Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:17,839
Episode 7
2
00:00:17,840 --> 00:00:19,080
Seo Ri!
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,390
Seo Ri!
4
00:00:24,940 --> 00:00:27,876
♪ Until when
5
00:00:27,900 --> 00:00:30,240
Seo Ri.
6
00:00:38,870 --> 00:00:40,650
Seo Ri!
7
00:01:07,510 --> 00:01:10,690
My name is Jun. It's Jun. I'm Heo Jun.
8
00:01:33,450 --> 00:01:40,460
Heo Jun, what a relief. That you're alive.
9
00:02:04,700 --> 00:02:09,860
What is this... this woman...
10
00:03:20,240 --> 00:03:24,600
Finally you showed yourself, Princess!
11
00:03:28,670 --> 00:03:30,790
Seo Ri!
12
00:04:03,640 --> 00:04:08,880
Crown Prince, please
endure for a little bit.
13
00:04:14,100 --> 00:04:16,689
I'm sorry. We lost her.
14
00:04:16,690 --> 00:04:19,670
We're thoroughly search the nearby areas.
15
00:04:19,690 --> 00:04:22,556
Leave a couple of shamanesses
and have them watch the area.
16
00:04:22,580 --> 00:04:26,700
When you find the princess, you must capture
her alive immediately and bring her here.
17
00:04:30,150 --> 00:04:33,149
Please wait a bit more.
18
00:04:33,150 --> 00:04:38,280
I will let you meet your sister soon.
19
00:04:50,970 --> 00:04:54,220
Is the scholar doing okay?
20
00:04:55,350 --> 00:04:57,119
Why on earth did you go outside?
21
00:04:57,120 --> 00:05:01,779
If you were caught by them, the candles and
everything else would have been for nothing!
22
00:05:01,780 --> 00:05:04,699
Will you really be okay with that?
23
00:05:04,700 --> 00:05:08,549
You must never go out of
Cheongbin Temple again.
24
00:05:08,550 --> 00:05:11,430
Do you understand?
25
00:05:19,330 --> 00:05:24,719
It's urgent so I brought him in for
now but just who is that scholar?
26
00:05:24,720 --> 00:05:26,889
Is he anyone you know?
27
00:05:26,890 --> 00:05:31,760
No. I don't know him.
28
00:05:33,000 --> 00:05:35,929
Is that really so?
29
00:05:35,930 --> 00:05:39,509
But why were you with him?
30
00:05:39,510 --> 00:05:42,256
Because I had something to ask
31
00:05:42,280 --> 00:05:45,109
so I will let him go as
soon as I get the answer.
32
00:05:45,110 --> 00:05:48,679
Once it gets quiet outside,
let's send him out right away.
33
00:05:48,680 --> 00:05:51,620
I understand.
34
00:05:56,380 --> 00:05:59,390
The guarding talismans!
35
00:06:21,650 --> 00:06:27,000
From the start, in-between the
trees, the crevices And...!
36
00:06:34,300 --> 00:06:37,769
Even if you have to drain the creek.
You must find it!
37
00:06:37,770 --> 00:06:39,249
- Do you understand?! - Yes!
38
00:06:39,250 --> 00:06:41,400
Go search!
39
00:06:43,200 --> 00:06:46,009
Hey!
40
00:06:46,010 --> 00:06:49,779
Are you sure he fell from there? Huh
41
00:06:49,780 --> 00:06:55,539
If he did really fall from all the way high up there, even a
small part of body in some place would have been crushed.
42
00:06:55,540 --> 00:06:59,936
No matter how much we look,
we can't find him...
43
00:06:59,960 --> 00:07:04,660
By the way, is it certain
that person is the Red Robes?
44
00:07:05,760 --> 00:07:09,989
Hey! Who are you?
45
00:07:09,990 --> 00:07:14,309
I'm already mad as it is that
things came to this because of you.
46
00:07:14,310 --> 00:07:18,756
Who are you to argue with me
whether he's the Red Robes or not?
47
00:07:18,780 --> 00:07:21,540
What's with you?
48
00:07:26,630 --> 00:07:30,526
I'm the Royal Guards
Captain, Choi Poong Yeon.
49
00:07:30,550 --> 00:07:34,610
Royal Guards... The palace?
50
00:07:35,590 --> 00:07:38,409
I didn't recognize you, Captain.
51
00:07:38,410 --> 00:07:41,689
I am also chasing after the Red Robes
52
00:07:41,690 --> 00:07:47,169
so I'm asking if you're sure
that person is the Red Robes.
53
00:07:47,170 --> 00:07:52,119
Uh what I'm saying is that... all the
evidence related to the last victim
54
00:07:52,120 --> 00:07:58,480
has been from the fallen one. What could
be more certain than that? yessirey!
55
00:08:06,160 --> 00:08:10,619
Since he doesn't seem to be anywhere near
here. Please take the soldiers down river.
56
00:08:10,620 --> 00:08:12,490
Yes.
57
00:08:19,550 --> 00:08:23,140
Whew. I was almost to piss my pants.
58
00:08:37,430 --> 00:08:39,620
Sir!
59
00:08:57,950 --> 00:09:00,739
The gold bell disappeared.
60
00:09:00,740 --> 00:09:02,950
Pardon?
61
00:09:02,970 --> 00:09:07,000
Only the gold bell disappeared
62
00:10:10,710 --> 00:10:13,390
Ah, I guess I'm not dead.
63
00:10:15,990 --> 00:10:18,110
What exactly is this place?
64
00:10:43,980 --> 00:10:46,930
Wow! What is all this?
65
00:10:57,370 --> 00:10:59,190
They are pills.
66
00:11:03,890 --> 00:11:11,010
Memory Drink. You will never
forget something you see once.
67
00:11:12,770 --> 00:11:14,400
This?
68
00:11:20,580 --> 00:11:25,120
These people are a lot
more horrible than me.
69
00:11:26,270 --> 00:11:30,609
Where do they think they can sell drugs?
I mean really!
70
00:11:30,610 --> 00:11:32,780
What is this?
71
00:11:33,870 --> 00:11:37,000
Book of Demon Banishment. Banishment.
72
00:11:38,380 --> 00:11:40,870
They're making it look like it
do the trick to sell it I see.
73
00:12:27,480 --> 00:12:29,759
What's with this? It tastes bad.
74
00:12:29,760 --> 00:12:34,160
I knew it would be like this.
Wow it tastes so bad.
75
00:13:48,460 --> 00:13:51,200
Before the Northern star disappears,
76
00:13:52,250 --> 00:13:56,610
you light all the candles
and dispel the curse.
77
00:13:58,600 --> 00:14:01,840
It seems like there's something more.
78
00:14:02,550 --> 00:14:04,230
Is that it?
79
00:14:05,880 --> 00:14:08,390
What does that mean?
80
00:14:16,710 --> 00:14:18,460
Hot! Hot!
81
00:14:25,240 --> 00:14:27,929
Fire! It's fire!
82
00:14:27,930 --> 00:14:29,570
What's this?
83
00:14:30,940 --> 00:14:33,379
-Water!-Water! Where is it?
84
00:14:33,380 --> 00:14:34,999
Water!
85
00:14:35,000 --> 00:14:37,690
- Water!- Water!
86
00:14:47,320 --> 00:14:52,209
I'm sorry. Still, it could
have been a bigger fire.
87
00:14:52,210 --> 00:14:54,379
Good thing there's water.
88
00:14:54,380 --> 00:14:59,279
It's good that water happened to be here.
89
00:14:59,280 --> 00:15:02,140
Oh! Here it is.
90
00:15:05,490 --> 00:15:08,010
Look here.
91
00:15:20,820 --> 00:15:27,189
There's a lot of candles here
so we have to be careful.
92
00:15:27,190 --> 00:15:31,890
Aigoo. I'm so sorry. What to do with this?
93
00:15:32,980 --> 00:15:35,649
I'm sorry...
94
00:15:35,650 --> 00:15:42,710
You committed a sin that you can't
even compensate with your life.
95
00:15:44,420 --> 00:15:46,850
I'm sorry.
96
00:15:47,780 --> 00:15:49,990
What's going on?
97
00:16:01,910 --> 00:16:05,359
Seo Ri!
98
00:16:05,360 --> 00:16:07,179
I will explain it.
99
00:16:07,180 --> 00:16:11,220
- Please move out of the way for
a bit.-I'll explain it first.
100
00:16:12,940 --> 00:16:16,150
What is this smell?
101
00:16:17,970 --> 00:16:20,639
There's a burnt smell.
102
00:16:20,640 --> 00:16:22,710
This. It was this.
103
00:16:34,370 --> 00:16:36,969
What are you hiding behind you?
104
00:16:36,970 --> 00:16:39,290
T-that...
105
00:16:41,860 --> 00:16:46,299
You're the maiden who
saved me earlier, right?
106
00:16:46,300 --> 00:16:51,989
Aigoo. I'm really very grateful.
Thank you so much.
107
00:16:51,990 --> 00:16:54,030
By the way...
108
00:17:34,160 --> 00:17:36,060
Who are you?
109
00:17:37,010 --> 00:17:39,509
Look here. P-P-Please listen to me.
110
00:17:39,510 --> 00:17:45,799
I think b-both of you are t-t-totally
not being rational right now.
111
00:17:45,800 --> 00:17:49,160
Let's have a c-conversat...
112
00:17:50,860 --> 00:17:55,209
I saved your life but are you're
paying back a good deed with malice?
113
00:17:55,210 --> 00:17:59,290
Did you do this knowing how
important that book is?
114
00:18:00,840 --> 00:18:03,259
P-Please calm down. Please.
115
00:18:03,260 --> 00:18:05,579
Let's talk it out. With words.
116
00:18:05,580 --> 00:18:07,859
Because your immature excitement,
117
00:18:07,860 --> 00:18:11,590
just know that someone is
now on the risk of dying.
118
00:18:16,350 --> 00:18:18,190
I...
119
00:18:27,780 --> 00:18:30,000
Ple-Please! Please!
120
00:18:43,590 --> 00:18:50,629
Robes! If you take a dog's
gallbladder and an only daughter
121
00:18:50,630 --> 00:18:53,530
your body will become transparent.
122
00:18:55,250 --> 00:19:02,099
If you take dwarf sedge, raw yam, and a yellow
bird's nest, make it into a soup, and drink it, then
123
00:19:02,100 --> 00:19:08,809
you will be able to see ghosts.
Way to attract any female:
124
00:19:08,810 --> 00:19:13,399
If a woman and a man
125
00:19:13,400 --> 00:19:19,060
are fed a love potion,
they will fall in love.
126
00:19:20,280 --> 00:19:21,929
Who are you?
127
00:19:21,930 --> 00:19:26,779
If you kill me, the contents of the book
128
00:19:26,780 --> 00:19:29,599
will f-for
129
00:19:29,600 --> 00:19:32,390
will disappear forever.
130
00:19:45,640 --> 00:19:48,759
I memorized all the contents of the book.
131
00:19:48,760 --> 00:19:52,519
It's still inside my head.
132
00:19:52,520 --> 00:19:55,479
You memorized everything in the book.
133
00:19:55,480 --> 00:19:58,159
Do you expect us to believe that?
134
00:19:58,160 --> 00:20:01,129
I don't know what happened but
135
00:20:01,130 --> 00:20:04,489
I drank a strange liquid
medicine there earlier
136
00:20:04,490 --> 00:20:08,420
and all the contents of that
book came into my mind.
137
00:20:11,130 --> 00:20:13,079
Liquid medicine?
138
00:20:13,080 --> 00:20:16,700
Could it be the Memory Drink?
139
00:20:19,240 --> 00:20:24,439
If that book is really
that important to you,
140
00:20:24,440 --> 00:20:26,909
then please give me an opportunity
to correct my wrongdoings.
141
00:20:26,910 --> 00:20:28,899
What chance...
142
00:20:28,900 --> 00:20:31,860
P-please!
143
00:20:36,220 --> 00:20:38,909
Before the Northern star disappears,
144
00:20:38,910 --> 00:20:42,429
you must light all the candles
and dispel the curse.
145
00:20:42,430 --> 00:20:44,419
What do you know to even mention
the curse on your lips?
146
00:20:44,420 --> 00:20:51,170
I'm not sure what it is, but if Yeon Hee dies,
you're the one who'll be more regretful not me!
147
00:20:54,180 --> 00:20:56,769
I will give you exactly one day.
148
00:20:56,770 --> 00:20:59,119
If you can't restore it by tomorrow,
149
00:20:59,120 --> 00:21:03,319
I will drop you back off the cliff.
150
00:21:03,320 --> 00:21:06,089
T-tomorrow?
151
00:21:06,090 --> 00:21:09,530
Y-yes. Yes!
152
00:21:19,000 --> 00:21:22,680
A day. Just one day.
153
00:21:27,300 --> 00:21:28,770
What?
154
00:21:29,070 --> 00:21:30,850
It has disappeared?
155
00:21:33,570 --> 00:21:37,869
I already report to His Majesty
that we had caught Red Robes.
156
00:21:37,870 --> 00:21:39,959
What are we supposed to do about it?
157
00:21:39,960 --> 00:21:42,880
I deserve to die.
158
00:21:45,460 --> 00:21:49,939
Don't need anything! We are talking
about the matter of our life and death.
159
00:21:49,940 --> 00:21:54,119
You must bring him back by the end of
the day! Whether it is a dog or cow,
160
00:21:54,120 --> 00:21:56,419
you make sure bring it back in here.
161
00:21:56,420 --> 00:21:59,790
Then our life string will
turn into a golden string!
162
00:22:00,780 --> 00:22:03,580
Do you understand what I'm saying?
163
00:22:17,340 --> 00:22:18,900
Mother!
164
00:22:19,740 --> 00:22:23,960
Mother, what in the world
am I supposed to do?
165
00:22:24,860 --> 00:22:28,809
Yet there is a simple way, why are you
putting yourself in so many worries?
166
00:22:28,810 --> 00:22:30,669
A simple way?
167
00:22:30,670 --> 00:22:34,950
The Captain gave you all answers.
168
00:22:36,030 --> 00:22:39,469
Whether it is a dog or a cow,
you must bring it anyway.
169
00:22:39,470 --> 00:22:42,049
That's what he said.
170
00:22:42,050 --> 00:22:45,830
That's what we are going to do.
171
00:22:46,780 --> 00:22:48,659
You are really killing me!
172
00:22:48,660 --> 00:22:52,579
We are searching thoroughly down the cliff all
day long but couldn't see one wrist of Jun.
173
00:22:52,580 --> 00:22:55,929
Oh, you idiot!
174
00:22:55,930 --> 00:22:58,319
Why do you need to find anything?
175
00:22:58,320 --> 00:23:02,170
If you fail to find, you could make it up.
176
00:23:07,820 --> 00:23:09,610
Mother.
177
00:23:26,880 --> 00:23:28,659
First stay here for the night.
178
00:23:28,660 --> 00:23:32,990
Yes, yes, it's really cozy in here.
179
00:23:33,730 --> 00:23:38,879
By the way, I mean that woman...
is the woman's name really Seo Ri?
180
00:23:38,880 --> 00:23:40,799
Why are you asking?
181
00:23:40,800 --> 00:23:44,079
I think I know her...
182
00:23:44,080 --> 00:23:48,059
There is no way. You can't have seen her
183
00:23:48,060 --> 00:23:50,490
or met her.
184
00:23:51,740 --> 00:23:54,329
By the way...
185
00:23:54,330 --> 00:23:58,379
are the contents of the book for real?
186
00:23:58,380 --> 00:24:01,919
- Ah ah ah... well...- In this place..
187
00:24:01,920 --> 00:24:05,030
You are not allowed to be
curious about anything,
188
00:24:05,380 --> 00:24:07,020
if you want to stay alive.
189
00:24:08,590 --> 00:24:09,970
Yes.
190
00:24:13,370 --> 00:24:17,650
Wow, he must be worried
about me so brutally.
191
00:24:32,550 --> 00:24:34,909
Please keep it here and bring it to me.
192
00:24:34,910 --> 00:24:38,780
You have to write everything correctly.
193
00:24:39,210 --> 00:24:41,190
Do you understand?
194
00:24:45,810 --> 00:24:47,930
What are you doing, take it.
195
00:24:50,440 --> 00:24:54,060
I understand. I understand
how important it is.
196
00:25:01,680 --> 00:25:03,330
H-Hey.
197
00:25:05,240 --> 00:25:11,079
Your hand is very cold. Women
should have warm body.
198
00:25:11,080 --> 00:25:15,590
But, why are you covering your face?
Isn't it uncomfortable?
199
00:25:21,910 --> 00:25:24,199
Can you uncover your
face for just a moment?
200
00:25:24,200 --> 00:25:28,870
I want to thank your for saving my
life while looking at your face.
201
00:25:43,710 --> 00:25:46,040
Is this yours?
202
00:25:48,850 --> 00:25:50,870
This is my first time seeing it.
203
00:25:51,460 --> 00:25:53,980
You don't know what this is?
204
00:25:54,980 --> 00:25:58,970
But, how do you have this?
205
00:25:59,580 --> 00:26:01,570
I brought that?
206
00:26:04,230 --> 00:26:07,720
Am I suppose to know this too?
207
00:26:08,760 --> 00:26:12,009
No, if you don't know it's fine.
208
00:26:12,010 --> 00:26:14,260
Hurry up and write it.
209
00:26:14,990 --> 00:26:17,799
Ah, hey!
210
00:26:17,800 --> 00:26:19,590
Ah, ah..
211
00:26:37,190 --> 00:26:38,970
This way please.
212
00:26:40,680 --> 00:26:42,559
Is it this person?
213
00:26:42,560 --> 00:26:44,610
Yes, I found him.
214
00:27:00,250 --> 00:27:03,029
Why is his face like this?
215
00:27:03,030 --> 00:27:05,089
Well.. that is..
216
00:27:05,090 --> 00:27:10,309
He fell from the cliff and hit his face
217
00:27:10,310 --> 00:27:13,889
on the rock in right angle.
218
00:27:13,890 --> 00:27:18,530
His face is smashed but I'm sure it's him.
219
00:27:37,020 --> 00:27:43,339
Truthfully, this guy had a lot
of resentment toward my family.
220
00:27:43,340 --> 00:27:48,350
I think he did it to
make my family look bad.
221
00:27:49,010 --> 00:27:53,309
That's why he shouldn't have died..
222
00:27:53,310 --> 00:27:55,540
Oh, Joon.
223
00:27:57,670 --> 00:27:59,640
Isn't that right?
224
00:28:15,180 --> 00:28:17,739
- Are you sure? - Regretfully,
225
00:28:17,740 --> 00:28:21,420
I inform you, your majesty that the corpse brought
in by the Police Bureau is not Red Robes.
226
00:28:21,670 --> 00:28:25,279
Your lowly servant has definitely left a
sword wound on the Red Robes' left shoulder.
227
00:28:25,280 --> 00:28:30,269
There was no wound on the body.
228
00:28:30,270 --> 00:28:34,160
Also, the build of his body is different.
229
00:28:36,120 --> 00:28:40,960
I was so happy to hear the news of
finally catching that murderer.
230
00:28:42,750 --> 00:28:44,679
I'm sorry.
231
00:28:44,680 --> 00:28:46,280
You may leave.
232
00:29:17,020 --> 00:29:21,349
I highly commend you both for the efforts
exerted in catching the murderer.
233
00:29:21,350 --> 00:29:22,940
So,
234
00:29:23,320 --> 00:29:27,749
For catching a murder stabilizing
the minds of the people,
235
00:29:27,750 --> 00:29:31,019
and in order to acknowledge that deed:
236
00:29:31,020 --> 00:29:33,089
I command that the Police
Bureau Supervisor Heo Ok,
237
00:29:33,090 --> 00:29:36,560
be promoted to Captain of the Royal Guards.
238
00:29:37,190 --> 00:29:40,170
Have my command implemented.
239
00:29:44,330 --> 00:29:49,189
Y-y-your grace is
immeasurable, your majesty.
240
00:29:49,190 --> 00:29:54,239
In addition I command that the Royal Inspection Bureau quarter
the criminal, and hang it in front of the city walls,
241
00:29:54,240 --> 00:29:57,549
so that all the people
can see and be assured.
242
00:29:57,550 --> 00:30:02,189
In order for this kind of horrific
incident to never happen again,
243
00:30:02,190 --> 00:30:04,590
as an example.
244
00:30:13,590 --> 00:30:16,439
Illegitimate son Heo Jun of Yeongchun!
245
00:30:16,440 --> 00:30:21,070
I command you to be arrested for murder!
246
00:30:35,130 --> 00:30:38,449
Your Highness, why did you do that?
247
00:30:38,450 --> 00:30:42,579
Didn't I clearly tell you that
the man is not Red Robes?
248
00:30:42,580 --> 00:30:47,000
Whether he's real or not,
that's not important.
249
00:30:47,770 --> 00:30:50,980
Right now the most important thing is
to stablize the public sentiments.
250
00:30:52,430 --> 00:30:54,959
- Your Majesty. - Poong Yeon...
251
00:30:54,960 --> 00:30:58,399
At a time where the public
distrusts the royal authority,
252
00:30:58,400 --> 00:31:03,559
if we say that we have been unable to catch Red
Robes, how would the people view me, the King?
253
00:31:03,560 --> 00:31:06,009
- What will they go around saying?
- However that is
254
00:31:06,010 --> 00:31:09,030
mocking the people.
255
00:31:10,520 --> 00:31:12,250
Mock?
256
00:31:17,000 --> 00:31:18,980
In any case the people,
257
00:31:19,450 --> 00:31:22,889
have no interest in whether that
guy is or is not really Red Robes.
258
00:31:22,890 --> 00:31:26,730
Just to point, ridicule, spit on,
259
00:31:27,250 --> 00:31:30,269
and stone someone. Someone
like that is needed.
260
00:31:30,270 --> 00:31:33,799
The people are trembling in
fear because of Red Robes.
261
00:31:33,800 --> 00:31:36,439
If we say that we have now caught him,
262
00:31:36,440 --> 00:31:40,709
- wouldn't the people
sleep at ease then? - If
263
00:31:40,710 --> 00:31:44,690
yet again another person falls victim.
What will you do then?
264
00:31:47,020 --> 00:31:48,430
That is
265
00:31:50,740 --> 00:31:53,320
something to think about
when we cross that bridge.
266
00:31:57,610 --> 00:32:02,739
I have always respected you again
and again, your majesty. However
267
00:32:02,740 --> 00:32:05,829
as for this instance, I
cannot heed your will.
268
00:32:05,830 --> 00:32:10,439
Though it may be possible to cover the
sun with the palm of the hand, the truth
269
00:32:10,440 --> 00:32:12,870
cannot remain veiled.
270
00:32:13,930 --> 00:32:18,499
Please have the truth of the
incident clearly revealed.
271
00:32:18,500 --> 00:32:21,030
Poong Yeon!
272
00:32:31,930 --> 00:32:35,030
Your Majesty!
273
00:32:36,820 --> 00:32:38,440
Your Majesty.
274
00:32:43,460 --> 00:32:44,950
Your Majesty.
275
00:32:45,450 --> 00:32:47,760
Is there anyone out—?
276
00:32:56,700 --> 00:32:59,040
Lower your voice.
277
00:33:01,770 --> 00:33:06,560
Your Majesty! Her Majesty
the Queen Dowager is here!
278
00:33:14,330 --> 00:33:15,709
Your Majesty.
279
00:33:15,710 --> 00:33:18,690
That red robes has finally been caught?
280
00:33:38,330 --> 00:33:42,250
How dare you go up there?
281
00:33:45,310 --> 00:33:48,819
Don't misunderstand, Queen Mother.
282
00:33:48,820 --> 00:33:51,369
He's originally a close friend of mine
283
00:33:51,370 --> 00:33:54,330
Seeing that we were having a conversation
without considering our ranks...
284
00:33:55,350 --> 00:33:57,449
Isn't that right?
285
00:33:57,450 --> 00:34:00,410
I apologize, Queen Mother.
286
00:34:22,430 --> 00:34:24,310
Come down.
287
00:34:32,030 --> 00:34:34,610
Then, I'll go there.
288
00:34:41,090 --> 00:34:43,170
Queen Mother.
289
00:34:43,970 --> 00:34:46,290
It's nothing much.
290
00:34:47,770 --> 00:34:52,209
Your Highness, if you put up
an image that it's nothing,
291
00:34:52,210 --> 00:34:55,090
will you really be okay?
292
00:34:56,950 --> 00:34:58,910
Eunuch Kim!
293
00:35:01,070 --> 00:35:03,769
Yes, Your Highness.
294
00:35:03,770 --> 00:35:06,629
How can you leave His Highness alone?
295
00:35:06,630 --> 00:35:09,309
If something happens to His Highness,
296
00:35:09,310 --> 00:35:12,989
did you not know that you
will be killed first?
297
00:35:12,990 --> 00:35:15,029
I apologize.
298
00:35:15,030 --> 00:35:19,089
Queen Mother, please stop.
299
00:35:19,090 --> 00:35:21,509
It's all my fault.
300
00:35:21,510 --> 00:35:24,689
To rest my weary body for a
bit away from my duties,
301
00:35:24,690 --> 00:35:27,150
I summoned Eunuch Kim.
302
00:35:29,030 --> 00:35:31,869
In political affairs,
303
00:35:31,870 --> 00:35:34,809
because there are so many people
trying to tell me what to do
304
00:35:34,810 --> 00:35:37,949
so my head hurts so much.
305
00:35:37,950 --> 00:35:44,090
I wanted to have a quiet chat but because the
palace is too noisy, even that is hard to do.
306
00:35:44,770 --> 00:35:48,150
I feel I must go on a retreat.
307
00:35:55,550 --> 00:35:57,329
Yes.
308
00:35:57,330 --> 00:36:01,969
In fact I was actually worried because of your
majesty's poor complexion for awhile now.
309
00:36:01,970 --> 00:36:04,450
That's a good idea.
310
00:36:07,070 --> 00:36:10,130
Please be in charge of
security during the retreat.
311
00:36:11,170 --> 00:36:13,330
I will do so.
312
00:36:59,620 --> 00:37:03,000
His Majesty is in pain once again.
313
00:37:10,230 --> 00:37:15,089
It seems that His Highness' illness
is gradually getting worse.
314
00:37:15,090 --> 00:37:18,450
He needs to completely
recover as soon as possible.
315
00:37:36,510 --> 00:37:39,929
Before the Northern star disappears,
you must light all the candles
316
00:37:39,930 --> 00:37:42,690
and dispel the curse.
317
00:37:47,320 --> 00:37:51,500
Is this everything?
318
00:37:54,300 --> 00:37:56,230
Done!
319
00:37:57,160 --> 00:38:00,550
This is the end of the bet.
320
00:39:17,510 --> 00:39:20,489
Red Robes.
321
00:39:20,490 --> 00:39:22,770
He's not like that.
322
00:39:23,810 --> 00:39:26,850
Well, you never know.
323
00:39:29,620 --> 00:39:33,059
- Move! The Royal Guards Captain
is here.-You should bet here.
324
00:39:33,060 --> 00:39:35,359
Move!
325
00:39:35,360 --> 00:39:39,209
You should be in front! They're not moving!
326
00:39:39,210 --> 00:39:44,589
- It's the Royal Guards Captain!
Move!-Right!
327
00:39:44,590 --> 00:39:46,539
Hey! Catch her!
328
00:39:46,540 --> 00:39:49,970
-Hey!-That!
329
00:39:51,810 --> 00:39:56,329
Aigoo. I've been seeing you a lot, Captain.
330
00:39:56,330 --> 00:39:58,969
Have you been well?
331
00:39:58,970 --> 00:40:04,509
Thanks to you, I was able to experience jailtime, which isn't even
a part of my fate. But you're asking me if I've been well, huh!
332
00:40:04,510 --> 00:40:07,769
What relationship do you have
with Heo Jun for you to trick me?
333
00:40:07,770 --> 00:40:12,169
Me? I only received money from you, Sir.
100 nyang.
334
00:40:12,170 --> 00:40:17,509
Also, what kind of brothers try
to hard each other like this?
335
00:40:17,510 --> 00:40:20,029
Even if he's a murderer,
he's still your brother.
336
00:40:20,030 --> 00:40:22,869
Ripping off your brother's limbs and
hanging him in the fortress gates,
337
00:40:22,870 --> 00:40:25,289
don't you think that's too much?
338
00:40:25,290 --> 00:40:31,579
Look at this brazen wench.
You're totally crazy.
339
00:40:31,580 --> 00:40:34,479
How dare you defend a piece of
trash like him? Can't you see?
340
00:40:34,480 --> 00:40:38,829
I'm the Captain of the Royal Guards, how
dare you put that punk with no roots.
341
00:40:38,830 --> 00:40:44,469
And what is it to you for you to interfere.
You complete low-born trash.
342
00:40:44,470 --> 00:40:46,369
-What?-What?
343
00:40:46,370 --> 00:40:51,359
This wench is totally crazy. You're
conspiring with Heo Jun, right?
344
00:40:51,360 --> 00:40:54,679
Look here! Immediately
lock this wench in prison!
345
00:40:54,680 --> 00:40:58,189
She's conspiring with the Red Robes!
346
00:40:58,190 --> 00:41:00,130
Move!
347
00:41:03,020 --> 00:41:06,449
Bat Sae, don't let her get away!
348
00:41:06,450 --> 00:41:09,690
Try catching me then.
349
00:41:24,510 --> 00:41:27,210
How dare he accuse me of working
together with a murderer?
350
00:41:34,800 --> 00:41:38,200
Your Highness, I will come in for a bit.
351
00:41:54,890 --> 00:41:56,709
Is she trustworthy?
352
00:41:56,710 --> 00:42:01,049
Yes. I have bought several lands
for her family as promised to her.
353
00:42:01,050 --> 00:42:04,689
She's an attendant court lady who
served His Highness for a long time.
354
00:42:04,690 --> 00:42:07,810
There's no reason to doubt her.
355
00:42:09,830 --> 00:42:13,489
During the retreat, covertly watch
all of the King's movements.
356
00:42:13,490 --> 00:42:15,729
Closely examine His Highness' body and
357
00:42:15,730 --> 00:42:18,209
you must report his whereabouts in detail.
358
00:42:18,210 --> 00:42:20,660
Yes, Your Highness.
359
00:42:35,960 --> 00:42:39,389
It was my son's place.
360
00:42:39,390 --> 00:42:44,470
I have to protect it.
361
00:44:02,200 --> 00:44:04,400
Aigoo.
362
00:44:23,100 --> 00:44:25,799
You're good at adapting.
363
00:44:25,800 --> 00:44:30,569
Well, I've been walking on
eggshells for a long time now.
364
00:44:30,570 --> 00:44:32,510
Oh! This...
365
00:44:44,160 --> 00:44:46,776
Why did you follow me?
366
00:44:46,800 --> 00:44:50,999
Follow? I was just looking for a restroom.
367
00:44:51,000 --> 00:44:55,000
The restroom is at the end there.
368
00:44:59,300 --> 00:45:00,699
Are you not going to the restroom?
369
00:45:00,700 --> 00:45:05,299
I just want to know the location.
I'll go when I have to.
370
00:45:05,300 --> 00:45:08,499
Are you going around because
you're done with writing?
371
00:45:08,500 --> 00:45:11,279
About that, I've been writing it down but
372
00:45:11,280 --> 00:45:14,599
I can't remember a few pages.
373
00:45:14,600 --> 00:45:19,900
What do you mean by that? How can you
forget it when you drank the Memory Drink?
374
00:45:20,500 --> 00:45:26,299
Well it's probably just medicine made from
herbs that are good for memory anyway.
375
00:45:26,300 --> 00:45:31,999
It's a relief that I'm smart. If I wasn't, the
contents of that book would have disappeared forever.
376
00:45:32,000 --> 00:45:34,299
Why are you so confident?
377
00:45:34,300 --> 00:45:38,000
Who's fault is it that the
book became like that?
378
00:45:39,600 --> 00:45:42,499
By the way,
379
00:45:42,500 --> 00:45:45,009
could it be because I'm hungry?
380
00:45:45,010 --> 00:45:49,440
If I eat a bit, I think
I'll remember a bit.
381
00:46:09,900 --> 00:46:12,099
Did you remember that
memories you've forgotten?
382
00:46:12,100 --> 00:46:13,600
Yes.
383
00:46:15,300 --> 00:46:18,100
This is salty.
384
00:46:20,000 --> 00:46:21,999
Anyway,
385
00:46:22,000 --> 00:46:26,499
Maybe it's because I'm only eating
plain rice so my memory's vague.
386
00:46:26,500 --> 00:46:28,700
Don't you have something like meat?
387
00:46:29,000 --> 00:46:30,799
Stop your saying nonsense.
388
00:46:30,800 --> 00:46:36,099
Usually, people need to eat
well for their heads to work.
389
00:46:36,100 --> 00:46:42,200
I guess I'll just live here until my
memory comes back. It's quite nice here.
390
00:46:46,000 --> 00:46:49,099
I'm doing this because of that book.
391
00:46:49,100 --> 00:46:52,700
You have to treat me
like an important guest.
392
00:47:06,700 --> 00:47:09,499
What? Then,
393
00:47:09,500 --> 00:47:12,599
are sending me out on an
errand to feed that guy?
394
00:47:12,600 --> 00:47:15,599
What can I do when he
says he can't remember?
395
00:47:15,600 --> 00:47:19,599
He can't remember? That bastard...
396
00:47:19,600 --> 00:47:25,400
Please just do what he wants until he
completes the Book of Demon Banishment.
397
00:47:27,800 --> 00:47:30,900
He'll see once he finishes the
Book of Demon Banishment.
398
00:48:05,900 --> 00:48:07,099
By the way,
399
00:48:07,100 --> 00:48:11,199
after that person completely writes
down the Book of Demon Banishment,
400
00:48:11,200 --> 00:48:13,599
what are you going to do then?
He has memory of this place
401
00:48:13,600 --> 00:48:16,600
and the contents of the
Book of Demon Banishment.
402
00:48:18,400 --> 00:48:21,500
I need something.
403
00:48:26,800 --> 00:48:32,100
Among the contents of the Book of Demon Banishment,
please remember the one about Forgetfulness Drink.
404
00:48:33,000 --> 00:48:36,700
Forgetfulness Drink? What about it?
405
00:48:40,300 --> 00:48:44,000
I understand. I just
need to tell you, right?
406
00:48:44,500 --> 00:48:48,700
A few mistletoes and some white flowers
407
00:48:55,500 --> 00:49:00,200
False daisies are also
prepared in the same way.
408
00:49:19,700 --> 00:49:27,300
♪ Dazzling, sunlit memories ♪
409
00:49:29,800 --> 00:49:37,800
♪ Shouts that start the day ♪
410
00:49:38,980 --> 00:49:41,890
What do I do after that?
411
00:49:41,900 --> 00:49:42,900
What?
412
00:49:42,901 --> 00:49:44,790
After that?
413
00:49:44,800 --> 00:49:49,500
Ah! After that,
414
00:49:50,910 --> 00:49:58,110
boil the the purslane in
water and refine it...
415
00:49:59,700 --> 00:50:02,900
Do you not remember it again?
416
00:50:05,800 --> 00:50:10,300
♪ It’s the reason I’m shining ♪
417
00:50:10,800 --> 00:50:14,600
♪ The reason I was here from the start ♪
418
00:50:14,800 --> 00:50:19,700
I know, right? Why can't I remember?
419
00:50:24,100 --> 00:50:26,199
This won't do. Taoist Yo Gwang!
420
00:50:26,200 --> 00:50:31,700
Put the common purslane in boiling water, distill it. When you mix
it with the concentrate, you can make the oblivion potion. Ok?
421
00:50:32,200 --> 00:50:36,600
♪ But now, ♪
422
00:50:37,200 --> 00:50:41,700
♪ I know. ♪
423
00:50:44,900 --> 00:50:52,900
♪ In the darkness where
no one’s coming to ♪
424
00:50:53,400 --> 00:50:58,389
♪ Where is the kite ♪
425
00:50:58,390 --> 00:51:05,899
♪ that was flying in the wind? ♪
426
00:51:05,900 --> 00:51:13,900
♪ It’s the reason I’m shining ♪
427
00:51:15,740 --> 00:51:23,740
♪ The reason I was here from the start ♪
428
00:51:25,900 --> 00:51:33,900
♪ My soul was slowly disappearing ♪
429
00:51:42,400 --> 00:51:44,899
Let's feed him Forgetfulness Drink.
430
00:51:44,900 --> 00:51:49,599
That person knows all the contents of the Book of Demon
Banishment. Are you thinking of just letting him go?
431
00:51:49,600 --> 00:51:52,800
I don't know what kind of
relationship the two of you have but
432
00:51:53,800 --> 00:51:58,999
Seo Ri, just only think
of what you have to do.
433
00:51:59,000 --> 00:52:02,899
Your curse has to end for everyone to live.
434
00:52:02,900 --> 00:52:05,799
You have to go back.
435
00:52:05,800 --> 00:52:13,000
Once you feed him that, he will
forget everything that happened here.
436
00:52:20,100 --> 00:52:22,000
That's right.
437
00:52:22,700 --> 00:52:25,700
He has to forget everything.
438
00:52:37,600 --> 00:52:41,200
Okay. Here is the meat that you wanted.
439
00:52:45,100 --> 00:52:46,799
Wow. You really brought it.
440
00:52:46,800 --> 00:52:53,100
Just eat the beef I bought specially for you. It'll be
digested easily and it'll help you gain more strength.
441
00:52:53,800 --> 00:52:55,799
Open up. Here you have.
442
00:52:55,800 --> 00:52:58,099
It melts in your mouth, right?
443
00:52:58,100 --> 00:53:00,100
It's good.
444
00:53:00,400 --> 00:53:04,300
What's with your clothes?
445
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Here.
446
00:53:07,800 --> 00:53:10,100
Please change into this.
447
00:53:14,100 --> 00:53:18,299
Ohh!... Aigoo! Thank you!
448
00:53:18,300 --> 00:53:21,889
- You didn't have to do this
though.-I want to do this for you.
449
00:53:21,890 --> 00:53:24,399
- Here. Put this on. - It's okay.
450
00:53:24,400 --> 00:53:28,100
- Ah! It's okay. But... - Put this on.
451
00:53:29,100 --> 00:53:32,699
Why is there no last page?
452
00:53:32,700 --> 00:53:35,699
-Last page?-Yes.
453
00:53:35,700 --> 00:53:39,200
Are you done with writing?
454
00:53:39,600 --> 00:53:42,900
N-no...
455
00:53:44,300 --> 00:53:48,800
When I was reading it back
then, there was no last page.
456
00:53:51,200 --> 00:53:55,026
If I finish writing it,
I'll tell you right away.
457
00:53:55,050 --> 00:53:58,770
I also dying to get out
of this strange place.
458
00:54:01,600 --> 00:54:04,199
I have to change my clothes so please...
459
00:54:04,200 --> 00:54:07,399
Ah, yes.
460
00:54:07,400 --> 00:54:10,600
Finish this without leaving anything.
461
00:54:12,930 --> 00:54:15,220
Go.
462
00:54:30,800 --> 00:54:34,070
I've seen that pattern a
lot from somewhere...
463
00:54:35,600 --> 00:54:37,800
Do you know about this pattern?
464
00:54:39,400 --> 00:54:43,899
- Where did I see it?-Look at it.
I've been dying to know.
465
00:54:43,900 --> 00:54:47,199
Let me have a look.
466
00:54:47,200 --> 00:54:51,199
I see it. I think I'm remembering.
467
00:54:51,200 --> 00:54:52,799
Five years ago...
468
00:54:52,800 --> 00:54:55,499
Five years ago. Five years.
469
00:54:55,500 --> 00:55:00,499
The memory came back to me! This... this
470
00:55:00,500 --> 00:55:05,026
Looking at this pattern
471
00:55:05,050 --> 00:55:10,680
this pattern, there was
something like this.
472
00:55:21,500 --> 00:55:23,800
No.
473
00:55:29,500 --> 00:55:33,900
I like women.
474
00:55:34,530 --> 00:55:36,170
Women.
475
00:55:38,190 --> 00:55:41,130
Ah, seriously.
476
00:57:27,080 --> 00:57:30,350
Yeon Hee! Yeon Hee!
477
00:58:09,680 --> 00:58:11,520
Yeon Hee.
478
00:58:16,150 --> 00:58:17,790
Sir.
479
00:59:10,090 --> 00:59:11,560
Your Majesty.
480
00:59:30,820 --> 00:59:34,040
Who are you? Who sent you here?
481
00:59:34,450 --> 00:59:36,450
Was it my Father-In-Law?
482
00:59:37,170 --> 00:59:39,380
Or was it Queen Mother?
483
00:59:40,150 --> 00:59:44,779
It looks like there are a lot of people
that are trying to kill you, your Majesty.
484
00:59:44,780 --> 00:59:48,450
I came here to save your life.
485
00:59:50,440 --> 00:59:53,809
You save my life?
486
00:59:53,810 --> 00:59:57,660
I know what is causing your sickness.
487
01:00:00,880 --> 01:00:03,989
Everywhere in your body,
488
01:00:03,990 --> 01:00:07,450
every time you rip your skin,
thorns come out, right?
489
01:00:18,800 --> 01:00:20,460
Who are you?
490
01:00:21,070 --> 01:00:23,259
I will introduce myself.
491
01:00:23,260 --> 01:00:26,740
I was the Lead Shamaness of the Palace
Shaman Council, my name is Hong Joo.
492
01:00:27,820 --> 01:00:31,789
- The Lead Shamaness of the Palace
Shaman Council? - If you trust me...
493
01:00:31,790 --> 01:00:35,430
I will get rid of that sickness you have.
494
01:00:40,470 --> 01:00:42,280
This wench!
495
01:00:52,500 --> 01:00:55,160
Don't be lying,
496
01:00:55,870 --> 01:00:58,269
and just tell me what you're here for.
497
01:00:58,270 --> 01:01:02,399
With my abilities, I was able to
know that your body has become weak.
498
01:01:02,400 --> 01:01:06,350
I came to be able to treat that disease.
499
01:01:09,090 --> 01:01:11,940
Please reveal your arm.
500
01:02:00,240 --> 01:02:05,339
If you don't get rid of the cause of the sickness,
then after a few days it will come up again.
501
01:02:05,340 --> 01:02:10,929
If you believe me, then I
will get rid of the thorns
502
01:02:10,930 --> 01:02:13,970
that are bothering you.
503
01:02:17,650 --> 01:02:22,650
What is it that you want instead?
504
01:02:46,400 --> 01:02:48,300
Your Majesty!
505
01:02:50,420 --> 01:02:54,279
Your Majesty! Are you okay?
506
01:02:54,280 --> 01:02:58,170
I'm okay. I was taking a walk
because I felt a little stuffy.
507
01:02:59,190 --> 01:03:06,070
I guess I caused trouble because
I didn't tell you earlier.
508
01:03:06,940 --> 01:03:10,970
Are you... really okay?
509
01:03:11,820 --> 01:03:15,110
Yes. I'm okay.
510
01:03:17,400 --> 01:03:20,150
The night air is cold.
511
01:03:21,680 --> 01:03:23,570
Let's go back.
512
01:03:41,690 --> 01:03:44,760
Who's command did you listen to?
513
01:03:46,030 --> 01:03:50,950
No. It's not. I just came out
because I wanted a walk.
514
01:03:55,160 --> 01:03:57,629
It was Queen Mother.
515
01:03:57,630 --> 01:03:59,840
Please save me.
516
01:04:07,420 --> 01:04:09,570
Her Majesty the Queen Dowager?
517
01:04:10,800 --> 01:04:14,980
Her Majesty the Queen has
become the Queen Dowager.
518
01:04:17,990 --> 01:04:20,860
Choi Yeon So disappeared.
519
01:04:36,690 --> 01:04:39,179
Immediately dispatch the
team and look around.
520
01:04:39,180 --> 01:04:41,000
Yes!
521
01:06:34,740 --> 01:06:38,870
It's you, right? Hong See?
522
01:06:38,890 --> 01:06:46,890
♪ It’s the reason I’m shining ♪
523
01:06:48,610 --> 01:06:56,610
♪ The reason I was here from the start ♪
524
01:06:58,490 --> 01:07:05,049
♪ My soul was slowly disappearing ♪
525
01:07:05,050 --> 01:07:06,650
♪ But now I know the reason... ♪
40200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof