Original subtitles

Mobile Suit Gundam the oorsprong vi

Universal Century 0078, January 3rd.

The Principality of Zeon, a nation founded on the side 3

plays colony cluster farthest from the earth,

declared war on the Earth Federation Government,

demanding independence.

If you always do what your parents say,

you'll never grow up and be your own man!

Do not you think so?

Let's go!

All side 7, which still had fo touched by the war,

Amuro, who has been snared was helping Kai expose secrefs development sector,

the work his father taught TEMs was related to eff military development

Aprils in Japan are the best. It is when the cherry blossoms bloom.

Kersebloesem?

go together?

Snappers. I .. Oo. .:. 0 .. He Ou and i = 0 ;. I Oo :: Ol co 5

in the opening salvo of the war of independence,

ing of vo Sall 6 eo sos oo o I [1 a I aa: Ll lo lo lo ol II. Oo 0 ho. Le oo 0 0 o we - a lo lo. Gy ne I ol oo oo oo lo 0. Co ll st. II 0. Le a UW an I on ve lo. Co oo not. I Oo cl 00 aaa hd po I lo a. II hd

in the opening salvo of the war of independence,

the Principality of Zeon attacked two side called hatte,

the ifs anti-Zeon attitude was maintained.

The surgery performed British,

which wiped out the population of the capital side two Banchi

Using GM gas, a chemical weapon, and left it on earth.

After division into three,

Colony rained on the earth, but Zeon failed in its original objective,

destroying eff headquarters in Jaburo.

Casval brake Deikun is alive and well!

All around the same time,

Artesia, now known as Sayla, in side 5 was also Loum,

a tourist and you hae oo and I. I Lo. 0 0 AA. Cl on a bird. Lo ha o oo 0! Ll. A lo lo 0 I -.: Lo :. A co lo on losses and a ll

was rattled when tachi folding her that he believed her brother casval was alive.

Atl Loum,

collisions between pro-Zeon and pro-federation factions escalated to full-blown riots.

Sayla opted fo more weapons and fight against attacks by rioters.

Build some barricades!

Stop the doors and windows! We will fight them!

Bunch of animals!

Let's get to it!

Uc 0079, 23 January.

A battle finally began in Loum area

tianem the fleet, the pride of the eff and Zeon fleet

the tianem fleet pride eff and Zeon fleet aaaa AA El pd got aa = aa la file a 0 pe aa lo lo le ge co dl aaa ba

tianem the fleet, the pride of the eff and Zeon fleet

the guidance of defective Admiral Dozle slam into each other head-on.

The special attack regiment had launched a Baoa Qu,

Assault special regiment was launched aboard a Baoa qu. A roots. A 0 a. Ah ha a cl ce ll ee nn fon a Hole dl se Hes adult ah ee in 0 .. and A II of the pa ce bed. AIII aaa Sn bright s ca after minor. Cheng said oo si lo à le fen ol ane ll and corrected le ov cc. A boarding and day oy lo 0 cl. A

The special attack regiment had launched a Baoa Qu,

I.. Nearer ;: AI ne I. Oo die geen wn ho bh no lo. Bi o oo ll ll I co nn. Se sa ll ll gn I wl zo ol and - lo oo. A - lo: oo A -.

A mobile suit force under the guidance of Gaia, Ortega, and puree, a matter of urgency fo the battlefield.

I'm the one responsible for the attack team, flag Dren.

I'm the one responsible for the attack team, flag Dren. Char, Sayla older brother's, now a lieutenant junior grade in the Zeon forces,

char, Sayla older brother's, now a lieutenant junior grade in the Zeon forces,

went ahead of that force all the controls are ms-06s.

He was a flash of red light

and blazed direction Loum area.

Increase in red comet

Retvizan badly damaged. Kiel also damaged by enemy fire.

Zatopek, engines offline!

It's time for the formation of change! Inform all ships!

Do not panic! Disperse and change of direction while back return fire!

This is do-or-die time! Do not fall behind!

Sorry, but you are going to be wiped out in our first commitment.

Zeon bastards ...

Adm. Dozle's Valkyrie appears fo change formation.

- Four cruiser squadrons push -. Battle lines of both spreading forces

enemy formation breaks down further.

Some still fall back on their ships. Hit them with concentrated fire!

Iwo Jima touch! Still fire back!

Admiral Dozle! My ship is lost! Good hunting, sir!

I will not forget your dead, never!

Do not let the valiant struggle of our rearguard vain!

Make sure we flipped!

Determine target! main body of the enemy! The revil fleet!

Flagship Valkyrie seems natural to be changed.

- Make sure to reconfirm. - Yes sir.

Could it be a retreat maneuver?

We won.

There is still a chance that they can regroup.

Then we will treat this as a chase struggle. Send fastest advance groups.

And meneer.

Everyone, restore the formation.

We will chase them with everything we have.

2nd cruiser squadron, accelerate.

4th frigate squadron, accelerate.

Each of our forces has changed course.

They begin to change to the operation of the ball.

Tianem fleet and fleet revil not changed course.

Currency change in the face of the enemy? Is this part of the strategy?

You fool, tianem ... you lose sight fleet Dozle's ve

However ...

Garma, boy. What we become is about frontline.

Report advance group:

Maintaining pursuit, but Dozle fleet deposited scopes!

It's something?

They say that they will have to perform reconnaissance.

Impossible.

Minovsky particle density to climb on.

It's like they're hiding in the fog.

Should we report this to hq?

I will put a laser comm link?

We do not want the enemy to know that we have lost sight of them.

The fleet will follow the present course. Also, prepare a coded message to send.

And meneer!

Where did they disappear to?

Mr. ryu, the engagement zone is dead ahead!

It is in a range of from 10 to 100 klicks klicks.

I can not use radar, so handle the visual scan.

What we count on my eyeballs?

Minovsky particle density remains high.

My eyesight is poor, even with glasses.

Hmm, I think I might see something ...

Do not think it's rubbish ... yet ...

I have visual confirmation, too!

Multiple nozzle plumes!

Should the rear of the friendly fleet. It seems like they've arrived at the front line.

Wait a second...

Is it me, or is there something wrong?

Yes, they are too close ... Their lower, too!

- Vector Analysis! - 0onit, sir!

Let's see ... approaching our 2:00 ...

Approaching!

- It's the enemy! - This is duckbill! Falcon, come on in!

- We're right in the middle of the enemy! - This is duckbill!

Crap, I can not access falcon!

Unidentified craft has crossed our course.

What's the problem?

It is most likely an enemy recon craft!

What is the way out here?

This can be a problem.

No, we stick to the plan!

Hold your course!

Understood. Keeping course.

The shooting has stopped completely.

All units! Load first rounds!

Ensure precautions are engaged!

So far, so good, I'd say!

No sign of anything?

I wonder what this is ...

Let me see.

If the debris, it is certainly not consistent with what is behind.

Those are ... they're ships!

This right wing! Bridge!

You're sure they ship?

What does CIC say intel?

Admiral to the bridge!

Keep working on confirmation.

- As you were. - Yes sir.

So, what's our status?

Sir. We are currently working on the contract area

and acceleration of the fleet keeps stable.

There it is, the main federation force!

Bow to me, God!

Status of the second fleet tianem's?

Sir. After engaging the enemy forces prevail.

CIC also passed a report of a recon unit was a few moments ago said that ...

Damage to the 5th squadron battleship!

What?

I see fire!

- There is a flash! - that the ship ♪ 2, the Forrestal!

Damage to the superstructure! Suspected enemy attack!

But from where?!

The fire appears to be spreading in the ship!

Enemy stock?

Four hours into passive sensors.

Deploy cruiser squadron in the direction of 04 o'clock!

16th Cruiser Squadron, accelerating! Bearing 2-0-7!

Coded message tianem fleet! They have lost the Dozle fleet!

They did what?!

Just before you arrived, Admiral,

there was a report of a recon craft that claimed to have spotted enemy ships.

- Send air defense squadron! - Understood.

- Prepare for anti-air battle! - Flagship for air defense squadron ...

Wing fo use!

Direct calls from lookout!

Ships spotted! Can not identify!

I'll ping their IFF?

Also get emergency messages from consort ships!

What is that?!

Several ships, 12:00!

Iff unknown. They are not friendly forces!

Target spotted! revil's main power!

Alle vooruit, steady as she goes!

All ships, full combat speed! Attack!

All weapons, fire at will!

Turn to the harbor!

Brand!

Keep firing until you run dry!

We're going to blow a hole through their ugly mugs

and put them down for good!

Port and stomach, severe damage!

Fires do not go out!

CIC please respond! CIC!

No response from CIC! They must be touched!

Give the command to run!

The enemy comes around for another time!

Fleet, of course, to prepare for change!

A rat, a cat bite when angular, huh?

We were bitten, okay. Bad.

Each squadron, forming a column! We still have the edge in numbers!

Port quarter hit!

Severe damage to the engine room!

- It is among us! - It's too fast!

This Zeons are terrifying ...

- Burning, starboard side! - Five o'clock! I see!

One shot left!

Swap magazines while we get around!

Too bad rapport!

Are these people ...?

No!

They are mobile suits!

These mobile suits!

7-0-8, you are clearly fo launch!

Launch confirmed clearance! Launch!

1-0-9, ready to start!

Current leader fo current master, launch all the birds!

Stream master for all units.

Eliminate enemy ships sunk our fleet!

Current leader, recognized!

This is duckbill, requesting landing clearance!

This is duckbill! Falcon, come on in!

We lost this for many ships?

This falcon control

falcon, this platypus 3-0-6! Request landing instructions!

Duck Bill, unable to Grant landing clearance!

Say again!

The launch of our attackers have priority at the moment!

Land on another ship!

- Portside hit hangar! - Hello! Falcon leader! This is duckbill!

Falcon Leader, come in!

- Nonsense ... - abandon ship! Abandon ship!

Enemy missiles closing in on starboard, 04:00!

Hard to port!

Third wave incoming!

There she is!

It's ananke!

Their flagship, huh?

So that's the ship's revil ...

- We're going to hit it! - Yes!

You go after the bridge, mash?

Again!

Too bad rapport!

Fire in the engine room! They trouble putting it out!

We have three mobile suits us!

Admiral!

Primary power stop!

Our engine is also affected! Prepare to transfer flag!

All hands, the ship leaves immediately!

All hands, the ship leaves immediately!

All hands, the ship leaves immediately!

All hands, the ship leaves immediately!

Go get em, mash!

Pipe down and look at this!

I will give them away!

Those are nice and small. They are more challenging goals!

Do not shoot, more a look.

That is the flag of the admiral.

... Where am 1?

Oh ... "M in space.

I thought my number was up ...

People die and become trash at the drop of a hat.

More waste coming to join me.

Hey, four-eyes! Four eyes!

Three rounds left, hm? Can I down two more?

He is quick ...

A red mobile suit ...

It is it. Char!

That bastard!

Is that char?

That's triple normal speed ...

The man is a real red comet.

He pulled a cruiser with one bazooka rocket?

How can I compete in the world against it?

The char!

Petty Officer cozun.

I have a spare magazine, sir. I'll top you off?

You should focus on your own glory instead of me.

No, sir, I was just ...

You were one of the men's Ramba RAL, you chose?

Y and, meneer ...

Work hard enough fo make it part of the lieutenant, who was unable fo us.

Congratulations.

What a great victory for our troops. Please accept my sincere congratulations.

We owe masterful leadership of the Supreme Commander.

I failed to recognize your brilliance.

I did not expect to hear such high praise coming from you.

This will make us the quick settlement we desired.

The peace talks are sure to go in our favor.

What are you prattling about? This was but the first step towards victory.

We must not allow the fight to the end

until we reach our final victory!

I had no idea you still harbored such thoughts, brother.

Do not you know the expression "to adapt to changing circumstances," kycilia?

If I could ask you something?

What is it?

The sovereign vessel, the large degwin, conducted by himself exposed.

Father wanted it so. The troops are inspired,

and he is able to witness our historic victory firsthand.

I expect him most satisfied.

hypothetically,

tianem if the fleet were willing to sacrifice themselves in order to attack,

Sovereign would be able to stop it?

Unnecessary anxiety. The corrupt bureaucrat soldiers of the federation

not the reckless courage to try not possess anything.

But if they did, hypothetically, what would happen?

Should I answer?

No.

This is the summation of the losses by the enemy fleet to suffer.

This is the summation of the losses surfered by the enemy fleet.

Astonishing! It's a complete victory!

Our forces are beautiful!

It is not over, Garma!

If the federation had to submit their tianem fleet, closest to the front,

Zeon homeland would be virtually defenseless.

If they adopt a "lose the battle to win the war" strategy ...

Tianem fleet flagship, 77fan

enemy ships ahead. We have them as well on optical sensors!

The big one is gwazine class. It is probably the major degwin, the prince's flagship.

The enemy would have overcommitted to Dozle fleet

to the point that they even have to send their flagship.

If we can get beyond that, we will be at their door.

If we strike at the Zeon homeland, we may be able to force a surrender.

Admiral, our fleet has only sustained slight losses!

We can not.

We will not mount a charge.

Admiral, why not?

This battle is already decided.

But Admiral!

Our most urgent task is to help the fleeing revil fleet by covering their retreat.

- All vessels established! - Yes sir!

Attention, all ships! Come on turn!

- Prepare to come about! - Laser made comm link!

- Attach the engine pressure! - Course is clear!

We are not defeated yet ... not yet.

The tianem fleet turned forward at a distance of 4,000 kilometers!

We did it! A complete victory!

This means that we really have won now, right, dad?

Next time I'll fight, too! Order me to do something!

I am a soldier of the principality, too!

Garma. You're still young.

On the contrary, still immature.

You understand how horrible war really is.

Be careful not to act rashly.

Send the following order to Dozle!

Admiral revil has surrendered, so he must be extended every courtesy!

There is a ship back to return fire at 10am!

Turn to the harbor! All ahead full speed! Open fire!

Magellan-class 0-3-8!

Continue firing!

Direct hit! Direct hit!

- Enemy battleship line collapse! - Minovsky particles still fighting density!

- Heavy damage attached to the Magellan-class! - Crew began to abandon ship!

It's not personal.

This is the fate of the vanquished.

Hold your fire!

A moment of silence for the many soldiers of the space that is now their last breath!

Begin!

Zeon victory! Zeon victory!

Zeon victory! Zeon victory!

- Well done! - Lord degwin!

- Lang leve de koning! - Yahoo, we did it!

Long live gihren the commander in chief!

Gihren a quick peace. That is what should be our goal.

I think it is sensible to use this victory

the federation force the negotiating table.

With all due respect...

We will continue to prevail. In our next engagement.

And the next ... until the end.

As we negotiate, it will be a time of our choosing

if we consider it advantageous for us.

Other men said the same thing to their doom!

Men like Napoleon and Hitler!

The follies of history can offer us any lessons!

We have been living outside the boundaries of human experience

and cultivating our own history!

To think that such words would come out of my own father,

Zeon zum Deikun neighbor comrade!

What does tell us Deikun!

Did he not proudly declare that spacenoids would be a new species of humanity!

We would usher in the next phase of human evolution!

We have in our hands the perfect opportunity to make Deikun's a reality compete ideals!

An opportunity like this will never again visit us.

We must press on!

We will never compromise! Forward! Continuously!

Kycilia.

Yes calves.

I'm here.

What do you think? I'm afraid of what I see in him.

You need not worry, I'll help you.

Please do. Nobody can give him, but stops.

He has become a demon.

Deikun unfinished business has become an evil spirit possessed him.

He will destroy this country. And our family.

Do not worry, dad.

Your kycilia will always be by your side.

Never! I do not want to be assigned to staff hq!

Look, I do not know what to say ...

I want on the front lines! Leave me a name for myself!

The thing is, this is what dad wants, and it is what has ruled the top brass.

It's out of my hands.

They can not say no to you, not now.

Are not you the hero of Loum!

Well, I think ...

I do not want to be outdone by char.

I heard the decorations he receives will come with a two-grade promotion,

that will make him a lieutenant!

If that happens, I will ...

If that's all you care about you, I can give you the same grade!

I do nothing to make do!

I've only been watching the battle from a safe distance.

There, there ...

Getting promoted as a handout is the last thing I need.

That's precisely why nobody takes me seriously ...

They say my only achievement was born in the Zabi family.

Okay. I will gihren our brother talking about.

Thereafter, it is up to him.

We come to you to celebrate the venue for the Battle of Loum victory!

It is the newly created principality government building, Deikun room!

The decoration ceremony is over right,

and our brave soldiers are now filing in!

Here's our fleet commander, Vice Admiral Dozle!

The commanding presence he radiales is palpable!

Well done!

Following behind him are the triumphant Black Tri-Stars!

Lieutenant Gaia!

Lieutenant junior grade mash! Lieutenant junior grade Ortega'

lieutenant junior grade mash! Lieutenant junior grade orfega!

Lieutenant junior grade mash! Lieutenant junior grade Ortega'

and now the man who the nom de guerre "Red Comet" earned,

our ace aces, Lt. jg char! Strike it!

The dashing cape of a field officer is now fluttering on his shoulders!

Ensure lieutenant char Aznable!

Wait! Do not!

With this glorious victory, these warriors, our pride and joy,

have large leather Deikun proven to be true!

But my countrymen, musin't we relax our efforts.

Our fight has only just begun!

In fact, parts of loum yet fo surrender to our principality

and putting their meaningless resistance.

We must unite such scum to lift and one colony sociely

so we will have victory in our last fight against the federation!

We were the ones who revil captured!

How come they pile all glory to him!

Let it go, Ortega.

The sovereign watching.

Four.

I have taken the liberty of following your exploits.

Garma, I see you've made something of yourself, too.

I'm a big our elite airborne division.

My assignment came through today.

I'm happy for you! This is a suitable position for you.

Unlike the fleet warfare, securing territory with ground units is difficult.

It's dirty, bloody work.

My grade might be some big,

but I will almost armored regiment should have under me.

I intend to lead it and to mop up the remaining enemy forces in loum.

Oh?

You thought right now "Garma can not handle it" yourself, huh, char!

No, perish the thought. It's just that it's a dangerous mission.

Such down and dirty work is not your cup of tea.

I'm surprised sovereign degwin and Admiral Dozle would ...

They do not matter! I'm my own man!

Do not underestimate me, char.

Just like you...

Even I ... do not stay that little boy I was always.

Keep them neutralize! Moving forward!

Send this federation lackeys pack!

Concentrate fire on enemy defensive positions!

Crush hen! Crush hen!

Do not be one of them surrender!

Temporary pow facility

The Venus of Capua.

This image is said to date to the fourth century BC From the Earth calendar.

It's fake.

The real is a replica dating back to Roman times.

This should be a copy of that imitation, during the Renaissance.

This item is a highlight among the museum's collection. A grecian!

The creatures are depicted on centaurs.

It was found in Vulci, in southern Italy ...

This is also a fake.

A jewel for tourists. Worse than a fake, you might say.

And this?

Ah ... it was used in masked theater from Roman times.

This?

Eh, ves, we believe that's the case ...

This must have cost a small fortune.

Yes, a fair amount ...

For all the greatness of the term "Universal Century"

our history not even stretch back 100 years.

That is why we are looked down upon.

If just a bunch of Johnny-come-late groin.

If you'll excuse me, I must go!

Take all the time you like to view the exhibits.

You made your feelings clear, sovereign.

We need this war, bring the worst in human history to an end.

Since Cain and Abel in antiquity,

animosity and conflict between people have never ceased,

and man is to understand his fellow man yet.

What a deplorable state of affairs.

Zeon zum Deikun's intention was to rid us of that old curse.

Even / 7 all things, contained space, creation of God,

it is so wrong that we had room immigrants who hope found

So many times more powerful than the feeling of freedom

that people felt earlier when she made the crossing to the New World?

That's what Deikun thought when he put his protocols for the new era.

We gathered under his banner and his comrades.

We had no idea that his hope for a new humanity

would lead to such vile hatred and terrible destruction.

Admiral revil, there's nothing we can do to defuse this situation?

You and I, working together?

What is it?

It may be possible for you, but a prisoner like me?

I understand.

I understand.

I understand, Admiral revil.

I'm hardly the ideal man to conduct such negotiations.

Is that because you hope, rather, to invade the earth

and the restoration of the fruits of our culture and civilization, as well as our spiritual holy land?

You presume correctly.

That is the right man for the job.

The war must continue!

Make no mistake, it. Gene. M'quve.

You will not be an emissary to end the war.

You will lead it to the ground invasion force.

This is not my idea alone. Commander gihren same spirit.

We will seize the bounty of earth and her country!

And that is precisely why we are not someone who is immune to send to the charms of the earth!

Would you mind terribly if I have two questions?

Be my guest.

As you know, war requires that an opponent.

In the event that the federation will fight completely lost to,

where do you suggest we focus raised fist?

Go ahead and ask your second question as well.

What guarantees do I have?

My troops and I will skydiving across the lap of the enemy, as it were.

I hate to be blunt, but I do not want to become a pawn sacrifice.

I'll start by answering questions ♪ 2.

I will Garma Zabi assigned to serve under you.

Garma that sovereign degwin cherishes above all else.

What more could I offer assurance that our sovereign will never leave you?

And now,

if the answer to your first question ...

Regardless of time or place, mankind has a fundamental desire for war.

Whether that stupid ...

Or wise.

Plans have been put in motion to prolong the war.

Remember this one thing, it. Gene. M'quve.

You're not like those other mediocre commanders.

It is because you are a man of power that I tell you this.

Commander gihren ... I find him detestable.

What's so good about that bastard m'quve he gets to represent Zeon!

He had not so much as sweat on loum or hatte!

I hate that guy!

And when peace talks of all places!

See if I care if it blows in their faces!

I was worried that a talented officer like you could go down there with him,

but I'm glad you left behind.

Earth does not agree with me. I am a spacenoid thoroughly.

He made me approach informally, but I turned him down.

Do not get me wrong.

I'm not going to fight him over subordinates, because this is not some squabble children.

I did not want to let him have you

because there is a job that I do not want anybody else to do.

Oh? And what kind of work would that be, sir?

Development of a new federation mobile suit is conducted in secret.

They call it "Operation V," apparently.

It is performed somewhere carried away from the earth.

It was mobile suits which decides the outcome of our recent battles.

But even if they are designated operational va threat

not everyone would understand what that means.

And so, here are your orders:

Follow any and all signs of overcoming some resistance,

smell operation v's base, and crush it.

And meneer.

You seem to understand how important this mission is.

Which brings us to this!

Even if you're the hero of the Zeon forces,

I do not expect you to carry out such an important task by yourself.

Look! That's your ship.

I called her myself. The Falmer!

She is a Musai all other musais surpasses!

She's my parting gift to you.

I even picked the best of the best crew her.

I you have special permission to do what you consider necessary for the mission.

I do not do.

Lt. Cdr. Char, now that his mission!

This baby is quite a ship!

From a run-down, post Papua supply ship,

This is almost as bright it's blinding, right, captain char?

You're the captain of the ship,. Dren.

Do not joke about things like that, it. Cdr. Char!

I did not mean it as a joke.

No matter how good the ship, I do not want to be chained down by it.

Remember this, men!

I never again want to become a fine sailor like yourself.

I am a warrior of the cosmos!

A knight races at will across the sky faster than a ship!

Go through the tests, captain.

In that case,

it. Dren will humbly assume the position of Acting Captain!

We begin combat drills at once!

All hands, take your messages!

Anti-ship battle stations!

Listen! Do not think this is a drill!

Act like everything is the real deal!

We provide the designated battle field! Come about 90 degrees to port!

Incoming screening blue bird,

do not ruin it.

Understood, ma am.

If I can ask you something, ma'am?

What is it?

The name of this operation, blue bird, what does it mean?

In the Cold War period of old age,

was the name of the first film produced jointly by the US and USSR.

To learn more, call m'quve!

We're sorry to interrupt your rest, admiral.

I am moved?

What is going on? I was not aware of any movement.

Shoot please, sir.

Would you mind if I ask you something?

If I am able to answer yes.

Where I get moved to?

Ah. I get it.

Sir, please put it on.

I'm sorry, but we have nothing but uniforms have a field officer.

We will also use this transport to break the cargo terminal.

There is a launch moored in the bay, so be ready to run.

Are you responsible for this operation?

What's your name? Who do you serve under?

You're not at liberty to reveal. Is that it?

Run! Make a break for the launch!

Hurry!

Hurry! Hurry!

An emergency is in progress insiae. This berth can not be used at this time.

This berth can not be used at this time.

This oak tree. Blue bird in the cage.

Will now make to rendezvous point with Maeterlinck.

Understood. Well done

I lock on target ship.

Salamis-class, straight ahead. Distance, 8210.

Mega particle Cannon energy charge at 92%.

Anti-ship missiles, ready to start.

Right, starting with three missiles, rapid fire!

Once they're gone, you get a lock on the ship with the mega particle cannon!

Hit it while between 60 and 50 off! I get it?!

Energy counting on 120%!

Distance, in 8110. Nearly ...

What's the problem?!

Captain! Er, acting captain, sir!

There is something strange about this target ship!

The closing speed is too fast! This salami ...

Is active!

What?

ship speed, 1.1 km / s! It is almost within our firing range!

What are we doing?

What indeed, Dren captain?

Distance, 7900! Rate fell slightly off!

They must have spotted us.

What?! This was not part of the plan!

I thought they promised that there would be no warships in this area!

Musai closing in!

Order them to stop.

We found an enemy ship in a sector where there should be none.

There are two ways to deal with it: Catch it, or destroy it.

Do not you agree, Captain. Dren?

Y-You're right.

Attention, federation ship! Stop your ship!

This is the falmer bears. Cdr. Char Aznable!

Resistance is futile! Stop your ship!

he said char?

He destroyed five battleships at loum! They call him ...

Red Comet ...

Why we had to bump him of all people?

Dren. Fire a warning shot. A volley.

All turrets, prepare to fire!

Turret 1, pointing starboard of the enemy ship! Turrets 2 and 3, extends its port!

This is a warning! Have it?! Not against!

Turret 1, we have target acquisition!

Turrets 2 and 3, with the aim ... Ready!

Brand!

Enemy ship off his motorcycle.

Well, that was done professionally.

Dren, I'm going to go out in my Zaku. Do offer denim cover.

Pull beside them and wait.

What...! Wait! Lt. Cdr. Char!

So that new mobile suit's Zeon, the zaku ...

- I've never seen one! - A red zaku ...

Red Comet ...

You should definitely take into account that we are currently in a state of war.

By all rights, we should have destroyed you without warning.

Why did you snuck into the heart of Zeon?

How? With what purpose?

There's only one of him!

I doubt it's for reconnaissance or sabotage.

We can take him!

Answer my question!

Doing this will not only lead to further damage to your vessel and its crew.

Pardon my arrogance demand

but you admiral revil?

Yes, I'm revil.

What will you do with that knowledge, Zeon officer who is faithful to his duty?

I did not know you aboard this ship, Admiral.

Forgive me for so rudely interrupting your trip.

Safe travels to you, sir.

Lieutenant! Lt. Cdr. Char has come out of the ship!

He has?

There is no reason for me to join in, then.

He seems to be back to return to his zaku!

Enemy ship is running motor!

Lt. Commander!

Do we really need a blind eye to an enemy ship which has violated our territory?

It's fine, Dren. That was a treasure ship that was too rich for my blood.

We came very close to ruining a brilliant bit of political theater.

Cease-fire to begin negotiations

m'quve proxies granted zeon leading earth connoisseur

Antarctic Treaty signed?

Sovereign and chief confer full powers

vomiting effectively urged

We're here, father!

Not bad, I guess.

But not good enough to hire you for our regular flights business, of course.

Thank you, but my top pick potential employer is a different company.

You mean Cameron?

That's a great idea, too. I have no objection.

Please fasten your seat belt. I'm going to take us to the dock.

Delay!

Sorry to bother you while you're out,

but I have a minute of your time, buddy Amuro.

We need a chat. About your father.

Do not feed me more of that bull about him as a colony government enterprise engineer!

He works for the military, right? Just as I always suspected.

What he does in secret so hush-hush?

He is trying to drag us into the war, he is not! Even us!

Take out of the way.

Huh?

It is dangerous in the street like that to get up!

Even if you are the son of the chief engineer,

I can not let you in.

Besides, some company bigwig here for a tour today.

My father asked me to come!

He wants me to get a bag of memory chips in his lab!

Come on, boy ...

You heard the man.

What the heck is a "Gundam"!

Hello, you must be Amuro.

And you are?

William Kemp.

I work with your father.

So you really a soldier ...

You can tell me about the gundam, then?

How long have you known the existence of the Gundam?

Have you heard about the chief ray?

What are you talking about?

Dad ... uh, my father never said anything about it to me.

How do you then!

I'm asking the questions! What the heck is this "Gundam" thing!

- Start over. Work quickly. - Hello! Who are you?

Damn! Stop thieves!

Activating security mode!

Haro!

The chief ray will not tell about what happened today.

And you're not one of these reveal fo anyone, either! Have it?!

This is your only warning, Amuro!

Well, that was a bust ...

Amuro. I am ashamed.

Intruders ... got the drop on me.

Antarctica

Scott City, international joint observatory habitat

Ladies and gentlemen of the world, this is Scott City, located in Antarctica.

Historic peace lalks approximately fo start here in this place.

I get it. That's good to hear. Good job.

I will put the whole team for special two-rank promotions.

Commander judock reporting, sir!

The media agreements were made?

Yes sir! Most major stations on Earth, including the colony atmosphere, have a live feed.

This will make a speech to the history!

Side 5, loum

5 side, Loum Miranda, capital Banchi

It will be difficult for you to lose at this time,

but if you say you can not stay here while we Zeon under control,

then that's that.

What do you say? I have a suggestion for your next job ...

Would you be interested in going to the other seven?

Side 7? Why there?

I know it's in the middle of nowhere. But it is free from Zeon influence.

This is Luna ii. The Federation forces are still in control of it for now.

That is it? That's the part 7?

One of the reasons is that it is a development region which is at the side opposite Zeon 3,

so I doubt they would ever want to bother with it.

However, there is a construction worker population of about 30,000 there.

They are essentially a remote village without a doctor right now.

Regardless of the current situation, as a doctor, I can not turn a blind eye.

I will go. I do it.

I go to the other side 7!

In scoltt city where peace talks are already underway,

Members of both parties are starting to come.

Zeon represent. Gene. M que.

It will go well with you!

NY ee e ee aa ™ semen === And when we

NY ee e ee aa ™ semen === And when we

It's okay, do not worry.

Ey et set of a TS TE If three areas SA one mm eee ee ees and emer and e pa

y st three areas SA et set to one mm eee ee ees and emer and e pa

the talks will be successful and return peace to return to us?

We are awaiting your arrival, Admiral revil.

It's good to see you alive.

Sorry about Loum.

Shoot please, sir. There is little time.

Hello, Elran!

I must say, I'm surprised! That was the miracle attracted you!

There is no escaping one past you, adm. Gopp. Word travels fast.

Not at all! know the entire general staff.

What do you think revil say?

I can guess.

I assume that our discussions here will all be a waste of time.

I would not say that, sir. If we can sign a wartime treaty, it will be worth it.

A ban on the use of nuclear weapons. Organic. Chemical.

And of course the use of existing colonies or asteroids as bombs.

In other words, and "war all you want, just cleaner over it, be"?

We live in fifteen seconds!

Ten seconds!

Five seconds! Four!

Three!

Ladies and gentlemen of the Earth globe, I am Johann Ibrahim revil.

As admiral of the federation space force

I led the relief effort lo our allied nation Loum.

This ended in a resounding defeat for us.

As commander, the error was in my strategy and combat leadership.

Is this for real?

Why is he wearing a uniform field officer?

As you know,

I was injured and detained in the Zeon homeland.

I am only able fo speak to you today from an allied base

because I was saved by the Valiant soldiers of our forces.

We lost hundreds of thousands of soldiers, as well as a large number of warships.

I take full responsibility.

The fact that I was saved by the forces that robbed me of both the glory and pride

is due to the grace of God.

Lt. Dren!

You have been listening to this.

It was a sign from God that I should

redeem the loss and shame of that defeat

redeem the loss and shame of defeat which the curtain is about to rise on a new law.

The curtain is about to rise on a new law.

A second company, where there is no God.

If I should be charged with this duty again,

I would devote myself body and soul to make up for that defeat!

I am aware that the peace talks be held in Antarctica at this time.

Of course, I hope for peace also.

However, it should not be signed a truce at this point in time!

This would not be a truce! It would be a surrender!

It would mean that the people on earth, with their long history of culture and civilization,

succumb to tyranny and despotism!

Damn, revil ...

Excuse me sir.

The commanders of the Earth Expeditionary Force

are assembled to receive your blessing, sovereign.

I'll be right there!

Well, father ... I'm gone.

I am promoted to colonel of my distinguished service in loum mop-up.

I take command of the North American power, western sector.

Give it your all, Garma! Silencing all those ingrates!

Li zal!

Go crush every last one of those war loving earthers!

It was a great effort only succeeded because there was a government

It was a huge endeavor that only succeeded because a government they are behind schedule ... incredible existed until now.

collective will and knowledge embodied humanity, the Earth Federation! They are so far behind schedule ... incredible.

collective will and knowledge embodied humanity, the Earth Federation!

collective will and knowledge embodied humanity, the Earth Federation! All this construction no reason I can see ...

All this construction no reason I can see ...

Zeon sex billions of innocent people

Who were the backbone of those big companies!

Who were the backbone of those big companies! I'm get'cha!

Who were the backbone of those big companies! It's so quiet ...

And gihren Zabi performed the surgery!

And gifiren Zabi performed the surgery! I can only hope that the s7ays quiet.

What right does he talk fo! I can only hope that the s7ays quiet.

What right does he talk fo!

What made them resort to carry out the barbaric act of dropping a colony?

A

A eee eee he seereesseeesess

an act stich, because it only proves that they are already on their last legs.

An act stich, because it only proves that they are already on their last legs.

Mankind has not been so far as it can go.

[Icy Ale diicauy overcome vu 1

citizens of the earth, you do not have to believe degwin and gihren!

The citizens of the earth, you do not have to believe degwin and gihren! Mirai Yashima serves on assault landing ship white base. Helm officer.

Mirai Yashima serves on assault landing ship white base. Helm officer.

Their words are no more than empty threats!

Their words are no more than empty threats! No matter what they say, people want war.

You should not be offspring of the self-righteousness of the entire Zabi! No matter what they say, people want war.

You should not be offspring of the self-righteousness of the entire Zabi!

Take this!

Hi there!

You have to play to get into the water!

Mr. Kay, asked them to join them.

What are you listening to?

When degwin Sodo Zabi sovereign called himself some bigshot is giving a speech. So I'm listening to!

And seized power in the side 3, he gave a speech! Some bigshot is giving a speech. So I'm listening to!

And seized power in the side 3, he gave a speech!

And seized power in the side 3, he gave a speech! Is ending the war, then?

Is ending the war, then?

I want you to think back to his arrogant words! Is ending the war, then?

They want you to think back fo his arrogant words!

I want you to think back to his arrogant words! You know ... I do not think so.

You know ... I do not think so.

Teese sa se u se et et EAS ee ee ee tt se pa eh eh and you do sese tier Sre Tre Tetris delicate etching ee ee eee eee to et a re se a st a te tt se se fe

Kai Shiden serves on white base, fighting in battle as Guncannon crew.

Amuro!

Amuro, wants to play in the water, too?

It feels great!

Fraw bow is on white base, active in the medical team, team canteen, childcare.

Fraw bow is on white base, active in the medical team, team canteen, childcare.

Fraw bow is on white base, active in the medical team, team canteen, childcare.

Hayato!

Come join us in the water!

Sorry, I cant. I need to practice.

- Aw, c'mon ¢! - Please! Please!

Stop it!

Hey, cut it out!

Hayato Kobayashi also serves aboard white base. Active as Guntank crew.

Smo re aa time re ee ee ee ee oe re oon res or eo eo es es occur again eres emtesaee == == = =. Se = e = s ee -FA rpe pre row fd = ea pa ~ all eas mamas Asa ss soassoas esters parameters Overseas = seont as honor ee ee

Hayato Kobayashi also serves aboard white base. Active as Guntank crew.

On the other side of it,

that is where the Gundam is ...

Amuro Ray is on white base. Climbs into RX-78-02 gundam, then active as a pilot.

He not ...

Let's see...

Hey babe!

You seem a bit bored!

Care to join us for some fun?

Hm? Whatcha listening to? You look all concerned!

Would you like to hear?

Pipe down and listen, hear. This is a very important speech.

We should not overestimate Zeon '

limited

human and material resources,

Zeon can not keep fighting for long!

Sayla mass serves on white base. Comms officer. Later active as a core fighter crew. Real name, artesia sum Deikun.

We should not play into the hands of Zeon!

We have to keep fighting!

There are no soldiers in Zeon!

We are confident to overcome!

Pegasus-class assault landing ship white base

atmospheric exit completed.

We have achieved a job.

Accelerate and to set course for Luna il

She is a fine ship, is not she, Mr. bright?

And meneer.

This is a state of the art, craft Minovsky-equipped ship, all right.

That was quite an experience for the reservist.

Now we just need our mission, Mr. clear run to.

And meneer!

Bright Noa, after receiving the gundam on the part 7. Later leads sent as acting captain.

Where is chief tame ray?

In his cabin, sir.

I will show him later on the bridge.

Finally ...

I thought the day would never come!

Amuro, your father has done!

The Gundam is complete!

I did not make life easy for you, either, did I?

Translation, adaptation and subtitling: David Fleming

Translation, adaptation and subtitling: David Fleming