Original subtitles

Subtitles by DramaFever

We're almost there.

[Moorim School] [Episode 1]

[18 years later]

You call that an excuse?

What gives Yoon Shi Woo the right to miss every damn rehearsal?

Who cares if he's a top star? Go bring him immediately!

[Manager Kim]

Yes, Manager Kim?

Shi Woo, why are you only picking up the phone now?

My cell phone was on vibrate.

I told you that you cannot miss out on the rehearsal for this concert.

PD Jung has a nasty temper.

You're not even at the hotel I reserved. Where are you right now?

Be quiet.

I'm in the suite at the Intercontinental Hotel, so come here.

Here we go again. So annoying.

What's up with that punk?

Is he the model for Sang Hae Group?

Yes, sir.

Didn't I tell you to change it to white?

The chairman said to leave it as it is.

- My father? - Yes.

Ah! I told him to leave it alone.

Looking at it now, it's not that bad.

Go back, I don't need you guys to protect me.

Young Master, it's the chairman's specific order.

You leave as well!

Do you think I don't know that you're all my father's spies?

Get going!

Then... our concert security team will be responsible for your protection.

Whatever.

Maybe it's because your mother is Korean, but you speak Korean very well.

It seems you know a lot about me.

Please forgive me.

The concert will start at 5 p.m.

You can tour the city a bit before you go.

Mr. Wang Chi Ang, what kind of food do you enjoy?

- I'll see you later, then. - Wait, Mr. Wang Chi Ang...

We prepared transportation to escort you to the hotel.

Okay, let's see what this baby can do.

Wait, sir.

This is your VIP ID card for your stay here.

It would be greatly appreciated if you could use this while you are--

See you later, sir!

I heard you let go of all the bodyguards.

You're not going around causing trouble, are you?

What trouble? Who am I? I'm your son, Mom.

I'm going to make Dad proud and take you to China with me.

I can't believe you're living there. It's not even a house or a mansion.

Chi Ang.

Anyway, it's ridiculous for a beautiful woman like you to live in exile.

Pack your bags. I'll come pick you up in the morning.

- Wang Chi Ang! - Yes?

- I moved. - To where?

I'll text you the address in a little bit.

Come to that address tomorrow morning, okay?

Okay. I love you, Madam In Young.

Honey, must we do this?

What do you mean, Moorim Institute?

Why must we send him to that strange school?

I have it all planned out. You just do as you're told.

Goodness!

Moisturizer!

Let's see if it's cooked.

This is what Soon Deok's potato rice cake tastes like.

It's all done, it's all done. It's all done!

So good, my potato rice cakes.

That rascal won't be swayed easily.

Make sure it's done properly.

Yes, sir.

If I send him there...

I'm sure he'll be useful.

It's still not clean.

I see, that's why the checkout key is still here.

This room needs to be cleaned this instant.

Who the hell are you?

Of all the schemes, now it's a man.

You're one of those crazy fans, aren't you?

What are you doing in my room?

- Soon Deok, you're here. - Yes.

I'm definitely getting paid today.

Goodness, business is a bust today. These Seoul brats won't even taste it.

- Really? - Yes!

Let me borrow this for a minute.

Mobius.

Ma'am, do you have potato rice cakes?

Yoon Shi Woo's favorite thing to eat is potato rice cakes!

He won't eat any other carbohydrates except for this!

- How much is it? - I want one!

Shi Woo says that these potato rice cakes are amazing!

Our Shi Woo's potato rice cakes!

Come and get your potato rice cakes right here!

You will lose weight!

I'm sorry. It seems the new intern made a mistake.

I understand... now, all of you get out.

Who are you telling to get out?

Manager Kim.

As you all know, Shi Woo is a world-renowned star.

Who? Him?

You don't know Yoon Shi Woo?

Mobius is the biggest idol group in Korea.

I don't know. Do I need to know?

Your company is sponsoring the festival, shouldn't you know?

I'm the final act. Our Mobius.

Then, take them out.

Don't participate.

Like you said, our Sang Hae Group is the festival sponsor.

There's no reason for me to sponsor a person I don't like.

Take them out.

Manager Kim, you hear that?

It looks like I might be able to rest today.

Shi Woo... what's the matter with you?

70 percent of the people coming to the concert are Mobius fans.

Among that, half of them are Yoon Shi Woo's fans.

We'll have to refund all their money if Yoon Shi Woo doesn't come.

You think I don't have the money?

Refund their money, no big deal.

Chairman Wang Hao has been very mindful of this concert.

He told me that there must not be a single mistake. Please hold it in.

The chairman?

- What is his name again? - Yoon Shi Woo.

Please don't make me regret my decision and do your best.

I'll be watching you, Mr. Yoon Shi Woo.

Let's go.

Shi Woo got marked by the concert's sponsor?

- By the Sang Hae Group chairman? - It's not the chairman.

It's his son.

Unbelievable, I've had it with him!

He thinks he's the best in the world.

He always did whatever he wanted, but it's gotten worse lately.

He won't talk to the other members and I can never get a hold of him.

There are rumors going around that Shi Woo might sign with DS.

- Did you confirm it? - There's no way.

He knows that our company will go bankrupt if he leaves.

Who is going bankrupt?

Goodness...

I'm sure you wouldn't have any problems doing business in the desert either.

1,000 won.

Isn't that Hwang Seon Ah?

Hwang Seon Ah!

Maybe it's not her. Seon Ah would never come to a place like this.

One moment, please.

The entrance for the general audience is over there.

I'm VVVVVIP.

Then, please show us your ID card.

Where is it?

What is this?

[Yoon Shi Woo]

Yoon Shi Woo?

[VIP Wang Chi Ang]

What is this?

Next up is Whites.

"Only You Know."

You should've taken care of the VIP list before I came.

- White's performance already started. - I'm sorry, sir.

That's why I told you to carry the VIP card at all times. Let's go, sir.

Go.

Okay, all cameras on Mobius' performance.

Next up is the climax that everyone has been waiting for.

Korea's best group! World-renowned Hallyu pop group!

Please welcome Mobius!

Shi Woo!

Annoying bastard.

Please follow Yoon Shi Woo. Only Yoon Shi Woo.

Oh my gosh! Oh my gosh!

Yoon Shi Woo! Yoon Shi Woo!

The lights! Move! Get out of the way!

What are you doing, Yoon Shi Woo? Get out of the way!

It stopped.

Are you okay?

Do you have a hard time hearing? Does it hurt?

Come to Moorim Institute. Dean Hwang can probably fix it.

Remember! Moorim Institute!

- Get off stage. - Let's move.

Shi Woo.

The floor director kept telling you to move. Why did you just stand there?

I was focused on the song so I didn't hear him.

Shouldn't you go to the hospital?

I just want to rest a bit.

Sure. You guys can leave.

You must've been very shocked.

My heart was in my throat.

I thought something terrible happened to you.

We can leave for Seoul tomorrow, so get some sleep.

- CEO. - Yes?

- I need a break. - Sure, take the whole day off tomorrow.

It's not that.

I need some time off. About a year.

Hey, that's...

Okay, we can discuss that in Seoul tomorrow.

Are you saying I might never be able to hear again?

That might happen.

As of right now, all I can tell you is that it's a psychological reason.

Even pain medication has its limits. I suggest you take a break.

What is all this?

What? He can't hear?

I looked into it, and the person Shi Woo met yesterday

wasn't the CEO of DS, but a doctor.

The problem is not the hearing. They can't find the cause of it.

Our company is done for if Yoon Shi Woo can't hear.

He's in charge of all the songwriting and producing.

How can you laugh?

The heavens have helped us. The heavens have helped us.

Excuse me?

I've been so worried about how much I had to pay him to stay with us.

I've been losing sleep over it.

Are you thinking of signing him at a cheaper price?

No.

Let's... take him out.

What are we going to do with a deaf singer?

- He could get better right away. - Or, he might never hear again.

He's hard to work with and we wrung out everything we need from him.

Get rid of him.

We'll have to pay him his portion of the profits.

The other members don't bring in that much money.

You think we'll be able to survive with them?

We'll save the company and we'll save Mobius.

We just need to think of a way to get rid of Yoon Shi Woo.

There are rumors about that one girl.

She's crazy about Shi Woo, but he dumped her.

Who is Miss "A" from that girl group?

Why are you bringing up Da Rim all of a sudden--

What about Miss "A"?

He's not in his room.

I swear, Yoon Shi Woo.

I need to find my cell phone.

Yoon Shi Woo!

Hey! Give me my cell phone!

Did he go to the hospital?

Am I hearing things now?

I'll be watching you, Mr. Yoon Shi Woo.

That punk.

[Mom]

Mom?

He will arrive at that place by tomorrow morning.

Cheon Hee Jun...

Please, don't rush. It'll all happen in due time.

Even if you force Chi Ang to attend Moorim Institute...

what if he quits right away like at the other schools?

There is always a solution to everything.

Pardon?

He thinks the world of his mother.

Customer, I just arrived at the hotel.

This place does not allow food from outside to enter.

It seems like you'll have to come out and secretly bring it in--

What do you mean you don't want it anymore?

Customer? Customer?

Oh, damn it, you hung up.

Excuse me!

Do you know the hotel here only gives you a measly amount of fried chicken

and it costs 80,000 won?

But this right here only costs 5,000 won!

Absolutely delicious with nice, cold beer!

What do you think?

Are you insane?

That's right. I've gone crazy worrying about you!

How are you feeling? Are you hurt?

I feel fine and I'm not injured anywhere.

Get out this instant.

Shi Woo!

Hey! Have you seriously lost your mind?

Why do I have to do that to Shi Woo?

There are exactly two ways for a rookie like you to make it to the top.

Get involved with a top star.

Or, bring him down.

He's a cold punk who wouldn't even glance at you after you tried to kill yourself.

Do you still have feelings for him?

Doing this won't help you. Get out immediately.

Let go!

Get out now.

This is your last chance.

If you refuse me here, I can't save you.

Save me? You're going to save me?

Da Rim, don't be irrational and get out, will you?

Get out now!

Hey, who do we have here?

There is nothing I can do now.

We would love to take a picture with a Hallyu star.

Ah, are we getting in the way of your pretty date?

This won't do. I'll take you home, get in.

Let go of me.

Your girlfriend doesn't want to go with you.

Leave her behind and go.

Don't get involved. Don't get involved.

My dad always says...

Don't get involved in other people's business.

Let's go.

Take it easy, guys.

- If you keep doing this... - If we keep doing this?

If we keep doing this, what would you do?

What are you going to do about it?

This girls seems very familiar.

I think she's a celebrity too.

Don't touch the girl.

Is it okay if we touch you, then?

- Let's go. - Come on.

Where are you trying to go, huh?

What the heck?

Guys, let's not do this.

I called the police, so you'd better run.

Go!

Go back before the police get here.

- I will take care of that. - Shi Woo!

What the heck? Go follow him!

CEO Choi, it's begun.

We're getting rid of one more this way again.

Oh my, are you hurt?

Are you also working for CEO Choi?

- Pardon? - Excuse me!

Da Rim, what happened?

You were with Yoon Shi Woo just now, correct?

Da Rim, are you feeling okay?

What happened? You were with them from the beginning, correct?

- Me? - Did you see what happened?

What happened?

The report came in that Yoon Shi Woo, the leader of Mobius

was involved with an assault case, which devastated his female fans.

- It's very unfortunate news. - I agree.

We at Entertainment News were able to cover the story.

Let's find out what happened.

I was out on a date with Shi Woo.

When a group of thugs showed up, he left me behind and took off.

It wasn't Yoon Shi Woo, but a young girl who saved Da Rim.

- Hello. - Ah, hello.

- Now you can talk. - Okay.

I was on my way to deliver chicken.

A group of thugs were harassing them. So I helped them.

While you were fighting those thugs, what was Yoon Shi Woo doing?

He suddenly got in the car and drove that way.

Did he make a getaway by himself then?

I guess so.

Ah, did you just hear what she said?

Yoon Shi Woo of Mobius was out on a date last night.

He left Da Rim behind with the thugs and made a getaway by himself.

How many times do I have to say that I wasn't making a getaway

but chasing after paparazzi?

Those thugs were after me from the beginning, not Da Rim.

The truth doesn't matter anymore.

What matters is the reporters believe the other story.

Manager Kim, go find the girl who was delivering the chicken.

If she and I have a press interview or something

it will fix everything, right?

- Shi Woo. - CEO Choi.

This really feels like a trap Da Rim set.

It's absurd that that many reporters just happened to be near that location.

How is that absurd?

Reporters were there because of the concert yesterday.

Have you ever given an interview with a smile on your face?

That's why the reporters wouldn't write a story in your favor.

You've never listened to me all this time

when I asked you to be nice to the reporters.

Reporter Kim from Scandal Patch was there without having to be asked.

Asked?

What was he asked to do?

Yoon Shi Woo!

You've become even more popular overnight.

Can you return my clothes before you take off?

Bad luck that I got my clothes switched with yours.

What are you doing? Give me my clothes back.

Also give my cell phone back.

Gosh, Mrs. Min must be waiting for me.

Don't get on my nerves unless you want to die.

What?

Give me back my clothes, you bastard!

Fine. What would I expect from him when he even left a girl behind?

I'm so mature that I will let it go!

Are you perhaps behind all of this, CEO Choi? Why?

Is it because I asked for a vacation?

- Is that why? - Don't get me wrong.

Take some time off until your ear heals.

Then I will contact you.

What kind of girl has no fear, huh?

It's bad enough that you started a fight with thugs.

You appeared on a TV interview?

What if those thugs come find you for payback, huh?

- Gosh. - Face this way, okay?

Is the direction that important right now?

Oh my, you scared me.

- What a bad temper! - What did you say?

Who did she take after that she loves to get involved in someone else's matters?

What did Dad tell you?

When you see injustice, pretend you're blind like me.

You can't see.

You have the nerve to talk back?

You're teaching her well.

You're supposed to teach her to get involved when she sees injustice.

That's because you're not a parent.

Ask anybody.

See if anybody wants their daughters to go against thugs.

She's more than capable of protecting herself, so don't worry.

She doesn't go to other places, but Moorim...

What?

I have rice cake and kimchi here for you.

Have some when you're hungry.

Where are you going again?

I will go catch some fish you like and make sashimi for dinner tonight.

- Bye, bye! - Soon Deok. Soon Deok!

You thugs got the wrong person!

Let go of me! Do you know who I am, huh?

Do you know how many times I've been kidnapped like this?

Let go of me!

It may be impossible to escort him quietly.

- Make the call. - Sure.

- Mom. - Son.

Gosh, I've been kidnapped again.

Give them some money, so I can come see you.

Actually, it's your father who told them to kidnap you this time.

- What for? - He wants to send you to Moorim Institute.

Moorim school?

That's why you should've gone there willingly when I texted you.

He sponsored the K-pop concert in order to send you there.

What kind of school is Moorim?

Why would you want to send me there?

You got kicked out, didn't you?

You also got kicked out in Luxembourg.

Now there isn't any university in the world that will accept you.

Do I really have to go to college?

I'm the heir to Sang Hae Group.

Why does it matter if I don't go to school?

- Sir. - Who says you're the heir?

Not another word and go.

Go and study for one year as if you were dead.

I won't repeat myself.

Sir! Father!

Do you really have to be this extreme?

He needs to be reprogrammed mentally.

He has to become a human being first.

Does it make sense that he's been

expelled twenty times since middle school?

For a kid who got separated from his mom, he grew up all right.

It's a good thing.

Why are you so tough on Chi Ang only?

If he graduates well this time...

bring him with you to China.

Really?

Or do you have some ulterior motive?

Or is it that difficult to graduate from that school?

I'm okay, so...

can you just take Chi Ang with you to China?

There is the Shaolin Monastery in China.

Why would you have to send him to Moorim Institute here?

We're doing this all for you, so don't be upset.

That's not it. I kind of have to go now.

- Pardon? - I need to go to the bathroom.

- Call Chairman Wang. - It's coming!

Stop the car. Stop it now!

I understand you like to watch me go.

Go away when I ask nicely.

- But still... - Go.

Go!

Turn around.

- What the heck is Moorim Institute, huh? - Get him!

Would I go to such a school? No way!

Give up and come with us.

Don't come closer.

If you come any closer, I will jump.

You think I won't?

I can't swim. It's the only sport I can't do.

If I fall here, I'll die.

Even if I was born out of wedlock...

my parents won't leave you alone if I die here.

Calm down and let's talk.

Don't come closer. I will fall.

I will die.

Young Master! Oh my god! Seriously!

Mom, I think I'm dying for real.

She's pretty.

Seriously, this is crazy.

Oh my!

So heavy.

Hey. Wake up.

Gosh, seriously.

Gosh, seriously.

I didn't want to do this.

Gosh, seriously...

Are you a mermaid?

[Yoon Shi Woo]

[I regret being your fan] [Yoon Shi Woo, leave the band]

Yoon Shi Woo, leave the band! Leave!

- Leave the band. - Leave!

- Yoon Shi Woo is here! - He's here!

Do you have a hard time hearing? Does it hurt?

Come to Moorim Institute. Dean Hwang can probably fix it.

[Moorim Institute]

[Your search returned no results.]

What are you thinking?

When you arrive at Moorim Institute, call me.

[Son, you haven't arrived at Moorim Institute yet?]

Moorim Institute?

I guess you're up.

Come on, easy.

Get away from me. Go!

Hi, you're up, young man?

You've been working out, huh?

Oh my, young man? Young man.

Wow.

Thank you for the food.

What kind of young man faints over such a thing?

When I woke up, some strange man was touching my body.

- Wouldn't you get startled? - You're right.

But you must feel better because of that.

People come all the way from Seoul to get massage from me.

By the way, why did you fall to the ocean?

Where do you live? What do your parents do?

Don't ask personal questions. It's rude.

Why can't we ask such questions when we saved his life?

My name is Wang Chi Ang.

My father is Chairman Wang Hao of the Sang Hae Group in China.

Since you saved the heir to Sang Hae Group

you will be compensated very generously.

Well, should we demolish this house and build you a new house?

He's gone crazy.

I should thank the mermaid who saved me, too.

- Where is she? - She's outside.

Go, get going.

Is she?

Gosh, I called the police.

They haven't called us back yet. Someone might have dumped him out here.

In the worst case scenario...

we may have to feed that fool when we already don't have enough.

- Oh, he's up. - Yes, he's up all right.

- He's a serious mental case. - What?

He says he's the heir to a big Chinese company.

You saved me. What is it that you want in return?

I will grant whatever wish you have.

It's okay. If you're okay, go home. I have to go to school now.

You're a student?

It's not impolite to ask someone's age in Korea, right?

- How old are you? - Hey.

If you get cute with her, she could beat you up, so walk away.

Soon Deok is a student at Moorim Institute.

Moorim Institute? Do you go there?

Shut it! My dad will kill me if he knows.

Son!

Mom!

Are you okay? Oh my goodness.

What's happened to you?

That's it. I don't care about Moorim Institute or anything else.

Let's take him to China.

Mom, I will go.

I will go to Moorim Institute.

[Mt. Moorim]

Why did you suddenly change your mind?

I know that you don't trust me.

But I will do it right this time.

Please trust me.

In return, when I go back to China...

We already decided to go with your mom.

Please let me take one more person with me.

I'm in the middle of the mountain here.

- Is it still far? - We're almost there.

Just a little bit more.

You've already said the same thing twenty times.

I'm tired, Mermaid.

Stop calling me that. You can't even say it right.

If you keep doing that, I won't take you there.

Okay.

By the way, is it usually this hard to get to Moorim Institute?

Not everybody can find this place.

You don't know anything about my school?

Shocking.

There is a plant called tiger. Wait here.

It works best for scars. Wait a second.

Ah, there's a tiger swallowtail.

I said this plant is called tiger, not a tiger swallowtail.

It's a tiger swallowtail for sure.

In China, people say it brings good luck.

- We also say that here in Korea. - Really?

- Then should I catch it for you? - No, thanks.

Can't you help me get these plants here?

Hey. Hey!

Wang Chi Ang!

Gosh, why would he want to catch a butterfly?

Wang Chi Ang!

Did he perhaps run away?

He can't possibly do that. Wang Chi Ang!

Yoon Shi Woo?

What was Yoon Shi Woo doing?

He suddenly got in the car and drove that way.

- What are you doing here? - Did you follow me here?

- They thought I wouldn't know? - What?

What are you talking about?

It was strange that some thugs suddenly showed up.

It was suspicious that you showed up and got involved at that moment.

Who told you to do that?

How much did you get paid to destroy me?

It was CEO Choi who told you to do that, right?

I helped you when you were surrounded by the thugs.

Say what? I got paid?

Then why did you suddenly get involved?

I already told you. I wanted to help you.

You wanted to help me?

For no reason?

Gosh, hearing your logic...

you deserve to be called a nerd.

Say it straight up! Who told you to do that?

Let go of her!

- Ouch! - Oh my goodness.

Professor Kim, where are you? Is this perhaps...

The seal is being unlocked.

What is this place?

Moorim Institute?

The seal has been unlocked.

Subtitles by DramaFever

Why do we have new kids at Moorim Institute?

Wang Chi Ang was the only new incoming student.

Are you asking me to learn martial arts?

Do you think your ear is your only concern?

The first code of conduct at Moorim Institute is you're on your own.

You're expected do everything on your own.

Isn't there a room for a VIP in this dorm?

Room for a VIP, my butt.

Go now and tell them that I didn't just run away.

It's only your life that matters? You haven't grown up yet, have you?

- Hit me. - Hey!

You're the first one to treat me this way.

You're saying one of them unlocked the seal?

Is that even possible?

You're not at the level to take this class. Get lost.

How dare you tell me to get lost?

If I get to this level, I can take this class?

Perhaps this place made him come.

Train him well.

Everything is up to you.

One, two, three.

Save me.

Stop hitting him.

Moorim Institute, jackpot!

It was fun.

- Moorim Institute. Fighting. - Please watch the show.

- One, two, three. Fighting! - Fighting!