Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,410 --> 00:00:50,109
Episode 5
2
00:00:50,352 --> 00:00:51,368
What happened?
3
00:00:51,392 --> 00:00:53,911
I searched thoroughly throughout the
lake that the princess fell into.
4
00:00:54,015 --> 00:00:56,604
She was not there.
5
00:00:57,046 --> 00:01:00,166
I understand. You may take your leave.
6
00:01:20,476 --> 00:01:24,242
The body of the princess,
filled with a curse,
7
00:01:24,266 --> 00:01:27,925
will not die easily.
8
00:01:27,926 --> 00:01:32,026
But... Why?
9
00:01:45,486 --> 00:01:49,686
In the end, the black magic you are
using will cut your own life strings.
10
00:02:22,466 --> 00:02:24,525
Boo!
11
00:02:24,526 --> 00:02:27,015
Royal Mother.
12
00:02:27,016 --> 00:02:28,316
Boo.
13
00:02:29,226 --> 00:02:33,556
Boo, are you able to recognize your mother?
14
00:02:33,566 --> 00:02:35,935
Mother,
15
00:02:35,936 --> 00:02:41,985
I am hungry.
16
00:02:41,986 --> 00:02:43,975
Is there anyone outside?
17
00:02:43,976 --> 00:02:47,186
Set the table out for the Crown
Prince this instant. Hurry!
18
00:03:13,596 --> 00:03:15,585
Have you come to your senses?
19
00:03:15,586 --> 00:03:17,975
Mother.
20
00:03:17,976 --> 00:03:21,056
Are you alright?
21
00:03:24,116 --> 00:03:26,855
It's a relief,
22
00:03:26,856 --> 00:03:29,565
such a relief.
23
00:03:29,566 --> 00:03:32,396
So fortunate!
24
00:04:25,986 --> 00:04:28,986
- This bastard! We just... - Hey! Hey!
25
00:04:28,996 --> 00:04:33,492
I said not to hit where
it would be visible.
26
00:04:33,516 --> 00:04:36,786
- Alright. Dong Rae. - Yes, yes!
27
00:04:37,486 --> 00:04:43,992
- Yes - Since yesterday I knew that the movements of that
bastard Jun and his wench of a mother were suspicious.
28
00:04:44,016 --> 00:04:49,305
And when I went to see, that bitch
and that bastard weren't there.
29
00:04:49,306 --> 00:04:54,616
It seems they're setting up some
kind of stupid plan? Am I right?
30
00:04:55,556 --> 00:04:58,125
I d-don't know.
31
00:04:58,126 --> 00:05:00,535
I-I don't really don't know.
32
00:05:00,536 --> 00:05:03,186
Don't know?
33
00:05:04,036 --> 00:05:07,695
Then if help is given to a runaway slave
34
00:05:07,696 --> 00:05:13,196
or hidden away, you wouldn't happen
to know what happens do you?
35
00:05:14,446 --> 00:05:15,755
Yeah?
36
00:05:15,756 --> 00:05:19,345
I really don't have a clue.
37
00:05:19,346 --> 00:05:21,055
You don't know?
38
00:05:21,056 --> 00:05:23,435
I don't know anything.
39
00:05:23,436 --> 00:05:25,895
- Oh you don't?
- I don't know anything, really.
40
00:05:25,896 --> 00:05:30,645
Then, you don't know your mom
is also a slave, do you?
41
00:05:30,646 --> 00:05:32,725
T-that... That...
42
00:05:32,726 --> 00:05:34,555
- Do you know it? - Yes. I know it.
43
00:05:34,556 --> 00:05:39,265
Then you sympathize with him because you
are in the same situation, don't you? Huh?
44
00:05:39,266 --> 00:05:42,495
Hey, Dong Rae. Hurry and tell
me while I'm still being nice.
45
00:05:42,496 --> 00:05:47,986
Don't you think it would be unfair if you experience
hardships because of him don't you think?
46
00:05:51,156 --> 00:05:55,555
Right? I said don't you think so.
47
00:05:55,556 --> 00:06:01,495
Have I been talking so nicely like a
scholar (gentleman) all this time?
48
00:06:01,496 --> 00:06:04,636
Hey, give me something.
49
00:06:11,226 --> 00:06:14,605
I was wrong.
50
00:06:14,606 --> 00:06:17,675
- What? - Please spare me.
51
00:06:17,676 --> 00:06:21,855
I won't kill you. I may look like
this, but I'm a warmhearted person.
52
00:06:21,856 --> 00:06:24,965
I won't kill you. Don't worry.
53
00:06:24,966 --> 00:06:29,265
Instead... How about you
let me chop off an ear.
54
00:06:29,266 --> 00:06:32,115
You won't have difficulty in living.
You'll be able to hear everything.
55
00:06:32,116 --> 00:06:33,625
Tense up your ears so I
can chop it off nicely.
56
00:06:33,626 --> 00:06:35,965
Hey, Chang Man. Hold him.
57
00:06:35,966 --> 00:06:38,465
Dat Se, hold his hands down.
Hold everything down.
58
00:06:38,466 --> 00:06:41,975
Hold him.
59
00:06:41,976 --> 00:06:43,596
Hold him tightly.
60
00:06:43,616 --> 00:06:46,335
- Sir! - Chop it.
61
00:06:46,336 --> 00:06:48,105
One, two...
62
00:06:48,106 --> 00:06:51,492
Wait a second! Wait!
63
00:06:51,516 --> 00:06:54,166
Why? Are you going to tell me?
64
00:08:13,026 --> 00:08:15,465
Mother!
65
00:08:15,466 --> 00:08:19,015
Here, here! It's time so everyone come out.
66
00:08:19,016 --> 00:08:20,832
Hurry and get up.
67
00:08:20,856 --> 00:08:23,385
Take your boat tickets out.
68
00:08:23,386 --> 00:08:25,855
Move out quickly!
69
00:08:25,856 --> 00:08:27,515
Make sure to check it.
70
00:08:27,516 --> 00:08:30,556
Take out your boat tickets in advance.
71
00:08:32,386 --> 00:08:34,355
Boat ticket!
72
00:08:34,356 --> 00:08:37,475
Make sure to check it.
73
00:08:37,476 --> 00:08:40,786
Ahjumma. Go out.
74
00:08:59,646 --> 00:09:02,156
Mother!
75
00:09:05,056 --> 00:09:07,906
What are you doing here?
76
00:09:11,816 --> 00:09:14,355
Y-Y-Young Master.
77
00:09:14,356 --> 00:09:17,842
What are you doing here without
the owner's permission?
78
00:09:17,866 --> 00:09:20,685
Did you pack your things, planning
to run away somewhere together?
79
00:09:20,686 --> 00:09:23,885
Of course. Your son's so smart
80
00:09:23,886 --> 00:09:27,995
that he wouldn't do a petty thing like running away,
when it's obvious you'll die if you get caught.
81
00:09:27,996 --> 00:09:31,725
- About that... I mean...
- So what are you doing here?
82
00:09:31,726 --> 00:09:33,225
Young Master.
83
00:09:33,226 --> 00:09:37,466
I asked you what you're doing here.
84
00:09:39,836 --> 00:09:44,202
I did it by myself. Jun
doesn't know anything.
85
00:09:44,226 --> 00:09:47,896
Please forgive me. It has
nothing to do with Jun.
86
00:09:51,396 --> 00:09:55,075
That's why you shouldn't look after
an animal that thinks and speaks.
87
00:09:55,076 --> 00:09:59,632
I fed you and yet you
bite your owner's hand?
88
00:09:59,656 --> 00:10:01,405
Stop that.
89
00:10:01,406 --> 00:10:04,265
I will... Listen.
90
00:10:04,266 --> 00:10:08,992
Rip yours and your son's limbs off.
91
00:10:09,016 --> 00:10:11,705
You know what happens to
runaway slaves, right?
92
00:10:11,706 --> 00:10:13,215
- Come here. - Young Master.
93
00:10:13,216 --> 00:10:16,525
- Come here!
- Our Jun really doesn't know anything!
94
00:10:16,526 --> 00:10:19,225
- Young Master, it's true.
- Come here. Shut up!
95
00:10:19,226 --> 00:10:21,546
Shut your mouth!
96
00:10:25,886 --> 00:10:28,285
A slave is not a human,
97
00:10:28,286 --> 00:10:31,486
but just an animal, huh?
98
00:10:32,686 --> 00:10:35,285
- Come here! - Young Master. He
really doesn't know anything!
99
00:10:35,286 --> 00:10:36,685
He doesn't know what?
100
00:10:36,686 --> 00:10:39,085
Please, I'm begging you for mercy.
101
00:10:39,086 --> 00:10:41,286
Forgive me.
102
00:10:45,086 --> 00:10:48,786
What is this. What are we going to do?
103
00:10:54,086 --> 00:10:55,586
No!
104
00:11:04,286 --> 00:11:06,286
- Young Master. - Let me go!
105
00:11:20,286 --> 00:11:22,886
Come here! Lie down!
106
00:11:30,286 --> 00:11:35,886
- Young Master! Please! - Let go of me!
107
00:11:37,086 --> 00:11:38,986
Hey! You won't let me go?
108
00:11:42,286 --> 00:11:44,285
- No, Young Master... - Die!
109
00:11:44,286 --> 00:11:45,586
No!
110
00:11:58,286 --> 00:12:00,486
Mother!
111
00:12:17,286 --> 00:12:18,886
Mother.
112
00:12:28,086 --> 00:12:29,686
Mother!
113
00:12:35,886 --> 00:12:37,486
Mother!
114
00:12:49,486 --> 00:12:52,886
Mother! Wake up, please! Mother!
115
00:12:52,906 --> 00:12:54,896
Mother!
116
00:12:58,086 --> 00:13:00,515
Mother.
117
00:13:00,516 --> 00:13:02,586
Jun.
118
00:13:05,196 --> 00:13:07,516
I'm sorry
119
00:13:08,866 --> 00:13:15,486
that you were born to a mother like me.
120
00:13:17,076 --> 00:13:18,986
If you
121
00:13:20,686 --> 00:13:26,486
had been born to a different
kind of mother...
122
00:13:27,886 --> 00:13:31,085
Don't say things like that, Mother.
123
00:13:31,086 --> 00:13:33,485
I only need you, Mother.
124
00:13:33,486 --> 00:13:36,386
I don't need anything else.
125
00:13:43,086 --> 00:13:45,786
It must have hurt a lot...
126
00:13:47,686 --> 00:13:50,086
I'm sorry.
127
00:13:51,986 --> 00:13:59,986
I am... really... sorry.
128
00:14:12,346 --> 00:14:14,536
Mother.
129
00:14:16,686 --> 00:14:18,686
Mother, look at me.
130
00:14:19,486 --> 00:14:25,286
Look at me. I was wrong.
131
00:14:28,286 --> 00:14:30,286
Mother!
132
00:14:46,686 --> 00:14:49,286
Mother!
133
00:14:51,286 --> 00:14:53,085
What should I do?
134
00:14:53,086 --> 00:14:55,086
Ok!
135
00:14:58,086 --> 00:15:00,186
What is the matter?
136
00:15:09,086 --> 00:15:11,286
Oh my...
137
00:15:13,386 --> 00:15:18,285
M-Mother, what am I supposed to do now?
138
00:15:18,286 --> 00:15:20,085
What do you mean?
139
00:15:20,086 --> 00:15:24,286
- What I'm saying is Jun's mother...
- There's nothing to worry about.
140
00:15:25,906 --> 00:15:29,685
No need to worry! Unless you did
something wrong, what are you afraid of?
141
00:15:29,686 --> 00:15:32,885
Servants are supposed to desert
their lives for the masters.
142
00:15:32,886 --> 00:15:35,085
Of course, you have been the one
to survive in that situation.
143
00:15:35,086 --> 00:15:38,086
Then were you supposed to give away
your life to save such a mere slave?
144
00:15:38,186 --> 00:15:40,886
- Mother— - Furthermore,
145
00:15:40,986 --> 00:15:44,586
she is a runaway slave who tried
to run away with her son.
146
00:15:45,386 --> 00:15:48,685
How earnestly I requested of them
to just live as if they were dead.
147
00:15:48,686 --> 00:15:52,492
In the end, they brought this
misfortune upon themselves.
148
00:15:52,516 --> 00:15:55,956
Don't be bothered.
149
00:15:56,086 --> 00:16:00,285
Pull your shoulders straight.
Hold up your head confidently.
150
00:16:00,286 --> 00:16:05,285
You are an eldest son of the first lineage of the Heo clan, who'll
enter the high position of the government service in the future.
151
00:16:05,286 --> 00:16:10,485
Just think you had a
dirty-feeling, ill-fated dream.
152
00:16:10,486 --> 00:16:13,686
Do you understand what I'm saying?
153
00:16:29,086 --> 00:16:31,685
You have worked very hard.
154
00:16:31,686 --> 00:16:34,885
I was worried because the Crown
Prince had not improved.
155
00:16:34,886 --> 00:16:36,686
As expected, you are commendable.
156
00:16:36,696 --> 00:16:41,856
Taking this opportunity, I'll add more
support for the Palace Shaman Council.
157
00:16:41,986 --> 00:16:44,886
I'll trust only you.
158
00:16:50,686 --> 00:16:54,286
Slow down. Eat slowly.
159
00:17:05,086 --> 00:17:07,686
How about you? Are you alright?
160
00:17:17,286 --> 00:17:21,685
For you to worry about my well-being,
your grace is overflowing, Your Highness.
161
00:17:21,686 --> 00:17:29,286
If nothing happened to you, that means
the child has definitely died, right?
162
00:17:30,486 --> 00:17:33,885
Are you worried about that?
163
00:17:33,886 --> 00:17:37,685
If Her Highness the Princess were alive, I
couldn't be completely sound like this.
164
00:17:37,686 --> 00:17:42,285
Then, what is the reason the Crown
Prince became like that all of a sudden?
165
00:17:42,286 --> 00:17:46,685
By any chance, is it because
of your black sorcery?
166
00:17:46,686 --> 00:17:49,285
There's no way that would be so.
167
00:17:49,286 --> 00:17:53,685
The curse of black sorcery had already vanished
with the death of Her Highness the Princess.
168
00:17:53,686 --> 00:17:59,286
It's probably because the Crown Prince's mind and
body got weak that an ill spirit got into him.
169
00:18:00,086 --> 00:18:06,886
For that ill spirit to have happened to come
into the Crown Prince on his 17th birthday?
170
00:18:09,286 --> 00:18:14,485
If His Highness the Crown Prince had come
into his state due to the black sorcery,
171
00:18:14,486 --> 00:18:17,485
what would you do, Your Highness?
172
00:18:17,486 --> 00:18:20,085
- What? - So, believe it's not.
173
00:18:20,086 --> 00:18:24,885
- You, wench!
- The Crown Prince is not your child only.
174
00:18:24,886 --> 00:18:28,185
I made him by risking my own life.
175
00:18:28,186 --> 00:18:31,885
What are you saying right now?
176
00:18:31,886 --> 00:18:34,885
That's why I'm saying I'll
protect you until the end.
177
00:18:34,886 --> 00:18:39,686
You wench, what are you going
to do with the Crown Prince?
178
00:18:40,486 --> 00:18:44,286
I'm telling you to put your mind at ease.
179
00:19:36,886 --> 00:19:40,385
What do you mean that
Hong Joo was not there?
180
00:19:40,386 --> 00:19:42,485
I couldn't see anyone
in the shaman quarters.
181
00:19:42,486 --> 00:19:46,085
Even all of her attending
shamans disappeared.
182
00:19:46,086 --> 00:19:47,786
What did you say?
183
00:19:51,486 --> 00:19:54,285
- Your Highness the Queen.
- What's the matter?
184
00:19:54,286 --> 00:19:59,086
That... The Crown Prince...
The Crown Prince has...
185
00:20:01,686 --> 00:20:05,386
Your Highness the Crown Prince!
186
00:20:06,486 --> 00:20:09,486
Your Highness the Crown Prince!
187
00:20:46,146 --> 00:20:48,106
Boo.
188
00:20:50,446 --> 00:20:52,626
Come to your senses.
189
00:20:55,606 --> 00:20:58,066
I said come to your senses.
190
00:21:01,066 --> 00:21:03,546
Your mother is here.
191
00:21:12,586 --> 00:21:13,886
Boo.
192
00:21:14,976 --> 00:21:19,316
Boo! What happened to you?
193
00:21:19,896 --> 00:21:24,495
Summon Hong Joo! Bring
Hong Joo here immediately!
194
00:21:24,496 --> 00:21:29,415
Your Highness, it's just that,
Hong Joo has disappeared.
195
00:21:29,416 --> 00:21:33,676
What? What are you talking about?
196
00:21:35,056 --> 00:21:38,075
What'll happen to my Crown Prince, then?
197
00:21:38,076 --> 00:21:39,946
Our Crown Prince.
198
00:21:40,696 --> 00:21:45,215
No! This can't be! Crown
Prince, please open your eyes!
199
00:21:45,216 --> 00:21:49,376
No! This can't be happening!
Please open your eyes!
200
00:21:51,626 --> 00:21:54,395
Your Highness! Queen Dowager!
201
00:21:54,396 --> 00:21:56,366
Your Highness!
202
00:22:04,296 --> 00:22:08,076
The Crown Prince passed away!
203
00:22:09,516 --> 00:22:13,475
The Crown Prince passed away!
204
00:22:13,476 --> 00:22:18,215
To the spirit of the Crown
Prince of the Joseon Nation!
205
00:22:18,216 --> 00:22:21,576
Please come back!
206
00:22:23,676 --> 00:22:27,416
The Crown Prince passed away!
207
00:22:29,146 --> 00:22:33,006
The Crown Prince passed away!
208
00:22:34,806 --> 00:22:38,726
The Crown Prince passed away!
209
00:24:10,146 --> 00:24:16,926
Her Highness the Queen, if you want to abandon
me like this, I can't help it either.
210
00:24:17,746 --> 00:24:23,705
It's a fact sharp objects like sword points originally
give more pain when being taken out than when entering.
211
00:24:23,706 --> 00:24:28,046
May you be well until I see you again.
212
00:24:30,346 --> 00:24:34,556
The Crown Prince passed away!
213
00:25:38,696 --> 00:25:40,396
Mother!
214
00:25:58,166 --> 00:25:59,745
Do you know what day it is today?
215
00:25:59,746 --> 00:26:03,335
- Hey, Chang Man! Why don't you know?
- What is it?
216
00:26:03,336 --> 00:26:05,185
- Today is... - Yeah?
217
00:26:05,186 --> 00:26:09,146
The day of Ok being born.
218
00:26:10,646 --> 00:26:13,955
I... was born...
219
00:26:13,956 --> 00:26:15,745
Drink!
220
00:26:15,746 --> 00:26:19,715
- Fall into the intoxication of liquor!
- Fall in!
221
00:26:19,716 --> 00:26:23,056
Mi Hyang falls for me!
222
00:26:24,096 --> 00:26:29,215
Who is this? Hey where are you going?
223
00:26:29,216 --> 00:26:32,645
Here. Take it and drink it.
224
00:26:32,646 --> 00:26:38,065
Hey! Today is this big brother's birthday!
Then let's drink and eat!
225
00:26:38,066 --> 00:26:41,726
We have to enjoy ourselves! Right?
226
00:26:43,146 --> 00:26:48,865
Aigoo. Today is the day of
mourning for your mother, right?
227
00:26:48,866 --> 00:26:56,385
Jun. But, what can be done? I can't
mourn with you for three years.
228
00:26:56,386 --> 00:26:59,845
I don't know if she is a
precious mother to you, but
229
00:26:59,846 --> 00:27:05,086
she's one of these many slaves
just walking around to me.
230
00:27:06,446 --> 00:27:08,545
Why?
231
00:27:08,546 --> 00:27:11,685
It looks like you're about to hit me.
232
00:27:11,686 --> 00:27:18,745
But what are you going to do? Your mom, who begged
me for you with her hands and feet, has died now.
233
00:27:18,746 --> 00:27:21,756
Do you think you can handle it? Huh?
234
00:27:23,096 --> 00:27:26,325
Please! Save me!
235
00:27:26,326 --> 00:27:29,226
Please Young Master!
236
00:27:43,266 --> 00:27:46,586
Hey!
237
00:27:51,586 --> 00:27:54,386
- What? - No.
238
00:28:05,466 --> 00:28:09,706
Happy Birthday.
239
00:28:10,716 --> 00:28:15,116
Please live a happy and
healthy life for a long time.
240
00:28:16,636 --> 00:28:22,776
Okay. I will. Thanks.
241
00:28:26,056 --> 00:28:28,465
♪ After drinking
242
00:28:28,466 --> 00:28:31,156
Young Master.
243
00:28:35,276 --> 00:28:40,136
This. You dropped it.
244
00:28:42,446 --> 00:28:46,205
Why is this here? Huh?
245
00:28:46,206 --> 00:28:48,586
I thought I lost it.
246
00:28:49,666 --> 00:28:51,626
Thanks.
247
00:28:53,546 --> 00:28:56,655
♪ Sway to the right!
248
00:28:56,656 --> 00:28:59,406
Let's eat to the death today!
249
00:29:00,806 --> 00:29:05,106
♪ Drink until drunk.
250
00:29:05,896 --> 00:29:09,416
Five Years Later
251
00:29:11,586 --> 00:29:13,846
In the deep dark forest,
252
00:29:14,546 --> 00:29:18,475
at the place that is difficult
for humans to find,
253
00:29:18,476 --> 00:29:22,156
there's a woman that is hiding herself.
254
00:29:32,406 --> 00:29:36,226
She has pale skin, lips that
look like she drank blood,
255
00:29:37,366 --> 00:29:40,186
and eyes full of sadness.
256
00:29:43,366 --> 00:29:46,546
She can move things without
even touching them.
257
00:29:47,666 --> 00:29:50,826
A woman who took the
life out of all things.
258
00:29:51,746 --> 00:29:56,746
People label her with a word starting
with W for Wizardry and call her Witch.
259
00:29:57,526 --> 00:30:02,395
And also, that woman, when
it's the night of a full moon,
260
00:30:02,396 --> 00:30:05,816
she turns into a monster and
digs out people's hearts...
261
00:30:06,696 --> 00:30:08,485
Aish! You scared me!
262
00:30:08,486 --> 00:30:10,335
Please stop! It's scary!
263
00:30:10,336 --> 00:30:12,196
What do you mean stop? I'm just starting!
264
00:30:14,486 --> 00:30:21,005
That woman... looks very pretty.
265
00:30:21,006 --> 00:30:24,305
Aigoo. That story of the
ghost that eats hearts
266
00:30:24,306 --> 00:30:28,925
never changes over time. It's tiresome.
267
00:30:28,926 --> 00:30:34,185
Is that person the Red Rope that
people talk about these days?
268
00:30:34,186 --> 00:30:37,735
Oh, oh. Right. Red Rope!
269
00:30:37,736 --> 00:30:40,935
Wearing the red rope and
killing the people.
270
00:30:40,936 --> 00:30:46,935
Nobody has seen her properly because she is so
swift of appearing and vanishing in the air.
271
00:30:46,936 --> 00:30:52,985
By the way, if you're mentioning a red
rope, then it is a man not a woman.
272
00:30:52,986 --> 00:30:57,715
Oh! Then is it wizard, not witch?
273
00:30:57,716 --> 00:31:00,725
Well, can only men wear the ropes?
274
00:31:00,726 --> 00:31:04,435
Even the wenches can wear them
like this if they want to.
275
00:31:04,436 --> 00:31:06,246
That's right! Of course!
276
00:31:08,186 --> 00:31:09,786
Well, well, well.
277
00:31:11,186 --> 00:31:15,005
Let's continue the game instead
of talking about nonsense.
278
00:31:15,006 --> 00:31:19,205
Of course! Of course! We
forgot about the game.
279
00:31:19,206 --> 00:31:22,285
I'm not full of greed.
280
00:31:22,286 --> 00:31:25,885
What, what, it's not like your life
is going to change by doing this.
281
00:31:25,886 --> 00:31:31,115
Aigoo. What would change?
282
00:31:31,116 --> 00:31:35,625
- Sir, you didn't forget your promise,
did you? - Of course. The promise...
283
00:31:35,626 --> 00:31:39,885
Aigoo.
284
00:31:39,886 --> 00:31:42,786
Here! Let's go straight!
285
00:31:45,676 --> 00:31:48,936
Aigoo!
286
00:31:51,346 --> 00:31:56,766
Me, I don't like losing.
287
00:31:59,586 --> 00:32:03,065
We have to enjoy ourselves!
288
00:32:03,066 --> 00:32:05,776
I have a Gabo combination!
289
00:32:07,106 --> 00:32:10,585
I have a zero combination!
290
00:32:10,586 --> 00:32:13,585
Wait! Wait!
291
00:32:13,586 --> 00:32:17,446
What happens if I put this down?
292
00:32:23,536 --> 00:32:27,456
- What is this? -There's no
way this could've happened!
293
00:32:29,566 --> 00:32:33,946
Why? Did I win something
that I'm not allowed to win?
294
00:32:37,436 --> 00:32:40,096
I have seen something like this around.
295
00:32:44,346 --> 00:32:50,815
Going around the whole nation, opening the illegal gambles,
forming the signals, and taking the betting money.
296
00:32:50,816 --> 00:32:56,335
You are too shabby comparing to the
exuberant rumors. It's disappointing.
297
00:32:56,336 --> 00:32:58,126
Who are you?
298
00:33:29,926 --> 00:33:35,386
Ah! Catch them!
299
00:33:41,866 --> 00:33:44,805
What are you doing? Go catch them!
300
00:33:44,806 --> 00:33:47,606
- Aigoo! - Follow us quickly.
301
00:34:03,496 --> 00:34:05,515
It's you again!
302
00:34:05,516 --> 00:34:10,505
Thanks to you, I'm feeling so good because
you're catching all those troubled guys.
303
00:34:10,506 --> 00:34:15,275
Oh, no don't mention it. I was just doing
something that I'm supposed to do as a policeman.
304
00:34:15,276 --> 00:34:19,225
If we catch that crazy murderer
called the Red Rope or something,
305
00:34:19,226 --> 00:34:22,245
it seems we won't have any worry more.
306
00:34:22,246 --> 00:34:24,906
Anyways, you worked hard today.
307
00:34:26,646 --> 00:34:31,146
There seems to be the position
movements soon. So look forward to it.
308
00:34:49,276 --> 00:34:53,835
Aigoo Jun! You worked hard!
309
00:34:53,836 --> 00:34:56,876
Here! Take it!
310
00:34:58,596 --> 00:35:02,075
Aigoo young master. What
do you mean I worked hard?
311
00:35:02,076 --> 00:35:08,055
Honestly, I'm so thankful for feeding me and
taking care of me, so this is the least I can do.
312
00:35:08,056 --> 00:35:13,875
You should, I'm not doing this for myself.
313
00:35:13,876 --> 00:35:17,975
I have to success so you can have some
place to lean on in the future, right?
314
00:35:17,976 --> 00:35:20,545
This brother is, you know?
315
00:35:20,546 --> 00:35:24,662
I'm so glad that you came to realization
about the reality this soon.
316
00:35:24,686 --> 00:35:26,586
If you don't know your place in vain and
317
00:35:26,686 --> 00:35:32,186
if you are easily tempt to have a useless dream
like a government position or something,
318
00:35:32,286 --> 00:35:34,185
what a wasting time isn't it? Huh?
319
00:35:34,186 --> 00:35:36,086
Instead of doing that, like this,
320
00:35:36,106 --> 00:35:40,776
using your body, you help each other.
How good it is, right?
321
00:35:41,096 --> 00:35:43,035
You are right.
322
00:35:43,036 --> 00:35:47,016
I'll let you know later if something else
comes up so just go and take a rest.
323
00:35:48,566 --> 00:35:50,386
What is that?
324
00:35:57,756 --> 00:36:01,285
Hurry up and give it to me!
325
00:36:01,286 --> 00:36:04,066
- Me too. - Wait a minute. - Just one time.
326
00:36:07,406 --> 00:36:11,825
Is this really... to make the men great?
327
00:36:11,826 --> 00:36:14,805
That's right. Of course.
328
00:36:14,806 --> 00:36:20,162
If we have only this one in the bed, we
can see the paradise, you're saying?
329
00:36:20,186 --> 00:36:27,486
Hmm... Probably, the man's glance
that looks at you will change.
330
00:36:37,746 --> 00:36:41,946
Then, you show it to me first.
331
00:36:42,666 --> 00:36:44,305
What do you mean by saying that?
332
00:36:44,306 --> 00:36:48,385
The efficacy of this medicine.
333
00:36:48,386 --> 00:36:53,146
If I see it with my own eyes,
wouldn't I buy ten bottles of this?
334
00:37:07,826 --> 00:37:09,955
For me,
335
00:37:09,956 --> 00:37:14,085
without that, as much as you want,
336
00:37:14,086 --> 00:37:16,665
I can send you to the paradise.
337
00:37:16,666 --> 00:37:18,506
What should I do?
338
00:37:20,456 --> 00:37:22,756
Can you handle it?
339
00:37:34,686 --> 00:37:37,546
Ah! This is no fun.
340
00:37:38,366 --> 00:37:41,546
This is no fun.
341
00:38:37,226 --> 00:38:38,866
Seo Ri.
342
00:38:48,186 --> 00:38:50,905
Seo Ri?
343
00:38:50,906 --> 00:38:52,886
Seo Ri.
344
00:38:54,216 --> 00:38:56,506
What are you doing?
345
00:39:00,166 --> 00:39:02,785
Why do you show up this late?
346
00:39:02,786 --> 00:39:05,506
Can't you see this?
347
00:39:17,646 --> 00:39:19,735
Did you only get the candle?
348
00:39:19,736 --> 00:39:21,846
Of course.
349
00:39:41,156 --> 00:39:45,095
I heard that there was a weird
rumor about you going around.
350
00:39:45,096 --> 00:39:47,776
But when I went around to
know more about the rumor,
351
00:39:48,546 --> 00:39:50,846
I played just one round.
352
00:39:51,556 --> 00:39:56,516
People keep saying a lot
that you are a witch.
353
00:39:58,806 --> 00:40:01,185
You should listen to the
story about the world.
354
00:40:01,186 --> 00:40:05,286
You could see If there is any chance that
there is something that could help you.
355
00:40:31,496 --> 00:40:35,816
I'm igniting the candle by
carrying another's earnest mind.
356
00:40:36,406 --> 00:40:40,206
For these past five years,
I've lit 100 candles.
357
00:40:40,916 --> 00:40:44,125
Now there's 8 left.
358
00:40:44,126 --> 00:40:47,526
I will light all the candle
to dispel the curse.
359
00:40:48,466 --> 00:40:54,106
Because of me, nobody
else must die ever again!
360
00:40:54,766 --> 00:40:56,975
Please...
361
00:40:56,976 --> 00:41:00,176
Please don't let this candle out.
362
00:42:25,846 --> 00:42:28,126
Have you found the Princess?
363
00:42:35,086 --> 00:42:37,415
It's been already 6 months.
364
00:42:37,416 --> 00:42:40,456
I couldn't light any candle.
365
00:42:41,036 --> 00:42:43,976
How have I come to this far?
366
00:42:50,476 --> 00:42:52,916
Hold here like this.
367
00:42:58,926 --> 00:43:00,696
Hang in there.
368
00:43:09,036 --> 00:43:15,396
Is it true what that lady said?
369
00:43:16,656 --> 00:43:19,676
The words that the people whom I love and
370
00:43:21,176 --> 00:43:25,316
the people who love me will die.
371
00:43:26,916 --> 00:43:29,296
Is it really true?
372
00:43:30,836 --> 00:43:32,636
So that's why...
373
00:43:34,216 --> 00:43:37,595
My brother became like that?
374
00:43:37,596 --> 00:43:42,036
However, if you dispel the
curse, you can go back.
375
00:43:47,546 --> 00:43:53,415
Bury the self you were until now, and
get determined to dispel the curse.
376
00:43:53,416 --> 00:43:59,215
From today onwards, you are not Yeon Hee
anymore. Your new name will be Seo Ri.
377
00:43:59,216 --> 00:44:06,255
Also, dispel the curse by
lighting these 108 candles and
378
00:44:06,256 --> 00:44:09,516
then let's find your name again.
379
00:44:12,316 --> 00:44:13,246
Seo Ri.
380
00:44:13,247 --> 00:44:18,296
Bring the wishing tag.
I'll ignite the candle.
381
00:44:23,256 --> 00:44:25,376
What's the matter?
382
00:44:27,436 --> 00:44:30,476
It's nothing. All right.
383
00:44:32,846 --> 00:44:38,866
It needs to be a desperate
wish, that way I can light it.
384
00:44:41,526 --> 00:44:43,096
All right.
385
00:44:55,316 --> 00:44:59,395
Aigoo, aigoo, what is that?
386
00:44:59,396 --> 00:45:03,035
Tell the kids not to go out late at night.
387
00:45:03,036 --> 00:45:06,255
The Red Rope must have done it.
388
00:45:06,256 --> 00:45:13,815
That's right. Looking he has the medicine bottle in
his hand, that means the killer planned to kill him.
389
00:45:13,816 --> 00:45:18,675
After he kills a person, he hangs them on a
place where you can see easily like that.
390
00:45:18,676 --> 00:45:23,535
Is he bragging about it or something?
He is really an evil.
391
00:45:23,536 --> 00:45:29,876
What is so pretty that you
watch it for a long? Let's go.
392
00:48:53,336 --> 00:48:57,296
My lord, are you alright?
393
00:49:00,636 --> 00:49:03,036
I lost him again?
394
00:49:04,016 --> 00:49:08,915
How can we, how are we not able
to catch that mere murderer?
395
00:49:08,916 --> 00:49:11,995
So that we make the nation this noisy?
396
00:49:11,996 --> 00:49:17,495
- Please kill me, Your Majesty.
- Please kill us, Your Majesty.
397
00:49:17,496 --> 00:49:22,396
Shut up, shut up, shut up, SHUT UP!
398
00:49:24,016 --> 00:49:26,675
If you have strength to
talk like this, King Seonjo
399
00:49:26,676 --> 00:49:31,316
hurry up and bring that Red
Rope in front of me right now!
400
00:49:32,036 --> 00:49:35,675
That murderer who is
mocking the whole capital.
401
00:49:35,676 --> 00:49:39,376
No matter what, you need to catch him.
402
00:49:41,496 --> 00:49:42,595
No matter what.
403
00:49:42,596 --> 00:49:47,396
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
404
00:50:07,316 --> 00:50:09,715
Did you feel disappointed?
405
00:50:09,716 --> 00:50:13,715
Your Majesty, what are you saying?
It's not at all.
406
00:50:13,716 --> 00:50:19,556
Poong Yeon. Since I cherish you, I
treated you more harshly like that.
407
00:50:20,216 --> 00:50:23,016
Your thoughts are enough for me.
408
00:50:29,236 --> 00:50:30,935
Tell me in details.
409
00:50:30,936 --> 00:50:35,535
His height seems to be less than six feet. And
looking at his swordsmanship going without a hitch,
410
00:50:35,536 --> 00:50:37,855
his martial skill is not ordinary.
411
00:50:37,856 --> 00:50:39,596
How can that kind of guy...
412
00:50:41,776 --> 00:50:43,795
It is my fault.
413
00:50:43,796 --> 00:50:45,445
No, it's not.
414
00:50:45,446 --> 00:50:49,575
They said he swiftly appears and disappears
everywhere so nobody has ever seen him.
415
00:50:49,576 --> 00:50:53,335
You said you even gave the
Red Rope a pierced wound.
416
00:50:53,336 --> 00:50:57,165
Next time, you will be
able to slush his neck.
417
00:50:57,166 --> 00:50:59,565
No matter what, I will catch that guy
418
00:50:59,566 --> 00:51:02,566
I will lift Your Majesty's worries.
419
00:51:04,256 --> 00:51:05,866
Poong Yeon.
420
00:51:06,556 --> 00:51:11,275
You are the only one that
I trust in this capital.
421
00:51:11,276 --> 00:51:15,036
So please, be careful so
that you don't get hurt.
422
00:51:15,946 --> 00:51:18,876
I will follow your order.
423
00:51:25,046 --> 00:51:27,495
How about your father's news?
424
00:51:27,496 --> 00:51:29,566
You still don't know anything?
425
00:51:32,526 --> 00:51:33,866
No.
426
00:51:34,676 --> 00:51:39,355
Understand my willingness to rehabilitate
Taoist temple as soon as possible.
427
00:51:39,356 --> 00:51:44,315
I apologize but my father is
certainly still alive somewhere.
428
00:51:44,316 --> 00:51:49,676
Father is there, so how
dare can I succeed to him?
429
00:51:50,436 --> 00:51:51,796
All right.
430
00:51:53,756 --> 00:51:55,536
I understand.
431
00:52:32,696 --> 00:52:36,235
- No, I told you I'm right!
- She is a girl!
432
00:52:36,236 --> 00:52:38,235
- What? Can't you tell?- Check it out!
433
00:52:38,236 --> 00:52:40,495
You go and check!
434
00:52:40,496 --> 00:52:42,235
Look at her, it's a girl!
435
00:52:42,236 --> 00:52:44,175
Ahh, he's a guy, a pretty looking one!
436
00:52:44,176 --> 00:52:47,496
- Are you going to bet?
- Yeah yeah, let's see.
437
00:52:50,176 --> 00:52:52,416
Ahh..
438
00:52:54,036 --> 00:52:55,836
What's the matter?
439
00:52:58,176 --> 00:52:59,815
It is nothing.
440
00:52:59,816 --> 00:53:01,656
Let's get going then.
441
00:53:06,316 --> 00:53:09,036
The thing that you asked
me to find out about,
442
00:53:10,076 --> 00:53:13,976
They are not His Excellency
Choi Hyun Soe and your sister.
443
00:53:19,936 --> 00:53:24,095
However, have you found that Shamaness yet?
444
00:53:24,096 --> 00:53:29,496
I went to the place where she went after she got
chased out of the palace, but she wasn't there.
445
00:53:31,046 --> 00:53:34,566
All right. You've worked hard.
446
00:53:39,536 --> 00:53:42,435
5 years already passed..
447
00:53:42,436 --> 00:53:46,415
We have found... not a
little trace of them.
448
00:53:46,416 --> 00:53:51,336
How about searching through the
castle walls piled up of dead bodies?
449
00:53:52,016 --> 00:53:55,016
Father and Yeon Hee are not dead.
450
00:53:56,306 --> 00:53:58,066
I apologize.
451
00:53:58,856 --> 00:54:00,776
I just thought...
452
00:54:05,816 --> 00:54:07,456
Never mind.
453
00:54:07,956 --> 00:54:10,076
I put you in vain...
454
00:55:26,136 --> 00:55:29,076
What is the cause of the illness,
455
00:55:30,436 --> 00:55:33,355
were you not able to find out?
456
00:55:33,356 --> 00:55:35,876
I apologize.
457
00:55:38,456 --> 00:55:40,872
Even with that you
458
00:55:40,896 --> 00:55:42,816
are called a doctor?
459
00:55:43,496 --> 00:55:47,156
Without wasting a day, hurry to find
out about the cause of this illness.
460
00:55:47,996 --> 00:55:49,616
But,
461
00:55:51,176 --> 00:55:55,256
no one should know about my illness
462
00:55:57,436 --> 00:55:58,515
Do you understand?
463
00:55:58,516 --> 00:56:00,856
I understand.
464
00:56:06,316 --> 00:56:08,316
Take it out again.
465
00:56:18,546 --> 00:56:20,025
Your Majesty.
466
00:56:20,026 --> 00:56:23,566
Queen Mother is here.
467
00:56:36,866 --> 00:56:39,926
I heard there's a horrible dead body again.
468
00:56:40,376 --> 00:56:45,475
I wonder why those omnius things
keep happening in the capital city.
469
00:56:45,476 --> 00:56:47,795
Did you come this late
470
00:56:47,796 --> 00:56:50,876
to talk about that?
471
00:56:52,956 --> 00:56:56,956
Your Highness must feel
uncomfortable with me.
472
00:56:58,666 --> 00:57:01,285
How can I feel comfortable?
473
00:57:01,286 --> 00:57:05,686
Queen Mother is the highest
person in this Palace.
474
00:57:07,286 --> 00:57:08,925
Yes.
475
00:57:08,926 --> 00:57:13,845
I am the eldest one here so
I have to take care of you.
476
00:57:13,846 --> 00:57:17,856
Perhaps are you feeling unwell?
477
00:57:18,196 --> 00:57:21,555
I'm grateful that you are worried about me.
478
00:57:21,556 --> 00:57:24,996
Don't think me as a dead Crown Prince.
479
00:57:28,466 --> 00:57:33,106
I'm definitely healthy so
don't worry much about me.
480
00:57:33,556 --> 00:57:35,035
Your Majesty.
481
00:57:35,036 --> 00:57:39,075
Your body is equal to the
Rise and Fall of Choseon.
482
00:57:39,076 --> 00:57:41,415
If you have anything wrong with
your body even a little bit,
483
00:57:41,416 --> 00:57:45,216
there must be a disruptions of the state
service so why don't I worry about it?
484
00:57:45,796 --> 00:57:47,356
Yes.
485
00:57:47,836 --> 00:57:50,715
Please don't worry.
486
00:57:50,716 --> 00:57:54,056
I won't ask Your Highness
487
00:57:55,116 --> 00:57:57,436
to take over the state affair instead.
488
00:58:00,206 --> 00:58:02,465
It's late,
489
00:58:02,466 --> 00:58:04,606
you should go and sleep.
490
00:58:21,356 --> 00:58:22,915
Me too,
491
00:58:22,916 --> 00:58:26,656
I hope that what I'm worried
about doesn't happen.
492
00:58:28,856 --> 00:58:31,076
Have a good night.
493
00:58:47,026 --> 00:58:51,345
I heard that the royal physician went to His
Majesty's chamber late at night a few times.
494
00:58:51,346 --> 00:58:54,892
He didn't say any unusual things at all.
495
00:58:54,916 --> 00:58:58,475
However, early in the morning, a chamber
maid secretly enters the King's place and
496
00:58:58,476 --> 00:59:02,275
collects King's gold bedding.
497
00:59:02,276 --> 00:59:03,615
Gold bedding?
498
00:59:03,616 --> 00:59:05,615
I'm very sorry to say but,
499
00:59:05,616 --> 00:59:10,856
The signs of bloody pus are occasionally
noticed on the King's bedding.
500
00:59:14,426 --> 00:59:15,946
Can it be
501
00:59:16,546 --> 00:59:20,666
that the curse didn't end yet?
502
00:59:23,296 --> 00:59:25,735
What has become of the
thing that I asked for?
503
00:59:25,736 --> 00:59:27,515
I apologize.
504
00:59:27,516 --> 00:59:30,515
I got the slave hunters
to search up everywhere
505
00:59:30,516 --> 00:59:34,156
We can't find that shamaness'
whereabouts at all.
506
00:59:34,816 --> 00:59:37,215
You let out 10 or 100 slave
hunters more if needed,
507
00:59:37,216 --> 00:59:39,775
You must find out where she is.
508
00:59:39,776 --> 00:59:40,935
You must!
509
00:59:40,936 --> 00:59:43,616
Yes, Your Highness the Queen Mother.
510
01:00:24,306 --> 01:00:26,326
Mother!
511
01:00:29,396 --> 01:00:31,135
This.
512
01:00:31,136 --> 01:00:35,576
Oh, why is that here? Huh?
513
01:00:36,576 --> 01:00:40,256
I thought I lost this. Thanks.
514
01:01:22,826 --> 01:01:24,406
Mother,
515
01:01:25,096 --> 01:01:27,276
it's almost done now.
516
01:01:28,116 --> 01:01:30,436
Wait a little bit more.
517
01:01:30,976 --> 01:01:33,335
I will make them fall
518
01:01:33,336 --> 01:01:35,636
and get the price of your death.
519
01:01:36,616 --> 01:01:38,956
I will definitely do that.
520
01:01:44,746 --> 01:01:48,206
All the people you love will die.
521
01:01:48,666 --> 01:01:51,795
The people that loves you will also die.
522
01:01:51,796 --> 01:01:56,186
Go away, go away, you monster!
523
01:02:06,406 --> 01:02:08,146
Father.
524
01:02:08,616 --> 01:02:12,295
I now only need to light 8 more candles.
525
01:02:12,296 --> 01:02:15,375
I will definitely dispel the curse
526
01:02:15,376 --> 01:02:18,516
and protect the people I love.
527
01:02:19,156 --> 01:02:22,676
The reason why I was born with this curse,
528
01:02:23,236 --> 01:02:25,716
I will find out about it by all means.
529
01:03:09,406 --> 01:03:12,945
Mirror of the Witch ~ Preview ~
530
01:03:12,946 --> 01:03:15,015
I only have 49 days left.
531
01:03:15,016 --> 01:03:17,235
I should try going to
the 100 years old tree.
532
01:03:17,236 --> 01:03:19,835
Make sure you get the
corroborative evidence..
533
01:03:19,836 --> 01:03:22,195
I know who that scholar is.
534
01:03:22,196 --> 01:03:24,475
I can make you meet Sir Choi Hyun Seo.
535
01:03:24,476 --> 01:03:26,675
However, I have a favor to ask.
536
01:03:26,676 --> 01:03:31,575
For me to make my wish come true,
is there something that I must do?
537
01:03:31,576 --> 01:03:32,635
Why on earth?
538
01:03:32,636 --> 01:03:35,375
Why are you killing people that are
related to the 100 years old tree?
539
01:03:35,376 --> 01:03:39,115
When the 6 months passed, I
couldn't even light one candle.
540
01:03:39,116 --> 01:03:41,235
You finally showed yourself, Princess...
541
01:03:41,236 --> 01:03:43,175
It must be you.
542
01:03:43,176 --> 01:03:46,935
I order you to get arrested for murder!
543
01:03:46,936 --> 01:03:49,855
By all means, I will dispel the curse.
544
01:03:49,856 --> 01:03:52,036
It's not me!
41922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof