Original subtitles

Is it you right, Persimmon?

Please let go of me.

-Yeon Hee. - No, I'm not.

I came to check if you're done with the book restoration.

It seems that there's a misunderstanding.

It appears that you've mistaken me for someone else.

Please let me go.

Why are you doing this? What reason do you have for doing so?

- If it is something I can help, - Mr. Scholar just concern yourself with your own business.

It doesn't seem like you're in a situation to be able to help others.

I'm sorry... that... I confused you with someone else.

Complete the restoration of the Book of Demon Banishment as soon as possible

and I hope you'll leave this place.

I came to tell you that.

Episode 8

Everyone you love will die.

Anyone who loves you will die too.

Seo Ri.

It seems that scholar has finished the restoration of the Book of Demon Banishment.

As soon as it's daybreak, I'll let him out.

Give me the Forgetfulness Drink.

Why are you hesitating?

Don't you already know how important this work is?

Let's just not let our personal feelings get in the way of our plan.(Forgetfulness Drink)

Do you understand?

Aigoo. Aigoo, so tiring.

Aigoo. Let's take a short break for a while.

Have a seat.

Aigoo.

Aigoo.

- Aren't you tired? - I'm fine.(Forgetfulness Drink)

The road going down is rough.

We have to be careful as we go.

I've been going up and down this path for almost 30 years but it wears me out every time I come.

Still, the view here is to die for.

You must be thirsty for sure. Have a drink of some cold water.

Thank you. You can drink first, then give some to me.

No, no, no. You can drink first. You go first.

- I said you drink first.-No, you drink first.

Just please. You drink it first.

I'm fine.

Is this what Miss Seo Ri wants?

Were you aware of what this is?

Seeing that the method of making this medicine came from my head, of course I do.

Please tell Miss Seo Ri that I drank it well.

Have a safe trip back.

That scholar left.

Why? Do you regret it?

That's great.

Cheongbin Temple will become quiet now.

Also, he drank the Forgetfulness Drink.

Are you okay?

It's, any way, just the fate we suppose to pass by each other.

He's someone whom I'll never meet again.

If you believe me, then the thorns that are tormenting and binding you, Your Majesty,

I will completely remove them.

The thing that you want in return,

what is it?

Please summon me back to the palace.

That's the only thing that I want.

The palace maid I sent to the retreat is missing?

Yes, It seems she went out in the middle of the night

and never came back.

By chance did His Majesty catch on?

It doesn't seem to be the case.

Then who could it be? And why?

Your Highness.

What's the matter?

What did you say?

Today, I have something I would like to announce to you.

I am thinking of reconstructing the Palace Shaman Council that has been closed for a while.

Your Majesty, The Palace Shaman Council was abolished by Queen Mother.

But why?

I'm going to do it for the well-being of my royal family. What's the problem with that?

There are bands of thieves and

murder cases. And other horrible things keep happening everywhere in the Capital City.

Don't you find that the atmosphere of the country is unsettled?

I have a heart to defend this country and people even by borrowing the sharmanism's power.

Who dares to go against me?

However, if Queen Mother finds out about this...

Hong Ban... But the king of this country is me.

Not Queen Mother.

Let her come in.

Also, for the lead shamaness position of Palace Shaman Council that'll be reconstructed, it will be Shamaness Hong Joo.

I entrust everything about the Palace Shaman Council to her so I wish for all of you to follow that order.

Your Majesty! Please withdraw your order.

Please withdraw your order!

Please withdraw your order! Please withdraw your order!

I really like the welcome greeting, Your Majesty.

I'm meeting you again like this.

What did you do to His Majesty?

Just what did you do that His Majesty suddenly called you back to the palace?

I just asked for the Palace Shaman Council in exchange of treating His Majesty's illness.

Are you curious to know how I found out about His Majesty's illness?

That's what I do.

Please keep this in mind.

The day when even the tiniest part of His Majesty's body gets harmed, I will take your life.

Do you understand?

You must do it then.

- How much is this? - Three pun.

- This is a very popular item.

- Hey! What's that? - Let's go over there. Hurry!

The murderer, Heo Jun.

- His face was smashed. - Aigoo. It's right he was a murderer.

The grave of murderer's mother.

Okay, okay! This is our last!

One at a time, one at a time...

You mustn't have any regrets later. Bet your money on it. Bet your money on it.

Let's go!

Let's see! Let's see!

Where should I look?

Aigoo. This one. This one is.

My cards are crap. I'd rather fold.

Here. My cards... eight combination!

I will take them all.

Nine combination.

What's that? Nine? This...

Excuse me. Wait! Hold on there!

- Hey! You... - No. You there!

Hey! You there! You there!

Are you deaf?

Hey! You there! Because of you, I...

You. You! That murderer!

Hey! Why did you kill Unni Man Wol? Huh?

Let me ask you a favor.

What? But how come is it that you're alive?

Are you a ghost? What was that thing hanging from the fortress gates?

Did you see whether the person hanging at the fortress gates is me or not?

Why would I kill Man Wol? She's the only friend who I can talk to.

Were you falsely accused?

That's why there is something I really need you to do for me.

No. I can't. Don't ask me. Whatever it is, I won't do it.

Hey! Do you know that because of you I was accused of working with the Red Robes? I felt filthy.

What I've just paid you is only the security deposit. If you do succeed, I'll pay you twice the initial amount.

No. I don't like to be associated with you.

This time the pay is really good. There is no need to step up yourself.

You just have to find a few people. We won't be associated anymore.

I beg you.

I'm not drunk, yet.

- Aigoo. Ok, are you alright? - Let's have another drink!

Sir! You're drunk.

-Hey, Ok! Aigoo!-I feel good!

I know you're feeling good but can you go home like this?

Hey! Don't worry. I... Ah!

Why is it suddenly cold?

-I'm cold. So cold!-Hey, here!

-Go.-It's cold!

- Hurry up and go. - I'm so cold. What's that?

It looks warm. I'm going to ride this one, Mi Hyang.

Hey! Ok, Ok, Ok! Don't be like this!

Sir, I'm sorry but this palanquin is for our girls.

- Who am I? - Pardon?

I asked who I am?

Who am I? What is this? I'm the Captain of the Royal Guards!

If I want to ride a palanquin, I'll ride it! Open the door!

-Hurry and open the door.-Hey! Open it!

Aish! I'll get in.

It must be nice in there.

Sir.

- Let's go! - Have a safe trip back.

Uh, uh, right side!

In a balanced way. Make sure it's balanced.

I want to throw you into prison.

Hey!

The Royal Guards Captain is here! Not just a royal guard!

But I am a royal guard.

Palace? Have you ever gone to the palace?

Be gentle.

Here.

Go and buy one bowl of the warm rice and soup.

Keep today a secret.

Okay.Go on.

What's this? Why is this creaking?

Oh my goodness!

Why am I here?!?

Save me!

Save me! Mother!

Oh my goodness!

Save me! Please save me!

Oh my I almost died!

I don't know who you are but thank you so much!

Have you seen those bumbling fools who were carrying my palanquin?

Those scumbags don't know exactly who they are messing with.

Ah, I know right? Who would dare

to meddle with your, Sir Captain's, palanquin?

Gh...

- Gho... - You seem like you saw a ghost.

You're right.

I'm the man you framed and killed as Red Robes.

What?

What are you doing here?

I came to serve you, even as a ghost.

Isn't the law of the noble families extremely strict?

Hence, whether Captain whom the misfortune may happen to at any time is safe or not.

I'll come to check time and time.

Like a ghost.

You don't need to be so scared.

By capturing the real Red Robes with my own hands,

I'll clear myself of the false charge and be an honorable man alive.

Until then,

stay healthy.

Hey you bastard! Do you know who I am?

I am the Royal Guards Captain, you bastard!

Do you think I would cower down to you?

Come over here! Say what you said again!

That...

Your Majesty.

Please withdraw your order to rebuild the Palace Shaman Council.

If you let Hong Joo back into the palace,

you will have to deal with the misfortune that will come over the palace.

Your Majesty! Please withdraw your order!

Your Highness the Queen Mother, the weather is cold.

Please preserve your body.

I will not take a step out of this place before His Majesty withdraws his command.

So all of you, get out of here!

Quickly!Your Highness!

Quickly!

Your Majesty,

please withdraw your order!

Your Majesty!

Please withdraw your order!

Beom.

Suletani.

Kunekani kuraba.

Sulcurezon.

Badibadi.

Your Majesty.

It can't be Hong Joo.

Hong Joo, Hong Joo

cannot be the one.

Please,

not anymore...

Your Highness the Queen.

No, you are now Your Highness the Queen Mother.

Have you been well?

You wench.

How dare you.

I am glad to have met you again,

but you do not seem to feel the same way.

You wench. How dare you lay a foot into the palace.

I have not forgotten the evil deed you have done.

Because of you, our crown prince-

Our crown prince!

At that time, something went wrong.

So, to correct the wrong, I came back to the palace.

Your Majesty, you cannot let Hong Joo back into the Palace Sharman Council.

Your Majesty!

Royal Mother.

Y-your Majesty?

Royal Mother.

It is me,

your son, Boo.

Please stop it.

Royal Mother.

Why are you like this?

Why is Your Majesty treating me with such contempt?

Why?

Royal Mother.

It is me! I'm your son!

Royal Mother!

It is Boo, Royal Mother!

C-crown Prince.

Are you really

our Crown Prince?

Yes!

Yes, yes, Royal Mother.

Royal Mother.

I

Am hungry.

Crown Prince!

Are you really our crown Prince?

Royal Mother!

Crown Prince!

How can this be?

Can you really be our Crown Prince?

Crown Prince!

Queen Mother.

Queen Mother.

Are you alright?

Your Majesty!

Oh, Your Majesty!

Hurry, to the doctor.

I will return the crown prince back to you.

What did you just say?

The Palace Shaman Council...

Please rebuild it, Your Majesty.

Why has your heart suddenly changed?

Your will is just the will of mine, isn't it?

Why are you, Queen Mother,

following my will?

Now I understand.

Please think of it the way you want.

Do you know

Hong Joo, that shamanness?

I do not know her.

Of course,

someone, that detests the Palace Sharman Council so strongly, would no way be close to her.

Don't you think so?

Be careful, Your Majesty.

If you are only focused on desire, you will lose many things.

You definitely made a promise with me. Once you go back to the Palace Sharman Council,

you must let me meet the crown prince again.

Don't worry.

Can you really let me

meet the prince again?

Your Highness,

as of right now, the prince has a soul but no body.

So the first step would be to find the prince a body.

What do you mean?

Do you perhaps mean His Majesty's body?

That's the only way you will be able to see the crown prince again.

That is the king, not our crown prince.

Just now, how did you feel as you saw His Majesty?

Who was originally the owner of the throne?

It was Boo's throne.

You are correct.

If the crown prince didn't pass away like he did,

he would be sitting on the throne right now.

Your Majesty, please abdicate the throne.

Your Majesty, please abdicate the throne.

Your Majesty, please abdicate the throne.

Your Highness,

I have picked the right body for the crown prince to go into,

so believe in me.

Have you kept it safe?

Yes, ma'am.

You don't know when he will come back,

so don't forget and keep it safe.

My Excellency,

it is now back to the start.

Man... Man Wol.

Red Robes...

Who exactly are you?

♪ Dazzling, sunlit memories ♪

♪ Shouts that start the day ♪

♪ Flowers blossomed between the walls ♪

♪ Faces inside the faded memories ♪

♪ It’s the reason I’m shining ♪

Is this the place?

Yes.

However...

What is the reason you're trying to re-investigate the Red Robes again?

Everyone will be still in great danger, until we really capture the Red Robes with our hands.

Also, this is all I can do that it's in my hands right now to help His Majesty.

Will you really be all right?

How come your skin feels so smooth like this?

I want to check if he is a real man or not..

Hey, how dare you!

Sir! I don't have any clue where you come from but how come you have such a pretty face?

Wh... Why are you doing this to me?

How come women are fooling around with a man without chastity?

Answer my question quickly.

Didn't I tell you?

Unless you empty this cup, we won't give you an answer.

Didn't I tell you? That I don't drink!

Being a man, do you expect us to believe those words saying you don't drink this cup of wine?

Just try this once.

Good, go ahead!

If you had enough, then please stop fooling around.

Well, if it is Man Wol (that you are asking), that child's look was so ugly,

that no one rarely wanted her.

At least she could stick to this Courtesan House because of her excellent Korean harp skill.

And oh,

Then the only scholar that had loved to see Man Wol must be that scholar.

What is "that scholar"?

I mean the scholar called Heo Jun...

But I still don't get it.

Such an elegant type of scholar was proved to be Red Robes!

Before the gisaeng called Man Wol, was killed, did she have any weird thing going on?

Before she died... something weird...

There was!

That ugly child, after taking a trip to 100-year-old tree the night before,

turned into a gorgeous beauty over one night. It was just like a magic trick!

But the next day she had such a horrible accident!

Aww! So scary...

There must be some clues here...

"100-year-old tree" that Mon Wol, the gisaeng dropped by before she died...

perhaps do you know something about the tree?

100-year-old tree is famous for its ability of granting wishes.

Wishes?

Yes.

By the way why are you asking?

Besides this gisaeng, when I went to investigate the victims, there were others who had looked for the tree before they were killed.

I'm sure there must be something.

It's here.

I am sorry. I never knew anybody would be here.

It is fine.

- It's pretty. - I bought it at the market.

Who is that girl?

Hey!

What are you?

I said what you are!

Why don't you take a bow?

I guess you are only a newcomer!

Is all because you are young and beautiful?

Anyway young people are so ill-mannered!

My apology, sisters. I'm too busy.

Hey! Hey!

Excuse me for a moment!

Can I see your face?

You!

Sol Gae, you go that way!

Yes, sir!

What were you doing there?

No matter what I do, let go of it!

What are you doing?

What guy are you? What connections do you have with Red Robes?

Me? I am the guy who is dying to capture damn Red Robes thing!

Then this costume... is it your working clothes again?

I'm not Red Robes.

I know you're not.

Then let go of it.

The suspicion must be taken off after the investigation. You could be a joint offense with Red Robes.

Really.

I...

Ah!

Hey, what are you up to? Huh?

The golden bell that you took... where is it?

Golden bell?

What is it?

You don't know?

Aigoo!

There must be a misunderstanding. I have no idea about that thing at all!

What are you doing?

I told you I am investigating.

Take him!

Why the hell are you doing this to me?

As soon as the dawn breaks, I'll interrogate you. So stay still.

I told you I have no idea! It is not me!

We will know by tomorrow

whether your words are true or not.

Talismanic shield... Talismanic shield..

How come Talismanic shield is starting to break again?

Taoist!

Taoist!

Taoist!

Oh, Seo Ri!

What are you doing?

Nothing.

Did you bring it?

Oh... yes. I'm on my way to pick up the wishing bag.

And I am going to make a marvelous medicine again.

- Yes. - What a good idea!

You go down and take your time to get ready. I'll bring it back right away.

Take you time to get ready.

We have to get ready.

I must find it.

No.

No..

The method... the method...

The method.. the method .. There must be a method!

Five Prayer's Spells Scripture! Five Prayer's Spells Scripture!

Five Prayer's Spells Scripture.

Five Prayer's Spells Scripture.

Shields... Shields.

It can't be the guy...

He is a human talismanic shield.

Oh, how stupid of me! Why did I make him drink the forgetfulness drink?

Ahh!

Do I have to call shaman and have a ritual?

Nothing is working out.

Well, from now on I will give you an explanation fast so listen very carefully.

Perhaps you don't know who I am,

but I am called Yo Gwang.

Yes, you can not remember me because you drank the forgetfulness drink.

I don't know why we decided to let you drink the potion but...

So you have stayed at the place called Cheonbing temple for a while.

You met a woman called Seo Ri right there.

Seo Ri?

I can feel the spirit of the princess.

Sir!

Seo Ri!

We meet again.

Mirror of the Witch ~ Preview ~

Now that I took the Ghost Seeing Potion, I will go to see dead people.

Where is that bastard Heo Jun?

Please just stay by Seo Ri's side.

We'll see once we go outside. Whether or not I am your human talismanic shield.

You think Heo Jun would come?

Low-born people, why don't they know their place?

No matter how hard I try,

Is it not possible to escape the curse?

I was told living is wrong but I'm going to give all my might to fight to live.

It is me who they are after. So I am willing to go.