shall we start our traditional entrance ceremony?

You might want to get yourself ready.

Now we will get to see how good your skills truly are.

- Secret album? - It's the restricted area.

Students weren't allowed in there.

They still don't accept us.

They want to continue to train us, huh?

Get ready.