Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,310 --> 00:00:34,249
Episode 17
2
00:00:34,250 --> 00:00:37,509
This is the traitors' hideout!
Wipe up thoroughly!
3
00:00:37,510 --> 00:00:39,180
Yes!
4
00:00:42,720 --> 00:00:44,780
Search through to the last corner!
5
00:00:57,580 --> 00:01:01,439
The criminal Hong Joo, disobeyed her duty as
a lead shamaness of Palace Shaman Council,
6
00:01:01,440 --> 00:01:02,749
Search every corner!
7
00:01:02,750 --> 00:01:05,479
Threatened the Royal Family
using her black magic,
8
00:01:05,480 --> 00:01:10,970
made killing ghost called Red Robes
and killed innocent country people.
9
00:01:42,390 --> 00:01:45,100
Did you want to live that much?
10
00:01:47,090 --> 00:01:52,740
Since you were so aggressively coming at me,
I thought you must have had a hidden plan
11
00:01:53,690 --> 00:01:56,780
Making this unsightly scene,
what state are you in?
12
00:01:59,010 --> 00:02:03,930
Say something if you want.
Why are you so quiet?
13
00:02:05,760 --> 00:02:08,440
It's not as if you were regretting
your wrong doings, isn't it?
14
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
Yes.
15
00:02:11,160 --> 00:02:13,970
I've regretted them deeply.
16
00:02:15,730 --> 00:02:17,940
You've regretted them deeply.
17
00:02:21,250 --> 00:02:29,250
But the crime you have committed is so huge
that I might not be able to forgive you.
18
00:02:40,140 --> 00:02:43,049
I will make you being burned
alive as a punishment.
19
00:02:43,050 --> 00:02:46,969
With black magic, you put the royal
family in danger and using Red Robes,
20
00:02:46,970 --> 00:02:51,979
you put this country in confusion so I'll burn you
alive to death in front of my country people.
21
00:02:51,980 --> 00:02:56,370
It's my intention to regain the authority of
the Royal Family that you have brought down.
22
00:02:59,510 --> 00:03:02,120
For letting me die so splendidly.
23
00:03:02,560 --> 00:03:05,060
Thank you, His Majesty.
24
00:03:37,550 --> 00:03:40,450
Do you think that Father will be all right?
25
00:03:51,640 --> 00:03:58,100
His Excellency would want you to
worry only about yourself right now.
26
00:04:05,050 --> 00:04:06,680
Yeon Hee.
27
00:04:08,700 --> 00:04:13,750
Before the Northern Star disappears,
there is no much time left.
28
00:04:22,040 --> 00:04:23,850
There is big trouble, Yeon Hee!
29
00:04:27,440 --> 00:04:30,870
Hong Joo was sentenced to burning to death.
30
00:04:53,170 --> 00:04:56,750
It's a good thing for all of us since she got
sentenced to burning to death, isn't it?
31
00:04:58,640 --> 00:05:01,429
Hong Joo should not die.
32
00:05:01,430 --> 00:05:06,669
If Yeon Hee light the rest of the candles to lift the
curse, the curse will return to the occulter, Hong Joo.
33
00:05:06,670 --> 00:05:11,990
Hong Joo must die with the curse, so Yeon Hee
will be able to escape from it completely.
34
00:05:24,810 --> 00:05:28,790
- You can't do that. - How dare you!
35
00:05:30,550 --> 00:05:32,530
Please get out.
36
00:05:34,310 --> 00:05:37,209
Are you crazy or something?
37
00:05:37,210 --> 00:05:40,270
Seeing you pay an unexpected
visit indiscreetly like this.
38
00:05:41,310 --> 00:05:44,240
Are you really comfortable with me or what?
39
00:05:46,150 --> 00:05:47,709
I apologize, Your Majesty.
40
00:05:47,710 --> 00:05:50,190
There is something I need to tell you.
41
00:05:51,470 --> 00:05:53,799
What is it?
42
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
Please, I'm asking you to
cancel the King's order.
43
00:05:55,500 --> 00:05:57,600
You should not burn Hong Joo to death.
44
00:05:57,740 --> 00:06:00,039
What did you say?
45
00:06:00,040 --> 00:06:04,049
She is the wicked one who despised
me and played with the Royal Court.
46
00:06:04,050 --> 00:06:09,370
It is not enough to cut her head off right now,
yet you are asking not to burn her at the stake.
47
00:06:10,740 --> 00:06:13,389
What's the reason you are
asking me to do this?
48
00:06:13,390 --> 00:06:16,010
If Hong Joo dies, then the Princess...
49
00:06:17,960 --> 00:06:21,250
It is impossible to lift
the Princess' curse.
50
00:06:22,650 --> 00:06:24,209
What do you mean by saying that?
51
00:06:24,210 --> 00:06:28,799
When the Princess' curse is transferred
to Hong Joo, then she can be burnt.
52
00:06:28,800 --> 00:06:33,360
If the source of the curse disappears,
the Princess will also perish.
53
00:06:34,690 --> 00:06:40,780
You mean even if I have her in my own
hands, I cannot kill her, do you?
54
00:06:41,790 --> 00:06:45,139
How the hell does she have
to pay for her crime?
55
00:06:45,140 --> 00:06:50,069
Your Majesty! I will definitely
make her pay for her crime.
56
00:06:50,070 --> 00:06:54,799
I'm the one who lifted Your Majesty's curse, ain't
I? I will solve the Princess' curse for sure.
57
00:06:54,800 --> 00:06:59,570
So I am asking you to stop your
sentence to her, Your Majesty.
58
00:07:36,740 --> 00:07:38,880
Child.
59
00:07:40,180 --> 00:07:44,600
The other baby will be
in serious danger soon.
60
00:07:45,210 --> 00:07:47,010
Child.
61
00:07:47,990 --> 00:07:54,230
The other baby will be in danger soon.
62
00:08:00,900 --> 00:08:03,120
Are you all right?
63
00:08:06,380 --> 00:08:10,390
What is it? Where does it hurt?
64
00:08:13,470 --> 00:08:15,430
Please tell me.
65
00:08:16,130 --> 00:08:17,940
What's wrong?
66
00:08:19,230 --> 00:08:20,990
The truth is that...
67
00:08:22,350 --> 00:08:25,760
I don't have much time left.
68
00:08:28,430 --> 00:08:30,560
What do you mean by saying that?
69
00:08:31,960 --> 00:08:36,220
Soon the day the Northern
Star disappears will come.
70
00:08:36,770 --> 00:08:39,630
There are only around 10 days left.
71
00:08:41,190 --> 00:08:44,380
If I haven't been able to
break the curse by then...
72
00:08:54,310 --> 00:08:56,190
No, you can't!
73
00:08:56,770 --> 00:08:59,050
It is all because the curse I have caused,
74
00:09:00,930 --> 00:09:03,480
I cannot lose even you.
75
00:09:05,150 --> 00:09:13,150
So please allow me to be with
Jun even for that time left.
76
00:09:15,470 --> 00:09:21,300
I will light the candles and
break the curse with him.
77
00:09:24,340 --> 00:09:25,870
I understand.
78
00:09:27,410 --> 00:09:30,110
You must definitely break the curse.
79
00:10:06,550 --> 00:10:08,259
Jun.
80
00:10:08,260 --> 00:10:09,790
Jun!
81
00:10:11,020 --> 00:10:13,140
Wake up.
82
00:10:15,410 --> 00:10:17,600
You're not going to wake up?
83
00:10:21,980 --> 00:10:24,539
Jun.
84
00:10:24,540 --> 00:10:26,230
Jun!
85
00:11:12,580 --> 00:11:13,930
Do you like it?
86
00:11:18,780 --> 00:11:23,119
What kind of dream did you have
that you're smiling so much?
87
00:11:23,120 --> 00:11:27,399
What! You should've woken me up.
88
00:11:27,400 --> 00:11:31,569
You're a mess. Even when I
woke you up, you kept smiling.
89
00:11:31,570 --> 00:11:36,630
What? What is it? Are you disappointed that
I'm not the person you hoped I would be?
90
00:11:36,660 --> 00:11:40,619
Who did you hope it to be? Seo Ri?
91
00:11:40,620 --> 00:11:42,199
Yeon Hee?
92
00:11:42,200 --> 00:11:44,559
Hey! Then, Persimmon?
93
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Ah! Her Highness the Princess?
94
00:11:50,790 --> 00:11:52,820
You mess.
95
00:11:53,630 --> 00:11:56,649
Come to your senses quick,
96
00:11:56,650 --> 00:11:59,679
and get ready to leave.
97
00:11:59,680 --> 00:12:02,110
What kind of preparations?
98
00:12:03,650 --> 00:12:06,370
Her Highness the Queen
Dowager is looking for you.
99
00:12:16,750 --> 00:12:21,019
There are many things I'm
thankful towards you for.
100
00:12:21,020 --> 00:12:25,630
Please understand that I cannot
help but speak unkindly.
101
00:12:27,150 --> 00:12:29,679
Yeon Hee said she'd be with you,
102
00:12:29,680 --> 00:12:35,750
but I do not welcome the fact
that you are beside her.
103
00:12:35,790 --> 00:12:42,079
Though I feel apologetic because I caused
you concern, I still have work to do.
104
00:12:42,080 --> 00:12:47,759
I know the prescription for the miraculous medicine
Her Highness the Princess needs to light the candles.
105
00:12:47,760 --> 00:12:52,759
I will help Her Highness the
Princess break the curse for sure.
106
00:12:52,760 --> 00:12:58,040
However, after Yeon Hee breaks the curse
what exactly are you thinking to do?
107
00:13:00,840 --> 00:13:04,160
When the Princess manages to light
all the candles and break the curse,
108
00:13:05,180 --> 00:13:08,130
then I will take it that
you will leave her.
109
00:13:38,360 --> 00:13:41,989
You were so adamant about refusing
when I asked you to take it on,
110
00:13:41,990 --> 00:13:46,370
now that you thought about it, was that
position appealing to you all of a sudden?
111
00:13:48,410 --> 00:13:53,579
That woman called Hong Joo may have lost her black
magic power, but she won't give up that easily.
112
00:13:53,580 --> 00:13:58,480
It is to protect the royal family
with what little power I do have.
113
00:13:59,970 --> 00:14:02,710
Are you really doing all this
for the Royal Family's sake?
114
00:14:05,330 --> 00:14:11,560
Seeing that it was a request from a longtime friend, I
bestowed upon you the position of Head of the Taoist Temple.
115
00:14:13,850 --> 00:14:17,009
However, promise one thing to me.
116
00:14:17,010 --> 00:14:20,649
Now that I know Hong Joo's scheme,
117
00:14:20,650 --> 00:14:24,059
I need to block her no matter what,
for the sake of the Royal Family.
118
00:14:24,060 --> 00:14:28,660
So you must not betray me, ever again.
119
00:14:42,460 --> 00:14:45,159
My deepest congratulations to you, Queen.
120
00:14:45,160 --> 00:14:50,489
A pregnancy! What happier news is
there in the palace? (Queen Park)
121
00:14:50,490 --> 00:14:53,490
I am overwhelmed by Your Highness.
122
00:14:57,450 --> 00:15:03,389
There are a lot of things recently that cause me to carry a
heavy heart. So it has been hard for me to laugh as I used to.
123
00:15:03,390 --> 00:15:09,100
Thanks to you, it seems like a good spirit is
coming into the palace. So I am very happy.
124
00:15:10,240 --> 00:15:16,329
Since it is a child that you have conceived after much
difficulty. You must be cautious and again take even more care.
125
00:15:16,330 --> 00:15:17,889
Yes.
126
00:15:17,890 --> 00:15:23,079
Queen Dowager, the
Princess has just arrived.
127
00:15:23,080 --> 00:15:25,830
- Let her in. - Yes.
128
00:15:47,580 --> 00:15:50,410
We will take our leave now.
129
00:16:04,870 --> 00:16:07,989
Did anything good happen?
130
00:16:07,990 --> 00:16:11,269
The Queen is pregnant.
131
00:16:11,270 --> 00:16:13,509
Is that true?
132
00:16:13,510 --> 00:16:15,710
It is truly a happy eve...
133
00:16:16,970 --> 00:16:18,830
Child.
134
00:16:21,210 --> 00:16:23,030
Child.
135
00:16:24,720 --> 00:16:29,140
The other baby will be in danger soon.
136
00:16:33,410 --> 00:16:36,579
What is the matter?
137
00:16:36,580 --> 00:16:40,800
Ah. It is nothing.
138
00:16:48,250 --> 00:16:51,580
When the Princess manages to light
all the candles and break the curse,
139
00:16:52,790 --> 00:16:55,770
I will know that you will leave her side.
140
00:17:10,860 --> 00:17:15,460
The other baby will be in danger soon.
141
00:17:18,120 --> 00:17:20,030
Your Highness the Princess!
142
00:17:25,360 --> 00:17:27,279
Persimmon!
143
00:17:27,280 --> 00:17:29,449
Jun!
144
00:17:29,450 --> 00:17:32,519
What were you so intensely thinking about?
145
00:17:32,520 --> 00:17:34,900
No. It is nothing.
146
00:17:36,250 --> 00:17:39,770
Wow. It seems the palace
atmosphere has gotten much better.
147
00:17:40,880 --> 00:17:45,299
His Majesty's illness has gotten better and
now even Her Highness the Queen is pregnant,
148
00:17:45,300 --> 00:17:48,400
so the palace maids were saying
that we are over one obstacle.
149
00:17:49,500 --> 00:17:53,140
Yeon Hee, the only thing left for
us is to light all the candles.
150
00:17:54,430 --> 00:17:56,279
Yes.
151
00:17:56,280 --> 00:18:01,120
How about we... start with somewhere
close instead of going far?
152
00:18:04,810 --> 00:18:06,410
A wish?
153
00:18:08,720 --> 00:18:15,170
Well for me, it is to become the wealthiest in this
nation of Joseon so that I can just eat and play.
154
00:18:18,760 --> 00:18:21,209
You're really the one playing around now.
155
00:18:21,210 --> 00:18:25,049
Ajusshi, you're really
going to get hit then.
156
00:18:25,050 --> 00:18:29,420
What did I say? I told you
that it would be useless.
157
00:18:30,450 --> 00:18:32,679
Why? What is it?
158
00:18:32,680 --> 00:18:37,570
Never mind. Just take the rice soup and continue
to live in your fantasy world for a lifetime.
159
00:18:45,030 --> 00:18:50,119
However, what about you Taoist?
Don't you have any wishes?
160
00:18:50,120 --> 00:18:51,969
- Me? - Yes.
161
00:18:51,970 --> 00:18:54,110
- A wish? - Yes.
162
00:18:58,120 --> 00:19:05,570
For me, I want this all to be wrapped up nicely, then for
all of us to go back to our proper places, and be happy.
163
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
There's nothing else that I would want.
164
00:19:13,050 --> 00:19:15,949
You sure have snort so powerful. I'm
just going to pluck off your nose!
165
00:19:15,950 --> 00:19:20,319
Here. Grilled Korean beef is here.
166
00:19:20,320 --> 00:19:22,549
It was me who ordered the
grilled Korean beef. It was me.
167
00:19:22,550 --> 00:19:27,569
I have weak stamina. For recovery,
the grilled Korean beef is the best.
168
00:19:27,570 --> 00:19:33,700
Aigoo, Aigoo! You must pay first.
169
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
Ah! Yes.
170
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
Miss, eat a lot.
171
00:19:59,400 --> 00:20:01,800
Grilled Korean meat. Let's
eat grilled Korean meat.
172
00:20:01,820 --> 00:20:03,480
Oh! Excuse me there!
173
00:20:04,200 --> 00:20:06,500
I'll eat it very well.
174
00:20:07,400 --> 00:20:12,600
Hey girl, why are you eating it all
by yourself? I want a bite of it!
175
00:20:13,600 --> 00:20:15,399
- Let's eat together.
- I'm the one who ordered
176
00:20:15,400 --> 00:20:18,500
- Why are you eating it?
- Aigoo you really!
177
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Please stop immediately.
178
00:23:00,600 --> 00:23:03,000
What brings you here?
179
00:23:03,800 --> 00:23:07,000
I'm definitely sure you are not
here because you missed me.
180
00:23:28,400 --> 00:23:31,199
Using my father, what are
you planning on doing?
181
00:23:31,200 --> 00:23:33,799
After having my black magic taken away,
182
00:23:33,800 --> 00:23:39,199
and being locked up in a prison cell
powerlessly, how can I do anything?
183
00:23:39,200 --> 00:23:42,799
Father tried to harm Her
Highness the Queen.
184
00:23:42,800 --> 00:23:44,599
It's something you ordered him to do.
185
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
Exactly. How would I be able to do that?
186
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
You must wish to kill me.
187
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Go ahead and do it then.
188
00:24:03,600 --> 00:24:06,900
You are acting completely
depraved since I cannot kill you.
189
00:24:08,000 --> 00:24:11,700
Simply wringing a neck, or stabbing a
knife in a neck, isn't only way to death.
190
00:24:12,600 --> 00:24:17,599
Wait and see. I'll
definitely break the curse
191
00:24:17,600 --> 00:24:21,400
and I'll lock you away in a curse
even more gruesome than death.
192
00:24:23,600 --> 00:24:26,199
Please go ahead and try.
193
00:24:26,200 --> 00:24:29,500
Let's see who dies with that curse.
194
00:25:03,200 --> 00:25:06,399
On the day that the sky lost its
light, and a dark clouds came,
195
00:25:06,400 --> 00:25:10,399
a princess cursed by the
royal family was born.
196
00:25:10,400 --> 00:25:18,000
A powerful white-haired monster disguised as a
princess has caused a plague to ravage all the land.
197
00:25:19,200 --> 00:25:26,300
Because of the princess, the nation's misfortunes have
been incessant, and soon a terrible disaster will strike.
198
00:25:27,800 --> 00:25:29,599
Have you heard the rumor?
199
00:25:29,600 --> 00:25:31,599
The posters were pasted
all over the villages.
200
00:25:31,600 --> 00:25:33,199
- Poster? - What kind of poster?
201
00:25:33,200 --> 00:25:36,799
That the princess is cursed so that's
why the plague is circulating,
202
00:25:36,800 --> 00:25:40,000
and because of Her Highness the
Princess, the nation will be doomed!
203
00:25:41,400 --> 00:25:46,799
I... To be honest, I saw her last night.
204
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
What is it?
205
00:25:47,801 --> 00:25:54,600
The princess's eyes turned purple and she didn't even
touch a person but she pushed him over like this!
206
00:26:03,600 --> 00:26:06,199
There is a rumor?
207
00:26:06,200 --> 00:26:09,999
That the root of the plague
ravaging the nation,
208
00:26:10,000 --> 00:26:13,999
is the cursed princess.
209
00:26:14,000 --> 00:26:17,999
It has been rapidly spreading
amongst the people.
210
00:26:18,000 --> 00:26:19,800
What did you say?
211
00:26:28,200 --> 00:26:30,599
It is an impossible nonsensical rumor.
212
00:26:30,600 --> 00:26:35,100
We cannot let the reputation and dignity of the
royal family be tarnished because of an ill-rumor.
213
00:26:36,000 --> 00:26:40,800
Dispel the rumors. You must
resolve the minds of the people.
214
00:26:44,600 --> 00:26:46,799
How can the rumors be silenced?
215
00:26:46,800 --> 00:26:51,199
I am sorry to say sire, but in
every corner there are posters,
216
00:26:51,200 --> 00:26:57,199
and the rumors have already spread
beyond control. It is difficult to
217
00:26:57,200 --> 00:27:00,000
disperse them.
218
00:27:01,800 --> 00:27:06,599
As long as the plague rages on and
disasters continue to hound the nation,
219
00:27:06,600 --> 00:27:09,599
the fingers pointed at the
princess cannot be avoided.
220
00:27:09,600 --> 00:27:11,799
It has nothing to do with the princess.
221
00:27:11,800 --> 00:27:14,599
It's not someone else's business!
222
00:27:14,600 --> 00:27:16,999
Please help us, Your Majesty!
223
00:27:17,000 --> 00:27:19,599
Since the Princess has been
allowed back into the palace,
224
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
it is something I warned you about.
225
00:27:23,400 --> 00:27:25,999
Look.
226
00:27:26,000 --> 00:27:30,999
As soon as the princess returned to the palace, there has
never been an hour that this court has remained quiet.
227
00:27:31,000 --> 00:27:35,999
On top of that now that we are swept in
ill-rumors, isn't it harming the court?
228
00:27:36,000 --> 00:27:38,700
- Your Majesty!
- Your Highness the Queen Dowager!
229
00:27:50,000 --> 00:27:52,199
As for the rumors,
230
00:27:52,200 --> 00:27:56,700
they shall be left as they are, until
they have quieted down. That is the plan.
231
00:27:58,600 --> 00:28:02,000
Despite that being so, if
your highness must step in,
232
00:28:04,200 --> 00:28:08,800
then involve yourself as much as you wish.
I will allow anything you desire.
233
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
However the entire responsibility
234
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
shall be wielded by you, Your Highness.
235
00:28:50,800 --> 00:28:53,300
What is it that brings you here?
236
00:28:54,400 --> 00:28:59,000
I came because I have
something to request of you.
237
00:29:01,200 --> 00:29:02,999
Please go ahead and tell me.
238
00:29:03,000 --> 00:29:10,300
In the streets, I wish for you to hold a ritual
to be rid of the plague for the princess's sake.
239
00:29:12,000 --> 00:29:15,120
Are you asking me to hold a ceremony for
all the spirits of the natural world?
240
00:29:16,200 --> 00:29:19,999
Seeing that many people are
dying from the plague,
241
00:29:20,000 --> 00:29:24,399
I am thinking that resentment is
being directed at the princess.
242
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
If you were to hold the ceremony
as the head of the taoist temple,
243
00:29:27,620 --> 00:29:32,060
I was thinking of having
the princess take part.
244
00:29:33,200 --> 00:29:39,199
Showing the people the sincere
prayer and effort of the princess
245
00:29:39,200 --> 00:29:45,399
is the only way to dispel the
groundless rumors that surround her.
246
00:29:45,400 --> 00:29:49,599
- However, I am still... - I beg you.
247
00:29:49,600 --> 00:29:55,000
The only one who can protect now the
Royal Family and the Princess is you.
248
00:30:04,290 --> 00:30:06,379
I understand.
249
00:30:06,380 --> 00:30:08,650
I will do it.
250
00:30:10,190 --> 00:30:14,020
Thank you. I'll put my trust in you.
251
00:30:41,460 --> 00:30:43,230
Brother.
252
00:30:44,790 --> 00:30:46,830
Are you all right?
253
00:30:52,010 --> 00:30:55,829
I came over because I thought that you'd be all
depressed with a sullen expression on your face,
254
00:30:55,830 --> 00:30:58,660
but it seems that its even
worse than I had suspected.
255
00:31:08,140 --> 00:31:11,139
Don't worry too much.
256
00:31:11,140 --> 00:31:15,710
I, your brother, will surely protect you.
257
00:31:34,600 --> 00:31:38,220
Brother! Are you all right?
258
00:31:45,080 --> 00:31:47,650
Does it hurt a lot?
259
00:31:50,610 --> 00:31:52,800
Please allow me to see your wound.
260
00:31:58,260 --> 00:32:00,739
I'm all right.
261
00:32:00,740 --> 00:32:03,160
You do need treatment.
262
00:32:03,980 --> 00:32:05,780
Please show it to me.
263
00:32:24,440 --> 00:32:26,710
Don't worry about it.
264
00:32:28,800 --> 00:32:31,510
Slowly, it's getting better.
265
00:32:36,110 --> 00:32:38,650
I will overcome this for sure.
266
00:33:08,070 --> 00:33:10,460
I regret it.
267
00:33:12,170 --> 00:33:15,550
That day, I shouldn't have taken you out.
268
00:33:19,310 --> 00:33:21,300
I'm sorry.
269
00:33:22,010 --> 00:33:26,620
I told you that I would protect you
then but I couldn't protect you.
270
00:33:30,090 --> 00:33:32,580
Thanks to you,
271
00:33:33,520 --> 00:33:36,720
I could have the day I took a chance
to see the world for the first time.
272
00:33:37,840 --> 00:33:41,430
For me it was the happiest day of my life.
273
00:33:45,730 --> 00:33:50,580
Since I was stuck with my own hellish
mind, I could almost kill you.
274
00:33:51,840 --> 00:33:56,469
Knowing that I cannot buy one's heart
with the help of black magic thing,
275
00:33:56,470 --> 00:33:58,730
I rested my hope on that.
276
00:34:00,960 --> 00:34:06,600
Solve the curse and prove
me how foolish I was.
277
00:34:09,040 --> 00:34:11,180
Then someday,
278
00:34:14,730 --> 00:34:17,520
I would be able to let go of you.
279
00:34:22,350 --> 00:34:24,400
Brother.
280
00:34:25,230 --> 00:34:27,059
I...
281
00:34:27,060 --> 00:34:30,310
Don't tell me to let you go immediately.
282
00:34:31,020 --> 00:34:36,100
For the life I have live, you
have always been in my heart.
283
00:34:37,750 --> 00:34:40,450
If I ever let you go,
284
00:34:41,350 --> 00:34:44,500
don't you think I'd need
the time just as much?
285
00:35:22,510 --> 00:35:25,050
Is your body all right?
286
00:35:25,720 --> 00:35:30,360
Are you here to watch me if I
might turn into a bad ghost?
287
00:35:33,800 --> 00:35:38,319
When Yeon Hee breaks the
curse, what will you do?
288
00:35:38,320 --> 00:35:41,120
Will you keep being right by her side?
289
00:35:47,870 --> 00:35:49,340
A lover.
290
00:35:51,720 --> 00:35:54,430
If you are willing to
be with her as a lover,
291
00:35:55,020 --> 00:35:58,599
Both you and Yeo Hee,
292
00:35:58,600 --> 00:36:01,150
will get hurt each other.
293
00:36:04,890 --> 00:36:06,360
Sir.
294
00:36:09,300 --> 00:36:13,500
I hope you"ll get better
as soon as possible
295
00:36:19,920 --> 00:36:23,649
I will hold the ritual for all the
spirits of nature with Yeon Hee.
296
00:36:23,650 --> 00:36:29,480
It must be very shivering and scary on
her own, stay right beside Yeon Hee.
297
00:37:20,280 --> 00:37:22,870
Now that it's almost done.
298
00:37:23,890 --> 00:37:26,099
Deprived of the black magic,
299
00:37:26,100 --> 00:37:28,810
do you think I am tumbling down?
300
00:37:29,700 --> 00:37:34,909
Without people's ugliness, the
black magic would never work.
301
00:37:34,910 --> 00:37:40,220
Everybody just doesn't want to accept their mistakes,
so they would blame everything on the black magic
302
00:37:41,210 --> 00:37:46,739
Now that the black magic is gone,
on what thing will everybody blame?
303
00:37:46,740 --> 00:37:48,990
Please take a look at
it with your own eyes.
304
00:38:04,970 --> 00:38:07,400
Aigoo! Excuse me.
305
00:38:07,880 --> 00:38:10,679
- Oh! You came? - Yes.
What's the matter?
306
00:38:10,680 --> 00:38:12,559
What is everybody gather for?
307
00:38:12,560 --> 00:38:18,559
Today I was told that at the ritual for all the spirits of the
nature held in front of the Palace will the Princess appear.
308
00:38:18,560 --> 00:38:20,999
Yeon Hee? The Princess?
309
00:38:21,000 --> 00:38:26,520
The Princess with white hair and strange
power in the rumor circulating.
310
00:38:27,220 --> 00:38:29,040
The Princess...
311
00:38:30,120 --> 00:38:32,719
That can make people gather around!
312
00:38:32,720 --> 00:38:37,840
I could smell money! I
could smell some fortune!
313
00:38:46,250 --> 00:38:50,530
Keep that in mind again and again.
314
00:38:51,500 --> 00:38:54,239
Never in front of the people,
315
00:38:54,240 --> 00:38:57,320
do anything that could be found fault with.
316
00:39:41,900 --> 00:39:44,910
Please head and kneel down!
317
00:39:58,160 --> 00:40:01,080
All rise!
318
00:40:14,930 --> 00:40:19,089
They said the princess was a
white-head, but she's completely fine!
319
00:40:19,090 --> 00:40:22,929
What white hair. Her
hair's black and pretty.
320
00:40:22,930 --> 00:40:25,580
- Is it a baseless rumor?
- I said it wasn't true.
321
00:40:33,040 --> 00:40:35,870
What is that ahjusshi doing there?
322
00:40:41,320 --> 00:40:44,460
Please take pity on us.
323
00:40:45,390 --> 00:40:47,850
We pray like this.
324
00:40:48,810 --> 00:40:50,289
Please...
325
00:40:50,290 --> 00:40:56,220
Please save us! Please save us!
326
00:41:23,630 --> 00:41:27,429
May the sea of east, the country of Chosun
have auspicious days with full of energies.
327
00:41:27,430 --> 00:41:31,410
Let the heaven and earth open and may the
gods of heaven and earth response to this!
328
00:41:31,430 --> 00:41:36,790
May all phenomena of negative and positive for universal matters
go smoothly, so the human's life and death be treated...
329
00:41:47,200 --> 00:41:49,290
What the hell is that?
330
00:42:01,970 --> 00:42:04,010
Move away!
331
00:42:29,330 --> 00:42:31,080
Yeon Hee...
332
00:42:52,390 --> 00:42:57,300
If you do take just one more step,
this place will become a sea of blood.
333
00:43:00,970 --> 00:43:02,209
Father.
334
00:43:02,210 --> 00:43:03,740
Your Excellency!
335
00:43:05,790 --> 00:43:12,080
Don't worry much about it. Today,
I am here only to see Heo Jun.
336
00:43:18,780 --> 00:43:20,530
It a scheme!
337
00:43:27,770 --> 00:43:30,519
It a scheme. Don't be fooled.
338
00:43:30,520 --> 00:43:33,010
- But... - Don't do it!
339
00:43:58,660 --> 00:44:00,440
Shoot!
340
00:44:07,690 --> 00:44:10,150
She is a witch! She is a witch! A witch!
341
00:44:18,000 --> 00:44:20,030
Capture the witch!
342
00:44:21,850 --> 00:44:25,100
The rumor was true!
343
00:44:26,030 --> 00:44:28,320
Don't come near! Stop!
344
00:44:29,350 --> 00:44:31,470
Capture that witch!
345
00:45:00,800 --> 00:45:02,530
Yeon Hee.
346
00:45:08,040 --> 00:45:12,960
Go. Don't follow me.
347
00:45:27,640 --> 00:45:29,440
Yeon Hee.
348
00:45:39,190 --> 00:45:43,130
Give us the Princess! Give us the Princess!
349
00:45:55,890 --> 00:46:00,719
I should have never let you live, you
wench. I should have killed you.
350
00:46:00,720 --> 00:46:05,050
Just give it a try and kill me. See
how the Princess will be like.
351
00:46:06,530 --> 00:46:09,559
What exactly have you done to my father?
352
00:46:09,560 --> 00:46:14,849
Throwing away his life, His Excellency
is trying to achieve the great work.
353
00:46:14,850 --> 00:46:19,750
Young Master, please come to think about what
it is that you can do for the Royal Family.
354
00:46:22,030 --> 00:46:28,650
I will never fall for your cunning trick.
Stop dreaming.
355
00:46:41,200 --> 00:46:43,769
Why do you risk your life like that?
356
00:46:43,770 --> 00:46:48,629
The Royal Family will desert you without hesitation
once you are found to be useless anyhow.
357
00:46:48,630 --> 00:46:51,419
Last time you have gone through
with that, haven't you?
358
00:46:51,420 --> 00:46:55,389
You don't want to risk your life
to fight for such Royal Family.
359
00:46:55,390 --> 00:46:58,250
That'll make you only pathetic.
360
00:47:12,680 --> 00:47:18,910
In the end Young Master can't
help but do what I want.
361
00:48:10,190 --> 00:48:11,519
Petition letter
362
00:48:11,520 --> 00:48:15,510
Give us the Princess! Give us the Princess!
363
00:48:25,620 --> 00:48:29,150
There was an epidemic spreading due to her!
364
00:49:15,150 --> 00:49:17,969
What the hell is going on in your mind?
365
00:49:17,970 --> 00:49:21,410
I have nothing to lose any more.
366
00:49:21,420 --> 00:49:25,620
It not like Your Majesty, who
has many things to lose.
367
00:49:26,850 --> 00:49:29,989
What made you so worried and come here?
368
00:49:29,990 --> 00:49:32,940
You just do the things as usual.
369
00:49:33,760 --> 00:49:39,419
Originally so-called the Royal Family is where one is found
to be useless, then he is mercilessly deserted, isn't it?
370
00:49:39,420 --> 00:49:42,689
If that is the Princess, desert her.
371
00:49:42,690 --> 00:49:45,150
And make yourself easy.
372
00:49:50,720 --> 00:49:56,010
Is that your real intention?
373
00:49:57,410 --> 00:50:00,839
Didn't you want to become a good King?
374
00:50:00,840 --> 00:50:04,039
Can't you hear those people's outcries?
375
00:50:04,040 --> 00:50:07,410
From now on, you should also consider
about your child who will be born.
376
00:50:09,470 --> 00:50:11,119
You wench!
377
00:50:11,120 --> 00:50:17,249
Those dull people just need someone that they want
to point their fingers at, spit, or blame on.
378
00:50:17,250 --> 00:50:21,380
Your Majesty, you know how they
feel very well, don't you?
379
00:50:23,170 --> 00:50:30,379
Your Majesty, all you need to do is just to avert your face
pretending not know it and hand out the Princess to them.
380
00:50:30,380 --> 00:50:33,719
I am the only one who
can kill the Princess.
381
00:50:33,720 --> 00:50:38,410
After that, I'll take care of all.
382
00:50:42,960 --> 00:50:49,250
What are you going to do if the people get
to know what happens to the royal family?
383
00:50:50,240 --> 00:50:55,630
Therefore, all you have to do is to
blame everything on the Princess.
384
00:50:59,860 --> 00:51:02,609
Please think about it well.
385
00:51:02,610 --> 00:51:09,830
Whether you hand out the
Princess or the throne.
386
00:51:44,950 --> 00:51:48,330
Yeon Hee must be definitely
shocked so I'm worried about her.
387
00:51:50,880 --> 00:51:57,480
Taoist, please find where Yeon
Hee and the fellow Heo Jun went.
388
00:51:58,610 --> 00:52:00,170
Yes, Young Master.
389
00:52:08,270 --> 00:52:12,169
Your Majesty, please!
390
00:52:12,170 --> 00:52:17,609
The petition letters regarding the Princess from
the confucian scholars hail down without a break.
391
00:52:17,610 --> 00:52:20,039
You can't, Your Majesty!
392
00:52:20,040 --> 00:52:24,599
Punish me. You can disthrone me.
393
00:52:24,600 --> 00:52:28,620
Don't desert the Princess, Your Majesty.
394
00:52:46,510 --> 00:52:50,769
Your Majesty! Don't do it.
395
00:52:50,770 --> 00:52:55,439
I don't want to lose anything either.
396
00:52:55,440 --> 00:52:57,650
Your Majesty!
397
00:53:41,090 --> 00:53:46,670
Catch the Princess... And kill her.
398
00:53:50,760 --> 00:53:54,770
I'll obey your order.
399
00:54:22,180 --> 00:54:24,420
Scholar Heo!
400
00:54:27,420 --> 00:54:31,210
How is Yeon Hee doing?
401
00:54:39,660 --> 00:54:43,029
Scholar Heo.
402
00:54:43,030 --> 00:54:48,730
Yeon Hee is deserted from the palace.
403
00:55:18,140 --> 00:55:21,570
I want to run away.
404
00:55:22,970 --> 00:55:26,219
To where there is no one.
405
00:55:26,220 --> 00:55:29,960
I want to hide where no one knows me.
406
00:55:32,660 --> 00:55:36,000
Yeon Hee.
407
00:55:37,120 --> 00:55:40,440
Let's run away together.
408
00:55:43,200 --> 00:55:47,170
Run away with me. Far away.
409
00:57:03,870 --> 00:57:06,270
She is not here.
410
00:57:11,240 --> 00:57:15,539
Your Majesty, please lend me your soldiers.
411
00:57:15,540 --> 00:57:20,440
The Princess has fled
away with and Heo Jun.
412
00:57:23,790 --> 00:57:29,719
If they intended to hide, what would be
useful even if I give you the solders?
413
00:57:29,720 --> 00:57:34,929
After you ordered to kill the Princess,
you wouldn't want to lose catching her.
414
00:57:34,930 --> 00:57:39,090
I'll catch the run-away Princess
by dispatching the solders.
415
00:57:42,260 --> 00:57:47,559
Do you think I accepted your
offer because I trusted you?
416
00:57:47,560 --> 00:57:53,809
If it were not Princess, all the people's resentments
would return toward you right now, Your Majesty.
417
00:57:53,810 --> 00:57:58,730
So, that's why you held
my hands, I know well.
418
00:58:03,460 --> 00:58:11,369
The King who is not direct lineage. That's why the King can't
govern country well and the people suffer from poverty.
419
00:58:11,370 --> 00:58:16,799
The rain has not come so all the land of country has bee
dried out and the people suffer from a famine severely.
420
00:58:16,800 --> 00:58:20,039
Moreover, looking that even the epidemic plague is
prevalent, even the Heaven deserted the King...
421
00:58:20,040 --> 00:58:22,740
THAT MOUTH...
422
00:58:26,220 --> 00:58:27,190
Shut your mouth.
423
00:58:27,191 --> 00:58:31,099
That's how the people said like
that before the Princess appeared.
424
00:58:31,100 --> 00:58:36,259
However, no one points the finger
at the Your Majesty right now.
425
00:58:36,260 --> 00:58:40,659
That's why I stood up to
kill the cursed Princess.
426
00:58:40,660 --> 00:58:44,439
As the Princess is blamed everything
on, why are you hesitating?
427
00:58:44,440 --> 00:58:47,429
As long as you get rid of the Princess,
the source of people's plague and famine,
428
00:58:47,430 --> 00:58:51,089
the people will respect you as a sage king.
429
00:58:51,090 --> 00:58:55,890
No one despises you as a
collateral royal lineage.
430
00:59:00,860 --> 00:59:06,609
I'll give you the soldiers so no matter
what happens you must catch the Princess.
431
00:59:06,610 --> 00:59:08,649
When I catch the Princess,
432
00:59:08,650 --> 00:59:14,380
Please order Head Taoist Choi Poong Yeon
of Taoist Temple to kill the Princess.
433
00:59:16,010 --> 00:59:20,719
I heard that you can light a fire
by the internal spiritual force.
434
00:59:20,720 --> 00:59:28,720
Your Majesty, please do not
command me to do such a thing.
435
00:59:51,640 --> 00:59:56,669
You'll resent me... No...
436
00:59:56,670 --> 01:00:00,420
Until I die, you'll definitely hate me.
437
01:00:04,120 --> 01:00:11,570
But, there is nothing else I can do.
438
01:00:11,600 --> 01:00:14,700
Please help me only this time.
439
01:00:14,900 --> 01:00:18,500
I just could get out from the
criticism and the blame now.
440
01:00:18,540 --> 01:00:26,540
This... is a chance for me
to be recognized as a king.
441
01:00:27,600 --> 01:00:30,959
If you avert every blame to the Princess,
442
01:00:30,960 --> 01:00:37,900
will you really become a
king that you want to be?
443
01:00:40,440 --> 01:00:42,740
That's right.
444
01:00:44,600 --> 01:00:46,999
It is so.
445
01:00:47,000 --> 01:00:53,329
Thus... when Hong Joo captures
and brings back the Princess,
446
01:00:53,330 --> 01:00:56,309
I will command you to set a fire
with your own hands to the Princess.
447
01:00:56,310 --> 01:00:58,260
Your Majesty!
448
01:00:58,270 --> 01:01:01,169
You..
449
01:01:01,170 --> 01:01:07,780
Poong Yeon, you must follow my command.
450
01:01:08,760 --> 01:01:12,790
If you dare to disobey me this time too,
451
01:01:17,970 --> 01:01:25,140
I will definitely kill
you with my own hands.
452
01:01:25,970 --> 01:01:27,350
Book of Demon Banishment
453
01:01:50,490 --> 01:01:55,220
I do know that this isn't the end.
454
01:01:56,050 --> 01:02:00,229
I'm talking about the
Book of Demon Banishment.
455
01:02:00,230 --> 01:02:04,600
Your Excellency, what is it
that you were keeping hidden?
456
01:02:16,930 --> 01:02:23,330
Your excellency can no longer refuse me.
457
01:02:23,390 --> 01:02:27,730
I also no longer want to show my
back toward you, Your Excellency.
458
01:02:28,470 --> 01:02:33,669
Tell me what is it that you want?
459
01:02:33,670 --> 01:02:38,870
I want to have the last page of
the Book of Demon Banishment.
460
01:02:38,900 --> 01:02:44,410
The last page you kept hiding
from me, please bring it to me.
461
01:03:11,360 --> 01:03:14,479
♪ Don't cry, sky. ♪
462
01:03:14,480 --> 01:03:17,529
Mirror of the Witch
~ Preview~
♪ Let me see that person ♪
463
01:03:17,530 --> 01:03:19,549
You must give back what I
have stewarded to you.
464
01:03:19,550 --> 01:03:21,249
Please come back to your senses.
465
01:03:21,250 --> 01:03:22,899
Will you be able to kill me?
466
01:03:22,900 --> 01:03:24,869
You must follow my command.
467
01:03:24,870 --> 01:03:28,139
You'll want to forever hold onto
the times we were together.
468
01:03:28,140 --> 01:03:31,509
- Just like now. - How can you
tell me to strike Your Excellency?
469
01:03:31,510 --> 01:03:34,339
You must give me back... the last
page of the Book of Demon Banishment.
470
01:03:34,340 --> 01:03:36,679
You have to shake off the low
whispering of the black spirit.
471
01:03:36,680 --> 01:03:41,099
Why are you risking your life to undo the curse when
those who you are trying to help have abandoned you?
472
01:03:41,100 --> 01:03:44,549
I can't do anything for Yeon Hee
when she is in real danger.
473
01:03:44,550 --> 01:03:46,010
Jun!
474
01:03:46,020 --> 01:03:47,779
Are you afraid of me?
475
01:03:47,780 --> 01:03:51,990
To the place that has given you the curse,
you can just pay them back the same.
476
01:03:52,000 --> 01:03:55,139
Why do I have to be sacrificed for
the sake of your wrongful ambitions?
477
01:03:55,140 --> 01:03:58,289
You did wrong, then you should die!
478
01:03:58,290 --> 01:04:02,049
Why is it that all of the
people whom I love must die?!
479
01:04:02,050 --> 01:04:06,880
♪ My love which is getting further away ♪
40936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese