Original subtitles

Perdóneme.

Perdóneme.

- Nervioso? - No.

- Odio volar. - Es algo que comí.

Tal vez solo estás emocionado acerca de llegar a casa.

- No, creo que son las baklavas. - Te dije que no te los comieras.

- Tengo que ir al John otra vez. - Esperaré.

- No, te alcanzaré. ¿Bueno? - Bueno.

Pasaporte.

Cesta.

Es un frisbee.

Lo arrojas y lo atrapas. Es un juego.

Un juego.

- ¿Estás bien? - Sí, genial. ¿Quieres un chicle?

Gracias.

¿Mira esto? Janis Joplin murió ayer.

Sobredosis. Nunca hubo nadie como Janis.

Nunca hubo nadie como tú.

Ya basta.

- Nunca te tomas nada en serio. - Nada.

- ¿Que esta diciendo? - No lo sé.

Siempre tienen todo culo al revés en Turquía.

- Billy, ¿qué te pasa? - pasaporte. Susan, sube al avión.

¿Qué es Billy? Que pasa ¿estás enfermo?

Sube al avion. Ir.

Estoy buscando mi pasaporte.

Harry, será mejor que lo hagas deshazte de esas granadas.

Bajar.

- ¿Nombre? - William Hayes.

- William... Hayes

Hayes

- americano? - Está bien.

Si americano. Estados Unidos.

Americano.

- ¿Nombre? - Jesús ... William Hayes.

- ¿Nombre? Hayes H-A-Y-E-S.

Hola Billy. ¿Como estas? ¿Bueno?

Creo que estos caballeros han terminado por el momento.

Si te gustaria para ponerte la ropa.

El oficial quiere saber si tienes miedo

No, no tengo miedo.

El oficial dijo No hay nada que temer.

Cooperar, y estarás en el avión a casa.

¿De dónde sacaste el hachís?

De un taxista.

En la tienda de juegos en el bazar.

¿Lo reconocerías de nuevo?

Creo que sí.

Decidiste volar en mal momento.

Guerrillas por todo el lugar, volar aviones y todo.

Estúpido.

Cuatro aviones en cuatro días. ¿No lees los periódicos?

Ha habido una tormenta de mierda sobre el flujo de heroína de Turquía.

- No tenía heroína. - Una droga es una droga.

Fue mi primera vez. Solo costaban dos kilos.

No importa si eran dos o 200 kilos

Atraparte muestra al mundo Turquía está luchando contra el narcotráfico.

- ¿Estás en el consulado? - Algo como eso. ¿Cigarrillo?

- ¿Qué le pagaste a este taxista? - $ 200. Mis últimos 200.

- ¿Cuánto pensaste hacer? - Solo lo vendería a mis amigos.

- No soy un empujador. Honesto. - Es mejor que trabajar.

- ¿Tienes una familia? - Madre, padre, hermano, hermana.

- Isla Grande. - Será duro para ellos.

- ¿Novia? - Sí, ella estaba en el avión.

Ella no sabía nada al respecto. No quería que ella lo hiciera.

Chica con suerte.

- Ella solía decir que tuve suerte. - Esperemos que sí, Billy.

Pareces un niño bastante agradable.

Pero lo intentas y te volaré los sesos.

Querida mamá y papá, esto es lo más difícil carta que he tenido que escribir.

Esperaba salir de esto rápidamente, para que nunca lo sepas.

Pero eso simplemente no es posible ahora. No sé lo que va a pasar.

¿Qué puedo decirte? ¿"Lo siento" hará la diferencia?

¿Aliviará el dolor, la vergüenza que debes estar sintiendo?

Perdóname, por favor.

¿Podría tener una manta?

Hace frío. ¿Podría tener una manta?

- ¡Una manta! - Demasiado tarde. Mañana.

Estará aquí mañana, creo.

Buenas noches.

- ¿Puedes hablar ingles? - Tu celda está abierta.

Mantas, tres celdas abajo. Me traes uno.

Necesitaba una manta. Tenía frío.

William Hayes.

Necesitaba una manta, ¡tenía frío!

Jesús...

Vamos, debes pararte.

Será mejor que camines o tus pies se hincharán.

Tienes que estar loco.

Todos lo somos. Fuma un poco de esto Calma el dolor.

Has estado fuera por días hablando todo tipo de mierda.

Te acompañaremos Al patio.

- ¿Cómo se siente? - Tan bueno como parece.

Gecmis olsun. Es turco Significa: "Que pase rápido".

- Parece un hotel barato. - El servicio de habitaciones es pésimo.

Soy Jimmy Booth Este es Erich, algo sueco.

- Solo Erich. - Te limpió.

Gracias. Soy Billy Hayes

Al menos solía serlo.

- ¿Por qué pavos reales? - Los turcos los usan en lugar de perros.

Ellos gritan como locos si están perturbados y no contraen rabia.

Los viejos sultanes solían usarlos para proteger su harén.

Quienes son los niños

Pequeños cabrones. Ladrones, violadores, asesinos ... Lo que sea, lo hacen.

No confíes en ninguno de ellos. Le cuentan todo a Rifki.

Él es el chillido por aquí. Él vende té ...

... hachís, mantas, cualquier cosa por un dólar.

- ¿En qué andas metido? - si.

- ¿Dónde? - En el aeropuerto, tratando de llegar a casa.

Eso es pesado

- ¿Eso crees? - Sí, eso creo.

Este no es el buen viejo Estados Unidos.

En Turquía, es un puto accidente. si eres inocente

- Nadie aquí es inocente. - No prestes demasiada atención.

Todo es posible en Turquía.

Está hablando de si te golpean para el contrabando, puede ser malo.

Si lo hacen posesión, incluso podrías obtener la fianza.

Si haces la fianza, eres libre. Cruza la frontera a Grecia.

Claro, sigue soñando. Mira a dónde te lleva. Como Max.

Va a ser un tiempo antes de probar una hamburguesa nuevamente.

Violaste la ley y te atraparon

La ley a veces está mal.

La ley nunca está mal, gilipollas.

La puta ley es.

La gente le pone los nervios de punta.

¿En qué está metido?

Atrapado robando de una mezquita, Eso es pesado aquí.

- ¿Qué robó? - Dos candelabros.

- ¿Eso es todo? Jimmy tiene más bolas que cerebros.

Estuvo por un año y medio incluso antes de decirle a sus padres.

- ¿Que pasa contigo? - Hachís, como la mayoría de los extranjeros.

- ¿Qué te dieron? - 12 años.

- ¿Cuanto tienes? - Tenía 100 gramos.

Tienes que conseguir un buen abogado. Habla con el inglés. Max.

Ha estado en el más largo.

- ¿Cuánto tiempo? - Siete años.

Gastro

Medicina estomacal.

Tiene codeína. Es lo mejor que puedo hacer por aquí.

Max?

Abogados ...?

Oh si.

No hay abogados heterosexuales en Turquía.

Todos están doblados.

Doblado como horquillas. Necesidad ocupacional.

Tienen clases especiales en corrupción en la escuela nocturna.

Si se sospecha de honestidad, Estás inhabilitado.

Conocí a un abogado compañero una vez.

Se quitó ese francés. La Roche.

Un gran contrabandista.

200 kilos

Puso suficiente pan en suficientes bolsillos. Tengo fianza.

Desaparecido

¿Su nombre?

¿Quien?

El abogado.

¿Abogado?

¿Quién sacó al francés?

Yesil es su nombre.

No se nada mas sobre él.

Yesil

Lo mejor para hacer es sacar tu trasero de aquí.

La mejor manera que puedas.

- Sí, pero ¿cómo? - Coge el expreso de medianoche.

¿Que es eso?

No es un tren.

Es una palabra de prisión para ...

...escapar.

No se detiene por aquí.

Papá, lo siento.

Olvídalo.

Te golpearé en la nariz más tarde.

Tenemos que sacarte de aquí.

Este es un traje que traje para ti.

Intensificarte un poco.

- ¿Estás bien? - si.

Como esta mamá

Bueno, ella es mala.

Ella no pudo hacer el viaje. Ya sabes mamá Su chico...

Susan nos dijo antes de que recibamos tu carta.

Ella está ahorrando para volver aquí.

No la dejes venir.

¿Cómo está Rob? Como esta peg

Son lo mismo Ya sabes.

Les dijimos a los vecinos estabas en un hospital en Europa.

Este es Stanley Daniels. Él es el cónsul estadounidense aquí.

Hola Billy, gusto en conocerte.

Quiero que sepas que vamos a hacer todo lo que esté a nuestro alcance ...

... para sacarte de aquí.

Ese es Necdit Yesil, El abogado que pediste.

Sé exactamente lo que sientes Pero no debes preocuparte.

Tendremos la cancha adecuada y el juez correcto.

Arreglaré todo, a la perfección.

Entiendo que si tienes fianza, Es fácil cruzar la frontera.

Para eso estamos disparando. He hablado con el Departamento de Estado.

En este momento, las relaciones con los turcos No son muy buenos. Nixon los molestó.

Nuestra mejor apuesta es aquí.

Papá, te pagaré por esto. Lo prometo.

El dinero no importa, Billy. No en esta etapa.

¿De dónde sacaste esa cojera?

Nada, solo me torcí el tobillo.

¿Dónde te estás quedadando?

El hilton.

¿Cómo te gusta Estambul?

Lugar interesante.

La comida es pésima. La basura venden en los restaurantes ...

Tuve que correr al baño. Deberías haber visto el baño.

No voy a correr más riesgos.

Comeré en el Hilton todas las noches. Filete, papas fritas y salsa de tomate.

Porra...

¿Por qué lo hiciste?

Dinero.

Sé que ustedes niños fuman esas cosas y bebemos alcohol ...

... pero cruzando la frontera, Eso es estúpido.

Lo sé.

Papá.

Sácame de aquí.

Te prometo. Solo siéntate bien.

Déjame trabajar con el señor Daniels y el Sr. Yesil aquí.

Te sacaremos, ¿de acuerdo?

Hola Billy

¿Bueno?

Bueno.

- ¿Qué dijo ese fiscal? - No es importante.

Solo técnico.

Hicimos nuestro caso. Hablaste bien Al juez le gustaste.

Sr. Hayes, el juez regresará.

- Cuatro años, dos meses. - ¿Cuatro años?

Apelaremos, ya lo verás.

Se reducirá por buen comportamiento. Es solo por posesión.

El fiscal quería una cadena perpetua por contrabando.

Esa es una gran diferencia créame.

Para ser sincero, Sr. Hayes, Es una gran victoria.

Con buen tiempo funciona sobre ...

...tres años.

Y luego está el atractivo.

Daniels y Yesil Todos están trabajando para ti.

Estamos tratando de transferirte a una prisión estatal.

Daniels cree que podría haber una amnistía política en cualquier mes ahora.

De acuerdo, Billy.

Sé que suena duro ...

... pero te vamos a sacar.

Te prometo. No hagas nada estúpido.

Podrían jugar con tu oración.

Todo está bien ahora...

Estoy poniendo $ 500 en el banco. Cualquier cosa que necesites...

...usted escribe.

Hay comida aquí dulces, papel de escribir ...

... libros, cigarrillos, jabón, cepillo de dientes.

He vendido seguros por 30 años.

Ahora tengo que ver a mi propio hijo ...

Jesús.

Si pudiera estar donde tú estas...

... yo estaría allí.

Te amo, papá.

Cuidas bien de mi chico o tendré tu jodida cabeza!

Querida Susan, 1970 ha pasado a 1971.

Puedes ir a la deriva aquí y nunca se sabe que te has ido.

Puedes desvanecerte tan lejos, tú ya no sé dónde estás ...

... o donde está cualquier otra cosa.

Encuentro que la soledad es un dolor físico eso duele por todas partes.

No puedes aislarlo en una parte de tu cuerpo.

Ya sabes. Justo ahí. Justo ahí.

A los turcos todo es "shurla burla".

Lo que significa "así, así". Nunca se sabe lo que sucederá.

Todos los extranjeros son "ayip". Se consideran sucios.

Así es la homosexualidad. Eso es un gran crimen aquí.

Pero la mayoría de ellos lo hacen cada oportunidad que tengan.

Hay alrededor de 1000 cosas que son "ayip"

Puedes apuñalar o disparar a alguien debajo de la cintura pero no arriba.

Porque esa es la intención de matar.

Entonces todo el mundo corre apuñalando todos los demás en el culo.

Eso es lo que llaman "Venganza turca".

Sé que debe sonarte loco, pero este lugar es una locura.

Un día uno de los nuevos niños fue violado.

Entonces escogieron cuatro de los peores niños.

Luego está Rifki. Mas Sé de él, cuanto más lo odio.

$ 10 por esta mierda? Tu puerco.

No hay cerdos en Turquía.

- Esta mierda es una mierda. - No, está bien. Buena mierda

- Eres una gran mierda. - Sí, mi gran mierda.

Tu gilipollas.

¿Qué pasa contigo? ¿Qué demonios es eso, hombre?

No me jodas No te jodo.

Me jodes todo el tiempo. Haces té horrible.

- Nos estafas en el hash. - Hago un té especial para ti.

Tenemos que vivir como hermanos. Tenemos que estar aquí juntos.

Empújalo, Rifki. Por todo el dinero tienes, no tienes nada.

- Eres estadounidense, no lo sabes. - ¿Sabes qué?

Perro come perro.

Te follas a otro hombre antes de que él te folla Y debes follar al final.

Baja. Venga.

Egbert

Sodding cat.

¡William!

¿Estás bien?

El nuevo embajador estadounidense está siguiendo tu caso.

Él dice que hay progreso. Quieres un cigarrillo?

Pero hay otra ruta ...

... eso es bastante posible.

Por una cantidad adecuada de dinero, es posible...

... para convencer a los diez funcionarios perder el rastro de tus papeles ...

... ante el Tribunal Superior de Ankara confirma la oración ...

... de un tribunal inferior en Estambul. No existirías

Y podrías estar en Grecia por el momento en que la corte turca ...

... descubre su estupidez error clerical.

Pero tengo que actuar antes de que Se dicta sentencia oficial.

Y por eso Debo pagar a ciertos funcionarios.

¿Que es eso?

- Los planos. - ¿A qué?

A la prisión, hombre.

Hubo este arquitecto alemán en el hospital.

Estaba ayudando a los turcos construir algo de mierda alrededor del lugar.

Le puse un poco de pan y me dejó copiarlos.

Es muy malo no tenías una máquina Xerox.

Hay dos formas de salir de aquí.

Uno está sobre el techo Pero eso es un poco arriesgado.

Quizás una persona. Dos a lo sumo.

Por otro lado, necesitaré tu ayuda, y eso está debajo.

¿Un túnel?

- ¿En serio? - Esto no es Stalag 17.

Ahí es donde te equivocas. El túnel ya está construido.

Hay un sótano donde solían guardar armas.

Debajo de eso están las catacumbas del Cristianos construidos para enterrar a sus muertos.

Estamos sentados justo encima de esto aquí.

El kraut dice que hay Un montón de ejes huecos.

Son como tontos, a lo largo de estos muros.

Uno de ellos está justo al lado de nuestra ducha.

Si entramos allí, podemos bajar a las catacumbas.

Con tres de nosotros trabajando, No debería tomar mucho tiempo.

Debe estar por aquí en algún lugar.

Juro que escuché un par de muertos Cristianos cantando allá abajo.

- Deja de cagarme, hombre. ¿Bueno? - ¿Cómo nos metemos en el pozo?

Tocamos tres veces y decimos Somos amigos del difunto.

Estoy haciendo esto juntos y No necesito ninguna gastroenteritis.

¿Tu me entiendes?

- Atravesamos la pared. - ¿Atravesamos la pared?

Ve a través de la pared.

El kraut tenía razón. Lo comprobé.

No hay acero reforzado en esas paredes de ducha.

Es muy suave de infiltración subterránea.

El agua como llanto a través del cemento.

Veinte treinta años. Casi puedes empujarlo.

Todo lo que tenemos que hacer ...

Solo tenemos que usar su destornillador para raspar el mortero.

Sacamos tres piedras y exprimir a través ...

Aprieta, vuelve a ponerlos, y bajar nuestro culo por el eje.

- Es una operación de dos noches. - ¿Qué hacemos en las catacumbas?

¿Qué quieres, una puerta?

Hay millas de ellos allí abajo. Como un sistema de alcantarillado.

- Debes estar jodidamente loco. - Tienen que venir a algún lado.

Tuviste tu trasero parado solo demasiadas veces

No encontrarás catacumbas, terminarás en la sección 13.

Porra. ¿El túnel o el techo?

Olvida el muro. Rifki siempre está ahí.

- El techo está vigilado. - Ayúdame a entrar en el pozo.

Si nos atrapan, Conseguiré el eje.

Ahora me enfrento a otros 20 meses.

Regresaré a Tres años más, tal vez más.

A la mierda, entonces. Tú eliges tu propia muerte.

Haré esto solo. Estoy sacando el techo de aquí.

¡No! No puedo soportarlo!

Querida Susan, Jimmy fue atrapado y golpeado gravemente.

Tiene una hernia severa y perdí un testículo.

Ha estado en el sanatorio. durante meses.

En comparación, mis problemas parecen pequeños.

Pero dos años y medio han pasado.

Los turcos lentamente están drenando mi vida.

- ¿Por qué mantienes tu cabello corto? - Para recordarme.

- ¿Te recuerda qué? - Cuánto lo odio aquí.

Prisión, monasterio, claustro, cueva.

Prisión, monasterio, claustro, cueva.

Prisión, monasterio, claustro, cueva.

Prisión, monasterio, claustro, cueva.

Prisión...

- Bueno. - He estado pensando en otra forma.

- Otra forma, ¿qué? - Fuera de aquí.

¿Oh si?

Cuando estaba en el sanatorio solo había un guardia en mi barrio.

- Podría haber salido de allí. - ¿Por qué no lo hiciste?

Tan pronto como pude caminar, me tiraron de vuelta aquí.

- Eres afortunado. - Te digo, Billy ...

Otra sala en el sanatorio no tenía guardia en absoluto.

- ¿Quien estaba en ello? - Tres muchachos.

- ¿Qué les pasaba? - No lo sé.

- Creo que estaban muertos. - Figura.

Tengo que ir. Es Daniels! La justicia turca lo ha vuelto a hacer.

Me dejarán salir de mi último 53 días Jimmy, me voy a casa!

¡Dios! "Tengo que ir."

Que pasa

Siéntate, Billy.

Me temo que Tengo algunas malas noticias para ti.

- ¿Es papa? ¿Mamá? - No.

- Tendrás una nueva cancha. - ¿Qué quieres decir?

El fiscal se opuso a su sentencia por posesión.

Quería una condena por contrabando. El tribunal de Ankara lo revisó.

Parece que todos querían Un ejemplo hecho. Un chivo expiatorio.

¿Y?

Hemos sido notificados que rechazaron la sentencia.

Había 35 jueces en la corte.

28 votaron por una cadena perpetua.

El tribunal inferior en Estambul tuvo que estar de acuerdo con la decisión.

Al juez le gustas. Él notificó a tu papá.

¿Qué quieres decir con vida?

- ¿Vida para qué? - Billy!

¡Me quedan 53 días! ¡Me quedan 53 días! ¡Me quedan 53 días!

¡Maldito bastardo! Tengo 53 días ... Déjame ir!

Así que ahora es tiempo de hablar.

¿Qué hay para que yo diga?

Cuando termine, me sentenciarás por mi crimen.

Déjame preguntarte ahora:

¿Qué es un crimen?

¿Qué es un castigo?

Parece variar de vez en cuando y lugar a lugar.

¿Qué es legal hoy? de repente es ilegal mañana ...

... porque alguna sociedad dice que es así.

Lo ilegal es de repente legal porque todos lo están haciendo.

No puedes meter a todos en la cárcel.

no estoy diciendo Esto está bien o mal.

sólo digo esa es la forma en que está.

He pasado tres años y medio de mi vida en tu prisión.

Creo que he pagado por mi error.

Si es tu decisión hoy para sentenciarme a más años ...

Mi abogado ... Esa es buena. Él dice: "Sé genial, Billy.

No te enojes No te enojes.

Sé bueno. Te daré un perdón una amnistía, una apelación ".

Esto ha estado sucediendo ahora por tres años y medio.

Lo he estado jugando bien. He estado bien.

Ahora estoy cansado de ser bueno.

Porque ustedes me dieron la creencia que me quedaban 53 días.

Colgaste 53 días en mi cara y luego te los llevaste.

¡Y tu!

Desearía que pudieras estar de pie donde estoy parado ahora mismo.

Entonces sabrías algo que no sabes

¡Misericordia!

Sabrías que el concepto de una sociedad ...

... se basa en la calidad de esa misericordia

Su sentido del juego limpio y la justicia.

Pero supongo que es como preguntar Un oso para cagar en un baño.

Para una nación de cerdos, seguro que es divertido que no los comas.

Jesucristo perdonó a los bastardos, pero no puedo

Odio.

Te odio.

Odio tu nación y odio a tu gente.

Me follo a tus hijos e hijas porque son cerdos

Eres un cerdo.

Todos ustedes son cerdos.

Mis manos están atadas por Ankara.

Debo sentenciarte, William Hayes, ser encarcelado ...

... por un plazo no menor a 30 años.

Que pase rápido.

Tengo el viejo blues de Estambul

Estambul blues

Me dan 30 años

No me queda nada que perder

Te vamos a sacar. Te lo prometo.

No hagas nada estúpido. Podrían jugar con tu oración.

Me arrestaron en la frontera

Lo mejor que puedes hacer es sacar tu trasero de aquí.

De la mejor manera que puedas.

Oye, creo que lo encontré. Ven aca.

Escucha eso. ¿Escuchas algo?

Te lo dije, tontos. No me creíste

Mantenerla baja. Mantenerla baja. Mantenerla baja.

Mira lo suave que es esto. Será fácil

Ve y consigue el póker de Rifki, Pero no lo despiertes.

Seguir. ¡Seguir! Mira lo suave que es.

Es muy suave Está viniendo.

- Jimmy, ya viene. - Aquí, usa esto.

Se está volviendo muy fácil. Ya está saliendo.

Es más fácil de lo que pensaba. Es un trozo de tarta.

Está viniendo.

Como la mantequilla

Hola Max. Rifki

- Sigue buscando a Rifki. - Está bien.

- Míralo. - Pensé que querías salir de aquí.

- Están sueltos. - Intentemos.

- Quieres dividir tu hernia nuevamente. - A la mierda eso. Vamos a entender esto.

- ¿Bueno? ¿Lo tienes? - si.

- Eso es. - ¿Lo ves?

Es el eje.

Está viniendo.

Está bien.

Vamos, Billy. - Es demasiado tarde. No estamos preparados

- Iremos mañana. Es demasiado tarde. - Vamos ahora.

Es demasiado tarde. Iremos mañana.

Volvamos a ponerlos. Ayuadame.

Cualquier mierda y deberíamos estar de regreso al amanecer.

Tienes todo?

Mapas, ferrocarriles, horarios de autobuses.

Ok, hagámoslo.

- ¿Puedes ver? - No.

Vamos Max pon tu trasero aquí abajo.

Es fácil.

De esta manera a Estambul, bebé.

Míralo. Te importa cómo vas allí.

¿Estás bien? Baja por este poste y cruza.

Estupendo.

- Muy bien, es un túnel. - Vamonos.

Vamos Max.

¡Mierda! ¿Que es eso? ¡Mierda!

¡Mierda! Es un callejón sin salida.

Los turcos deben haberlo bloqueado.

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Porra!

¿Qué coño vamos a hacer? ¿Que hora es?

4:30.

- Regresa. - Debes estar bromeando.

Volvemos, lo sellamos, y vuelve mañana.

Todas las noches, hasta que salgamos.

Tiene que haber una salida.

Billy, lo encontraron.

- ¿Quien? - Rifki

No hacer, no hacer.

¡No! ¡No! ¡No!

Bastardo asqueroso.

Esta vez te voy a patear el cerebro por toda tu puta cocina.

¡Multa! Bueno. De hombre a hombre.

Cuando terminemos, traeré Hamidou y él te patearán el trasero.

Vamos, Max. Venga.

- Sé lo que voy a hacer. - ¿Qué?

- Voy a cortarle la garganta. - ¿Cuyo?

Rifki

¿Qué tengo que perder?

De todos modos, realmente lo disfrutaría.

¿Por qué no te sientas? No estás en forma para matar a nadie.

- Quiero cortarle la jodida garganta. - Ya ha sido cortado.

Entonces le cortaré las bolas.

Sabes, si realmente quería lastimar a Rifki ...

Su dinero. Robar eso y le robas la sangre de su vida.

¿Podrías ver su cara si todo lo habían arrebatado?

- Si supiéramos dónde lo escondió. - Yo sé donde está.

Max ...

¿El dinero?

Los que se esconden pueden encontrar, dice yo.

Lo he visto, el gran tit.

Lo mira tarde en la noche.

Hablando con eso.

¿Dónde?

Max, donde?

El dinero, donde?

En su radio.

En el fondo de su radio.

Por eso nunca lo juega.

- Nunca tuvo uno. - Pronto vuelve a la calle.

Sin amigos, sin dinero muchos enemigos

- Brindaré por eso. - Yo también.

- Acabo de recibir algunas noticias sobre Jimmy. - ¿De Verdad? ¿Qué?

Lo enviaron al hospital. Le rompieron la hernia nuevamente.

- Mierda! - Supongo que no habló.

Mira a Rifki, con traje.

Quizás tenga un nuevo trabajo.

¡Jesús! No otra vez.

Hachís.

Estás bromeando! ¿Yo?

No le vendí nada.

Rifki está mintiendo. Es un mentiroso!

Rifki!

Por favor escuchame.

Disculpe, he estado esperando para hablarte Eres estadounidense?

Si América Me llamo Ahmet

Estudie filosofía en Harvard muchos, muchos años ...

... aunque Oxford es mi verdadera alma mater.

También estudié en Viena, y ahora estudio aquí

Me pusieron aquí. Dicen que violé a un niño pequeño.

He estado aquí mucho, mucho tiempo.

Nunca me dejarán ir. Tampoco te dejarán ir.

Te dicen que te dejarán ir pero de hecho te quedas.

Nunca irás de aquí.

Ya ves, todos nosotros Provenir de una fábrica.

A veces la fábrica hace malas máquinas que no funcionan.

Las malas máquinas No sé que son malas máquinas.

Pero la gente de la fábrica lo sabe.

Ellos saben que eres uno de las máquinas que no funcionan.

Creo que ya hemos hablado suficiente para hoy.

Te deseo buenas noches.

¡Dios mío!

¡Porra!

¿Qué te han hecho?

Tu familia esta bien.

El senador Buckley ha hecho Una petición especial en su nombre.

Te han llamado peón en el juego entre Nixon y los turcos.

Las letras están llegando. A la gente le importa.

¿Qué?

Tómalo.

- Solo te harás ... - Tómalo.

Porra...

Desearía poder hacerlo mejor para ti. Por favor no lo hagas.

No lo hagas

- Susan Sí, Billy.

- Te quiero. Oh, Billy.

te quiero.

Tu padre me dio esto por ti.

Hay fotos de tu madre y papá, y Rob y Peg.

Y en la parte de atrás hay una foto. de su viejo amigo el Sr. Franklin.

¿Recuérdalo? Desde el banco.

Ha terminado en Grecia ahora. Compró un boleto.

Se lo daré por ti.

No cuentes con ellos. No cuentes con nadie más que contigo mismo.

Te estás quedando sin tiempo. Si te quedas aquí, morirás.

Tienes que recuperarte. Tienes que salir de aquí.

Buenos dias mi amigo americano.

Habrá problemas si vas por aquí

Un buen turco siempre camina hacia la derecha.

La izquierda es comunista. Lo correcto es bueno.

Debes ir por el otro lado.

La otra forma es buena.

¿A dónde vas? ¿Por qué no caminas al volante?

Cuál es el problema, mi amigo americano

¿Qué te ha molestado?

Una mala maquina No sabe que es una mala máquina.

Aun no crees eres una mala maquina?

Conocerte a ti mismo es conocer a Dios.

La fábrica lo sabe Por eso te pusieron aquí.

Tu lo descubrirás.

- Con el tiempo lo sabrás. - Ya lo se.

Eres una mala máquina, por eso La fábrica te mantiene aquí.

¿Sabes cómo lo sé?

Lo sé porque soy de la fábrica.

Yo hago las máquinas.

Max.

Max!

Max!

Me estoy llendo.

He venido a despedirme.

Ya ves, si me quedo aquí, Voy a morir.

Morirás. No te mueras, Max.

Por favor, no te mueras.

Voy a volver por ti.

Aguanta por mí.

¡No me llevarás al sanatorio! ¡No me llevarás al sanatorio!

¡Oye!