Original subtitles

Equipe inSanos Apresenta:

COLOQUEI A VOV� NO FREEZER

Tradu��o & Sincronia: JuLima

� sempre um dia feliz quando celebramos a uni�o

entre um jovem e uma mo�a que treme de amor.

Sim, eu disse: "Mo�a" porque Deus n�o v� idade,

Deus escuta as vozes dos nossos cora��es.

Senhor, no dia 16 de abril, �s 20h15,

talvez tenha ouvido as testemunhas dizerem ao noivo:

"Por 20 mil euros aceita casar com uma velha com o p� na cova,

assim quando ela morrer, voc� receber� pens�o por morte?"

N�o, Ele n�o ouviu isso.

Porque Deus v� amor neste casal.

No noivo, na noiva...

e nas testemunhas.

Olhem s� para eles, que bons rapazes.

Dois pobret�es, certo?

Mas que economizando centavo por centavo,

compraram uma mans�o com piscina.

Mas eles n�o nadam, eles n�o.

Eles servem de testemunhas � noivas idosas.

Trinta e duas vezes por ano,

sempre com o cora��o cheio de amor.

Est�o vendo aquele incha�o embaixo do terno?

Aquilo � amor.

Mais os 20 mil euros que o noivo deu.

Em aplica��o da autoridade que me foi conferida

nos termos dos artigos 643 do C�digo Civil

e 416 do C�digo Penal,

eu os declaro presos.

GUARDA DE FINAN�AS

Guarda de Finan�as, voc� est� preso!

Parados! Parem!

Parem, Guarda de Finan�as!

Estou desempregado, s� fiz pelos meus filhos.

Sim, claro.

Voc�, corredor direito. Voc�, corredor esquerdo.

Go, go, go, go!

Parados, voc�s est�o presos.

Rambaudo.

- Bloqueiem as sa�das. - Rambaudo!

Que diabos est� fazendo? Esta opera��o � minha.

O major disse que � conjunta.

Claro, s� porque o major � seu cunhado.

- Marechal, um sorriso. - Sim.

GOLPE DO CASAMENTO MEGA BLITZ DA FINAN�A

Ningu�m se mexe.

Tinta � base de alcatr�o. Se eu borrifar,

o "Rapaz com Cesto" ser� destru�do para sempre.

Quero falar com os jornalistas.

Agora!

- Ent�o, eu... - Um segundo.

Pode ir.

Tenho uma pequena empresa de restaura��o.

A Superintend�ncia me deve 160 mil euros h� um ano.

Primeiro esse dinheiro deveria vir da prov�ncia,

depois da regi�o, depois do Minist�rio, da Europa.

Enfim, quem paga se distancia cada vez mais.

N�o quero uma transfer�ncia daqui a 5 mil anos de Saturno.

Eu estou falindo agora.

O banco antecipou o dinheiro

e com os juros n�o me sobra nada.

Sabem como pago minhas colegas de trabalho?

- Al�? - Sabem como pago?

Com a pens�o da minha av�.

- Agora chega. - N�o ouvi.

Ou recebo a transfer�ncia ou destruirei o quadro.

Caravaggio concordaria comigo, quando um cliente n�o o pagava,

ele colocava uma faca em sua garganta.

Viva a arte!

Claudia, era sua av�, ela diz que vai morrer.

N�o, ela sempre diz isso, est� fazendo drama.

Mas se desta vez for verdade, Claudia se sentir� culpada.

Cale a boca ou quebrarei seu bra�o.

Est�o concentrando as investiga��es.

Acidez estomacal? Me chamou por isso, v�?

Voc� fez todos os exames, o m�dico disse que est� bem.

Beba isto.

O m�dico � um imbecil, n�o entende nada.

Meu pai morreu de acidez estomacal.

� verdade, uma vez em mil � sinal de infarto,

mas 999 vezes � s� acidez estomacal.

Quem disse?

Fiquei tr�s anos com um gastroenterologista.

Casado.

O que a senhora comeu no caf� da manh�?

O mesmo de sempre.

Duas salsichas, batata frita, um pouco de chucrute,

e de vitaminas um bom strudel de ma��.

O que foi? Para n�s da Baixa Sax�nia

o caf� da manh� � muito importante.

O almo�o � decisivo e o jantar fundamental.

N�o imite a minha voz, � irritante.

N�o tenho medo da morte, estou pronta.

A �nica coisa que me aborrece � que sem a minha pens�o,

Claudia vai falir.

Falida e solteira, � horr�vel.

Precisamos ter ao menos um homem na vida.

Por que ao menos um? Acha que dois � melhor?

Bem, at� um c�o serviria para fazer companhia,

mas o c�o custa e o homem ganha.

Pelo menos era assim antigamente.

Bem, acho que a vov� est� bem.

N�s vamos trabalhar.

- At� logo, senhora. - At� logo.

Nossa condenada � morte tem um �ltimo desejo?

Se voc� for fazer compra,

quero comer o �ltimo goulash antes de morrer.

Est� certo.

Que saco essa rede el�trica! Quando v�o troc�-la?

Vai querer o goulash com batatas ou com creme azedo?

V�?

Vov�?

Vov�!

V�, vov�!

Meu Deus, ela est� mal, a ambul�ncia.

Jesus, acho que ela est� morta.

Ela tinha raz�o, o m�dico � um imbecil.

Segundo as estat�sticas,

somos mais de 2,5 milh�es de deficientes,

quatro vezes mais do que na Alemanha.

Se falamos de invalidez, a It�lia � a l�der mundial!

Bravo!

Aten��o, um inc�ndio!

Vamos!

Vamos fugir!

- Fogo! - Socorro!

Algu�m me ajude!

Guarda de Finan�as, voc�s est�o presos.

Parado a�. Venham, muito bem.

Meu Deus... Minha esposa vai me deixar.

Ela n�o acredita que fa�o tantas horas extras.

- N�o remuneradas, ali�s. - Venha.

Mas esse marechal n�o tem uma vida?

Que vida? Ele � sozinho como um c�o.

Mas quando era casado com a dentista,

era uma pessoa normal.

- Ele at� tirava f�rias. - Quem, o Recchia?

Juro, voc� precisava ver como ficava feliz por partir.

Bons tempos.

E se acharmos uma presidi�ria que d� para ele?

Ele � rom�ntico, quer amor � primeira vista.

H� seis anos esperamos que o cupido o fleche.

Cupido deveria atirar nele.

S� fiz isso para alimentar meus filhos.

Sim, claro.

Ainda preciso entender por que quem rouba neste pa�s

sempre diz que faz pelos filhos.

- S�bias palavras, marechal. - Estamos indo embora.

N�o, aonde v�o? Precisamos organizar a pr�xima blitz.

- Mas s�o 21h. - Melhor, temos mais tempo.

Conversaremos diante de um prato de carboidratos.

Conhe�o um lugar que n�o � nada mau,

mesas do lado de fora, pizza mais ou menos,

mas emite fatura regularmente.

Querida.

Talvez seja melhor avisar sua m�e.

Ela fugiu para a �ndia.

Nunca deu a m�nima para n�s.

Eu s� tinha a vov�.

Quanto tempo vai demorar a ambul�ncia?

Pois �, ainda bem que ela j� morreu.

Para um morto a ambul�ncia � menos urgente, n�o?

Meninas... � melhor j� falar agora.

Sem a pens�o da minha av�

n�o conseguirei manter a empresa aberta.

Preciso fechar.

N�o.

N�o � justo.

N�o � justo voc� falir porque o Estado n�o te paga.

Voc� precisa continuar recebendo a pens�o da sua av�.

- N�o d�. - Claro que d�.

Quer dizer, eu li que algumas pessoas conseguiram.

Onde fa�o o pedido?

Bem, n�o se faz o pedido.

Que fique claro que n�o � uma sugest�o.

� apenas uma informa��o.

N�o � nada...

- Como �? - Como �?

Eles colocaram os av�s no freezer

e continuaram recebendo a pens�o.

- O qu�? - Quem vai retir�-la?

Vem por transfer�ncia.

Como ousa dizer algo assim na frente do corpo da minha av�?

Querida, ela n�o pode ouvir.

Claudia, falei para salvar a empresa.

E seria s� por alguns meses, at� a Superintend�ncia te pagar.

Ela concordaria, foi o que disse, n�o?

- Ela mesma disse isso. - Claro.

Trair o �ltimo desejo de um morto, � horr�vel.

Que desejo? Quando ela disse isso?

Voc�s s� est�o preocupadas com o sal�rio. Com raz�o.

N�o. Claudia, perd�o,

mas estamos pensando em salvar a empresa.

Digo isso por voc� que � talentosa,

� preparada, � boa profissional, honesta.

Voc� tem leadership, vision, know-how.

N�o! N�o colocarei minha av� no freezer

como se fosse um fil� de linguado.

� a pessoa que mais me amou, devo enterr�-la direito.

Perdoe-me, mas acha que ela estaria melhor

num frio e triste jazigo de um cemit�rio

ou aqui na casa dela, no quentinho, com a neta?

No pr�prio freezer.

Ela passava tanto tempo perto dele,

estava sempre arrumando tortellini e lasanha.

E nem seria uma mudan�a muito grande.

N�o, n�o!

N�o, n�o.

N�o, isso � imoral e ilegal.

Ali�s, j� chamamos a ambul�ncia.

Pronto socorro.

Chamei uma ambul�ncia h� uma hora.

Sim, senhorita, houve uma greve, alguns chamados se perderam.

Por que tinha ligado?

Senhorita, qual o motivo da liga��o?

Al�?

Senhorita?

Al�?

Estou realmente fazendo isso.

- Deitada n�o cabe. - Vamos coloc�-la sentada.

E fazer uma poltrona de lasanhas.

Isso, devagar.

Isso a�.

Quer enterr�-la embaixo dos tortellini?

N�o, vamos deix�-la � vista. Assim quem abrir a v�

e vamos para a cadeia, quem liga?

Ser�o s� alguns meses, v�.

At� que me paguem.

Eu juro.

Claudia Maria Lusi, seu recurso est� pronto.

Basta uma assinatura e tem in�cio a transfer�ncia.

Obrigada. Finalmente.

Calma. Infelizmente, devido aos fundos escassos,

s� posso assinar quatro por m�s, veja s� a pilha.

Onde est� o meu?

Aqui embaixo, onde est� o post-it.

Ou estou me confundindo e est� aqui em cima?

Estava em cima ou embaixo?

Estava embaixo ou em cima?

- Est� em cima ou embaixo? - N�o lembro.

Infelizmente estou passando por um momento ruim.

Minha esposa quer reformar a casa.

Veja este banheiro.

S� a banheira custa 26 mil euros,

incluindo a tubula��o e tudo mais.

Voc� n�o conhece alguma empresa que faria pela metade do pre�o?

N�o!

Pense bem, talvez voc� lembre.

Voc� est� me pedindo propina?

Eu deveria pagar metade da obra sem seu conhecimento?

Se � sem o meu conhecimento, como vou saber?

N�o vou te dar nada, nem um centavo, entendeu?

- Isso mesmo! - Quem �?

- Quem falou? - Eu.

Senhorita, se comete um pequeno crime

depois n�o para mais.

Marechal Recchia, Guarda de Finan�as,

voc� est� preso.

Mas eu ia assinar, estou com a caneta,

ela pode confirmar, eu estava assinando.

Espere!

Rambaudo, n�o vou repetir, voc� n�o est� nessa opera��o.

Tenho a autoriza��o do coronel.

Claro, ele � seu primo. Saia da frente.

- Voc�, venha comigo. - Espere, parado.

Pois n�o.

Pode falar.

A assinatura.

R�pido, assine, ande logo.

Senhorita, ele est� preso, n�o pode assinar.

- N�o, solte-o. - Este homem n�o pode assinar.

Meu Deus, o que eu fiz?

Les�o corporal contra servidor p�blico.

Grave, creio eu.

Acho que n�o estamos nos entendendo.

Tenho tr�s suspeitas de omiss�o do pagamento do IVA,

uma suspeita de lavagem internacional de dinheiro

e se n�o sair imediatamente um protegido levar� os cr�ditos.

Suspeitamos de traumatismo craniano

e deve ficar em observa��o.

Marechal, a mo�a que te derrubou quer v�-lo.

O que est� esperando?

Saiam e deixem ela entrar, preciso interrog�-la.

N�o v� cans�-lo.

Ol�.

Voc� lembra de mim?

Claudia Maria Lusi? N�o.

- Entre e desculpa a bagun�a. - Obrigada.

Lamento pela queda, se machucou?

N�o.

Mas realmente uma queixa � coisa s�ria.

Eu gostaria de explicar como tudo aconteceu. Posso?

- � vontade, temos muito tempo. - Obrigada.

Eu tenho uma pequena empresa de restaura��o

e a Superintend�ncia me deve 160 mil euros h� dois anos.

Primeiro disseram que o dinheiro...

Gennaro, voc� acha que ele gosta dela?

Deus queira! Eu iria a p� at� Medjugorje.

Aquele dinheiro me pertence.

Ele estava prestes a assinar, e voc� o levou embora.

Por isso eu perdi a cabe�a.

Vou rasgar a queixa.

Voc� pode... N�o, n�o.

� maravilhoso que fa�a isso por mim.

N�o, n�o fa�o por voc�, eu creio no Estado.

N�o pode oprimir uma mo�a bonita e indefe...

Uma cidad�.

Se voc� fosse homem, eu faria o mesmo.

Quase, quer dizer... n�o que eu seja gay.

Tenho muitos amigos gays e n�o tenho nada contra,

eles s�o sens�veis.

- Bem, deu certo. - V� com calma.

Ele � t�mido e desajeitado com as mulheres.

- � um imbecil. - Exato.

Da outra vez, para sair com a ex ele levou s� um ano e meio.

Por que n�o damos um empurr�ozinho?

Por que esse jantar?

Obviamente trabalho, temos muitos casos novos.

Muito bem. O que temos a�?

Ugo Avelha, chef�o da Sacra Corona UNITA

foragido desde 2007.

Receita de 700 milh�es nas ilhas Cayman.

Claudia Maria Lusi, restaura��o de obras de arte.

Voc�, estamos aqui, Estamos l�

H� amor no jantar E voc�

Diga-me que sim, Se quiser

A minha cama � forte E voc�

Pesa pouco mais que a espuma Voc�

Porque voc� n�o est� aqui

Perd�o, mas o qu�...? Quais crimes? Onde?

- A Srta. Lusi sonega? - N�o, o IRPF dela � lindo.

N�o vemos mais contribuintes assim hoje em dia.

Ent�o o que estamos investigando?

H� uma pequena incerteza na pens�o da av�.

Se voc� quiser checar,

ela tem domic�lio fiscal em casa.

Voc� at� pode ir � noite. Ela � solteira.

E um pouco de loucura, Quanto basta porque voc�

Entendi o que est�o fazendo.

N�o irei � casa de Claudia Maria Lusi.

Se ouvir o nome dela novamente mandarei voc�s para Basilicata!

Menos Palumbo que ir� para Pordenone.

- Marechal, por que faz isso? - � problema meu.

Estavam falando das ilhas Cayman, n�o?

Precisamos faz�-lo confessar.

� opera��o "Sem nota fiscal, sem festa"!

� blitz "Se n�o emite nota fiscal, eu vou te deixar"!

� blitz "IVA contra IVA"!

A quem inventa os nomes das opera��es!

Quem n�o pula � sonegador!

Marechal, e a tal Claudia?

- Bonita, n�o? - Ela � muito bonita.

- Que bonita? - N�o �?

Ela � linda.

� a mulher da minha vida!

Ent�o por que n�o vai atr�s dela?

Porque ela me odeia.

Eu s� posso trabalhar. Andar, caminhar e trabalhar.

Nenhuma mulher quer me amar.

Por que me fazem beber, seus idio...

Gar�om? Tr�s caf�s.

N�o contem no escrit�rio.

O fato � que, como posso explicar?

Nos relacionamentos com mulheres...

Eu tenho uma grande falta.

Marechal, estou do seu lado.

Mas tamanho n�o � t�o importante.

- Pois �, fique sossegado. - Que tamanho?

Quem falou em tamanho? Falta de autoestima!

Minha m�e queria me abortar, ent�o houve uma greve,

depois o m�dico se op�s e por fim um terremoto.

Praticamente sou filho de uma s�rie de desgra�as.

Sabem o que significa?

Que minha m�e nunca me amou.

Sabem por que tenho certeza que Claudia me despreza?

Porque eu a amo.

Se eu procur�-la j� sei o que acontecer�.

Taquicardia, suador.

V�cuo mental.

N�o acharei as palavras e se ach�-las direi merda

e passarei vergonha. Gennaro, olhe para mim.

No meu lugar voc� tocaria aquela campainha?

Marechal, como mulher

conhe�o a inseguran�a masculina,

- mas d� para lutar contra ela. - Lutar...

Para trabalhar menos, quer�amos que voc� namorasse.

Namorar...

Agora � diferente, n�o posso v�-lo assim.

- Voc� n�o merece. - N�o mere�o...

Agora chega, chega! Endireite essa coluna!

N�o ligo se voc� � meu superior. Amanh� bater� naquela porta

- e chamar� "como ela chama"? - Claudia Lusi.

- Claudia Luisi para jantar. - � Lusi.

� uma ordem!

- Desculpa. - Sem problemas.

Descansar.

- Quem �? - � o marechal Recchia.

N�o sei se lembra de mim. Recchia, marechal, fratura...

Sim, um segundo.

Estou... nua.

J� vou.

- Calma. - Calma.

- Calma, calma. - Calma, calma.

- Bom dia. - Boa tarde, estou atrapalhando?

- Sim. - �timo.

- Como est�, melhorou? - Sim, melhorei.

Eu poderia... posso?

Posso entrar?

Entrar?

Claro, que pergunta! Fique � vontade.

- Obrigado. Licen�a. - Toda.

- Que bela casa! - Sim.

Mas vamos para l�, na minha sala/est�dio

pois quando estou em casa estou sempre na sala/est�dio.

Que legal barra/interessante.

Meu Deus, manchei o casaco.

N�o, seu casaco est� perfeito...

- Mas n�o estou de casaco. - Pois �.

- Estava falando do seu. - O meu?

- Com a tinta. - N�o se preocupe, � novo mesmo.

- Sinto muito. - Ainda n�o me apeguei a ele.

- Aceita um caf�? - N�o.

- Aceite! - Sim, aceito.

- A��car mascavo, voc� disse? - Prefiro sem a��car.

Puta mer...

Ent�o?

A que devo o prazer da visita?

Nada, uma pequena inspe��o fiscal.

Desculpa.

Eu que pe�o desculpas, n�o queria assust�-la.

Sei que est� tudo em ordem.

Ent�o...

Por que veio fazer uma inspe��o fiscal?

Porque � uma fiscaliza��o de amostra

que serve para demonstrar

de acordo com a lei 765, art. 34, v�rgula...

Meu Deus!

- Est� ali o... - Sim, pode deixar ali.

Eu... A contabilidade est� ali.

- Vou fazer outro caf�. - N�o...

- Vou fazer, sim. - Ent�o, sim.

- Al�? - Aqui � Augusto de Bordighera.

Estou aqui na regi�o, Birgit est�?

N�o, minha av� n�o est�.

Ela est� em Chianciano.

Quando ela volta? Ficarei aqui at� sexta-feira.

- Volta s�bado, que azar! - N�o, porque eu...

Aqui est� o caf�. Est� indo embora?

Sim, uma emerg�ncia, preciso mesmo ir.

- Verificou tudo? - Verifiquei.

Voc� tem um belo... relat�rio de despesas.

Estou indo.

Desculpa, mas se importaria em dizer o motivo da inspe��o?

O motivo...

Sim, a pens�o da sua av�.

Birgit Hoffen, correto?

Nascida em Hannover, casada com Luigi Lusi,

titular de uma pens�o que mensalmente

entra na Re-Crio: Restaura��o de arte.

Tudo regular, tudo declarado.

Mas como sua av� sobrevive? Ela vive bem?

Sim.

- Eu a ajudo, ela mora comigo. - Muito bem.

- Onde est� a vovozinha? - Em Chianciano.

Que sorte a dela.

Ent�o vou embora, nos vemos...

em breve.

- Acabou, irei para a cadeia. - N�o est� exagerando?

N�o, eu me informei, ele � esperto.

Ele finge ser est�pido e de repente...

Fez uma piada com a pens�o da minha av� e saiu dizendo:

"Nos vemos em breve", com esse tom.

- O que acham que significa? - Que iremos para a cadeia.

Desculpem-me, mas como assim "iremos?"

Claudia ir�, o que n�s fizemos?

Oculta��o de cad�ver?

Meninas, estamos ferradas, eu sei.

- Fiquei 4 anos com um juiz. - Casado.

Vamos fazer assim.

Vamos tirar a vov� do freezer

e chamaremos o m�dico para declarar o �bito.

Assim n�o haver� mais crime.

Certo, vamos descongelar a velha.

- Quanta delicadeza. - Ela � velha e est� morta.

Quanto tempo leva para descongelar uma pessoa?

Um frango demora duas horas.

Certo, ent�o um frango pesa cerca de 500 gramas,

uma av� 70 kg, menos os 21 gramas que se perde ao morrer,

ent�o subtraia o peso da alma...

Digamos que precisaremos de umas 15 horas?

Faremos no fim de semana, afinal a Finan�as n�o trabalha.

At� de s�bado.

Mas puta mer...

Marechal, como foi com Claudia Maria Lusi?

- Voc� a chamou para jantar? - Claro.

Enfim, eu a fiz deduzir.

Depois... ela me...

Certo, eu n�o consegui.

Tive taquicardia, v�cuo mental, suador.

- No trabalho voc� � destemido. - Com as mulheres sou medroso.

Ent�o a procure.

Finja que est� diante de uma acusada.

E o que direi? Vamos ver.

Duas frases.

"Da outra vez esqueci uma coisa."

Ela responder�: "O qu�?"

"De te convidar para jantar fora.

Comigo."

Sim, mas n�o assim.

Seja duro, decidido, finja que � uma blitz.

Melhor assim.

Precisamos esperar as 15 horas passarem.

- Vamos jogar buraco? - Muito curto.

Rossana, como vai com o Giorgio?

Ele nunca dorme em casa porque diz que trabalha � noite.

Voc�s dir�o: "Ele � casado."

Mas n�o, ele me ama, tenho certeza.

E nunca fala do trabalho.

E � passional, carnal.

Ontem me atacou por horas at� fraturar o osso p�lvico.

E ele faz uma coisa com minhas pernas...

- Al�? - Sou Augusto, de Bordighera.

- Minha av� est� em Chianciano. - Mas ela ia voltar hoje.

Eu me enganei, ela volta segunda.

- Porque eu quero... - At� logo.

No fim ele gritou: "Eu te amo."

- Durante o orgasmo n�o vale. - Como assim n�o vale?

- Claro que vale. - Isso est� estranho.

Minha av� nunca falou desse Augusto de Bordighera.

Agora ele j� ligou duas vezes.

M�e, j� te ligo.

Quem �?

� o marechal Recchia, � uma blitz.

Porra, caralho!

Abra! Da outra vez...

Aonde diabos vai? Coloque a�.

Eu esqueci uma coisa.

Voc� est� fazendo uma bagun�a,

fale com ele, distraia-o, n�s cuidamos da vov�.

De te convidar para jantar fora.

Ol�.

J� que � uma blitz, eu queria...

- Falar com... - Com quem? Minha av�?

N�o, com voc�. Podemos conversar?

Conversar comigo?

Pode falar.

Da outra vez...

- Esqueci uma coisa. - O qu�?

Uma bolsa.

E como � essa bolsa?

Como uma bolsa, de couro marrom, preta,

tipo mochila.

Lamento, mas n�o tem bolsa alguma aqui. At� mais.

N�o, me desculpe.

Da outra vez esqueci outra coisa mais importante.

O qu�?

Uma caneta.

- Posso entrar? - N�o! Digo, n�o, sim.

� que minhas amigas est�o l� dentro... nuas.

Muito nuas, est� muito calor hoje.

Ent�o...

Meninas, um Guarda de Finan�as pode entrar?

- Pode. - Pode.

Obrigado.

Com licen�a.

� uma bela casa mesmo.

Ol�.

Rossana, Margie.

- Minha av�. - Nossa, a vovozinha!

Senhora, como foi em Chianciano?

N�o, n�o, quando ela joga buraco

fica concentrad�ssima, em sil�ncio.

- Desculpa, eu n�o quis... - N�o importa.

- Onde? - N�o, n�o.

Por aqui, porque eu usei sua caneta.

Aqui est� ela.

� esta?

A� est� minha amada Bic.

Ou�a, Claudia.

Pode se sentar, por favor? Precisamos conversar.

N�o vim nem pela bolsa, nem pela caneta,

mas por outro motivo.

Talvez eu diga da pr�xima vez.

N�o, n�o � justo.

Eu tenho o dever de te dizer.

Se importa em dizer antes que eu enfarte?

Certo.

Eu...

Gostaria de jantar com voc�.

Eu sabia, voc� n�o quer.

Desculpa, n�o deveria ter falado nada.

� que �s vezes a gente imagina uma coisa e se engana.

Mas ao menos um sorvete, assim bem r�pido.

Em 40 segundos eu termino.

Sou muito talentoso, chupo muito r�pido...

Maravilha!

Pistache e chocolate?

Vamos.

Que sol lindo, n�o?

Quero passar o dia fora.

� mesmo? Por qu�?

Por qu�...

Porque a Guarda de Finan�as me fascina muit�ssimo.

- Conte-me alguma coisa. - Foi voc� quem pediu.

Eu tenho uma �nica orienta��o na vida,

o decreto legislativo 74 de 2000

modificado justamente pelo decreto-lei...

H� crime se a evas�o fiscal � superior a 50 mil euros.

Leve em considera��o que antes era 103.291,38

ou se a renda n�o declarada superasse 10% do total.

- O que significa... - E o sorvete?

Desculpa, eu me deixei levar.

- Eu tamb�m. - Acontece, � normal.

Voc� est� se divertindo? Claro que est�.

Como eu dizia, o SCICO.

O SCICO opera junto com o GICO

e com a DIA, claro.

Mas para isso devemos sentar, pois � meio complicado.

Quer que eu te leve para casa?

N�o, imagina, pode continuar.

Estou muito interessada.

- Como era mesmo, SCHIFO? - N�o.

Ele comanda tudo, no sentido que sem a DIA

- todas as outras entidades... - Rosas, amigo?

- Sim, claro. - N�o precisa.

Preciso que me perdoe.

- Quero tr�s. - Aqui est�o.

- Obrigado. Pegue. - Obrigada.

- Muito obrigado. - E o recibo?

- Quem �? - N�o, "quem �"? O recibo.

Voc� precisa emitir recibo de pagamento ou recebimento.

- Tudo bem. - Voc� escolhe.

- N�o, n�o. - N�s pagamos. Aonde vai?

Eu sou da Guarda de Finan�as

e devo requisitar o objeto do crime.

N�o � uma investiga��o, parece que ele gosta de mim.

Est� me cortejando, se posso chamar assim.

Mesmo assim me liguem assim que a vov� descongelar.

Mas n�s colocamos de volta no freezer. O linguado.

O qu�?

Estou mantendo ele aqui para dar tempo de descongel�-la.

N�o sabe o que estou passando, � um flagelo de Deus.

Ele � um imbecil, n�o aguento mais.

Entendi, mas como eu ia saber?

Na d�vida, escondi o corpo... do linguado...

Al�, Claudia? O que est� havendo?

Desligue esse telefone.

Desculpa, eu n�o queria ati�ar os cachorros.

Imagina, ainda bem que me jogou no lago a tempo.

� preciso estar atento, foi algo que aprendi...

Est� certo, boa noite.

Foi um dia horr�vel, n�o foi?

Por que diz isso? As mordidas nem doem mais.

Que bom.

Meu Deus, s�o eles.

Todos para dentro, � perigoso! Entrem todos!

Vamos logo! Todos para dentro, � perigoso!

Acabou a luz?

N�o, acho que finalmente trocar�o a rede el�trica.

- Vou buscar uma vela. - Deixa que eu vou.

N�o, fique aqui.

- O que est� fazendo? - Checando.

Checando o qu�?

Quando trocaram a rede el�trica de casa,

o freezer descongelou totalmente e tive um preju�zo de 400 euros.

- � melhor esvazi�-lo... - N�o!

- Por qu�? - Devo fazer uma coisa urgente.

- O qu�? - N�o posso dizer.

� algo privado.

V� fazer isso enquanto esvazio o freezer.

N�o, pois devemos fazer juntos. Eu e voc�.

Claudia, o que � essa coisa urgente e privada

que devemos fazer juntos?

Calma, espere, n�o estamos indo muito r�pido?

Eu realmente gosto de voc�,

ent�o se para voc� � um jogo, um gesto de piedade,

ou se deseja s� meu corpo, eu entendo.

Mas precisa me dizer,

ou vou descer e esvaziar o freezer.

N�o! N�o.

Eu gosto de voc� de verdade.

Na verdade, eu...

J� estou me apaixonando.

Voc� p�s a m�o no meu peito?

Achei que fosse coerente com o contexto, n�o era?

Sim.

Desculpa, � que eu...

Tenho uma rela��o dif�cil com o sexo.

Preciso de muito tempo para me soltar,

�s vezes muit�ssimo.

E nesse caso os homens fogem.

Ent�o se quiser sumir para sempre,

saiba que n�o vai me desapontar.

Eu sou t�mido e adoro esperar.

Menos quando tem um freezer descongelando.

- Perd�o, mas os 400 euros... - N�o, n�o!

- Voc� est� cansada? - Muitas emo��es.

Acho melhor ir embora, te ligo quando chegar em casa.

Ent�o boa noite, amor.

Eu n�o acredito, n�o d� para acreditar.

�s 8h15: "Bom dia, amor, estou com saudades."

�s 8h22: "Por que n�o responde? Fiz algo errado?"

�s 9h15: "Para que me perdoe, jantaremos frutos do mar."

- �s 9h18... - N�o, n�o acredito.

Eu fa�o todas as categorias do YouPorn

e Giorgio foge de mim no meio da noite

e esse a� se apaixona com meio beijo?

Mas eu n�o o amo, n�o quero mais v�-lo.

Por que n�o termina com ele?

Bastam tr�s palavras: "Eu tenho outro."

Ou duas: "Sou l�sbica."

N�o posso, para afast�-lo do freezer

precisei dizer que estou apaixonada.

Se terminar agora, ele ligar� os pontos.

N�o, n�o.

Est� certo. Fa�a com que ele termine.

Como?

Acha que escolhi bem? � para uma mulher especial.

� perfeito,

� um champanhe biodin�mico, vintage.

Pas dos�.

�tima escolha.

Simon!

Ela se machucou?

- Oi. - Oi.

Claudia?

O que foi?

- N�o gostou? - N�o, voc� est� linda.

A roupa � linda e a maquiagem muito elegante.

Eu estava p�lida como um defunto,

porque sofri uma pequena intoxica��o de rem�dios.

- Quais rem�dios? - Que diabos te interessa?

N�o, nada, era s� para ter assunto.

Vamos fazer um brinde.

Pedi um champanhe.

Obrigado.

A n�s!

Sa...

...�de.

O que houve, Claudia?

Voc� parece diferente, parece outra.

Que saco!

- Desculpa. - � melhor eu falar logo.

Minha psiquiatra disse que tenho um pequeno dist�rbio.

N�o � esquizofrenia,

at� porque ela me entupia de rem�dios.

Ela acha que pode haver mais de uma Claudia.

Eu acho que n�o, o que voc� acha?

O que voc� acha? O qu�? O que acha?

- Veja s� quem chegou. - Ol�.

De entrada um prato de camar�o cru...

N�o, n�o. Eu quero um kebab com tudo o que tem direito.

Voc�s t�m kebab?

Lamento, mas n�o servimos kebab.

Certo, tem fritura, algo bem frito?

Temos este tempur� de camar�es fritos.

Com maionese de framboesa, tudo muito delicado.

Obrigado. Est� �timo.

Isto � delicioso.

- Ou�a... - Experimente.

Completamente impedido.

Beleza.

- O que est� fazendo? - Desculpa.

Eu me sinto bem quando estou com voc�.

Porque finalmente posso ser eu mesma!

N�o suporto homens

que gostam de mulheres perfeitas,

cheias de frescura, tipo essa radical chic aqui!

N�o, n�o.

Gar�om, podemos mudar de mesa? Aqui tem gente mal educada.

Mal educada? Me chamou de mal educada?

- Todo mundo ouviu. - � s� jeito de falar.

Vamos l�, repita!

V� l� para fora, meu namorado vai quebrar sua cara.

Mauricinho de merda! Voc� o chamou disso.

Posso ter pensado, mas n�o disse.

- Posso ter pensado. - N�o, voc� disse.

E a situa��o me parece �bvia, a mo�a n�o...

N�o vamos brigar por isso, certo?

Essa personalidade aparece sempre?

N�o.

S� quando estou feliz.

- Est� doendo? - Est�.

- Se voc� encosta, d�i. - Desculpa.

Desculpa, � que eu...

Adoro os hematomas do macho alfa que briga, tipo o Trump,

porque sou feminista de direita.

Feminista de direita?

O que significa?

Que o �tero � meu e voc� o controla,

mas como eu mando.

Porque voc� � homem e ganha durante o dia

e eu sou mulher, te espero � noite

e te ataco at� fraturar seu osso p�lvico.

Isso � igualdade!

Mostre-me como dispara sua pistola do amor.

N�o, n�o.

Eu te avisei que estou trabalhando muito e n�o posso?

Preciso acordar cedo... Vamos fazer assim, eu te ligo?

Eu te ligo, te telefono ou talvez escreva.

Desculpa, mas tenho...

Uma qu�mica que nem te conto.

Com Giorgio o sexo � incr�vel e isso � �timo,

mas chega a hora em que ele levanta e diz:

"Vou embora, amanh� preciso acordar cedo."

E eu: "Giorgio, n�o pode acordar cedo aqui em casa?

Por acaso tem cola na minha cama?"

- � casado e tem filhos. - Eu j� disse que n�o.

- Eu posso sentir... - Ros, devagar.

Devia ser uma restaura��o no museu,

n�o dever�amos traz�-la para casa.

- Um, dois, tr�s. - Peguei.

O que est� fazendo?

Preste mais aten��o.

Sou Augusto de Bordighera

e quero falar com sua av�.

- Ela saiu. - Que horas?

- Por volta das 11h. - � mentira.

Eu estava aqui na frente com o trailer.

Pois �, me enganei, foi �s 10h.

Eu j� estava aqui �s 10h.

Certo, devia ser 9h ou 8h?

Ela entra e sai o tempo todo.

Durmo aqui na frente h� tr�s dias

e Birgit n�o passou por aquela porta.

O que voc� fez com ela?

Nada.

Nada, � que...

Minha av� n�o quer falar com voc�.

N�o quer falar comigo? � imposs�vel.

Voltarei aqui �s 17h.

Se sua av� n�o estiver, chamarei a pol�cia.

Gostaria de saber o que fiz de errado.

- Congelou sua av�, querida. - E agora?

- J� sei. - O que voc� sabe?

Ros, espere. Tem certeza disso?

Claro, j� namorei um maquiador de efeitos especiais.

- Casado? - Sim.

Mas indicado duas vezes ao David Di Donatello.

Idiota.

Pode entrar, est� aberta.

Birgit, ent�o voc� est� a�!

Como voc� est�?

Mal.

- Estou meio sem voz. - Sinto muito.

Mas continua linda, Birgit.

Sabia que parece mais nova do que quatro anos atr�s?

S�o os cremes antirrugas.

- O que voc� quer? - Minha esposa faleceu.

Meus p�sames.

Que p�sames, Birgit?

A pedra saiu do nosso caminho. Finalmente poderemos nos casar.

Calma a�!

N�o nos vemos h� quatro anos, certo?

Sim, entendo que est� muito brava por isso,

mas chifrar minha mulher doente era dif�cil.

- Fora que em 50 anos de amor... - Cinquenta?

Sim, o que s�o quatro anos sem nos vermos?

Cinquenta anos, Birgit.

Piper Club, Roma.

Dia 19 de abril de 1968.

O show do Pink Floyd.

�ramos jovens e aquele encontro foi mais forte

que dois casamentos.

Ent�o durante 50 anos

eu tra� meu marido?

Est� sentindo remorso atrasado, querida?

Coragem, agora poderemos manter a promessa.

Ali�s, prefere casar aqui ou em Bordighera,

- no meio de todos... - N�o, est� tudo acabado.

Eu tenho outro.

Como assim outro?

Meu Deus, minha press�o est� subindo.

- Voc� tem Etilefrina? - N�o, v� embora.

Vou buscar no meu trailer e j� volto.

V� e n�o volte, ele est� vindo e � ciumento.

Se te encontrar aqui, vai te matar.

N�o estou passando bem. Vou tomar o rem�dio e voltar.

N�o! Desapare�a, finja que morri!

Birgit!

Eu disse que...

Estou atrapalhando?

N�o, mas Claudia est� trabalhando.

Melhor assim porque quero falar com a senhora.

Sei que voc�s s�o muito ligadas

e a senhora d� a ela os 4.131 euros da pens�o

para a Re-Crio.

Isso � muito bonito, se pudesse abrir a porta...

Um segundo.

Venha, entre.

Com licen�a.

Desculpa, mas n�o gosto que me vejam desarrumada.

O que voc� quer?

� um assunto um pouco delicado.

Eu gostaria de saber se...

Quando pequena a Claudia n�o foi amada pela m�e, certo?

Bem...

A m�e dela fugiu para Goa.

- Mas como voc� sabe? - Posso ler nos olhos dela.

Eu tive o mesmo problema

e as pessoas como n�s ficam com essa ferida profunda.

Existe alguma solu��o?

Meu analista diz que sim.

Algu�m que te ame absoluta e totalmente,

e sem limites.

Eu amo a Claudia assim, mas ela tem medo e foge.

Finge ser esquizofr�nica para me afastar.

- E voc�? - Eu n�o me afasto.

Tenho vontade de abra��-la com for�a a vida toda.

Mas se eu tocar nesse assunto com sua neta,

no m�nimo incendiarei a casa.

E quer que eu diga para ela?

N�o, s� um idiota pediria algo assim para a av�.

Mas j� que insiste...

Est� certo, falarei para ela.

Ela est� chegando, ouvi o barulho do motor.

Claudia?

Claudia.

Est� brava? Voc� tem raz�o, eu errei.

N�o deveria ter falado com sua av�.

Eu s� queria isso de voc�.

- Me levar para a cama? - N�o.

N�o.

Olhar nos seus olhos bem de perto.

Voc� me assusta, entende muitas coisas sobre mim.

Porque com as mulheres tenho a s�ndrome de Holmes.

Sherlock Holmes, n�o John Holmes. Quem me dera.

- Quem � John Holmes? - Voc� n�o conhece...

Deixa pra l�.

O que eu quis dizer � que quando amo uma mulher

noto tudo nela.

Inclusive posso ler seus sentimentos.

E o que est� lendo agora?

Amor assim.

E medo...

John Holmes.

Isso � verdade?

DE RECCHIA: VOU TIRAR F�RIAS

Espere, est� toda suada, d� aqui, eu levo.

Obrigada.

Por que voc� me mima tanto?

Porque devemos ser cuidadosos, somos dois feridos.

O primeiro que se machuca, foge.

Tenho o mesmo problema, mas n�o sei falar como voc�.

- Qual terapia voc� fez? - Terapia? Imagina.

Com 1.400 euros por m�s n�o d� para pagar o psic�logo.

Eu usava a torradeira.

Voc� fez terapia com a torradeira?

Fiz, por quatro anos.

Um dia eu estava esperando a torrada,

falei algo em voz alta,

e a torradeira apitou, bem naquele momento,

como se me desse raz�o, e ent�o...

Que pena que as f�rias acabaram.

Na verdade, ainda tenho 6 anos de f�rias atrasadas.

Voc� acha que se algu�m fez coisas ruins no passado,

deveria contar?

Sim, de fato faz muito tempo que preciso falar com voc�.

� minha ex-mulher, a dentista,

eu fiz uma coisa horr�vel.

- Voc� a traiu? - Pior.

Voc� a maltratou? Bateu nela?

Auto de infra��o, 84 mil euros de multa.

Culpa dela que cuidava das c�ries por baixo dos panos.

N�o consegui fazer vista grossa, � mais forte que eu.

Muito senso de dever.

Por isso te imploro

nunca me fa�a escolher entre voc� e a lei.

E voc�, algum esqueleto no arm�rio?

- Eu? - Sim.

Esqueleto?

A gente nunca sabe onde escond�-los.

Nada.

Sabe, dizem que existe uma cura para nossa ferida.

Tentar ser pais melhores do que os nossos.

E funciona?

Quem sabe?

Foi a torradeira que disse.

N�O PERTURBE

Um m�s de f�rias?

Hoje em dia quem tira um m�s de f�rias? S� voc�.

Atrasamos duas semanas, os clientes est�o furiosos.

Foi um milagre n�o rescindirem o contrato.

- Voc� � idiota? - N�o.

Estou apaixonada e ele tamb�m.

� fant�stico!

Perd�o, mas n�o me parece motivo suficiente.

Estou gr�vida.

Que maravilha!

- Vamos ver como ele reagiu. - Nos casaremos em um ano.

Meu Deus, que hist�ria rom�ntica!

E o cad�ver?

- O cad�ver? - Lembra do cad�ver da sua av�

que voc� ocultou no seu freezer, com nossa cumplicidade?

Ros, n�o � o momento, ela vai se casar.

Sim, com um marechal das Finan�as.

N�o creio que um cad�ver no freezer ajude a rela��o.

H� um leve conflito de interesses.

Precisamos descongel�-la.

Se ele descobrir,

primeiro me abandona e depois me prende

ou vice e versa.

Vamos descongel�-la na minha casa

um dia que ele n�o estiver perto.

Ele n�o tem uma miss�o ou algo para fazer?

Quinta-feira.

Ele vai � uma cidadezinha prender um criminoso.

Est� certo, quinta-feira.

Qual quinta-feira?

Temos quatro, n�o?

Todos a postos, iremos em dois minutos.

Rambaudo, chega.

Eu achei Ugo Avelha e vou prend�-lo, certo?

Tenho a permiss�o de um coronel que n�o � seu parente.

E eu do general.

- Um idiota protegido. - O que voc� disse?

- Que � um idiota protegido. - Devagar com as palavras.

- Sen�o? - Eu te denuncio.

Denuncie! Assim direi no tribunal como voc� � idiota.

- V� se foder! - V� voc�! Voc� j� deu no saco!

Ele ouviu voc�s, vejam s�.

O rato saiu da toca, bloqueiem as rotas de fuga.

O roedor est� fora do covil, cerquem as ruas.

Est� copiando minhas ordens com sin�nimos?

Sim.

N�o sei n�o,

e se o legista descobrir que ela morreu h� um ano?

Eles n�o mandam o legista, mas o m�dico comum.

Aquele cretino que dizia: "� s� acidez estomacal?"

Exato. Vamos no tr�s.

Voc� pega as pernas e voc� o meio.

Vamos l�, um, dois, tr�s e j�!

Espere, calma, pare.

- E se nos virem na estrada? - Claudia, pense positivo.

Eu tenho um plano.

Prontinho!

Quem vai notar? J� nos viraram fazer esse transporte mil vezes.

Voc� colocou o freio?

Voc� acha que n�o freei a cadeira de rodas?

Ros, n�o entendo essa sua atitude agora.

Meninas, n�o est�o vendo que n�o est� bem fechado?

Este neg�cio est� com defeito.

Espere um pouco, senhorita.

O que voc� quer?

Minha av� n�o te mandou voltar para Bordighera?

Fico muito mal se n�o a vejo, entende?

At� minha arritmia voltou.

Preciso ver a Birgit, eu imploro.

Est� certo, tudo bem.

Fique aqui que daqui a pouco minha av� vai passar.

Faz de conta que eu n�o disse nada.

Fico aqui?

Obrigado, senhorita.

Obrigado, obrigado. Meu Deus!

Eu tamb�m queria algu�m de Bordighera

que me ama h� 50 anos.

Claudia, conte mais sobre sua hist�ria com o Simone.

� t�o rom�ntica!

Saiba que com o Giorgio est� indo muito bem.

Hoje ele vai dormir em casa.

Ele sempre diz isso, depois surge um empecilho.

N�o entendo como acredita na Claudia e n�o em mim.

Ela n�o descobriu por sete vezes

que o namorado era casado com outra.

- Rossana! - O que foi?

Devagar, temos um cad�ver a bordo.

Se sofrermos um acidente, ela n�o se machuca.

Meninas, e se nos pararem?

- Pense positivo. - � f�cil falar.

Qual �, quando foi que vimos um guarda...

Meu Deus, s�o os colegas do Simone.

Margie, precisamos dos seus dotes.

Team working, public speaking e problem solving?

N�o, pernas e peitos. Abra aqui.

- Bom dia. - Bom dia.

Algum problema, agente?

Precisamos checar a van. O que est�o transportando?

Estamos com um pouquinho de pressa,

n�o podemos voltar daqui a pouco para voc�s checarem?

Mo�a, feche esse bot�o e abra a porta.

Ent�o � verdade que estava olhando os peitos dela?

- Eu? - Sim, e a bunda tamb�m.

Mas se ela est� sentada a� dentro.

Sim, claro, acredito.

Sempre usam uma desculpa e param mulheres bonitas

- para importun�-las. - Mo�a, voc� estava dirigindo.

S� depois n�s vimos a mo�a bonita.

Cafajestes!

Ros tamb�m � uma bela mulher, vejam como � simp�tica.

Mas o que quer dizer com isso? N�o entendi.

Gata, mod�stia � parte, tamb�m tenho meu p�blico.

S� falei para te defender, desculpa.

Chega! Parem com isso!

Saiam todas. Voc� tamb�m, saia.

R�pido, andem logo!

Palumbo, abra a porta.

N�o!

N�o, eu disse n�o.

Primeiro voc�s nos param para nos importunar,

segundo, olham para nossos peitos.

E nossas bundas.

Terceiro, agora querem vistoriar a van sem mandado?

N�o, n�o.

Ent�o vamos fazer assim, iremos embora agora

e, em troca, n�o denunciaremos voc�s

por ass�dio e abuso de poder.

- Certo, meninas? - Sim.

�timo, a chave. Me d� a chave.

- M�os na cabe�a! - Jesus!

Marechal, van suspeita, talvez o rato esteja � bordo.

Precisamos de refor�os.

- Onde est�? - Na van.

Claudia.

Simone.

- Sua namorada? - Sim.

Desculpa, mas com o bon� e os �culos eu n�o a reconheci.

Voc� n�o deveria estar numa cidadezinha para uma blitz?

Sim, nesta.

N�o te contei por causa do segredo da investiga��o.

Gennaro, voc� acha que a Claudia tem um mafioso na van?

Marechal, me perdoe,

mas elas se recusaram a abrir a porta.

Voc� se op�e � fiscaliza��o de um servidor p�blico?

N�o briguem, por favor. Eu me enganei.

- Entendi errado. - N�o.

Eu n�o quero favoritismo.

- Abram a van. - N�o!

- Se abrir, n�o confia em mim. - Se n�o confia, n�o a ama.

- Se n�o me ama � uma aventura. - Se � uma aventura, � casado.

Chega!

Confio cegamente em voc�.

Vou abrir, pois sei que n�o tem nada.

N�o, n�o!

N�o entendo como acredita na Claudia e n�o em mim.

Ela n�o descobriu por sete vezes

que o namorado era casado com outra.

Birgit! Aonde vai? Parada!

Eu te amo!

Filha da m�e.

A velha se foi.

Ent�o Avelha estava na van?

- N�o. - Foi ela que disse.

Mas por que todo esse interesse pela velha?

H� 130 homens rondando a regi�o para prender Ugo Avelha,

foragido da Sacra Corona UNITA.

"Ah", o qu�?

Houve um equ�voco, n�s fal�vamos de outra velha.

Pronto.

Que velha estava na van?

Birgit!

Pare a�! Aonde vai?

Birgit!

"A Velha Com O Brinco De P�rola".

� uma obra de Rembrandt.

- � mesmo? - Vermeer.

- Isso, Vermeer. - Estamos restaurando ela.

Por que n�o disseram logo de cara?

- Por qu�? - Porqu�...

Deveria ser restaurada no museu, n�o pod�amos lev�-la para casa,

- por que est� me encarando? - Entendi tudo.

Voc�s levaram para casa uma est�tua do museu

e a perderam.

Tecnicamente � roubo de obra de arte,

lei 42 de 2004, art. 173,

- pena de um a tr�s anos. - Amor...

Me chame assim em casa, agora estou em servi�o.

E voc�s tr�s est�o presas.

Marechal, fa�a vista grossa, elas s� perderam uma est�tua.

Nunca diga: "S�."

"Eu 's�' ajudei os amigos".

"Eu 's�' facilitei uma a��o" e viramos um faroeste.

Primeiros da Europa em corrup��o gra�as ao seu "s�".

Voc� tr�s, venham comigo para o quartel.

Voc�s continuem a busca.

Vamos, andem.

Andando.

Cuidado com o barranco!

O que estamos fazendo aqui?

Vamos conversar sobre o crime de voc�s.

Crime? S� levamos trabalho para casa.

N�o diga "s�" que ele fica nervoso.

Claudia, sou tapado no amor, � verdade,

mas n�o no trabalho.

Eu descobri o primeiro av� no freezer.

E falei para os meus superiores: "N�o vamos dar a not�cia,

sen�o em alguns anos todos os freezers italianos

estar�o cheios de av�s."

E de fato...

Como voc� descobriu?

Voc� deixou pistas por todo lado.

Hoje, infelizmente, juntei todas as pe�as.

Como p�de fazer isso comigo?

Eu te pedi apenas uma coisa:

"Nunca me fa�a escolher entre voc� e a lei."

Eu fiz uma coisa horr�vel, sou um monstro.

Pode me prender.

Como pode me pedir isso? Meu filho est� a� dentro.

- Vai fazer vista grossa? - N�o.

- Vai fechar os olhos? - Sim. N�o sei.

N�o sei, preciso pensar.

Seria bom uma torradeira.

Esperem aqui.

Decidi.

N�o mandarei meu filho para a cadeia.

Vou fazer vista grossa e virar um...

Como �?

C�mplice.

Mas n�o me pe�am para auxili�-las.

Descongelem sua av� sozinhas, eu n�o vou ajudar.

Depois n�o quero mais saber de nada.

- Na verdade... - Sil�ncio!

- � qu�... - N�o quero saber.

N�s perdemos a vov�!

Est� me dizendo que perderam um cad�ver congelado

em uma regi�o milimetricamente vigiada

por 130 homens de departamentos especiais,

postos de controle armados e dois helic�pteros?

Te achei. Voc� fez um voo e tanto, Birgit.

N�o vai falar comigo? Vai se fazer de ofendida?

Foi voc� que me traiu

depois de todas as promessas que fizemos.

Birgit?

Voc� est� bem?

Meu amor, voc� est�...

Meu Deus, voc� est� gelada!

Amor, o que fizeram com voc�?

Meu Deus.

- Al�, � da emerg�ncia? - Sim, pode falar.

Uma coisa muito grave, encontrei...

Como �?

N�o entendi, pode repetir?

Al�?

Est� me ouvindo?

Aqui � o Recchia, investiga��o privada.

Procuro est�tua enfaixada de branco.

Quem encontr�-la deve levar para a via Po, n� 10.

E fale apenas comigo. C�mbio, desligo.

Voltarei para os meus homens, voc�s refar�o o caminho da van.

Nos vemos na sua casa, n�o vamos usar o telefone.

Estamos cometendo uma dezena de crimes.

Certo, vamos.

Creio que te amo mais que o esperado.

Eu n�o. Est� tudo acabado entre n�s.

O que quer dizer com isso?

Voc� est� no segundo m�s e j� me fez cometer crimes

pelo nosso filho. Se ao menos j� tivesse nascido, porra!

Aqui � o Recchia, investiga��o privada.

Procuro est�tua enfaixada de branco.

Quem encontr�-la deve levar para a via Po, n� 10.

E fale apenas comigo.

Os homens do Recchia est�o procurando

uma est�tua enfaixada de branco.

Certamente � o disfarce do Avelha.

N�s devemos ach�-la. Vamos l�!

N�o � ele.

R�pido, andem logo! Parem ele, parem!

Ela passou por aqui, aonde ser� que foi?

Voc� acha que cadeiras de rodas fazem curvas fechadas?

Se for guiada por algu�m competente, sim.

E se for guiada por um cad�ver?

- Pois �. - Vamos continuar.

Espere, e o peso morto?

Santo Deus!

Querida, anime-se, por favor.

Como? Eu perdi o homem que amo,

meu futuro marido e o pai do meu filho.

Com quantos homens voc� estava?

Continue deprimida e n�s cuidaremos do resto.

Vamos, entre. Nos vemos em casa.

Com certeza deve estar por aqui.

Ali est� ela!

Ros, o que ele est� fazendo?

Meu Deus, ser� um necr�filo? Por favor, n�o!

Licen�a, fofo! Pode sair da�, por favor?

Saia da�!

Senhor necr�filo, tudo bem?

- Ele est� morto. - O que faremos?

O que voc� acha? Ele est� morto.

Se bem que um a mais, um a menos...

V� do outro lado e me d� uma m�o.

No tr�s. Um, dois, tr�s!

Mas � ele!

Eles morreram abra�ados, que hist�ria rom�ntica!

Dona rom�ntica, v� pegar os panos na van.

- Certo. - Anda logo!

Assim fica mais cr�vel.

- Espere um pouco. - O qu�?

Mas o qu�...

Amor, oi.

Vamos nos encontrar que horas?

O que quer dizer com um imprevisto?

Partir para onde, Giorgio? Aonde deve...

Giorgio, voc� est� me irritando.

Ele n�o � casado, foge porque tem medo do amor,

como o Simone, eles s�o muito parecidos.

Onde est� a cadeira de rodas?

N�o. Ser� que foi roubada?

Por que roubar uma morta?

Porque pensam que � uma est�tua visto que uma idiota

p�s um cartaz escrito "fr�gil" em cima dela.

- Ent�o, voc�s a acharam? - N�o.

- Sim. - Sim ou n�o?

- Sim, achamos. - Depois ela foi roubada.

Certo. � o destino.

Vou dar � luz sozinha na cadeia.

N�o, as pris�es est�o sempre superlotadas.

Vamos nos acalmar e raciocinar.

Onde ela pode ter ido parar?

Da �ltima vez n�s a pegamos, enfaixamos...

Est� ali.

A equipe do Simone deve ter encontrado.

Vamos, rapazes! Vamos, vamos! Mexam-se!

Em suas posi��es.

- Mas o que est� havendo? - Viemos prender Avelha.

- A est�tua ou a av�? - O mafioso.

V�o para tr�s que ele est� armado.

O general. A��o, rapazes!

Vamos, mexam-se! Andem logo!

Vamos agir!

Ugo Avelha, parado, voc� est� preso.

� s� uma est�tua.

Desenfaixem.

Fa�a alguma coisa logo.

Estou passando mal. Meu cora��o.

- Minha amiga est� passando mal. - Ligue para a emerg�ncia.

Mas o que � isso?

"A Velha Com O Brinco De P�rola".

Mas n�o � velha.

Porque n�s a restauramos e agora parece nova.

Com licen�a, n�o me sinto bem.

Acalme-se.

Deve haver uma explica��o.

Rambaudo, que diabos voc� aprontou?

Trouxemos para c� todo o nosso contingente

para isso?

General, n�o entendo. Eu tinha certeza...

- Isso � intoler�vel! - Sim, senhor.

- Mas eu achei que... - Voc� sempre foi

uma enorme decep��o para mim.

Palerma!

Mas, papai, voc� n�o pode me dar bronca na frente dos...

At� a mam�e... Com licen�a, mo�a.

Foi voc�?

Sim, tecnicamente somos coautores.

Isso � lindo.

N�o. Na verdade, � algo horr�vel.

Ent�o n�o acabou entre n�s?

- N�s o prendemos! - Sim, marechal!

- N�s o pegamos! - Prendemos ele!

- Voc�s pegaram Ugo Avelha? - Sim.

Muito bem, como conseguiram?

Ele ligou para a amante e n�s o rastreamos.

- Precisa se acalmar. - N�o, pai.

Giorgio?

- Rossana, amor! - O que faz aqui?

Senhora, afaste-se, esse homem � acusado

de associa��o mafiosa e tr�fico de drogas.

- Talvez at� seja casado. - N�o, n�o sou casado.

Juro que n�o. Eu te amo.

- Ama mesmo? - Amo.

Ele tamb�m seria o mandante de mais de 30 homic�dios.

Bem, mas e da�? Todos temos defeitos, n�o?

Sim, eu te amo.

Podem lev�-lo.

Vamos pegar a van e ir atr�s deles.

Muito bem. Voc�s foram �timos, pessoal.

Obrigado, marechal. Parab�ns para voc�.

Desta vez ningu�m tira sua promo��o.

Parab�ns pela pris�o de Ugo Avelha.

Tenho minhas d�vidas.

Mas n�o vamos desistir.

Hoje �s 21h, nos vemos na pizzaria,

precisamos combinar a pr�xima blitz.

Estou brincando, tenho coisa melhor para fazer.

Terceiro-Sargento Scheri.

Obrigado pelo empurr�ozinho.

Desculpa...

N�o querendo ser implicante, mas perdi uma parte.

N�s t�nhamos terminado h� 74 minutos e 35 segundos

e eu j� queria morrer.

Ent�o soube que Rambaudo vinha para c� e pensei:

"N�o, meu querido protegido,

voc� n�o vai prender minha mulher."

Ali entendi a diferen�a entre voc�

e todas as outras mulheres da minha vida,

que foram s� Katya e Sara.

Eu te amo.

Juro que nunca mais farei algo ilegal.

Amanh� chamarei o m�dico e acabaremos com isso.

� a� que voc� se engana

porque d� para notar o descongelamento.

A vov� precisa ficar no formol por alguns dias,

eu farei isso, n�o se preocupe, e no dia do funeral...

Ou�a nossa ora��o e fa�a com que essa alma fiel

que escolheu repousar aqui,

ao lado de tudo aquilo que amava,

seja conduzida ao Para�so na espera da ressurrei��o.

Por Cristo nosso Senhor.

Adeus.

Augusto.

Oremos.

Voc�s leram isto?

"Tra�do pela namorada que liga para ele".

Namorada e n�o amante.

E saiu na primeira p�gina.

Certo, vamos.

Esta hora certamente j� ter� descongelado.

O linguado.

Espere para matar a vov�.

Dia 27 voc� recebe a pens�o e o �ltimo sal�rio seria �til.

Por que �ltimo?

Porque sem a pens�o da vov� precisarei fechar a empresa.

Voc� n�o pode.

A Superintend�ncia n�o pode te pagar assim.

Eu ganho 1.400 euros por m�s, n�s precisamos do dinheiro.

Um beb� custa 700 euros por m�s.

Eu li isso num site especializado.

Significa que precisarei arranjar outro emprego.

Hoje em dia uma mulher gr�vida

� um perfil muito solicitado no mercado.

Bem, um filho s� precisa de amor, n�o?

N�s sabemos disso muito bem.

Claro. Com amor, o que importa para ele

beber leite sem marca feito com ra��o para cavalos?

O que importa os sapatos pequenos?

Melhor machucar os pezinhos logo e j� se acostumar com a vida.

Claudia, voc� precisa manter a empresa aberta.

Como, se o banco pega tudo o que ganho?

Por isso ela colocou a av� no freezer.

Nem tentem ou jogarei voc�s na cadeia!

Pois �, que diferen�a faz para voc�?

A felicidade deles est� em jogo, n�o a nossa.

Voc� me mandou dizer essas coisas.

Meninas...

N�o podemos congelar a vov� outra vez.

E eu tamb�m jurei que chega de coisas ilegais.

Al�m do mais, j� a descongelamos duas vezes.

Bem, n�s n�o vamos com�-la.

Ent�o voc� est� dentro?

- Eu n�o disse isso. - Nem eu, quem disse isso?

Ningu�m. Falei por falar, em voz alta.

Para o nosso filho.

No m�ximo, mas n�o � isso, n�o podemos pensar assim,

sen�o faremos como os outros.

Mas como os outros fazem?

N�o sei e n�o interessa, amor. � uma quest�o de...

- Estamos s� conversando. - Vamos conversar.

Mas voc�s est�o me olhando.

COLOQUEI A VOV� NO FREEZER

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

www.insanos.tv @inSanosTV

Visite o Blog CineMio bitly/CineMio