Original subtitles

Excuseer mij.

Excuseer mij.

-Nerveus? -Nee.

- Ik haat het om te vliegen. - Dat is iets dat ik heb gegeten.

Misschien ben je gewoon opgewonden over naar huis gaan.

- Nee, ik denk dat het de baklava's zijn. - Ik heb je gezegd ze niet te eten.

-Ik moet opnieuw naar de john gaan. -Ik zal wachten.

- Nee, ik haal je in. Oke? -Oke.

Paspoort.

Mand.

Het is een frisbee.

Je gooit het en pakt het. Het is een spel.

Een spel.

-Ben je oke? -Ja geweldig. Wil je een stukje kauwgom?

Dank je.

Zie dit? Janis Joplin stierf gisteren.

Overdosis. Er was nooit iemand zoals Janis.

Er was nooit iemand zoals jij.

Stop daarmee.

- Je neemt nooit iets serieus. -Niets.

-Wat zegt ze? -Ik weet het niet.

Ze hebben altijd alles kont achteruit in Turkije.

-Billy, wat is er aan de hand? -Paspoort. Susan, stap in het vliegtuig.

Wat is het Billy? Wat is er mis, ben je ziek?

Stap in het vliegtuig. Gaan.

Ik ben op zoek naar mijn paspoort.

Harry, je kunt maar beter ontdoen van die granaten.

Bukken.

-Naam? -William Hayes.

-William ... -Hayes.

Hayes.

-Amerikaans? -Dat is juist.

Ja, Amerikaans. Verenigde Staten.

Amerikaans.

-Naam? -Jezus ... William Hayes.

-Naam? -Hayes. H-A-Y-E-S.

Howdy, Billy. Hoe gaat het? Oke?

Ik denk dat deze heren zijn vooralsnog voltooid.

Als je het leuk vindt om je kleren aan te trekken.

De officier wil het weten als je bang bent.

Nee, ik ben niet bang.

De officier zei er is niets om bang voor te zijn.

Samenwerken, en je bent op het vliegtuig naar huis.

Waar heb je de hasjiesj vandaan?

Van een taxichauffeur.

In de winkel in de bazaar.

Zou je hem nog een keer herkennen?

Ik denk het wel.

Je besliste om op een slecht moment te vliegen.

Guerrilla's overal vliegtuigen opblazen en zo.

Dom.

Vier vliegtuigen in vier dagen. Lees je de kranten niet?

Er is een rotstorm geweest over de stroom heroïne uit Turkije.

- Ik had geen heroïne. - Een medicijn is een medicijn.

Het was mijn eerste keer. Het was maar twee kilo.

Het maakt niet uit als het twee of 200 kilo was.

Catching you toont de wereld Turkije vecht tegen de drugshandel.

Ben je met het consulaat? -Zoiets. Sigaret?

-Wat heb je deze taxichauffeur betaald? - $ 200. Mijn laatste 200.

Hoeveel zou je willen maken? -Ik zou het alleen aan mijn vrienden verkopen.

- Ik ben geen opdringer. Eerlijk. Het is beter dan werken.

-Heb je een gezin? -Moeder, vader, broer, zus.

-Long Island. - Het zal moeilijk voor ze zijn.

-Vriendin? - Ja, ze zat in het vliegtuig.

Ze wist er niets van. Ik wilde niet dat ze dat deed.

Geluksvogel.

- Ze zei altijd dat ik geluk had. - Laten we het hopen, Billy.

Je lijkt een aardige jongen.

Maar je probeert het, en ik zal je hersens uitblazen.

Mam en pap, dit is het moeilijkst brief die ik ooit heb moeten schrijven.

Ik hoopte snel uit dit te komen, dus je zou het nooit weten.

Maar dat is nu gewoon niet mogelijk. Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

Wat kan ik tegen je zeggen? Zal "sorry" een verschil maken?

Zal het de pijn verlichten, de schaamte die je moet voelen?

Vergeef me alsjeblieft.

Mag ik een deken?

Het is koud. Mag ik een deken?

-Een deken! -Te laat. Morgen.

Hij zal hier morgen zijn, denk ik.

Goede nacht.

-Spreek je Engels? - Je cel staat open.

Dekens, drie cellen naar beneden. Je krijgt er een voor mij.

Ik had een deken nodig. Ik had het koud.

William Hayes.

Ik had een deken nodig, ik had het koud!

Jezus....

Kom op, je moet gaan staan.

Je kunt maar beter rondlopen, of je voeten zullen opzwellen.

Je moet gek zijn.

We zijn allemaal. Rook hier wat van, koel de pijn.

Je bent al dagen uit, praten allerlei soorten shit.

We zullen je naar beneden brengen naar de binnenplaats.

-Hoe voelt het? - Ongeveer zo goed als het lijkt.

Gecmis olsun. Het is Turks. Het betekent: "Moge het snel voorbijgaan."

- Het ziet eruit als een goedkoop hotel. -De roomservice is waardeloos.

Ik ben Jimmy Booth. Dit is Erich, iets Zweeds.

-Just Erich. - Hij heeft je opgeruimd.

Bedankt. Ik ben Billy Hayes.

Tenminste dat was ik.

-Waarom pauwen? - De Turken gebruiken ze in plaats van honden.

Ze schreeuwen als gek als ze dat zijn gestoord en ze krijgen geen hondsdolheid.

De oude sultans gebruikten ze vroeger om hun harem te bewaken.

Wie zijn de kinderen?

Kleine klootzakken. Dieven, verkrachters, moordenaars .... noem maar op, zij doen het.

Vertrouw geen van hen. Ze vertellen Rifki alles.

Hij is hier het gillen. Hij verkoopt thee ...

... hasj, dekens, alles voor een dollar.

- Waar wacht je op, hash? -Ja.

-Waar? - Op het vliegveld, proberen thuis te komen.

Dat is zwaar.

-Denk je? -Ja, ik denk het.

Dit is niet de goede oude VS.

In Turkije is het een ongeluk als je onschuldig bent.

- Niemand hier is onschuldig. - Betaal niet te veel aandacht.

Alles is mogelijk in Turkije.

Hij heeft het over als ze je slaan voor mensensmokkel kan het slecht zijn.

Als ze het in bezit nemen, je kunt zelfs borgtocht krijgen.

Als je borgtocht doet, ben je vrij. Sluip over de grens naar Griekenland.

Natuurlijk, blijf dromen. Kijk waar je bent. Zoals Max.

Het zal een tijdje duren voordat je weer een hamburger proeft.

Je hebt de wet overtreden, en je bent gepakt.

De wet is soms verkeerd.

De wet is nooit verkeerd, klootzak.

De wet is verdomd.

Mensen werken op zijn zenuwen.

Waar wacht hij op?

Betrapt op stelen van een moskee, dat is zwaar hier.

-Wat stal hij? -Twee kandelaars.

-Dat is alles? -Jimmy heeft meer ballen dan hersenen.

Hij was anderhalf jaar oud voordat hij zelfs zijn ouders vertelde.

-En jij dan? -Hashish, zoals de meeste buitenlanders.

- Wat hebben ze je gegeven? -12 jaar.

-Hoeveel heb je? -Ik had 100 gram.

Je moet een goede advocaat halen. Praat met de Engelsman. Max.

Hij is het langst geweest.

-Hoe lang? -Zeven jaar.

Gastro.

Maag medicijn.

Er zit codeïne in. Het is het beste wat ik hier kan doen.

Max?

Advocaten ...?

O ja.

Er zijn geen gewone advocaten in Turkije.

Ze zijn allemaal gebogen.

Gebogen als haarspeldbochten. Beroepsbehoeften.

Ze hebben speciale klassen in de corruptie op de avondschool.

Als je verdacht wordt van eerlijkheid, je bent uitgesteld.

Ik kende ooit een advocaat-kerel.

Hij heeft die Fransman uitgeschakeld. La roche.

Een grote smokkelaar.

200 kilo.

Hij heeft genoeg brood in voldoende zakken. Ik kreeg borgtocht.

Verdwenen.

Zijn naam?

Wie?

De advocaat.

Advocaat?

Wie heeft de Fransman uitgeschakeld.

Yesil is zijn naam.

Ik weet niets anders over hem.

Yesil.

Het beste ding om te doen is je reet hier weg.

De beste manier om dat te doen.

- Ja, maar hoe? - De middernacht-express ontvangen.

Wat is dat?

Het is geen trein.

Het is een gevangeniswoord voor ...

...ontsnappen.

Het stopt hier niet.

Pa, het spijt me.

Laat maar.

Ik zal je later in je neus slaan.

We moeten je hier weg krijgen.

Dit is een pak dat ik voor je heb meegenomen.

Smarten je een beetje.

- Alles goed met je? -Ja.

Hoe gaat het met mama?

Wel, ze is slecht.

Ze kon de reis niet maken. Je kent mam. Haar jongen ....

Susan vertelde ons voordat we je brief kregen.

Ze spaart om hier terug te komen.

Laat haar niet komen.

Hoe gaat het met Rob? Hoe gaat het met Peg?

Ze zijn hetzelfde. Je weet wel.

We vertelden de buren je was in een ziekenhuis in Europa.

Dit is Stanley Daniels. Hij is de Amerikaanse consul hier.

Hallo, Billy, leuk je te kennen.

Ik wil dat je weet dat we het gaan doen alles doen wat in onze macht ligt ...

... om je hier weg te krijgen.

Dat is Necdit Yesil, de advocaat waar je om vroeg.

Ik weet precies wat je voelt, maar je moet je geen zorgen maken.

We zullen de juiste baan krijgen en de juiste rechter.

Ik zal alles regelen, precies goed.

Ik begrijp dat als je borgtocht krijgt, het is gemakkelijk om de grens over te steken.

Dat is waar we op schieten. Ik heb met het ministerie van Buitenlandse Zaken gesproken.

Op dit moment relaties met de Turken zijn niet zo goed. Nixon maakte ze boos.

Onze beste gok is hier.

Pa, ik betaal je hiervoor terug. Ik beloof.

Geld maakt niet uit, Billy. Niet in dit stadium.

Waar heb je dat lef vandaan?

Niets, ik heb gewoon mijn enkel verdraaid.

Waar verblijf je?

Het Hilton.

Wat vind je van Istanbul?

Interessante plaats.

Het eten is waardeloos. De rotzooi ze verkopen in de restaurants ....

Ik moest naar het toilet rennen. Je had het toilet moeten zien.

Ik neem geen meer kansen.

Ik ga elke avond eten in het Hilton. Biefstuk, frites en ketchup.

Billy....

Waarom deed je het?

Geld.

Ik weet dat jullie dat soort dingen roken en we drinken drank ...

... maar over de grens gaan, dat is dom.

Ik weet.

Dad.

Haal me hier uit.

Ik beloof jou. Blijf gewoon zitten.

Laat me samenwerken met Mr. Daniels en meneer Yesil hier.

We zullen je eruit halen, oké?

Hé, Billy.

Oke?

Oke.

-Wat zei die aanklager? -Het is niet belangrijk.

Gewoon technisch.

We hebben onze zaak gemaakt. Je hebt goed gesproken. De rechter vond je leuk.

Mr Hayes, de rechter komt terug.

-Vier jaar, twee maanden. -Vier jaar?

We zullen in beroep gaan, u zult het zien.

Het wordt verminderd voor goed gedrag. Het is alleen voor het bezit.

De officier van justitie wilde een levenslange gevangenisstraf voor smokkel.

Dat is nogal een verschil, geloof me.

Om eerlijk te zijn, Mr. Hayes, het is een grote overwinning.

Met goede tijd, het komt uit op ongeveer ...

...drie jaar.

En dan is er de aantrekkingskracht.

Daniels en Yesil werken allemaal voor je.

We proberen je over te plaatsen naar een staatsgevangenis.

Daniels denkt dat dat mogelijk is een politieke amnestie nu elke maand.

Oké, Billy.

Ik weet dat het moeilijk klinkt ...

... maar we gaan je eruit halen.

Ik beloof jou. Doe niets stoms.

Ze kunnen spelen met je zin.

Oke....

Ik zet $ 500 op de bank. Alles wat je nodig hebt...

...jij schrijft.

Er is eten hier, snoep, schrijfpapier ...

... boeken, sigaretten, zeep, tandenborstel.

Ik heb al 30 jaar een verzekering verkocht.

Nu moet ik mijn eigen zoon zien ....

Jezus.

Als ik kon zijn waar jij bent...

... ik zou er zijn.

Ik hou van je papa.

Je zorgt goed voor mijn jongen, of ik heb je verdomde hoofd!

Beste Susan, 1970 is nu overgegaan in 1971.

Je kunt hier afdrijven en weet nooit dat je weg bent.

Je kunt zo ver weg gaan, jij ik weet niet meer waar je bent ...

... of waar iets anders is.

Ik vind eenzaamheid een fysieke pijn dat doet overal pijn.

Je kunt het niet isoleren in een deel van je lichaam.

Je weet wel. Precies daar. Precies daar.

Voor de Turken alles is "söyle böyle."

Het betekent "zo, zo." Je weet nooit wat er zal gebeuren.

Alle buitenlanders zijn "ayip." Ze worden als vies beschouwd.

Dus is homoseksualiteit. Dat is een grote misdaad hier.

Maar de meeste doen het elke kans die ze krijgen.

Er zijn ongeveer 1000 dingen dat zijn "ayip."

Je kunt iemand steken of neerschieten onder de taille maar niet boven.

Omdat dat de bedoeling is om te doden.

Dus iedereen loopt rond om te steken iedereen in de kont.

Dat is wat ze noemen "Turkse wraak."

Ik weet dat het gek voor je moet klinken, maar deze plek is gek.

Op een dag, een van de nieuwe kinderen was verkracht.

Dus ze hebben uitgekozen vier van de slechtste kinderen.

Dan is er Rifki. Meer Ik ken hem, hoe meer ik hem haat.

$ 10 voor deze shit? Jij varken.

Er zijn geen varkens in Turkije.

- Deze shit is shit. -Nee het is goed. Goede shit.

- Jij grote shit. - Ja, mij grote shit.

Jij klootzak.

Wat is er met jou? Wat is het verdomme, man?

Je neukt me niet, Ik neuk niet met jou.

Je neukt me de hele tijd met me. Jij maakt crummy tea.

Je scheurt ons af op de hasj. - Ik maak speciale thee voor je.

We moeten leven als broers. We moeten hier samen zijn.

Duw het, Rifki. Voor al het geld je hebt, je hebt niets.

- Je bent Amerikaans, je weet het niet. -Weet je wat?

Hond eet hond.

Je neukt een andere man voor hij neukt je. En je moet als laatste neuken.

Kom naar beneden. Kom op.

Egbert.

Sodding cat.

William!

Gaat het?

De nieuwe Amerikaanse ambassadeur volgt je zaak.

Hij zegt dat er vooruitgang is. Wil je een sigaret?

Maar er is een andere route ...

... dat is best mogelijk.

Voor een juiste hoeveelheid geld, het is mogelijk...

... om de tien functionarissen te overtuigen om je papieren uit het oog te verliezen ...

... voor het Hooggerechtshof in Ankara bevestigt de zin ...

... van een lagere rechtbank in Istanbul. Je zou niet bestaan.

En je zou in Griekenland kunnen zijn de tijd dat de Turkse rechtbank ...

... ontdek hun domme administratieve fout.

Maar ik moet handelen voor de officiële zin is doorgegeven.

En voor dat Ik moet bepaalde ambtenaren betalen.

Wat is dat?

- De blauwdrukken. -Naar wat?

Naar de gevangenis, man.

Er was een Duitse architect in het ziekenhuis.

Hij was de Turken aan het helpen bouw wat rotzooi rond de plaats.

Ik heb wat brood op hem gelegd en hij liet me ze kopiëren.

Het is jammer je had geen Xerox-machine.

Er zijn twee manieren om hier weg te komen.

Eén is over het dak, maar dat is een beetje riskant.

Misschien een persoon. Ten hoogste twee.

De andere kant op, ik heb je hulp nodig, en dat is onder.

Een tunnel?

-Ben je serieus? - Dit is geen Stalag 17.

Dat is waar je het mis hebt. De tunnel is al gebouwd.

Er is een kelder waar ze vroeger wapens bewaarden.

Daaronder zijn de catacomben de Christenen gebouwd om hun doden te begraven.

We zitten er hier bovenop.

De kraut zegt dat er is een stel holle assen.

Ze zijn als dumbwaiters, langs deze muren.

Een van hen ligt vlak naast onze douche.

Als we daar binnenkomen, we kunnen de catacomben in.

Met drie van ons aan het werk, het zou niet te lang moeten duren.

Moet hier ergens zijn.

Ik zweer dat ik een paar doden heb gehoord Christenen zingen daar.

- Je stopt met me te pesten, man. Oke? - Hoe komen we in de schacht?

We kloppen drie keer en zeggen we zijn een vriend van de overledene.

Ik krijg dit samen en Ik heb geen gastro-hoofd nodig.

Jij begrijpt mij?

- We gaan door de muur. - Gaan we door de muur?

Ga door de muur.

De kraut had gelijk. Ik heb het nagevraagd.

Er is geen versterkt staal in die douchewanden.

Het is echt zacht van ondergrondse kwel.

Het water huilt door het cement.

Twintig, dertig jaar. Je kunt hem bijna omver duwen.

Alles wat we moeten doen ....

We hoeven alleen je schroevendraaier te gebruiken om de mortel eruit te schrapen.

We halen drie stenen eruit en knijp er doorheen ....

Doorknijpen, terugplaatsen, en haal onze ezel door de schacht.

- Het is een twee-nacht-operatie. -Wat doen we in de catacomben?

Wat wil je, een deur?

Daar zijn er kilometers van daar. Als een rioolsysteem.

- Je moet gek zijn. - Ze moeten ergens naar boven komen.

Je hebt je kont gestopt gewoon één te vaak.

Je zult geen catacomben vinden, je eindigt gewoon in sectie 13.

Billy. De tunnel of het dak?

Vergeet de muur. Rifki is er altijd.

- Het dak wordt bewaakt. Help me om in de schacht te komen.

Als we gepakt worden, Ik haal de schacht.

Nu heb ik nog 20 maanden te maken.

Ik zal er klaar voor zijn drie jaar opnieuw, misschien meer.

Fuck het dan. Jij kiest je eigen dood.

Ik doe dit ding alleen. Ik haal het dak hier weg.

Nee! Ik kan het niet aan!

Beste Susan, Jimmy werd betrapt en hard geslagen.

Hij kreeg een ernstige hernia en verloor een zaadbal.

Hij is in het sanatorium geweest maandenlang.

In vergelijking, mijn problemen lijken klein.

Maar twee en een half jaar zijn voorbijgegaan.

De Turken zijn mijn leven langzaam aan het aftappen.

-Waarom houd je je haar kort? - Om me eraan te herinneren.

- Weet je wat? - Hoe veel ik het hier haat.

Gevangenis, klooster, klooster, grot.

Gevangenis, klooster, klooster, grot.

Gevangenis, klooster, klooster, grot.

Gevangenis, klooster, klooster, grot.

Gevangenis....

-Oke. - Ik heb over een andere manier nagedacht.

- Een andere manier wat? -Weg van hier.

O ja?

Toen ik in het sanatorium was, er was maar één bewaker op mijn afdeling.

- Ik had daar weg kunnen komen. - Waarom niet?

Zodra ik kon lopen, ze hebben me hierheen teruggegooid.

-Heb jij even geluk. - Ik zeg je, Billy ....

Nog een afdeling in het sanatorium had helemaal geen bewaking.

-Wie zat erin? - Drie jongens.

- Wat was er mis met hen? -Ik weet het niet.

- Ik denk dat ze dood waren. - Het komt voor.

Ik moet gaan. Het is Daniels! De Turkse rechtvaardigheid heeft het opnieuw gedaan.

Ze laten me van mijn laatste af 53 dagen. Jimmy, ik ga naar huis!

God! "Ik moet gaan."

Wat is er mis?

Ga zitten, Billy.

Ik ben bang Ik heb slecht nieuws voor je.

- Is het pap? Mam? -Nee.

- Je krijgt een nieuwe rechtbank. -Wat bedoelt u?

De openbaar aanklager maakte bezwaar tot je zin voor bezit.

Hij wilde een smokkelige overtuiging. Het gerechtshof in Ankara heeft het onderzocht.

Het lijkt erop dat iedereen wilde een voorbeeld gemaakt. Een zondebok.

En?

We zijn op de hoogte gebracht dat ze de zin afwezen.

Er waren 35 rechters in de rechtbank.

28 stemden voor een levenslange gevangenisstraf.

De lagere rechtbank in Istanbul moest meegaan met de beslissing.

De rechter vindt je leuk. Hij heeft je vader gewaarschuwd.

Wat bedoel je, leven?

-Leven waarvoor? -Billy!

Ik heb nog 53 dagen! Ik heb nog 53 dagen! Ik heb nog 53 dagen!

Jij verdomde klootzak! Ik heb 53 dagen - Laat me gaan!

Dus nu is het tijd voor mij om te spreken.

Wat kan ik zeggen?

Wanneer ik klaar ben, je veroordeelt me ​​voor mijn misdaad.

Dus laat me je nu vragen:

Wat is een misdaad?

Wat is een straf?

Het lijkt van tijd tot tijd te variëren en plaats om te plaatsen.

Wat is legaal vandaag is opeens illegaal morgen ...

... omdat een bepaalde maatschappij zegt dat het zo is.

Wat illegaal is, is plotseling legaal omdat iedereen het doet.

Je kunt niet iedereen in de gevangenis stoppen.

Ik zeg niet dit is goed of fout.

ik zeg het maar zo is het.

Ik heb drie en een half jaar doorgebracht van mijn leven in je gevangenis.

Ik denk dat ik heb betaald voor mijn fout.

Als het vandaag jouw beslissing is om me tot meer jaren te veroordelen ....

Mijn advocaat ... Dat is een goeie. Hij zegt: "Wees cool, Billy.

Word niet boos. Raak niet boos.

Wees goed. Ik zal je gratie geven, een amnestie, een oproep. "

Dit is nu aan de gang voor drie en een half jaar.

Ik heb het cool gespeeld. Ik ben braaf geweest.

Nu ben ik het beu om goed te zijn.

Omdat jullie me het geloof hebben gegeven dat ik nog 53 dagen had.

Je hing 53 dagen in mijn gezicht, en toen nam je ze weg.

En jij!

Ik wou dat je zou kunnen staan waar ik nu sta.

Dan zou je iets weten die je niet kent.

Genade!

Je zou weten dat het concept van een samenleving ...

... is gebaseerd op de kwaliteit van die genade.

Het gevoel voor fair play en rechtvaardigheid.

Maar ik denk dat dat hetzelfde is als vragen een beer om in een toilet te schijten.

Voor een natie van varkens, het is zeker grappig dat je ze niet opeet.

Jezus Christus vergaf de klootzakken, maar ik kan het niet.

Ik haat.

Ik haat je.

Ik haat jouw natie en ik haat jouw mensen.

Ik neuk je zonen en dochters omdat ze varkens zijn.

Je bent een varken.

Je bent allemaal varkens.

Mijn handen zijn vastgebonden door Ankara.

Ik moet je veroordelen, William Hayes, gevangen worden gezet ...

... voor een termijn van niet minder dan 30 jaar.

Moge het snel voorbijgaan.

Heb je de oude Istanbul-blues

Istanbul blues

Ze geven me 30 jaar

Heeft niets meer te verliezen

We gaan je eruit halen. Ik beloof jou.

Doe niets stoms. Ze kunnen spelen met je zin.

Ik was gepakt aan de grens

Het beste ding om te doen is je reet hier weg.

De beste manier waarop je kunt.

Hé, ik denk dat ik het heb gevonden. Kom hier.

Luister daar naar. Hoor je iets?

Ik zei het je, sukkels. Je geloofde me niet.

Hou het stil. Hou het stil. Hou het stil.

Kijk hoe zacht dit is. Het zal gemakkelijk zijn.

Ga en pak Rifki's poker, maar maak hem niet wakker.

Ga verder. Ga verder! Kijk hoe zacht het is.

Het is heel zacht. Het komt eraan.

-Jimmy, het komt eraan. -Hier, gebruik dit.

Het komt echt gemakkelijk. Het komt er regelrecht uit.

Het is makkelijker dan ik dacht. Het is een eitje.

Het komt eraan.

Als boter.

Hé, Max. Rifki.

- Houd de controle voor Rifki. -Het is in orde.

-Bekijk het. - Ik dacht dat je hier weg wilde.

- Ze zijn los. -Laten we proberen.

- Je wilt je hernia opnieuw splitsen. -Doe dat maar. Laten we dit gewoon krijgen.

-Oke? Jij hebt het? -Ja.

-Dat is het. -Je ziet het?

Het is de schacht.

Het komt eraan.

Het is in orde.

- Laten we gaan, Billy. -Het is te laat. We zijn niet voorbereid.

- We gaan morgen. Het is te laat. -Laten we nu gaan.

Het is te laat. We gaan morgen.

Laten we ze terugzetten. Help me.

Elke fuck-ups en we zouden terug moeten zijn bij zonsopgang.

Heb je alles?

Kaarten, spoorwegen, bustijden.

Oké, laten we het doen.

-Zie je? -Nee.

Kom op, Max, ga hier beneden.

Het is makkelijk.

Op deze manier naar Istanbul, schat.

Bekijk het. Let op hoe je daar naartoe gaat.

Gaat het? Kom deze paal af en steek over.

Terrific.

- Oké, het is een tunnel. -Laten we gaan.

Kom op, Max.

Neuken! Wat is dat? Shit!

Shit! Het loopt dood.

De Turken moeten het hebben geblokkeerd.

Shit! Shit! Shit! Shit! Shit!

Billy!

Wat gaan we in godsnaam doen? Hoe laat is het?

04:30.

-Ga terug. - Je moet een grapje maken.

We gaan terug, verzegelen het, en kom morgen terug.

Elke nacht, totdat we eruit komen.

Er moet een uitweg zijn.

Billy, ze hebben het gevonden.

-Wie? -Rifki.

Niet doen, niet doen.

Nee! Nee! Nee!

Vuile kleine klootzak.

Deze keer ga ik je hersenen schoppen overal in je verdomde keuken.

Fijn! Goed. Man tot man.

Als we klaar zijn, zal ik brengen Hamidou en hij zal je in elkaar trappen.

Laten we gaan, Max. Kom op.

Ik weet wat ik ga doen. -Wat?

- Ik ga zijn keel doorsnijden. -Van wie?

Rifki.

Wat moet ik verliezen?

Hoe dan ook, ik zou er echt van genieten.

Waarom ga je niet zitten? Je bent niet in staat om iemand te vermoorden.

- Ik wil zijn keel doorsnijden. - Het is al gesneden.

Dan zal ik zijn ballen afsnijden.

Weet je, als je echt wilde Rifki pijn doen ....

Zijn geld. Steel dat en je steelt het bloed van zijn leven.

Zou je zijn gezicht kunnen zien als alles hij was gegrepen?

-Als we alleen wisten waar hij het verborg. -Ik weet waar het is.

Max ....

Het geld?

Die verbergt kan vinden, zegt I.

Ik heb hem gezien, de grote mees.

Hij kijkt ernaar, laat in de nacht.

Ertegen praten.

Waar?

Max, waar?

Het geld, waar?

In zijn radio.

In de achterkant van zijn radio.

Dat is waarom hij het nooit speelt.

- Hij heeft er nooit een gehad. - Zaterdag is hij weer op straat.

Geen vrienden, geen geld, veel vijanden.

- Ik zal dat drinken. -Ik ook.

- Ik heb net nieuws over Jimmy. -Werkelijk? Wat?

Ze stuurden hem naar het ziekenhuis. Ze hebben zijn hernia opnieuw gescheurd.

-Shit! - Ik neem aan dat hij niet praatte.

Kijk naar Rifki, gekleed in een pak.

Misschien heeft hij een nieuwe baan.

Jezus! Niet weer.

Hasj.

Je maakt een grapje! Me?

Ik heb hem niets verkocht.

Rifki liegt. Hij is een leugenaar!

Rifki!

Luister alsjeblieft naar me.

Pardon, ik heb gewild om met je te praten. Je bent een Amerikaan?

Ja, Amerika. Mijn naam is Ahmet.

Ik studeerde filosofie aan Harvard vele, vele jaren ...

... hoewel Oxford is mijn echte alma mater.

Ik heb ook gestudeerd in Wenen, en nu studeer ik hier.

Ze hebben me hier geplaatst. Ze zeggen dat ik een klein kind heb verkracht.

Ik ben hier heel, heel lang geweest.

Ze zullen me nooit laten gaan. Ze laten je ook niet gaan.

Ze zeggen je dat ze je zullen laten gaan, maar in feite blijf je.

Je gaat nooit weg van hier.

Zie je, wij allemaal kom van een fabriek.

Soms maakt de fabriek het slechte machines die niet werken.

De slechte machines weet niet dat het slechte machines zijn.

Maar de mensen in de fabriek weten het.

Ze weten dat je een bent van de machines die niet werkt.

Ik denk dat we genoeg hebben gesproken voor vandaag.

Ik wens je een goede nacht.

Mijn God!

Billy!

Wat hebben ze met je gedaan?

Je familie maakt het goed.

Senator Buckley heeft gemaakt een speciaal pleidooi voor u.

Ze hebben je een pion in de spel tussen Nixon en de Turken.

De letters komen binnen. Mensen geven er om.

Wat?

Doe het uit.

- Je maakt gewoon jezelf-- - Schakel het uit.

Billy....

Ik wou dat ik het kon verbeteren voor jou. Alsjeblieft, doe het niet.

Niet doen.

-Susan. - Ja, Billy.

-Ik hou van je. - Oh, Billy.

Ik hou van je.

Je vader heeft me dit voor je gegeven.

Er zijn foto's van je moeder en papa, en Rob en Peg.

En aan de achterkant is er een foto van je oude vriend meneer Franklin.

Onthoud hem? Van de bank.

Hij is nu in Griekenland. Hij heeft een kaartje gekocht.

Ik zal het aan jou geven.

Reken niet op hen. Reken niet op iemand anders dan uzelf.

Je hebt bijna geen tijd meer. Als je hier blijft, sterf je.

Je moet jezelf bij elkaar brengen. Je moet hier weggaan.

Goedemorgen, mijn Amerikaanse vriend.

Er zullen problemen zijn als je deze kant op gaat.

Een goede Turk loopt altijd naar rechts.

Links is Communistisch. Goed is goed.

Je moet de andere kant op gaan.

De andere kant is goed.

Waar ga je heen? Waarom loop je niet aan het stuur?

Wat is er aan de hand, mijn Amerikaanse vriend?

Wat heeft je van streek gemaakt?

Een slechte machine weet niet dat hij een slechte machine is.

Je gelooft nog steeds niet je bent een slechte machine?

Jezelf kennen is God kennen.

De fabriek weet, daarom hebben ze je hier geplaatst.

Je zal het merken.

- Na verloop van tijd weet je het. -Ik weet het al.

Je bent een slechte machine, daarom de fabriek houdt je hier.

Weet je hoe ik het weet?

Ik weet het omdat ik uit de fabriek kom.

Ik maak de machines.

Max.

Max!

Max!

Ik ga weg.

Ik ben gekomen om afscheid te nemen.

Zie je, als ik hier blijf, Ik ga dood.

Jij zal doodgaan. Sterf niet, Max.

Alsjeblieft, ga niet dood.

Ik kom voor je terug.

Hou je vast voor mij.

Je neemt me niet mee naar het sanatorium! Je neemt me niet mee naar het sanatorium!

Hallo!

www.moviesubtitles.org