Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,644 --> 00:03:07,144
Excuseer mij.
2
00:03:08,355 --> 00:03:09,814
Excuseer mij.
3
00:03:18,073 --> 00:03:20,449
-Nerveus?
-Nee.
4
00:03:20,617 --> 00:03:24,871
- Ik haat het om te vliegen.
- Dat is iets dat ik heb gegeten.
5
00:03:25,038 --> 00:03:27,623
Misschien ben je gewoon opgewonden
over naar huis gaan.
6
00:03:27,791 --> 00:03:31,127
- Nee, ik denk dat het de baklava's zijn.
- Ik heb je gezegd ze niet te eten.
7
00:03:33,046 --> 00:03:36,799
-Ik moet opnieuw naar de john gaan.
-Ik zal wachten.
8
00:03:36,967 --> 00:03:42,972
- Nee, ik haal je in. Oke?
-Oke.
9
00:04:45,661 --> 00:04:47,036
Paspoort.
10
00:05:00,884 --> 00:05:02,718
Mand.
11
00:05:29,454 --> 00:05:31,080
Het is een frisbee.
12
00:05:34,334 --> 00:05:37,920
Je gooit het en pakt het.
Het is een spel.
13
00:05:38,588 --> 00:05:39,755
Een spel.
14
00:06:33,477 --> 00:06:36,896
-Ben je oke?
-Ja geweldig. Wil je een stukje kauwgom?
15
00:06:38,982 --> 00:06:40,316
Dank je.
16
00:06:41,359 --> 00:06:45,488
Zie dit?
Janis Joplin stierf gisteren.
17
00:06:45,655 --> 00:06:48,741
Overdosis.
Er was nooit iemand zoals Janis.
18
00:06:48,909 --> 00:06:51,535
Er was nooit iemand zoals jij.
19
00:06:52,746 --> 00:06:54,288
Stop daarmee.
20
00:06:54,456 --> 00:06:57,249
- Je neemt nooit iets serieus.
-Niets.
21
00:07:20,190 --> 00:07:22,733
-Wat zegt ze?
-Ik weet het niet.
22
00:07:24,194 --> 00:07:27,321
Ze hebben altijd alles
kont achteruit in Turkije.
23
00:07:29,699 --> 00:07:35,287
-Billy, wat is er aan de hand?
-Paspoort. Susan, stap in het vliegtuig.
24
00:07:35,914 --> 00:07:38,541
Wat is het Billy? Wat is er mis,
ben je ziek?
25
00:07:38,708 --> 00:07:42,962
Stap in het vliegtuig. Gaan.
26
00:08:10,073 --> 00:08:12,575
Ik ben op zoek naar mijn paspoort.
27
00:08:17,247 --> 00:08:20,499
Harry, je kunt maar beter
ontdoen van die granaten.
28
00:09:21,853 --> 00:09:24,813
Bukken.
29
00:10:34,175 --> 00:10:37,219
-Naam?
-William Hayes.
30
00:10:37,387 --> 00:10:40,973
-William ...
-Hayes.
31
00:10:41,141 --> 00:10:43,267
Hayes.
32
00:10:44,936 --> 00:10:47,813
-Amerikaans?
-Dat is juist.
33
00:10:48,982 --> 00:10:52,234
Ja, Amerikaans. Verenigde Staten.
34
00:10:52,944 --> 00:10:55,070
Amerikaans.
35
00:11:08,710 --> 00:11:13,881
-Naam?
-Jezus ... William Hayes.
36
00:11:14,049 --> 00:11:20,012
-Naam?
-Hayes. H-A-Y-E-S.
37
00:13:00,905 --> 00:13:05,325
Howdy, Billy.
Hoe gaat het? Oke?
38
00:13:08,746 --> 00:13:14,251
Ik denk dat deze heren
zijn vooralsnog voltooid.
39
00:13:15,170 --> 00:13:17,504
Als je het leuk vindt
om je kleren aan te trekken.
40
00:13:40,653 --> 00:13:45,073
De officier wil het weten
als je bang bent.
41
00:13:47,243 --> 00:13:49,369
Nee, ik ben niet bang.
42
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
De officier zei
er is niets om bang voor te zijn.
43
00:14:06,596 --> 00:14:09,014
Samenwerken,
en je bent op het vliegtuig naar huis.
44
00:14:20,318 --> 00:14:22,778
Waar heb je de hasjiesj vandaan?
45
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
Van een taxichauffeur.
46
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
In de winkel in de bazaar.
47
00:14:41,714 --> 00:14:44,216
Zou je hem nog een keer herkennen?
48
00:14:46,010 --> 00:14:47,469
Ik denk het wel.
49
00:14:54,686 --> 00:14:57,604
Je besliste om op een slecht moment te vliegen.
50
00:14:57,772 --> 00:15:01,817
Guerrilla's overal
vliegtuigen opblazen en zo.
51
00:15:01,985 --> 00:15:03,569
Dom.
52
00:15:03,736 --> 00:15:08,073
Vier vliegtuigen in vier dagen.
Lees je de kranten niet?
53
00:15:08,241 --> 00:15:13,036
Er is een rotstorm geweest
over de stroom heroïne uit Turkije.
54
00:15:13,204 --> 00:15:16,456
- Ik had geen heroïne.
- Een medicijn is een medicijn.
55
00:15:17,125 --> 00:15:21,670
Het was mijn eerste keer.
Het was maar twee kilo.
56
00:15:21,838 --> 00:15:25,757
Het maakt niet uit
als het twee of 200 kilo was.
57
00:15:25,925 --> 00:15:29,428
Catching you toont de wereld
Turkije vecht tegen de drugshandel.
58
00:15:29,596 --> 00:15:34,850
Ben je met het consulaat?
-Zoiets. Sigaret?
59
00:15:36,519 --> 00:15:41,732
-Wat heb je deze taxichauffeur betaald?
- $ 200. Mijn laatste 200.
60
00:15:41,899 --> 00:15:45,027
Hoeveel zou je willen maken?
-Ik zou het alleen aan mijn vrienden verkopen.
61
00:15:45,945 --> 00:15:50,324
- Ik ben geen opdringer. Eerlijk.
Het is beter dan werken.
62
00:15:51,034 --> 00:15:56,413
-Heb je een gezin?
-Moeder, vader, broer, zus.
63
00:15:56,581 --> 00:15:59,958
-Long Island.
- Het zal moeilijk voor ze zijn.
64
00:16:00,835 --> 00:16:05,672
-Vriendin?
- Ja, ze zat in het vliegtuig.
65
00:16:07,091 --> 00:16:10,385
Ze wist er niets van.
Ik wilde niet dat ze dat deed.
66
00:16:12,180 --> 00:16:13,889
Geluksvogel.
67
00:16:14,057 --> 00:16:18,352
- Ze zei altijd dat ik geluk had.
- Laten we het hopen, Billy.
68
00:20:30,438 --> 00:20:32,981
Je lijkt een aardige jongen.
69
00:20:33,149 --> 00:20:36,651
Maar je probeert het,
en ik zal je hersens uitblazen.
70
00:21:07,266 --> 00:21:13,730
Mam en pap, dit is het moeilijkst
brief die ik ooit heb moeten schrijven.
71
00:21:14,231 --> 00:21:20,403
Ik hoopte snel uit dit te komen,
dus je zou het nooit weten.
72
00:21:20,863 --> 00:21:26,952
Maar dat is nu gewoon niet mogelijk.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
73
00:21:27,328 --> 00:21:31,498
Wat kan ik tegen je zeggen?
Zal "sorry" een verschil maken?
74
00:21:31,874 --> 00:21:36,336
Zal het de pijn verlichten,
de schaamte die je moet voelen?
75
00:21:37,171 --> 00:21:40,715
Vergeef me alsjeblieft.
76
00:21:56,065 --> 00:21:59,234
Mag ik een deken?
77
00:21:59,402 --> 00:22:02,862
Het is koud.
Mag ik een deken?
78
00:22:03,155 --> 00:22:08,743
-Een deken!
-Te laat. Morgen.
79
00:22:09,453 --> 00:22:11,663
Hij zal hier morgen zijn, denk ik.
80
00:22:14,959 --> 00:22:16,292
Goede nacht.
81
00:22:51,954 --> 00:22:55,874
-Spreek je Engels?
- Je cel staat open.
82
00:22:56,042 --> 00:22:59,127
Dekens, drie cellen naar beneden.
Je krijgt er een voor mij.
83
00:24:19,375 --> 00:24:21,918
Ik had een deken nodig.
Ik had het koud.
84
00:24:24,380 --> 00:24:26,297
William Hayes.
85
00:24:42,398 --> 00:24:45,650
Ik had een deken nodig, ik had het koud!
86
00:26:01,018 --> 00:26:02,560
Jezus....
87
00:26:03,646 --> 00:26:06,105
Kom op, je moet gaan staan.
88
00:26:08,359 --> 00:26:11,986
Je kunt maar beter rondlopen,
of je voeten zullen opzwellen.
89
00:26:12,154 --> 00:26:13,655
Je moet gek zijn.
90
00:26:13,822 --> 00:26:18,910
We zijn allemaal. Rook hier wat van,
koel de pijn.
91
00:26:20,246 --> 00:26:24,165
Je bent al dagen uit,
praten allerlei soorten shit.
92
00:26:25,251 --> 00:26:26,668
We zullen je naar beneden brengen
naar de binnenplaats.
93
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
-Hoe voelt het?
- Ongeveer zo goed als het lijkt.
94
00:26:33,634 --> 00:26:37,595
Gecmis olsun. Het is Turks.
Het betekent: "Moge het snel voorbijgaan."
95
00:26:39,390 --> 00:26:43,643
- Het ziet eruit als een goedkoop hotel.
-De roomservice is waardeloos.
96
00:26:43,811 --> 00:26:48,022
Ik ben Jimmy Booth.
Dit is Erich, iets Zweeds.
97
00:26:48,190 --> 00:26:51,234
-Just Erich.
- Hij heeft je opgeruimd.
98
00:26:51,402 --> 00:26:54,112
Bedankt. Ik ben Billy Hayes.
99
00:26:54,863 --> 00:26:56,197
Tenminste dat was ik.
100
00:27:35,738 --> 00:27:38,906
-Waarom pauwen?
- De Turken gebruiken ze in plaats van honden.
101
00:27:39,074 --> 00:27:42,076
Ze schreeuwen als gek als ze dat zijn
gestoord en ze krijgen geen hondsdolheid.
102
00:27:42,244 --> 00:27:45,163
De oude sultans gebruikten ze vroeger
om hun harem te bewaken.
103
00:27:46,665 --> 00:27:48,666
Wie zijn de kinderen?
104
00:27:50,502 --> 00:27:56,299
Kleine klootzakken. Dieven, verkrachters,
moordenaars .... noem maar op, zij doen het.
105
00:27:56,592 --> 00:28:00,553
Vertrouw geen van hen.
Ze vertellen Rifki alles.
106
00:28:00,929 --> 00:28:04,432
Hij is hier het gillen.
Hij verkoopt thee ...
107
00:28:04,933 --> 00:28:08,436
... hasj, dekens,
alles voor een dollar.
108
00:28:10,022 --> 00:28:13,524
- Waar wacht je op, hash?
-Ja.
109
00:28:15,319 --> 00:28:18,654
-Waar?
- Op het vliegveld, proberen thuis te komen.
110
00:28:18,822 --> 00:28:20,281
Dat is zwaar.
111
00:28:20,449 --> 00:28:22,867
-Denk je?
-Ja, ik denk het.
112
00:28:23,035 --> 00:28:24,577
Dit is niet de goede oude VS.
113
00:28:24,745 --> 00:28:28,456
In Turkije is het een ongeluk
als je onschuldig bent.
114
00:28:28,957 --> 00:28:32,835
- Niemand hier is onschuldig.
- Betaal niet te veel aandacht.
115
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
Alles is mogelijk in Turkije.
116
00:28:35,589 --> 00:28:38,966
Hij heeft het over als ze je slaan
voor mensensmokkel kan het slecht zijn.
117
00:28:39,134 --> 00:28:43,304
Als ze het in bezit nemen,
je kunt zelfs borgtocht krijgen.
118
00:28:43,472 --> 00:28:49,018
Als je borgtocht doet, ben je vrij.
Sluip over de grens naar Griekenland.
119
00:28:49,186 --> 00:28:53,856
Natuurlijk, blijf dromen.
Kijk waar je bent. Zoals Max.
120
00:28:55,192 --> 00:28:59,529
Het zal een tijdje duren
voordat je weer een hamburger proeft.
121
00:28:59,696 --> 00:29:02,323
Je hebt de wet overtreden,
en je bent gepakt.
122
00:29:02,491 --> 00:29:04,283
De wet is soms verkeerd.
123
00:29:04,451 --> 00:29:07,495
De wet is nooit verkeerd, klootzak.
124
00:29:08,664 --> 00:29:10,748
De wet is verdomd.
125
00:29:19,842 --> 00:29:22,343
Mensen werken op zijn zenuwen.
126
00:29:22,511 --> 00:29:23,678
Waar wacht hij op?
127
00:29:23,846 --> 00:29:26,431
Betrapt op stelen van een moskee,
dat is zwaar hier.
128
00:29:27,015 --> 00:29:29,892
-Wat stal hij?
-Twee kandelaars.
129
00:29:30,352 --> 00:29:33,563
-Dat is alles?
-Jimmy heeft meer ballen dan hersenen.
130
00:29:33,730 --> 00:29:37,525
Hij was anderhalf jaar oud
voordat hij zelfs zijn ouders vertelde.
131
00:29:39,153 --> 00:29:44,115
-En jij dan?
-Hashish, zoals de meeste buitenlanders.
132
00:29:44,533 --> 00:29:47,285
- Wat hebben ze je gegeven?
-12 jaar.
133
00:29:47,453 --> 00:29:50,037
-Hoeveel heb je?
-Ik had 100 gram.
134
00:29:50,205 --> 00:29:55,710
Je moet een goede advocaat halen.
Praat met de Engelsman. Max.
135
00:29:55,878 --> 00:29:57,044
Hij is het langst geweest.
136
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
-Hoe lang?
-Zeven jaar.
137
00:30:17,399 --> 00:30:19,025
Gastro.
138
00:30:20,486 --> 00:30:22,445
Maag medicijn.
139
00:30:23,739 --> 00:30:27,575
Er zit codeïne in.
Het is het beste wat ik hier kan doen.
140
00:30:28,494 --> 00:30:29,869
Max?
141
00:30:31,497 --> 00:30:33,247
Advocaten ...?
142
00:30:33,415 --> 00:30:36,000
O ja.
143
00:30:36,835 --> 00:30:40,254
Er zijn geen gewone advocaten
in Turkije.
144
00:30:40,839 --> 00:30:42,423
Ze zijn allemaal gebogen.
145
00:30:44,718 --> 00:30:49,514
Gebogen als haarspeldbochten.
Beroepsbehoeften.
146
00:30:50,057 --> 00:30:53,267
Ze hebben speciale klassen
in de corruptie op de avondschool.
147
00:30:55,938 --> 00:31:00,107
Als je verdacht wordt van eerlijkheid,
je bent uitgesteld.
148
00:31:04,821 --> 00:31:08,449
Ik kende ooit een advocaat-kerel.
149
00:31:10,077 --> 00:31:14,205
Hij heeft die Fransman uitgeschakeld.
La roche.
150
00:31:18,544 --> 00:31:20,294
Een grote smokkelaar.
151
00:31:21,296 --> 00:31:23,422
200 kilo.
152
00:31:26,260 --> 00:31:30,054
Hij heeft genoeg brood
in voldoende zakken. Ik kreeg borgtocht.
153
00:31:30,806 --> 00:31:32,682
Verdwenen.
154
00:31:34,810 --> 00:31:36,477
Zijn naam?
155
00:31:39,147 --> 00:31:40,314
Wie?
156
00:31:40,482 --> 00:31:41,983
De advocaat.
157
00:31:43,986 --> 00:31:45,111
Advocaat?
158
00:31:45,279 --> 00:31:47,613
Wie heeft de Fransman uitgeschakeld.
159
00:31:51,994 --> 00:31:57,164
Yesil is zijn naam.
160
00:31:59,835 --> 00:32:02,587
Ik weet niets anders
over hem.
161
00:32:03,380 --> 00:32:05,214
Yesil.
162
00:32:09,261 --> 00:32:12,305
Het beste ding om te doen
is je reet hier weg.
163
00:32:12,639 --> 00:32:14,140
De beste manier om dat te doen.
164
00:32:14,683 --> 00:32:18,686
- Ja, maar hoe?
- De middernacht-express ontvangen.
165
00:32:19,646 --> 00:32:21,147
Wat is dat?
166
00:32:24,943 --> 00:32:26,944
Het is geen trein.
167
00:32:28,405 --> 00:32:31,032
Het is een gevangeniswoord voor ...
168
00:32:32,409 --> 00:32:33,701
...ontsnappen.
169
00:32:38,707 --> 00:32:41,500
Het stopt hier niet.
170
00:33:28,757 --> 00:33:30,883
Pa, het spijt me.
171
00:33:31,468 --> 00:33:33,344
Laat maar.
172
00:33:35,055 --> 00:33:37,264
Ik zal je later in je neus slaan.
173
00:33:38,642 --> 00:33:41,352
We moeten je hier weg krijgen.
174
00:33:41,978 --> 00:33:46,232
Dit is een pak dat ik voor je heb meegenomen.
175
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
Smarten je een beetje.
176
00:33:54,616 --> 00:33:57,785
- Alles goed met je?
-Ja.
177
00:33:58,954 --> 00:34:00,621
Hoe gaat het met mama?
178
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
Wel, ze is slecht.
179
00:34:07,003 --> 00:34:10,756
Ze kon de reis niet maken.
Je kent mam. Haar jongen ....
180
00:34:14,302 --> 00:34:17,680
Susan vertelde ons
voordat we je brief kregen.
181
00:34:17,848 --> 00:34:21,350
Ze spaart om hier terug te komen.
182
00:34:21,518 --> 00:34:23,644
Laat haar niet komen.
183
00:34:24,354 --> 00:34:26,981
Hoe gaat het met Rob? Hoe gaat het met Peg?
184
00:34:27,149 --> 00:34:30,151
Ze zijn hetzelfde. Je weet wel.
185
00:34:30,986 --> 00:34:35,156
We vertelden de buren
je was in een ziekenhuis in Europa.
186
00:34:38,201 --> 00:34:42,496
Dit is Stanley Daniels.
Hij is de Amerikaanse consul hier.
187
00:34:42,664 --> 00:34:44,832
Hallo, Billy, leuk je te kennen.
188
00:34:45,000 --> 00:34:47,376
Ik wil dat je weet dat we het gaan doen
alles doen wat in onze macht ligt ...
189
00:34:47,544 --> 00:34:49,086
... om je hier weg te krijgen.
190
00:34:50,839 --> 00:34:56,510
Dat is Necdit Yesil,
de advocaat waar je om vroeg.
191
00:34:58,180 --> 00:35:01,682
Ik weet precies wat je voelt,
maar je moet je geen zorgen maken.
192
00:35:01,850 --> 00:35:06,353
We zullen de juiste baan krijgen
en de juiste rechter.
193
00:35:06,688 --> 00:35:10,107
Ik zal alles regelen, precies goed.
194
00:35:12,986 --> 00:35:17,990
Ik begrijp dat als je borgtocht krijgt,
het is gemakkelijk om de grens over te steken.
195
00:35:18,158 --> 00:35:24,497
Dat is waar we op schieten.
Ik heb met het ministerie van Buitenlandse Zaken gesproken.
196
00:35:24,664 --> 00:35:29,877
Op dit moment relaties met de Turken
zijn niet zo goed. Nixon maakte ze boos.
197
00:35:30,045 --> 00:35:32,505
Onze beste gok is hier.
198
00:35:33,381 --> 00:35:36,467
Pa, ik betaal je hiervoor terug.
Ik beloof.
199
00:35:36,635 --> 00:35:40,888
Geld maakt niet uit, Billy.
Niet in dit stadium.
200
00:35:46,895 --> 00:35:49,188
Waar heb je dat lef vandaan?
201
00:35:49,356 --> 00:35:52,483
Niets, ik heb gewoon mijn enkel verdraaid.
202
00:35:53,902 --> 00:35:55,611
Waar verblijf je?
203
00:35:56,238 --> 00:35:57,696
Het Hilton.
204
00:35:58,281 --> 00:36:00,825
Wat vind je van Istanbul?
205
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Interessante plaats.
206
00:36:03,870 --> 00:36:08,999
Het eten is waardeloos. De rotzooi
ze verkopen in de restaurants ....
207
00:36:09,835 --> 00:36:12,878
Ik moest naar het toilet rennen.
Je had het toilet moeten zien.
208
00:36:13,630 --> 00:36:15,631
Ik neem geen meer kansen.
209
00:36:15,799 --> 00:36:21,929
Ik ga elke avond eten in het Hilton.
Biefstuk, frites en ketchup.
210
00:36:29,563 --> 00:36:31,272
Billy....
211
00:36:32,941 --> 00:36:35,109
Waarom deed je het?
212
00:36:38,446 --> 00:36:39,905
Geld.
213
00:36:40,782 --> 00:36:44,410
Ik weet dat jullie dat soort dingen roken
en we drinken drank ...
214
00:36:44,578 --> 00:36:48,455
... maar over de grens gaan,
dat is dom.
215
00:36:48,915 --> 00:36:50,457
Ik weet.
216
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Dad.
217
00:36:56,464 --> 00:36:57,548
Haal me hier uit.
218
00:36:58,216 --> 00:37:02,636
Ik beloof jou. Blijf gewoon zitten.
219
00:37:03,597 --> 00:37:07,892
Laat me samenwerken met Mr. Daniels
en meneer Yesil hier.
220
00:37:08,059 --> 00:37:09,768
We zullen je eruit halen, oké?
221
00:37:11,605 --> 00:37:13,814
Hé, Billy.
222
00:37:14,482 --> 00:37:16,066
Oke?
223
00:37:18,069 --> 00:37:19,528
Oke.
224
00:39:01,089 --> 00:39:03,674
-Wat zei die aanklager?
-Het is niet belangrijk.
225
00:39:03,842 --> 00:39:05,592
Gewoon technisch.
226
00:39:05,760 --> 00:39:11,181
We hebben onze zaak gemaakt. Je hebt goed gesproken.
De rechter vond je leuk.
227
00:39:30,285 --> 00:39:33,912
Mr Hayes, de rechter komt terug.
228
00:40:16,664 --> 00:40:20,334
-Vier jaar, twee maanden.
-Vier jaar?
229
00:40:20,502 --> 00:40:22,169
We zullen in beroep gaan, u zult het zien.
230
00:40:22,796 --> 00:40:28,842
Het wordt verminderd voor goed gedrag.
Het is alleen voor het bezit.
231
00:40:29,010 --> 00:40:32,387
De officier van justitie wilde
een levenslange gevangenisstraf voor smokkel.
232
00:40:32,555 --> 00:40:34,932
Dat is nogal een verschil,
geloof me.
233
00:40:35,100 --> 00:40:39,186
Om eerlijk te zijn, Mr. Hayes,
het is een grote overwinning.
234
00:40:50,115 --> 00:40:53,242
Met goede tijd,
het komt uit op ongeveer ...
235
00:40:54,536 --> 00:40:56,036
...drie jaar.
236
00:40:56,704 --> 00:40:58,831
En dan is er de aantrekkingskracht.
237
00:41:01,835 --> 00:41:07,881
Daniels en Yesil
werken allemaal voor je.
238
00:41:08,466 --> 00:41:11,844
We proberen je over te plaatsen
naar een staatsgevangenis.
239
00:41:12,011 --> 00:41:17,766
Daniels denkt dat dat mogelijk is
een politieke amnestie nu elke maand.
240
00:41:24,357 --> 00:41:25,691
Oké, Billy.
241
00:41:25,859 --> 00:41:28,026
Ik weet dat het moeilijk klinkt ...
242
00:41:29,070 --> 00:41:31,738
... maar we gaan je eruit halen.
243
00:41:32,574 --> 00:41:37,244
Ik beloof jou.
Doe niets stoms.
244
00:41:37,829 --> 00:41:40,414
Ze kunnen spelen met je zin.
245
00:41:43,126 --> 00:41:45,127
Oke....
246
00:41:48,882 --> 00:41:53,552
Ik zet $ 500 op de bank.
Alles wat je nodig hebt...
247
00:41:54,095 --> 00:41:55,137
...jij schrijft.
248
00:41:55,305 --> 00:42:00,517
Er is eten hier,
snoep, schrijfpapier ...
249
00:42:01,603 --> 00:42:07,941
... boeken, sigaretten, zeep,
tandenborstel.
250
00:42:13,615 --> 00:42:16,450
Ik heb al 30 jaar een verzekering verkocht.
251
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
Nu moet ik mijn eigen zoon zien ....
252
00:42:20,455 --> 00:42:22,456
Jezus.
253
00:42:29,130 --> 00:42:31,715
Als ik kon zijn waar jij bent...
254
00:42:34,594 --> 00:42:36,720
... ik zou er zijn.
255
00:42:38,723 --> 00:42:39,973
Ik hou van je papa.
256
00:43:11,881 --> 00:43:16,218
Je zorgt goed voor mijn jongen,
of ik heb je verdomde hoofd!
257
00:44:49,479 --> 00:44:56,276
Beste Susan,
1970 is nu overgegaan in 1971.
258
00:44:56,444 --> 00:44:59,404
Je kunt hier afdrijven
en weet nooit dat je weg bent.
259
00:44:59,572 --> 00:45:02,866
Je kunt zo ver weg gaan, jij
ik weet niet meer waar je bent ...
260
00:45:03,034 --> 00:45:05,285
... of waar iets anders is.
261
00:45:06,621 --> 00:45:11,625
Ik vind eenzaamheid een fysieke pijn
dat doet overal pijn.
262
00:45:12,210 --> 00:45:14,836
Je kunt het niet isoleren
in een deel van je lichaam.
263
00:45:35,066 --> 00:45:39,486
Je weet wel. Precies daar. Precies daar.
264
00:45:46,202 --> 00:45:49,121
Voor de Turken
alles is "söyle böyle."
265
00:45:49,288 --> 00:45:53,542
Het betekent "zo, zo."
Je weet nooit wat er zal gebeuren.
266
00:45:55,461 --> 00:45:59,339
Alle buitenlanders zijn "ayip."
Ze worden als vies beschouwd.
267
00:45:59,507 --> 00:46:02,968
Dus is homoseksualiteit.
Dat is een grote misdaad hier.
268
00:46:03,136 --> 00:46:05,137
Maar de meeste doen het
elke kans die ze krijgen.
269
00:46:05,805 --> 00:46:09,933
Er zijn ongeveer 1000 dingen
dat zijn "ayip."
270
00:46:10,101 --> 00:46:13,186
Je kunt iemand steken of neerschieten
onder de taille maar niet boven.
271
00:46:13,354 --> 00:46:15,355
Omdat dat de bedoeling is om te doden.
272
00:46:16,524 --> 00:46:19,734
Dus iedereen loopt rond om te steken
iedereen in de kont.
273
00:46:19,902 --> 00:46:21,695
Dat is wat ze noemen
"Turkse wraak."
274
00:46:24,449 --> 00:46:28,952
Ik weet dat het gek voor je moet klinken,
maar deze plek is gek.
275
00:46:36,002 --> 00:46:39,004
Op een dag,
een van de nieuwe kinderen was verkracht.
276
00:46:39,172 --> 00:46:42,883
Dus ze hebben uitgekozen
vier van de slechtste kinderen.
277
00:48:15,268 --> 00:48:19,312
Dan is er Rifki. Meer
Ik ken hem, hoe meer ik hem haat.
278
00:48:19,480 --> 00:48:23,149
$ 10 voor deze shit? Jij varken.
279
00:48:24,694 --> 00:48:27,362
Er zijn geen varkens in Turkije.
280
00:48:28,322 --> 00:48:33,743
- Deze shit is shit.
-Nee het is goed. Goede shit.
281
00:48:34,328 --> 00:48:37,747
- Jij grote shit.
- Ja, mij grote shit.
282
00:48:57,143 --> 00:48:59,769
Jij klootzak.
283
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
Wat is er met jou?
Wat is het verdomme, man?
284
00:49:13,117 --> 00:49:16,119
Je neukt me niet,
Ik neuk niet met jou.
285
00:49:16,287 --> 00:49:19,914
Je neukt me de hele tijd met me.
Jij maakt crummy tea.
286
00:49:20,458 --> 00:49:27,130
Je scheurt ons af op de hasj.
- Ik maak speciale thee voor je.
287
00:49:27,590 --> 00:49:32,218
We moeten leven als broers.
We moeten hier samen zijn.
288
00:49:32,386 --> 00:49:36,222
Duw het, Rifki. Voor al het geld
je hebt, je hebt niets.
289
00:49:36,390 --> 00:49:39,434
- Je bent Amerikaans, je weet het niet.
-Weet je wat?
290
00:49:41,729 --> 00:49:43,730
Hond eet hond.
291
00:49:43,898 --> 00:49:48,568
Je neukt een andere man voor hij
neukt je. En je moet als laatste neuken.
292
00:49:56,744 --> 00:50:00,580
Kom naar beneden. Kom op.
293
00:50:06,712 --> 00:50:09,005
Egbert.
294
00:50:12,093 --> 00:50:13,468
Sodding cat.
295
00:52:43,619 --> 00:52:45,537
William!
296
00:52:46,205 --> 00:52:49,833
Gaat het?
297
00:52:51,085 --> 00:52:55,296
De nieuwe Amerikaanse ambassadeur
volgt je zaak.
298
00:52:55,464 --> 00:52:59,968
Hij zegt dat er vooruitgang is.
Wil je een sigaret?
299
00:53:00,135 --> 00:53:03,847
Maar er is een andere route ...
300
00:53:06,267 --> 00:53:09,143
... dat is best mogelijk.
301
00:53:09,311 --> 00:53:13,273
Voor een juiste hoeveelheid geld,
het is mogelijk...
302
00:53:13,440 --> 00:53:18,069
... om de tien functionarissen te overtuigen
om je papieren uit het oog te verliezen ...
303
00:53:18,237 --> 00:53:21,281
... voor het Hooggerechtshof in Ankara
bevestigt de zin ...
304
00:53:21,448 --> 00:53:24,951
... van een lagere rechtbank in Istanbul.
Je zou niet bestaan.
305
00:53:25,369 --> 00:53:28,746
En je zou in Griekenland kunnen zijn
de tijd dat de Turkse rechtbank ...
306
00:53:28,914 --> 00:53:32,292
... ontdek hun domme
administratieve fout.
307
00:53:35,754 --> 00:53:41,384
Maar ik moet handelen voor de
officiële zin is doorgegeven.
308
00:53:43,387 --> 00:53:49,976
En voor dat
Ik moet bepaalde ambtenaren betalen.
309
00:54:02,531 --> 00:54:04,616
Wat is dat?
310
00:54:11,624 --> 00:54:14,042
- De blauwdrukken.
-Naar wat?
311
00:54:14,209 --> 00:54:16,002
Naar de gevangenis, man.
312
00:54:16,545 --> 00:54:19,589
Er was een Duitse architect
in het ziekenhuis.
313
00:54:19,757 --> 00:54:22,258
Hij was de Turken aan het helpen
bouw wat rotzooi rond de plaats.
314
00:54:22,509 --> 00:54:25,303
Ik heb wat brood op hem gelegd
en hij liet me ze kopiëren.
315
00:54:25,471 --> 00:54:29,515
Het is jammer
je had geen Xerox-machine.
316
00:54:31,602 --> 00:54:33,937
Er zijn twee manieren om hier weg te komen.
317
00:54:34,104 --> 00:54:37,690
Eén is over het dak,
maar dat is een beetje riskant.
318
00:54:37,858 --> 00:54:39,651
Misschien een persoon.
Ten hoogste twee.
319
00:54:39,818 --> 00:54:45,198
De andere kant op, ik heb je hulp nodig,
en dat is onder.
320
00:54:48,202 --> 00:54:50,244
Een tunnel?
321
00:54:51,121 --> 00:54:56,292
-Ben je serieus?
- Dit is geen Stalag 17.
322
00:54:56,919 --> 00:55:01,631
Dat is waar je het mis hebt.
De tunnel is al gebouwd.
323
00:55:01,799 --> 00:55:05,885
Er is een kelder
waar ze vroeger wapens bewaarden.
324
00:55:06,053 --> 00:55:13,017
Daaronder zijn de catacomben de
Christenen gebouwd om hun doden te begraven.
325
00:55:13,560 --> 00:55:17,814
We zitten er hier bovenop.
326
00:55:19,400 --> 00:55:24,612
De kraut zegt dat er is
een stel holle assen.
327
00:55:24,780 --> 00:55:29,158
Ze zijn als dumbwaiters,
langs deze muren.
328
00:55:30,077 --> 00:55:33,705
Een van hen
ligt vlak naast onze douche.
329
00:55:34,206 --> 00:55:37,500
Als we daar binnenkomen,
we kunnen de catacomben in.
330
00:55:37,668 --> 00:55:41,337
Met drie van ons aan het werk,
het zou niet te lang moeten duren.
331
00:55:41,964 --> 00:55:43,798
Moet hier ergens zijn.
332
00:55:44,133 --> 00:55:47,010
Ik zweer dat ik een paar doden heb gehoord
Christenen zingen daar.
333
00:55:47,177 --> 00:55:53,891
- Je stopt met me te pesten, man. Oke?
- Hoe komen we in de schacht?
334
00:55:54,601 --> 00:55:58,730
We kloppen drie keer en zeggen
we zijn een vriend van de overledene.
335
00:55:58,897 --> 00:56:04,360
Ik krijg dit samen en
Ik heb geen gastro-hoofd nodig.
336
00:56:04,528 --> 00:56:07,655
Jij begrijpt mij?
337
00:56:15,497 --> 00:56:19,959
- We gaan door de muur.
- Gaan we door de muur?
338
00:56:22,379 --> 00:56:24,213
Ga door de muur.
339
00:56:45,611 --> 00:56:48,321
De kraut had gelijk. Ik heb het nagevraagd.
340
00:56:48,489 --> 00:56:50,865
Er is geen versterkt staal
in die douchewanden.
341
00:56:51,033 --> 00:56:53,659
Het is echt zacht
van ondergrondse kwel.
342
00:56:53,827 --> 00:56:56,496
Het water huilt
door het cement.
343
00:56:56,747 --> 00:57:00,083
Twintig, dertig jaar.
Je kunt hem bijna omver duwen.
344
00:57:00,250 --> 00:57:03,544
Alles wat we moeten doen ....
345
00:57:03,962 --> 00:57:08,883
We hoeven alleen je schroevendraaier te gebruiken
om de mortel eruit te schrapen.
346
00:57:09,051 --> 00:57:12,970
We halen drie stenen eruit
en knijp er doorheen ....
347
00:57:22,606 --> 00:57:26,818
Doorknijpen, terugplaatsen,
en haal onze ezel door de schacht.
348
00:57:26,985 --> 00:57:31,697
- Het is een twee-nacht-operatie.
-Wat doen we in de catacomben?
349
00:57:31,865 --> 00:57:34,867
Wat wil je, een deur?
350
00:57:35,869 --> 00:57:39,163
Daar zijn er kilometers van daar.
Als een rioolsysteem.
351
00:57:39,540 --> 00:57:44,168
- Je moet gek zijn.
- Ze moeten ergens naar boven komen.
352
00:57:44,336 --> 00:57:46,712
Je hebt je kont gestopt
gewoon één te vaak.
353
00:57:46,880 --> 00:57:50,591
Je zult geen catacomben vinden,
je eindigt gewoon in sectie 13.
354
00:57:51,802 --> 00:57:57,265
Billy. De tunnel of het dak?
355
00:57:57,432 --> 00:58:01,060
Vergeet de muur.
Rifki is er altijd.
356
00:58:01,228 --> 00:58:07,150
- Het dak wordt bewaakt.
Help me om in de schacht te komen.
357
00:58:07,317 --> 00:58:09,944
Als we gepakt worden,
Ik haal de schacht.
358
00:58:10,112 --> 00:58:12,029
Nu heb ik nog 20 maanden te maken.
359
00:58:12,197 --> 00:58:15,992
Ik zal er klaar voor zijn
drie jaar opnieuw, misschien meer.
360
00:58:18,078 --> 00:58:22,415
Fuck het dan.
Jij kiest je eigen dood.
361
00:58:22,583 --> 00:58:28,045
Ik doe dit ding alleen.
Ik haal het dak hier weg.
362
00:58:45,647 --> 00:58:48,858
Nee! Ik kan het niet aan!
363
00:59:29,650 --> 00:59:33,569
Beste Susan,
Jimmy werd betrapt en hard geslagen.
364
00:59:33,737 --> 00:59:37,573
Hij kreeg een ernstige hernia
en verloor een zaadbal.
365
00:59:37,741 --> 00:59:40,117
Hij is in het sanatorium geweest
maandenlang.
366
00:59:41,453 --> 00:59:45,706
In vergelijking,
mijn problemen lijken klein.
367
00:59:45,874 --> 00:59:49,043
Maar twee en een half jaar
zijn voorbijgegaan.
368
00:59:49,211 --> 00:59:53,965
De Turken
zijn mijn leven langzaam aan het aftappen.
369
01:00:04,518 --> 01:00:08,396
-Waarom houd je je haar kort?
- Om me eraan te herinneren.
370
01:00:08,563 --> 01:00:11,857
- Weet je wat?
- Hoe veel ik het hier haat.
371
01:01:03,076 --> 01:01:08,831
Gevangenis, klooster, klooster, grot.
372
01:01:09,333 --> 01:01:15,296
Gevangenis, klooster, klooster, grot.
373
01:01:16,089 --> 01:01:21,594
Gevangenis, klooster, klooster, grot.
374
01:01:22,179 --> 01:01:27,767
Gevangenis, klooster, klooster, grot.
375
01:01:32,314 --> 01:01:34,273
Gevangenis....
376
01:03:34,227 --> 01:03:40,483
-Oke.
- Ik heb over een andere manier nagedacht.
377
01:03:40,734 --> 01:03:43,235
- Een andere manier wat?
-Weg van hier.
378
01:03:43,403 --> 01:03:44,778
O ja?
379
01:03:45,030 --> 01:03:50,743
Toen ik in het sanatorium was,
er was maar één bewaker op mijn afdeling.
380
01:03:50,911 --> 01:03:55,456
- Ik had daar weg kunnen komen.
- Waarom niet?
381
01:03:55,624 --> 01:04:00,920
Zodra ik kon lopen,
ze hebben me hierheen teruggegooid.
382
01:04:01,087 --> 01:04:05,591
-Heb jij even geluk.
- Ik zeg je, Billy ....
383
01:04:05,759 --> 01:04:10,888
Nog een afdeling in het sanatorium
had helemaal geen bewaking.
384
01:04:11,056 --> 01:04:13,766
-Wie zat erin?
- Drie jongens.
385
01:04:13,934 --> 01:04:18,646
- Wat was er mis met hen?
-Ik weet het niet.
386
01:04:20,148 --> 01:04:25,069
- Ik denk dat ze dood waren.
- Het komt voor.
387
01:04:31,785 --> 01:04:37,498
Ik moet gaan. Het is Daniels!
De Turkse rechtvaardigheid heeft het opnieuw gedaan.
388
01:04:37,666 --> 01:04:43,796
Ze laten me van mijn laatste af
53 dagen. Jimmy, ik ga naar huis!
389
01:04:43,964 --> 01:04:48,926
God! "Ik moet gaan."
390
01:05:05,860 --> 01:05:07,653
Wat is er mis?
391
01:05:09,114 --> 01:05:11,657
Ga zitten, Billy.
392
01:05:14,327 --> 01:05:17,788
Ik ben bang
Ik heb slecht nieuws voor je.
393
01:05:18,790 --> 01:05:23,043
- Is het pap? Mam?
-Nee.
394
01:05:23,211 --> 01:05:29,633
- Je krijgt een nieuwe rechtbank.
-Wat bedoelt u?
395
01:05:29,801 --> 01:05:34,847
De openbaar aanklager maakte bezwaar
tot je zin voor bezit.
396
01:05:35,015 --> 01:05:39,518
Hij wilde een smokkelige overtuiging.
Het gerechtshof in Ankara heeft het onderzocht.
397
01:05:39,686 --> 01:05:45,316
Het lijkt erop dat iedereen wilde
een voorbeeld gemaakt. Een zondebok.
398
01:05:45,525 --> 01:05:47,151
En?
399
01:05:48,737 --> 01:05:53,365
We zijn op de hoogte gebracht
dat ze de zin afwezen.
400
01:05:56,369 --> 01:05:59,538
Er waren 35 rechters in de rechtbank.
401
01:05:59,706 --> 01:06:03,626
28 stemden voor een levenslange gevangenisstraf.
402
01:06:06,004 --> 01:06:10,049
De lagere rechtbank in Istanbul
moest meegaan met de beslissing.
403
01:06:11,051 --> 01:06:16,013
De rechter vindt je leuk.
Hij heeft je vader gewaarschuwd.
404
01:06:16,181 --> 01:06:19,516
Wat bedoel je, leven?
405
01:06:19,684 --> 01:06:23,896
-Leven waarvoor?
-Billy!
406
01:06:24,064 --> 01:06:29,443
Ik heb nog 53 dagen! Ik heb nog 53 dagen!
Ik heb nog 53 dagen!
407
01:06:32,739 --> 01:06:37,993
Jij verdomde klootzak!
Ik heb 53 dagen - Laat me gaan!
408
01:06:47,170 --> 01:06:50,881
Dus nu is het tijd voor mij om te spreken.
409
01:06:51,049 --> 01:06:54,134
Wat kan ik zeggen?
410
01:06:55,178 --> 01:06:59,515
Wanneer ik klaar ben,
je veroordeelt me voor mijn misdaad.
411
01:07:00,934 --> 01:07:04,103
Dus laat me je nu vragen:
412
01:07:04,270 --> 01:07:07,106
Wat is een misdaad?
413
01:07:07,273 --> 01:07:10,109
Wat is een straf?
414
01:07:10,276 --> 01:07:16,490
Het lijkt van tijd tot tijd te variëren
en plaats om te plaatsen.
415
01:07:16,700 --> 01:07:19,618
Wat is legaal vandaag
is opeens illegaal morgen ...
416
01:07:19,786 --> 01:07:22,705
... omdat een bepaalde maatschappij
zegt dat het zo is.
417
01:07:22,997 --> 01:07:29,586
Wat illegaal is, is plotseling legaal
omdat iedereen het doet.
418
01:07:29,754 --> 01:07:32,631
Je kunt niet iedereen in de gevangenis stoppen.
419
01:07:34,592 --> 01:07:37,469
Ik zeg niet
dit is goed of fout.
420
01:07:38,304 --> 01:07:42,141
ik zeg het maar
zo is het.
421
01:07:44,227 --> 01:07:50,607
Ik heb drie en een half jaar doorgebracht
van mijn leven in je gevangenis.
422
01:07:50,775 --> 01:07:55,487
Ik denk dat ik heb betaald voor mijn fout.
423
01:07:57,949 --> 01:08:03,996
Als het vandaag jouw beslissing is
om me tot meer jaren te veroordelen ....
424
01:08:18,845 --> 01:08:23,056
Mijn advocaat ... Dat is een goeie.
Hij zegt: "Wees cool, Billy.
425
01:08:23,224 --> 01:08:24,516
Word niet boos. Raak niet boos.
426
01:08:24,684 --> 01:08:31,023
Wees goed. Ik zal je gratie geven,
een amnestie, een oproep. "
427
01:08:31,691 --> 01:08:35,569
Dit is nu aan de gang
voor drie en een half jaar.
428
01:08:37,280 --> 01:08:42,201
Ik heb het cool gespeeld.
Ik ben braaf geweest.
429
01:08:44,120 --> 01:08:47,164
Nu ben ik het beu om goed te zijn.
430
01:08:47,332 --> 01:08:51,919
Omdat jullie me het geloof hebben gegeven
dat ik nog 53 dagen had.
431
01:08:52,670 --> 01:08:59,384
Je hing 53 dagen in mijn gezicht,
en toen nam je ze weg.
432
01:08:59,552 --> 01:09:02,221
En jij!
433
01:09:02,388 --> 01:09:06,725
Ik wou dat je zou kunnen staan
waar ik nu sta.
434
01:09:06,893 --> 01:09:10,938
Dan zou je iets weten
die je niet kent.
435
01:09:11,105 --> 01:09:12,731
Genade!
436
01:09:14,234 --> 01:09:18,612
Je zou weten dat het concept
van een samenleving ...
437
01:09:18,780 --> 01:09:21,782
... is gebaseerd op de kwaliteit
van die genade.
438
01:09:21,950 --> 01:09:25,244
Het gevoel voor fair play en rechtvaardigheid.
439
01:09:27,580 --> 01:09:31,625
Maar ik denk dat dat hetzelfde is als vragen
een beer om in een toilet te schijten.
440
01:09:42,846 --> 01:09:47,099
Voor een natie van varkens,
het is zeker grappig dat je ze niet opeet.
441
01:09:56,776 --> 01:10:02,406
Jezus Christus vergaf de klootzakken,
maar ik kan het niet.
442
01:10:05,785 --> 01:10:07,995
Ik haat.
443
01:10:10,415 --> 01:10:13,000
Ik haat je.
444
01:10:13,167 --> 01:10:18,338
Ik haat jouw natie
en ik haat jouw mensen.
445
01:10:18,506 --> 01:10:23,594
Ik neuk je zonen en dochters
omdat ze varkens zijn.
446
01:10:24,637 --> 01:10:26,972
Je bent een varken.
447
01:10:32,645 --> 01:10:35,105
Je bent allemaal varkens.
448
01:10:57,962 --> 01:11:00,964
Mijn handen zijn vastgebonden door Ankara.
449
01:11:09,432 --> 01:11:14,394
Ik moet je veroordelen, William Hayes,
gevangen worden gezet ...
450
01:11:14,562 --> 01:11:17,689
... voor een termijn van niet minder dan 30 jaar.
451
01:11:21,986 --> 01:11:23,695
Moge het snel voorbijgaan.
452
01:11:46,928 --> 01:11:52,057
Heb je de oude Istanbul-blues
453
01:11:52,433 --> 01:11:54,935
Istanbul blues
454
01:11:56,104 --> 01:11:59,856
Ze geven me 30 jaar
455
01:12:01,567 --> 01:12:05,696
Heeft niets meer te verliezen
456
01:12:05,863 --> 01:12:10,784
We gaan je eruit halen.
Ik beloof jou.
457
01:12:10,994 --> 01:12:15,956
Doe niets stoms.
Ze kunnen spelen met je zin.
458
01:12:22,046 --> 01:12:26,466
Ik was gepakt aan de grens
459
01:12:27,218 --> 01:12:30,178
Het beste ding om te doen
is je reet hier weg.
460
01:12:32,015 --> 01:12:34,266
De beste manier waarop je kunt.
461
01:13:13,848 --> 01:13:18,310
Hé, ik denk dat ik het heb gevonden.
Kom hier.
462
01:13:19,645 --> 01:13:23,857
Luister daar naar.
Hoor je iets?
463
01:13:26,819 --> 01:13:31,031
Ik zei het je, sukkels.
Je geloofde me niet.
464
01:13:32,992 --> 01:13:34,785
Hou het stil. Hou het stil.
Hou het stil.
465
01:13:37,330 --> 01:13:41,291
Kijk hoe zacht dit is.
Het zal gemakkelijk zijn.
466
01:13:41,459 --> 01:13:44,711
Ga en pak Rifki's poker,
maar maak hem niet wakker.
467
01:13:44,879 --> 01:13:49,257
Ga verder. Ga verder!
Kijk hoe zacht het is.
468
01:14:06,734 --> 01:14:11,988
Het is heel zacht. Het komt eraan.
469
01:14:16,035 --> 01:14:19,871
-Jimmy, het komt eraan.
-Hier, gebruik dit.
470
01:14:23,042 --> 01:14:28,213
Het komt echt gemakkelijk.
Het komt er regelrecht uit.
471
01:14:28,381 --> 01:14:33,677
Het is makkelijker dan ik dacht.
Het is een eitje.
472
01:14:44,063 --> 01:14:46,189
Het komt eraan.
473
01:14:47,900 --> 01:14:50,152
Als boter.
474
01:14:51,237 --> 01:14:52,529
Hé, Max. Rifki.
475
01:15:12,383 --> 01:15:16,094
- Houd de controle voor Rifki.
-Het is in orde.
476
01:15:31,235 --> 01:15:36,489
-Bekijk het.
- Ik dacht dat je hier weg wilde.
477
01:15:39,619 --> 01:15:44,414
- Ze zijn los.
-Laten we proberen.
478
01:15:44,582 --> 01:15:48,293
- Je wilt je hernia opnieuw splitsen.
-Doe dat maar. Laten we dit gewoon krijgen.
479
01:15:53,799 --> 01:15:57,802
-Oke? Jij hebt het?
-Ja.
480
01:16:04,727 --> 01:16:06,770
-Dat is het.
-Je ziet het?
481
01:16:06,938 --> 01:16:08,980
Het is de schacht.
482
01:16:16,822 --> 01:16:18,782
Het komt eraan.
483
01:16:26,457 --> 01:16:28,333
Het is in orde.
484
01:16:36,801 --> 01:16:41,846
- Laten we gaan, Billy.
-Het is te laat. We zijn niet voorbereid.
485
01:16:42,014 --> 01:16:44,349
- We gaan morgen. Het is te laat.
-Laten we nu gaan.
486
01:16:44,517 --> 01:16:46,476
Het is te laat. We gaan morgen.
487
01:16:46,644 --> 01:16:49,062
Laten we ze terugzetten. Help me.
488
01:17:14,839 --> 01:17:18,717
Elke fuck-ups
en we zouden terug moeten zijn bij zonsopgang.
489
01:17:18,884 --> 01:17:21,052
Heb je alles?
490
01:17:23,014 --> 01:17:26,683
Kaarten, spoorwegen, bustijden.
491
01:17:28,060 --> 01:17:31,813
Oké, laten we het doen.
492
01:18:34,418 --> 01:18:37,796
-Zie je?
-Nee.
493
01:18:53,437 --> 01:18:55,355
Kom op, Max,
ga hier beneden.
494
01:18:55,523 --> 01:18:57,148
Het is makkelijk.
495
01:18:59,402 --> 01:19:02,695
Op deze manier naar Istanbul, schat.
496
01:19:07,993 --> 01:19:12,288
Bekijk het.
Let op hoe je daar naartoe gaat.
497
01:19:15,668 --> 01:19:19,170
Gaat het?
Kom deze paal af en steek over.
498
01:19:22,216 --> 01:19:24,175
Terrific.
499
01:19:29,348 --> 01:19:33,685
- Oké, het is een tunnel.
-Laten we gaan.
500
01:19:57,168 --> 01:19:59,586
Kom op, Max.
501
01:20:09,889 --> 01:20:13,558
Neuken! Wat is dat? Shit!
502
01:20:29,533 --> 01:20:32,660
Shit! Het loopt dood.
503
01:20:33,579 --> 01:20:36,372
De Turken moeten het hebben geblokkeerd.
504
01:20:36,540 --> 01:20:40,585
Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!
505
01:20:42,421 --> 01:20:44,797
Billy!
506
01:20:47,593 --> 01:20:51,888
Wat gaan we in godsnaam doen?
Hoe laat is het?
507
01:20:52,056 --> 01:20:55,600
04:30.
508
01:20:57,811 --> 01:21:03,107
-Ga terug.
- Je moet een grapje maken.
509
01:21:04,443 --> 01:21:09,739
We gaan terug, verzegelen het,
en kom morgen terug.
510
01:21:09,907 --> 01:21:14,077
Elke nacht, totdat we eruit komen.
511
01:21:14,245 --> 01:21:16,079
Er moet een uitweg zijn.
512
01:21:33,138 --> 01:21:34,639
Billy, ze hebben het gevonden.
513
01:21:34,807 --> 01:21:36,808
-Wie?
-Rifki.
514
01:22:17,391 --> 01:22:19,642
Niet doen, niet doen.
515
01:22:26,400 --> 01:22:30,945
Nee! Nee! Nee!
516
01:22:42,124 --> 01:22:44,417
Vuile kleine klootzak.
517
01:22:44,585 --> 01:22:48,171
Deze keer ga ik je hersenen schoppen
overal in je verdomde keuken.
518
01:22:48,339 --> 01:22:51,758
Fijn! Goed. Man tot man.
519
01:22:52,301 --> 01:22:58,931
Als we klaar zijn, zal ik brengen
Hamidou en hij zal je in elkaar trappen.
520
01:23:01,018 --> 01:23:03,686
Laten we gaan, Max. Kom op.
521
01:23:13,364 --> 01:23:16,741
Ik weet wat ik ga doen.
-Wat?
522
01:23:18,077 --> 01:23:22,246
- Ik ga zijn keel doorsnijden.
-Van wie?
523
01:23:22,414 --> 01:23:23,998
Rifki.
524
01:23:28,420 --> 01:23:30,963
Wat moet ik verliezen?
525
01:23:31,131 --> 01:23:35,093
Hoe dan ook, ik zou er echt van genieten.
526
01:23:38,305 --> 01:23:44,477
Waarom ga je niet zitten?
Je bent niet in staat om iemand te vermoorden.
527
01:23:44,687 --> 01:23:50,108
- Ik wil zijn keel doorsnijden.
- Het is al gesneden.
528
01:23:56,448 --> 01:23:58,783
Dan zal ik zijn ballen afsnijden.
529
01:24:03,914 --> 01:24:09,127
Weet je, als je echt
wilde Rifki pijn doen ....
530
01:24:10,713 --> 01:24:16,718
Zijn geld. Steel dat
en je steelt het bloed van zijn leven.
531
01:24:17,469 --> 01:24:22,306
Zou je zijn gezicht kunnen zien als alles
hij was gegrepen?
532
01:24:22,474 --> 01:24:26,644
-Als we alleen wisten waar hij het verborg.
-Ik weet waar het is.
533
01:24:27,646 --> 01:24:30,148
Max ....
534
01:24:31,942 --> 01:24:34,736
Het geld?
535
01:24:35,446 --> 01:24:40,825
Die verbergt kan vinden, zegt I.
536
01:24:45,330 --> 01:24:49,333
Ik heb hem gezien, de grote mees.
537
01:24:51,628 --> 01:24:56,632
Hij kijkt ernaar, laat in de nacht.
538
01:24:59,762 --> 01:25:02,430
Ertegen praten.
539
01:25:04,683 --> 01:25:06,350
Waar?
540
01:25:10,689 --> 01:25:13,983
Max, waar?
541
01:25:16,195 --> 01:25:19,363
Het geld, waar?
542
01:25:21,867 --> 01:25:24,035
In zijn radio.
543
01:25:25,245 --> 01:25:28,539
In de achterkant van zijn radio.
544
01:25:32,211 --> 01:25:35,254
Dat is waarom hij het nooit speelt.
545
01:27:33,916 --> 01:27:38,377
- Hij heeft er nooit een gehad.
- Zaterdag is hij weer op straat.
546
01:27:38,545 --> 01:27:42,715
Geen vrienden, geen geld,
veel vijanden.
547
01:27:45,469 --> 01:27:48,846
- Ik zal dat drinken.
-Ik ook.
548
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
- Ik heb net nieuws over Jimmy.
-Werkelijk? Wat?
549
01:27:58,357 --> 01:28:03,527
Ze stuurden hem naar het ziekenhuis.
Ze hebben zijn hernia opnieuw gescheurd.
550
01:28:05,238 --> 01:28:08,866
-Shit!
- Ik neem aan dat hij niet praatte.
551
01:28:11,161 --> 01:28:15,206
Kijk naar Rifki, gekleed in een pak.
552
01:28:17,292 --> 01:28:18,876
Misschien heeft hij een nieuwe baan.
553
01:28:27,761 --> 01:28:29,887
Jezus! Niet weer.
554
01:29:15,100 --> 01:29:17,435
Hasj.
555
01:29:34,619 --> 01:29:38,456
Je maakt een grapje! Me?
556
01:29:43,420 --> 01:29:46,964
Ik heb hem niets verkocht.
557
01:29:59,144 --> 01:30:03,064
Rifki liegt. Hij is een leugenaar!
558
01:30:17,829 --> 01:30:20,206
Rifki!
559
01:34:42,552 --> 01:34:45,262
Luister alsjeblieft naar me.
560
01:36:37,375 --> 01:36:43,422
Pardon, ik heb gewild
om met je te praten. Je bent een Amerikaan?
561
01:36:43,590 --> 01:36:47,926
Ja, Amerika.
Mijn naam is Ahmet.
562
01:36:48,094 --> 01:36:51,054
Ik studeerde filosofie aan Harvard
vele, vele jaren ...
563
01:36:51,222 --> 01:36:53,724
... hoewel Oxford
is mijn echte alma mater.
564
01:36:53,892 --> 01:36:59,021
Ik heb ook gestudeerd in Wenen,
en nu studeer ik hier.
565
01:36:59,189 --> 01:37:02,232
Ze hebben me hier geplaatst.
Ze zeggen dat ik een klein kind heb verkracht.
566
01:37:02,400 --> 01:37:03,901
Ik ben hier heel, heel lang geweest.
567
01:37:04,068 --> 01:37:08,405
Ze zullen me nooit laten gaan.
Ze laten je ook niet gaan.
568
01:37:08,573 --> 01:37:11,909
Ze zeggen je dat ze je zullen laten gaan,
maar in feite blijf je.
569
01:37:12,076 --> 01:37:13,952
Je gaat nooit weg van hier.
570
01:37:14,579 --> 01:37:20,250
Zie je, wij allemaal
kom van een fabriek.
571
01:37:20,418 --> 01:37:25,380
Soms maakt de fabriek het
slechte machines die niet werken.
572
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
De slechte machines
weet niet dat het slechte machines zijn.
573
01:37:27,967 --> 01:37:29,968
Maar de mensen in de fabriek weten het.
574
01:37:30,220 --> 01:37:34,640
Ze weten dat je een bent
van de machines die niet werkt.
575
01:37:37,602 --> 01:37:42,272
Ik denk dat we genoeg hebben gesproken
voor vandaag.
576
01:37:42,440 --> 01:37:45,275
Ik wens je een goede nacht.
577
01:39:27,712 --> 01:39:30,839
Mijn God!
578
01:39:35,553 --> 01:39:37,554
Billy!
579
01:39:41,351 --> 01:39:45,562
Wat hebben ze met je gedaan?
580
01:39:52,737 --> 01:39:54,738
Je familie maakt het goed.
581
01:39:56,574 --> 01:40:01,286
Senator Buckley heeft gemaakt
een speciaal pleidooi voor u.
582
01:40:01,454 --> 01:40:06,208
Ze hebben je een pion in de
spel tussen Nixon en de Turken.
583
01:40:06,376 --> 01:40:10,671
De letters komen binnen.
Mensen geven er om.
584
01:40:17,595 --> 01:40:18,845
Wat?
585
01:40:21,432 --> 01:40:23,475
Doe het uit.
586
01:40:24,644 --> 01:40:29,690
- Je maakt gewoon jezelf--
- Schakel het uit.
587
01:41:10,982 --> 01:41:13,400
Billy....
588
01:41:17,155 --> 01:41:23,744
Ik wou dat ik het kon verbeteren
voor jou. Alsjeblieft, doe het niet.
589
01:41:25,997 --> 01:41:28,665
Niet doen.
590
01:41:43,014 --> 01:41:47,017
-Susan.
- Ja, Billy.
591
01:41:48,144 --> 01:41:52,022
-Ik hou van je.
- Oh, Billy.
592
01:41:56,486 --> 01:42:00,030
Ik hou van je.
593
01:42:07,705 --> 01:42:11,374
Je vader heeft me dit voor je gegeven.
594
01:42:11,542 --> 01:42:16,546
Er zijn foto's van je moeder
en papa, en Rob en Peg.
595
01:42:16,714 --> 01:42:22,427
En aan de achterkant is er een foto
van je oude vriend meneer Franklin.
596
01:42:23,805 --> 01:42:27,224
Onthoud hem? Van de bank.
597
01:42:28,935 --> 01:42:33,897
Hij is nu in Griekenland.
Hij heeft een kaartje gekocht.
598
01:42:36,859 --> 01:42:38,735
Ik zal het aan jou geven.
599
01:42:42,448 --> 01:42:48,245
Reken niet op hen.
Reken niet op iemand anders dan uzelf.
600
01:42:57,088 --> 01:43:01,591
Je hebt bijna geen tijd meer.
Als je hier blijft, sterf je.
601
01:43:01,759 --> 01:43:07,931
Je moet jezelf bij elkaar brengen.
Je moet hier weggaan.
602
01:44:48,491 --> 01:44:52,035
Goedemorgen, mijn Amerikaanse vriend.
603
01:44:52,203 --> 01:44:55,246
Er zullen problemen zijn
als je deze kant op gaat.
604
01:44:57,083 --> 01:45:00,126
Een goede Turk
loopt altijd naar rechts.
605
01:45:01,337 --> 01:45:04,339
Links is Communistisch.
Goed is goed.
606
01:45:09,095 --> 01:45:13,890
Je moet de andere kant op gaan.
607
01:45:14,058 --> 01:45:16,768
De andere kant is goed.
608
01:45:19,897 --> 01:45:23,942
Waar ga je heen?
Waarom loop je niet aan het stuur?
609
01:45:24,110 --> 01:45:27,237
Wat is er aan de hand,
mijn Amerikaanse vriend?
610
01:45:27,405 --> 01:45:29,072
Wat heeft je van streek gemaakt?
611
01:45:33,077 --> 01:45:37,038
Een slechte machine
weet niet dat hij een slechte machine is.
612
01:45:37,206 --> 01:45:43,086
Je gelooft nog steeds niet
je bent een slechte machine?
613
01:45:43,254 --> 01:45:46,381
Jezelf kennen is God kennen.
614
01:45:46,549 --> 01:45:49,259
De fabriek weet,
daarom hebben ze je hier geplaatst.
615
01:45:49,427 --> 01:45:50,969
Je zal het merken.
616
01:45:51,429 --> 01:45:57,434
- Na verloop van tijd weet je het.
-Ik weet het al.
617
01:45:57,601 --> 01:46:03,606
Je bent een slechte machine, daarom
de fabriek houdt je hier.
618
01:46:03,774 --> 01:46:06,651
Weet je hoe ik het weet?
619
01:46:06,819 --> 01:46:11,614
Ik weet het omdat ik uit de fabriek kom.
620
01:46:11,991 --> 01:46:13,658
Ik maak de machines.
621
01:48:49,440 --> 01:48:51,441
Max.
622
01:48:52,443 --> 01:48:54,611
Max!
623
01:48:55,696 --> 01:48:57,739
Max!
624
01:49:02,786 --> 01:49:05,163
Ik ga weg.
625
01:49:06,957 --> 01:49:09,459
Ik ben gekomen om afscheid te nemen.
626
01:49:11,212 --> 01:49:15,965
Zie je, als ik hier blijf,
Ik ga dood.
627
01:49:16,592 --> 01:49:21,304
Jij zal doodgaan. Sterf niet, Max.
628
01:49:21,472 --> 01:49:25,308
Alsjeblieft, ga niet dood.
629
01:49:25,476 --> 01:49:28,978
Ik kom voor je terug.
630
01:49:29,146 --> 01:49:33,066
Hou je vast voor mij.
631
01:51:28,640 --> 01:51:33,603
Je neemt me niet mee naar het sanatorium!
Je neemt me niet mee naar het sanatorium!
632
01:55:22,791 --> 01:55:24,333
Hallo!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
47331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof