Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,420 --> 00:00:19,760
Episode 3
2
00:00:21,280 --> 00:00:25,159
Every night in the Crown Prince's
dream, he says he sees one girl...
3
00:00:25,160 --> 00:00:30,120
What if that girl is the Crown
Prince's dead twin sister?
4
00:00:31,970 --> 00:00:34,070
A young girl.
5
00:01:12,130 --> 00:01:13,959
Child...
6
00:01:13,960 --> 00:01:16,609
Child. Come out.
7
00:01:16,610 --> 00:01:20,839
It is not scary at all.
It is not scary at all.
8
00:01:20,840 --> 00:01:23,659
It is not scary at all.
9
00:01:23,660 --> 00:01:26,639
It's not scary at all.
10
00:01:26,640 --> 00:01:28,679
-Child. - It's not scary at all.
11
00:01:28,680 --> 00:01:33,060
It isn't scary at all.
12
00:01:39,650 --> 00:01:41,950
Where are you coming from?
13
00:01:53,110 --> 00:01:56,299
Did you go to Yeon Hee again?
14
00:01:56,300 --> 00:01:58,959
-Yes. -Did father not tell you-
15
00:01:58,960 --> 00:02:01,079
You cannot ever go to Yeon Hee!
16
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
Why can't I?
17
00:02:04,030 --> 00:02:09,859
Either-way, we are not real siblings anway.
18
00:02:09,860 --> 00:02:11,879
Poong Yeon.
19
00:02:11,880 --> 00:02:14,419
I've been curious since a long time ago.
20
00:02:14,420 --> 00:02:19,219
Why am I not allowed to meet Yeon Hee?
Why does she have to be in that place?
21
00:02:19,220 --> 00:02:24,110
Please tell me now. Why can't it be me?
22
00:02:28,000 --> 00:02:32,659
I don't want to lose both of you.
23
00:02:32,660 --> 00:02:37,640
That... What does that mean?
24
00:02:40,840 --> 00:02:43,510
I can't say anything anymore.
25
00:02:45,710 --> 00:02:49,339
- It can't be Yeon Hee.-You're
always like this.
26
00:02:49,340 --> 00:02:54,099
You never say the reason but only
say that it will never work out.
27
00:02:54,100 --> 00:02:57,089
If I could stop myself, I
would have done so before.
28
00:02:57,090 --> 00:03:01,600
I cannot stop now.
29
00:03:14,160 --> 00:03:17,819
I went to a fortune teller at Baeksa Road
30
00:03:17,820 --> 00:03:22,370
and it came out that Jun has a
fate that would consume my Ok.
31
00:03:23,380 --> 00:03:28,539
But how can I believe a
petty shaman's words?
32
00:03:28,540 --> 00:03:32,000
I came there for fun. Don't you think so?
33
00:03:32,760 --> 00:03:36,759
Yes, Madam. He's someone
who's not capable of that.
34
00:03:36,760 --> 00:03:38,909
How dare a petty shaman...
35
00:03:38,910 --> 00:03:42,860
Still, I brought it up just in case.
36
00:03:44,400 --> 00:03:48,760
I heard that Jun is going
around doing strange things.
37
00:03:49,480 --> 00:03:53,779
- Pardon?-He's going around
doing anything for money.
38
00:03:53,780 --> 00:03:58,259
I am extremely worried that
he might be doing that
39
00:03:58,260 --> 00:04:01,240
to embarrass our Heo family name.
40
00:04:04,300 --> 00:04:08,079
I'm sorry. I will strongly
tell him to be cautious.
41
00:04:08,080 --> 00:04:10,899
Don't make him cautious
but make him give up.
42
00:04:10,900 --> 00:04:16,299
Also, if he takes the civil service examination or gets
a government position, he might get the wrong idea.
43
00:04:16,300 --> 00:04:20,859
At that time, he only did
it because he was young.
44
00:04:20,860 --> 00:04:22,439
He's not like that these days.
45
00:04:22,440 --> 00:04:26,819
How can he do everything that Ok does?
Control him!
46
00:04:26,820 --> 00:04:29,360
A servant's child.
47
00:04:31,700 --> 00:04:37,440
Please do not worry, from
now on it will not happen.
48
00:04:39,040 --> 00:04:46,060
Then, I will believe only you.
Jun is relying on you.
49
00:04:51,620 --> 00:04:56,800
But, how is it that even with age,
your skin is still so pretty.
50
00:05:00,160 --> 00:05:03,400
Let's stop, the water is cold.
51
00:05:17,750 --> 00:05:20,589
Don't make him cautious
but make him give up.
52
00:05:20,590 --> 00:05:25,809
Also, if he takes the civil service examination or gets
a government position, he might get the wrong idea.
53
00:05:25,810 --> 00:05:28,190
A servant's child.
54
00:05:30,650 --> 00:05:32,990
What is it?
55
00:05:35,370 --> 00:05:38,210
What are you doing? Go in and sleep.
56
00:05:40,090 --> 00:05:42,599
♪ Going to the...
57
00:05:42,600 --> 00:05:48,499
Young Master, our Jun, did you...
58
00:05:48,500 --> 00:05:50,400
Jun?
59
00:05:52,000 --> 00:05:56,929
He's not here yet? He'll probably
be home soon since it's cold.
60
00:05:56,930 --> 00:05:59,650
Go. Sleep.
61
00:06:05,010 --> 00:06:08,580
Baek Nal, wait for me!
62
00:06:27,970 --> 00:06:31,530
I'm not scared at all. I'm not scared.
63
00:07:41,200 --> 00:07:47,029
No matter how stupid a person is, this is still wrong. Why did
you go to that dangerous valley for a trivial thing like this?
64
00:07:47,030 --> 00:07:48,689
What? Trivial?
65
00:07:48,690 --> 00:07:51,659
You said it's important
to you so I got it back.
66
00:07:51,660 --> 00:07:54,059
What is more important
than a person's life?
67
00:07:54,060 --> 00:07:59,210
Also, if you're getting it back, you should
have come back fine. Why get yourself hurt?
68
00:08:01,530 --> 00:08:05,949
Ah, right. I'm the crazy one.
What's with a trivial kite.
69
00:08:05,950 --> 00:08:09,119
Ah! Be gentle. It hurts.
70
00:08:09,120 --> 00:08:11,400
What a crybaby.
71
00:08:12,290 --> 00:08:14,090
Hey, ow.
72
00:08:31,920 --> 00:08:34,039
It's all done.
73
00:08:34,040 --> 00:08:38,120
Hm? Ah!
74
00:08:42,010 --> 00:08:44,079
Are you going somewhere?
75
00:08:44,080 --> 00:08:46,789
I need to go home. My mom
is probably waiting.
76
00:08:46,790 --> 00:08:50,229
At this time, if you go right now it'll
be dangerous because it is too dark.
77
00:08:50,230 --> 00:08:53,469
Go when the sun comes up.
78
00:08:53,470 --> 00:08:59,180
What? Are you telling me
to spend the night here?
79
00:09:00,550 --> 00:09:02,799
You don't know how to fear
a man, even this morning.
80
00:09:02,800 --> 00:09:07,030
If you want to go, go.
It doesn't matter to me.
81
00:09:18,660 --> 00:09:20,629
What are you doing, not leaving?
82
00:09:20,630 --> 00:09:23,359
Yeah, I'm going to go.
83
00:09:23,360 --> 00:09:25,389
Then, hurry up and go.
84
00:09:25,390 --> 00:09:27,600
I'm going to go.
85
00:09:42,610 --> 00:09:45,270
Hey! By the way,
86
00:09:46,580 --> 00:09:52,659
I thought about it, it wouldn't be gentleman thing
to do to leave you alone here in a dangerous place.
87
00:09:52,660 --> 00:09:55,290
Just this once, I'll sleep here tonight.
88
00:09:57,200 --> 00:10:00,359
We're sleeping together in one room?
89
00:10:00,360 --> 00:10:04,080
Of course, I'm sleeping in the room and
you're sleeping on the outside floor.
90
00:10:06,580 --> 00:10:09,849
- Outside floor? -
Why, are you scared?
91
00:10:09,850 --> 00:10:13,499
Ha, who's scared?
92
00:10:13,500 --> 00:10:18,869
It's just that the weather is cold. I'm
worried that I'd catch a cold or something.
93
00:10:18,870 --> 00:10:22,550
It might be warm in the
afternoon but at night-
94
00:10:46,300 --> 00:10:48,040
Are you sleeping?
95
00:10:48,780 --> 00:10:50,600
Not yet.
96
00:10:59,100 --> 00:11:04,370
Hey persimmon, is your
name by chance Yeon Hee?
97
00:11:07,670 --> 00:11:09,850
How did you know?
98
00:11:10,790 --> 00:11:15,199
I heard your father calling you earlier.
99
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
Oh.
100
00:11:21,700 --> 00:11:28,369
But, why is your father leaving you
alone in such a dangerous place.
101
00:11:28,370 --> 00:11:34,769
Were you also born in an household
that you were not supposed to?
102
00:11:34,770 --> 00:11:37,610
A household where you weren't
supposed to be born from?
103
00:11:39,530 --> 00:11:45,230
I'm asking if you were born into a place where your
existence becomes a burden and trouble to others.
104
00:11:46,710 --> 00:11:50,769
Is that why your father is hiding
you in this kind of place.
105
00:11:50,770 --> 00:11:54,909
They say there is no one in this
world that shouldn't have been born.
106
00:11:54,910 --> 00:11:58,389
That's what my brother told me.
107
00:11:58,390 --> 00:12:03,529
Whoever it is, whether
you are rich or poor,
108
00:12:03,530 --> 00:12:06,489
sick or healthy
109
00:12:06,490 --> 00:12:09,529
if you are born each person,
110
00:12:09,530 --> 00:12:13,350
everyone is born with a blessing
that'll benefit the world.
111
00:12:15,160 --> 00:12:18,520
Finding the reason is what being alive is.
112
00:12:23,880 --> 00:12:26,820
So don't be so sad.
113
00:12:27,640 --> 00:12:33,140
You must also have a
reason why you were born.
114
00:12:37,630 --> 00:12:41,389
Hey! Hey!
115
00:12:41,390 --> 00:12:45,069
Why is our conversation
going in that direction?
116
00:12:45,070 --> 00:12:47,159
I've never been sad.
117
00:12:47,160 --> 00:12:49,460
If not, then it's not.
118
00:12:54,280 --> 00:13:01,019
Hey you, I'm saying this just in case,
but don't take anyone else in like this.
119
00:13:01,020 --> 00:13:03,679
You are so careless...
120
00:13:03,680 --> 00:13:07,799
You should be glad that I'm innocent.
You understand?
121
00:13:07,800 --> 00:13:11,579
Because you're innocent, you trespass into
someone else's house and steal things?
122
00:13:11,580 --> 00:13:15,279
Hey, that's not what it is!
123
00:13:15,280 --> 00:13:17,570
Just go to sleep.
124
00:13:27,530 --> 00:13:32,650
You must also have a
reason why you were born.
125
00:14:49,810 --> 00:14:57,169
If today on Yeon Hee's 17th birthday, her curse
activates, then the curse of death will start.
126
00:14:57,170 --> 00:15:01,509
You have to find a way to
stop the curse in this place.
127
00:15:01,510 --> 00:15:04,370
This is the last remaining way to survive.
128
00:15:16,660 --> 00:15:20,959
Please go inside!
129
00:15:20,960 --> 00:15:25,019
Please go inside!
130
00:15:25,020 --> 00:15:26,900
Please go inside!
131
00:15:31,720 --> 00:15:33,729
That, that, that over there
132
00:15:33,730 --> 00:15:35,660
there there there
133
00:15:51,000 --> 00:15:55,559
As promised, I've brought the kite.
134
00:15:55,560 --> 00:16:03,190
Here, you said you came here for this. I don't
know the situation, but take it with you.
135
00:16:06,060 --> 00:16:08,909
I'm not giving it to you,
but letting you borrow it.
136
00:16:08,910 --> 00:16:12,900
So, you have to bring it back to me.
137
00:16:16,150 --> 00:16:19,019
Now it's your turn, young master.
138
00:16:19,020 --> 00:16:21,150
Please keep your promise.
139
00:16:22,840 --> 00:16:24,489
Now, round of applause everyone
140
00:16:24,490 --> 00:16:27,389
Clap!
141
00:16:27,390 --> 00:16:31,409
Wow, amazing! Younger
brother, you are amazing.
142
00:16:31,410 --> 00:16:35,250
Amazing, I have no choice but to
acknowledge it. Now what're you all doing
143
00:16:39,330 --> 00:16:43,169
Since I made a promise,
so I have to fulfill it.
144
00:16:43,170 --> 00:16:51,170
Yes, here. Ah! What do I do?
I don't have any money left.
145
00:16:52,950 --> 00:16:57,579
Uh? Here, take this first.
146
00:16:57,580 --> 00:17:01,499
I'll give the rest when I get home.
147
00:17:01,500 --> 00:17:04,379
What are you doing, not picking it up?
148
00:17:04,380 --> 00:17:08,359
Why? Are you worried that I'm
gonna rip you off your money?
149
00:17:08,360 --> 00:17:13,170
Don't worry, I'll give it
all to you when I go home.
150
00:17:19,190 --> 00:17:25,909
Yeah that's right. Pick them up. Yeah?
151
00:17:25,910 --> 00:17:29,899
Don't leave out a farthing but
make sure to take each one.
152
00:17:29,900 --> 00:17:34,410
That way you can free your mother.
153
00:17:36,480 --> 00:17:38,329
What. You thought I wouldn't know
154
00:17:38,330 --> 00:17:45,380
The reason you're so diligent about saving money, was
a scheme to buy back your mother's slave contract.
155
00:17:46,470 --> 00:17:49,069
What are you doing? Open your wallets.
156
00:17:49,070 --> 00:17:52,819
- Give him some alms. - Here!
157
00:17:52,820 --> 00:17:54,659
Here take it.
158
00:17:54,660 --> 00:17:57,889
Hey! Let's go in back to what we
were doing. Get me more alcohol.
159
00:17:57,890 --> 00:18:03,259
Younger brother, you worked hard.
Take a drink.
160
00:18:03,260 --> 00:18:05,739
Here, take it.
161
00:18:05,740 --> 00:18:08,100
Take it.
162
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
So...
163
00:18:16,280 --> 00:18:20,299
But, how did you bring this kite? Huh?
164
00:18:20,300 --> 00:18:24,799
I heard it through a rumor that in the
black forest lives a pretty ghost.
165
00:18:24,800 --> 00:18:31,479
Is it by chance that you gave your body
to her all night to bring it here? Yeah?
166
00:18:31,480 --> 00:18:35,399
Oh that could've been the case.
167
00:18:35,400 --> 00:18:38,699
Your mother also just in this way
168
00:18:38,700 --> 00:18:42,909
went around and bore you. She went
around like this and gave birth to you.
169
00:18:42,910 --> 00:18:45,050
Like this.
170
00:18:47,900 --> 00:18:53,179
So. But what can I be done?
171
00:18:53,180 --> 00:18:57,919
I have no plans of giving up
your mother's slave contract.
172
00:18:57,920 --> 00:19:05,920
Your mother until she goes to her grave,
will have to lick my feet up and down.
173
00:19:07,210 --> 00:19:09,210
Like this.
174
00:19:20,630 --> 00:19:23,130
Why why!
175
00:19:24,300 --> 00:19:26,840
Hyung-nim! Are you alright?!
176
00:19:31,980 --> 00:19:35,179
Poong Yeon! Poong Yeon!
177
00:19:35,180 --> 00:19:37,200
Mother!
178
00:19:44,150 --> 00:19:46,359
Jun.
179
00:19:46,360 --> 00:19:49,829
-Mother - Where were you until now?
180
00:19:49,830 --> 00:19:53,030
Why are you making your mother
worry about you so much?
181
00:19:54,650 --> 00:19:58,569
Why are you looking like that?
Did you get hurt?
182
00:19:58,570 --> 00:20:00,530
Where did you go to make
yourself look like this?
183
00:20:01,430 --> 00:20:05,710
Why am I getting kicked out again?!
184
00:20:09,420 --> 00:20:12,559
What happened?
185
00:20:12,560 --> 00:20:15,120
What happened? Can't you
see this right now?
186
00:20:16,510 --> 00:20:20,569
No, why is your face..
187
00:20:20,570 --> 00:20:26,049
Ask him yourself, huh? Ask him!
188
00:20:26,050 --> 00:20:29,649
Don't tell me.. Did you do it?
189
00:20:29,650 --> 00:20:32,349
What's the noise?
190
00:20:32,350 --> 00:20:34,490
Mother!
191
00:20:36,040 --> 00:20:40,840
What, what is this? Why
is your face like this?
192
00:20:41,600 --> 00:20:45,059
Don't tell me, did you do this?
193
00:20:45,060 --> 00:20:48,220
How dare a son of maid like you!
194
00:20:49,550 --> 00:20:54,189
You rotten child, where on earth
did you learn these awful manners?
195
00:20:54,190 --> 00:20:57,009
Is that how I raised [taught]
you, as your mother?
196
00:20:57,010 --> 00:21:01,469
What poor mannerism of you to put your
hands on the Young master's face?!
197
00:21:01,470 --> 00:21:05,659
Hurry up and apologize to him!
198
00:21:05,660 --> 00:21:08,870
Hurry! Hurry and apologize!
199
00:21:17,570 --> 00:21:19,540
I don't want to.
200
00:21:25,930 --> 00:21:27,770
Mother,
201
00:21:28,810 --> 00:21:31,709
I didn't do anything wrong.
202
00:21:31,710 --> 00:21:33,450
So,
203
00:21:35,730 --> 00:21:38,490
I don't have anything
to ask for forgiveness.
204
00:21:56,120 --> 00:21:58,270
Don't move.
205
00:22:01,650 --> 00:22:07,430
A cunningly cleaver bi*ch! How can
she outsmart me and scold him?
206
00:22:08,470 --> 00:22:11,650
Mother, be gentle... gentle!
207
00:22:12,900 --> 00:22:17,949
You brat! In this broad daylight, where did you go to guzzle
alcohol, when you were supposed to be focusing on your studies?!
208
00:22:17,950 --> 00:22:20,309
This is the reason why you get schooled
by Jun all the time! You bastard.
209
00:22:20,310 --> 00:22:23,699
I really... really...
hate, hate, hate [him]!
210
00:22:23,700 --> 00:22:28,799
Jun will seriously stab
us behind our backs!
211
00:22:28,800 --> 00:22:34,989
Jun is gathering up money to free
his mother's servant status.
212
00:22:34,990 --> 00:22:38,099
Once the money is gathered up, it looks like he
will get the people to buy the slave contract
213
00:22:38,100 --> 00:22:41,549
and make her run away!
214
00:22:41,550 --> 00:22:49,499
Mom why is this Hu Jun taking
troubles to become his mom free?
215
00:22:49,500 --> 00:22:54,219
Maybe after her freedom, he is
trying to scheme something.
216
00:22:54,220 --> 00:22:58,179
He's a very clever kid!
217
00:22:58,180 --> 00:23:02,829
You! Mind your busines and just
concentrate on your studies.
218
00:23:02,830 --> 00:23:06,540
I will take care of everything.
219
00:23:07,820 --> 00:23:09,960
My Lady.
220
00:23:12,500 --> 00:23:16,379
I'm really sorry for today's incident.
221
00:23:16,380 --> 00:23:19,800
It's all my fault that
I didn't misteach him.
222
00:23:20,660 --> 00:23:24,519
It's my fault. Please forgive me.
223
00:23:24,520 --> 00:23:28,870
Yes, if you did something wrong,
you need to receive a punishment.
224
00:23:29,790 --> 00:23:32,690
- You there! - Yes.
225
00:23:34,130 --> 00:23:37,129
Bring a straw mat immediately.
226
00:23:37,130 --> 00:23:39,189
Yes.
227
00:23:39,190 --> 00:23:41,030
My Lady.
228
00:23:44,990 --> 00:23:47,590
My Lady! My Lady!
229
00:23:55,440 --> 00:23:58,140
Hit her! Hit her!
230
00:24:03,750 --> 00:24:09,250
Because I've been like that, you people
don't seem to know where you belong.
231
00:24:10,480 --> 00:24:15,680
So I'll take this opportunity
to clearly show it to you.
232
00:25:14,420 --> 00:25:19,660
Hey, what are you doing? We
need to go and sell them.
233
00:25:25,240 --> 00:25:27,000
Jun.
234
00:25:30,650 --> 00:25:32,959
I'm glad, I'm so glad.
235
00:25:32,960 --> 00:25:36,799
You are alive. Thanks
for coming back alive.
236
00:25:36,800 --> 00:25:43,810
Hey, but what happened to your face?
Did something happen?
237
00:25:49,530 --> 00:25:52,550
Hey, hey, hey! All right. Jun!
238
00:25:53,890 --> 00:25:56,490
Ta-da!
239
00:25:58,800 --> 00:26:04,890
Anticipate it! I'll show you! I put in
twice the amount of yam and jujube!
240
00:26:05,720 --> 00:26:10,249
Hey! It was so hard to get these. What do
you think? They'll sell like hotcakes!
241
00:26:10,250 --> 00:26:13,079
Right? I did well, right?
242
00:26:13,080 --> 00:26:17,139
You laughed! I just saw you laughed.
243
00:26:17,140 --> 00:26:19,659
Hey! Jun, you laughing folk!
244
00:26:19,660 --> 00:26:23,809
Hey, Jun! You smiled! I saw it!
245
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
Hey, did you even change your pants?
Hey! you...
246
00:26:27,960 --> 00:26:30,780
What are you saying?
247
00:26:53,320 --> 00:26:55,129
Sir!
248
00:26:55,130 --> 00:26:58,700
There should be a door to enter.
249
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
This way.
250
00:27:14,210 --> 00:27:15,830
It's this way.
251
00:27:19,100 --> 00:27:20,700
Sir!
252
00:28:14,110 --> 00:28:18,089
It must be here somewhere.
253
00:28:18,090 --> 00:28:23,290
Sir! I do feel a presence
just around this place.
254
00:28:56,990 --> 00:28:58,589
Do not be afraid!
255
00:28:58,590 --> 00:29:02,590
It's an area that creates illusions!
256
00:29:36,180 --> 00:29:37,479
Here.
257
00:29:37,480 --> 00:29:40,009
Over here.
258
00:29:40,010 --> 00:29:41,930
It's this way.
259
00:30:24,590 --> 00:30:28,260
In this, there must be a clue
to solve Yeon Hee's curse.
260
00:30:28,280 --> 00:30:30,940
Let's split up and search around.
261
00:31:42,980 --> 00:31:45,779
It's this way! This way!
262
00:31:45,780 --> 00:31:47,980
- It's this way. - Okay.
263
00:31:55,950 --> 00:31:58,220
"The Book of Banning a Devil Spirit."
264
00:32:01,070 --> 00:32:04,129
What does it say about solving the curse?
265
00:32:04,130 --> 00:32:08,960
If we light 108 candles on
this altar and offer a prayer
266
00:32:09,330 --> 00:32:11,930
it says that the curse can be lifted.
267
00:32:13,350 --> 00:32:18,970
But, these candles are not ordinary
ones, you can't just light them.
268
00:32:19,010 --> 00:32:21,970
What are you saying?
269
00:32:23,690 --> 00:32:26,500
To light this candle,
270
00:32:26,520 --> 00:32:29,350
We do need a true soul.
271
00:32:32,420 --> 00:32:34,340
What's the problem?
272
00:32:35,750 --> 00:32:38,409
If you start the prayer
to dispel the curse,
273
00:32:38,410 --> 00:32:42,160
Before the Northern star disappears, we need
to light all the candles and lift the curse.
274
00:32:42,180 --> 00:32:46,040
If we cannot lift the curse before
the Northern Star disappears,
275
00:32:49,180 --> 00:32:52,219
The person trying to
dispel the curse will die.
276
00:32:52,220 --> 00:32:53,790
Sir.
277
00:32:53,820 --> 00:32:57,980
There are about five days before
the Northern star disappears.
278
00:32:58,000 --> 00:33:00,649
If we combine our strengths
and help Yeon Hee,
279
00:33:00,650 --> 00:33:02,980
We can protect it.
280
00:33:04,740 --> 00:33:06,459
I beg of you.
281
00:33:06,460 --> 00:33:11,470
Please help me to protect
this country and Yeon Hee.
282
00:33:11,500 --> 00:33:13,069
Yes, Sir.
283
00:33:13,070 --> 00:33:18,589
First... We have to bring Yeon
Hee to this place quickly.
284
00:33:18,590 --> 00:33:21,860
That's too bad.
285
00:34:34,910 --> 00:34:40,210
If I could see the outside
world just for once...
286
00:35:07,520 --> 00:35:10,199
Being able to hear the sound of traditional
music coming from the instruments,
287
00:35:10,200 --> 00:35:13,800
The festival must start soon.
288
00:35:30,040 --> 00:35:32,429
Today, it seems like in my place
289
00:35:32,430 --> 00:35:35,010
you'll have to have a look
at the outside world for me.
290
00:35:35,640 --> 00:35:37,200
Yeon Hee!
291
00:35:39,330 --> 00:35:41,809
Brother!
292
00:35:41,810 --> 00:35:44,360
What's wrong?
293
00:35:44,390 --> 00:35:47,970
Let's go Yeon Hee! Where?
294
00:35:48,660 --> 00:35:52,149
Don't stay here by yourself
and come out with me.
295
00:35:52,150 --> 00:35:54,870
Today is your birthday,
only one day a year.
296
00:35:54,890 --> 00:35:57,730
Let's go! No, I can't!
297
00:35:57,750 --> 00:35:59,720
If father knew about it,
298
00:35:59,760 --> 00:36:01,940
he'd be very angry.
299
00:36:04,590 --> 00:36:08,099
If it's about father, I'll take care
of it, so don't worry about it.
300
00:36:08,100 --> 00:36:09,870
And
301
00:36:10,450 --> 00:36:12,419
Lift this up to the heavens
with your own hands.
302
00:36:12,420 --> 00:36:15,200
In that way, your wish will come true.
303
00:36:20,240 --> 00:36:24,950
Your brother is by your side,
so what are you worried about?
304
00:36:29,180 --> 00:36:33,480
I will protect you.
305
00:36:34,110 --> 00:36:35,960
Brother..
306
00:36:41,970 --> 00:36:45,630
It's okay. Let's go.
307
00:37:07,470 --> 00:37:09,720
Hurry.
308
00:38:45,710 --> 00:38:48,030
I'll get this, please.
309
00:39:49,840 --> 00:39:54,360
You have made your wish so the only
thing left is for it to be granted.
310
00:39:54,900 --> 00:39:58,150
Brother, what did you wish for?
311
00:39:58,550 --> 00:40:00,450
For me,
312
00:40:02,480 --> 00:40:03,600
it's a secret!
313
00:40:04,330 --> 00:40:07,170
We can't let bad luck come to us can we?
314
00:40:11,530 --> 00:40:18,889
You know, I wish for you to only
walked along a rose-petaled path
315
00:40:18,890 --> 00:40:21,829
To not get hurt or come across things
316
00:40:21,830 --> 00:40:24,469
To always step upon good
and pretty things so that
317
00:40:24,470 --> 00:40:30,890
When you look back on the road you traveled,
I wish it remained fragrant and sweet
318
00:40:32,910 --> 00:40:34,730
Brother.
319
00:40:35,570 --> 00:40:37,569
What is it?
320
00:40:37,570 --> 00:40:39,870
Perhaps, could it be that...
321
00:40:40,610 --> 00:40:44,930
Was I born into a place where
I wasn't supposed to be born?
322
00:40:45,950 --> 00:40:49,269
What are you talking about?
323
00:40:49,270 --> 00:40:54,210
It's just that I thought
it could be possible.
324
00:40:55,230 --> 00:40:57,509
I wondered if that's why
325
00:40:57,510 --> 00:41:02,130
father is hiding me in a deep forest.
326
00:41:06,030 --> 00:41:12,849
It's not like that. I can't understand
him either, but what's for sure is
327
00:41:12,850 --> 00:41:16,450
that father is doing so for your sake.
328
00:41:35,270 --> 00:41:37,190
It's weird.
329
00:41:38,630 --> 00:41:41,429
What is?
330
00:41:41,430 --> 00:41:46,350
Seeing this beautiful
scene with you brother,
331
00:41:47,030 --> 00:41:50,830
makes my heart feel weird.
332
00:41:56,110 --> 00:41:59,790
It must be because it's my
first time coming outside.
333
00:42:04,500 --> 00:42:05,500
Thank you
334
00:43:08,930 --> 00:43:14,490
Yeon Hee! Yeon Hee! Yeon Hee!
335
00:44:58,510 --> 00:44:59,709
What are you looking for?
336
00:44:59,710 --> 00:45:02,770
Oh! That piece of mirror from that time.
337
00:45:03,590 --> 00:45:05,009
I brought it to sell it..
338
00:45:05,010 --> 00:45:06,969
Mirror? What mirror?
339
00:45:06,970 --> 00:45:08,349
You go first. I'll catch up to you.
340
00:45:08,350 --> 00:45:11,989
Hey, Jun where are you going? Hey!
341
00:45:11,990 --> 00:45:13,109
Let's hurry and go.
342
00:45:13,110 --> 00:45:14,890
We should get going.
343
00:46:00,730 --> 00:46:06,010
Where is this place? Why am I here...
344
00:46:07,750 --> 00:46:14,030
Brother, brother, brother!
345
00:46:30,170 --> 00:46:35,050
Lead Shamaness!
346
00:46:57,770 --> 00:47:00,170
How dare you?!
347
00:47:45,910 --> 00:47:48,850
Yeon Hee! Yeon Hee!
348
00:50:35,900 --> 00:50:37,769
Hey persimmon.
349
00:50:37,770 --> 00:50:39,620
Why are you here?
350
00:50:43,670 --> 00:50:45,670
Brother..
351
00:51:24,890 --> 00:51:25,710
Sir.
352
00:51:25,711 --> 00:51:28,269
We don't have time for this,
there's a crack to the barrier.
353
00:51:28,270 --> 00:51:30,169
Soon, Yeon Hee's curse
is going to activate.
354
00:51:30,170 --> 00:51:33,099
So, find Yeon Hee as fast as you can.
355
00:51:33,100 --> 00:51:37,389
Go to the palace for now. Watch over the
Crown Prince and Hong Joo's movements.
356
00:51:37,390 --> 00:51:41,170
You, thoroughly search the
village and look for Yeon Hee.
357
00:51:42,430 --> 00:51:44,670
I will go and look for Poong Yeon.
358
00:51:58,250 --> 00:52:00,329
Okay,
359
00:52:00,330 --> 00:52:03,110
Are you coming to your senses?
360
00:52:04,650 --> 00:52:09,790
What happened to me?
361
00:52:10,770 --> 00:52:14,109
I think you fainted because
you got rained on.
362
00:52:14,110 --> 00:52:19,090
Where did you go alone? Do
you know how worried I was?
363
00:52:21,070 --> 00:52:24,590
I'm sorry, brother.
364
00:52:27,740 --> 00:52:30,299
You did nothing wrong you
should be sorry about.
365
00:52:30,300 --> 00:52:35,300
It was all my fault. I shouldn't
have looked away from you.
366
00:52:38,740 --> 00:52:40,990
I'm sorry.
367
00:53:13,330 --> 00:53:15,330
This...
368
00:53:16,070 --> 00:53:18,189
What is this?
369
00:53:18,190 --> 00:53:21,149
If you get lost again, just like today,
370
00:53:21,150 --> 00:53:22,870
at that time,
371
00:53:23,870 --> 00:53:26,689
When you hear this sound,
come back to find me.
372
00:53:26,690 --> 00:53:30,510
I too, will listen for
that sound to find you.
373
00:53:38,840 --> 00:53:41,540
I will do that.
374
00:53:52,680 --> 00:53:55,300
He hasn't come back yet?
375
00:54:00,460 --> 00:54:02,020
Yo Gwang.
376
00:54:02,630 --> 00:54:04,509
What happened?
377
00:54:04,510 --> 00:54:06,610
She's not on the city streets.
378
00:54:07,110 --> 00:54:12,810
Sir. If Yeon Hee's curse is activated
when people are around her...
379
00:54:55,220 --> 00:54:57,009
Why?
380
00:54:57,010 --> 00:54:59,300
You don't want to go back?
381
00:55:02,730 --> 00:55:04,350
Brother,
382
00:55:05,700 --> 00:55:10,300
I will go alone from here.
383
00:55:12,430 --> 00:55:13,629
Yeon Hee.
384
00:55:13,630 --> 00:55:16,370
I know how to go back.
385
00:55:17,370 --> 00:55:20,650
Let's just part ways right here, Brother.
386
00:55:27,020 --> 00:55:29,880
Wait a moment.
387
00:56:36,070 --> 00:56:37,770
Yeon Hee.
388
00:56:41,730 --> 00:56:44,330
I'm sorry, brother.
389
00:56:45,090 --> 00:56:46,910
I just...
390
00:56:48,590 --> 00:56:51,630
It's just that coming out like this...
391
00:56:52,970 --> 00:56:56,510
I don't understand why
but it overwhelms me.
392
00:56:59,850 --> 00:57:02,070
Don't worry.
393
00:57:09,660 --> 00:57:14,480
Next time we come, I'll
make another kite for you.
394
00:57:16,300 --> 00:57:20,780
One that can fly even higher.
395
00:57:22,810 --> 00:57:24,830
You got it?
396
00:57:27,310 --> 00:57:32,110
Then until then, you have to stay
looking more healthy and pretty.
397
00:57:35,690 --> 00:57:39,170
Let's go. I will take you back home.
398
00:57:57,720 --> 00:58:00,199
This won't do.
399
00:58:00,200 --> 00:58:04,379
Go to the river in front of the village.
I'll search around the Black Forest.
400
00:58:04,380 --> 00:58:06,040
Yes, sir.
401
00:58:07,510 --> 00:58:09,330
Poong Yeon!
402
00:58:11,250 --> 00:58:12,970
Poong Yeon!
403
00:58:15,510 --> 00:58:18,829
Poong Yeon, you! Why did you do that?
404
00:58:18,830 --> 00:58:20,429
Why did you do that?
405
00:58:20,430 --> 00:58:22,290
Mother..
406
00:58:33,450 --> 00:58:35,670
Are you okay?
407
00:58:37,930 --> 00:58:39,129
Yes?
408
00:58:39,130 --> 00:58:41,110
Poong Yeon... You!
409
00:58:42,230 --> 00:58:44,290
Are you okay?
410
00:58:47,020 --> 00:58:48,790
Yes.
411
00:58:52,770 --> 00:58:55,110
Where is Yeon Hee?
412
00:58:55,910 --> 00:58:59,270
She went back home.
413
00:59:03,130 --> 00:59:04,830
Father,
414
00:59:13,310 --> 00:59:15,949
- Poong Yeon!- Poong Yeon!
415
00:59:15,950 --> 00:59:17,750
Poong Yeon!
416
00:59:19,110 --> 00:59:20,830
Poong Yeon!
417
01:03:34,460 --> 01:03:38,119
Mirror of the Witch ~ Preview ~
418
01:03:38,120 --> 01:03:39,709
Go away, foul creature!
419
01:03:39,710 --> 01:03:40,989
Brother..
420
01:03:40,990 --> 01:03:43,469
Please save my mother!
421
01:03:43,470 --> 01:03:46,929
So please, please leave.
422
01:03:46,930 --> 01:03:48,569
Where did you hide the Princess?
423
01:03:48,570 --> 01:03:50,449
That child must live.
424
01:03:50,450 --> 01:03:51,729
No!
425
01:03:51,730 --> 01:03:53,069
It's Heaven's will.
426
01:03:53,070 --> 01:03:55,269
The curse of the child has been stuck
427
01:03:55,270 --> 01:03:58,909
the illness will get dragged on and he
will eventually die within a fortnight.
428
01:03:58,910 --> 01:04:02,389
I will catch her and kill her.
429
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
No!
430
01:04:03,371 --> 01:04:05,049
It's all because of me.
431
01:04:05,050 --> 01:04:09,130
I'd rather die.
32452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof