Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,716 --> 00:01:44,716
Equipe inSanos
Apresenta:
2
00:01:45,437 --> 00:01:49,837
COLOQUEI A VOV� NO FREEZER
3
00:01:52,501 --> 00:01:55,501
Tradu��o & Sincronia:
JuLima
4
00:02:19,637 --> 00:02:24,098
� sempre um dia feliz
quando celebramos a uni�o
5
00:02:24,099 --> 00:02:28,971
entre um jovem e uma mo�a
que treme de amor.
6
00:02:31,583 --> 00:02:34,582
Sim, eu disse: "Mo�a"
porque Deus n�o v� idade,
7
00:02:35,291 --> 00:02:38,973
Deus escuta as vozes
dos nossos cora��es.
8
00:02:39,250 --> 00:02:44,207
Senhor, no dia 16 de abril,
�s 20h15,
9
00:02:44,250 --> 00:02:47,124
talvez tenha ouvido
as testemunhas dizerem ao noivo:
10
00:02:47,166 --> 00:02:50,616
"Por 20 mil euros aceita casar
com uma velha com o p� na cova,
11
00:02:50,617 --> 00:02:53,833
assim quando ela morrer,
voc� receber� pens�o por morte?"
12
00:02:58,835 --> 00:03:01,761
N�o, Ele n�o ouviu isso.
13
00:03:02,295 --> 00:03:06,828
Porque Deus v� amor
neste casal.
14
00:03:07,599 --> 00:03:10,645
No noivo, na noiva...
15
00:03:12,090 --> 00:03:13,912
e nas testemunhas.
16
00:03:14,791 --> 00:03:17,645
Olhem s� para eles,
que bons rapazes.
17
00:03:17,792 --> 00:03:20,585
Dois pobret�es, certo?
18
00:03:20,586 --> 00:03:24,511
Mas que economizando
centavo por centavo,
19
00:03:24,512 --> 00:03:27,664
compraram uma mans�o
com piscina.
20
00:03:28,081 --> 00:03:30,959
Mas eles n�o nadam,
eles n�o.
21
00:03:31,527 --> 00:03:34,260
Eles servem de testemunhas
� noivas idosas.
22
00:03:34,261 --> 00:03:36,269
Trinta e duas vezes por ano,
23
00:03:36,270 --> 00:03:39,155
sempre com o cora��o
cheio de amor.
24
00:03:39,280 --> 00:03:42,107
Est�o vendo aquele incha�o
embaixo do terno?
25
00:03:42,270 --> 00:03:44,407
Aquilo � amor.
26
00:03:44,543 --> 00:03:46,989
Mais os 20 mil euros
que o noivo deu.
27
00:03:47,600 --> 00:03:51,792
Em aplica��o da autoridade
que me foi conferida
28
00:03:52,331 --> 00:03:55,928
nos termos dos artigos 643
do C�digo Civil
29
00:03:55,929 --> 00:03:58,247
e 416 do C�digo Penal,
30
00:03:58,674 --> 00:04:01,520
eu os declaro presos.
31
00:04:01,987 --> 00:04:04,581
GUARDA DE FINAN�AS
32
00:04:08,116 --> 00:04:10,027
Guarda de Finan�as,
voc� est� preso!
33
00:04:10,028 --> 00:04:11,396
Parados! Parem!
34
00:04:12,708 --> 00:04:14,479
Parem, Guarda de Finan�as!
35
00:04:15,425 --> 00:04:18,360
Estou desempregado,
s� fiz pelos meus filhos.
36
00:04:18,441 --> 00:04:20,015
Sim, claro.
37
00:04:22,396 --> 00:04:25,274
Voc�, corredor direito.
Voc�, corredor esquerdo.
38
00:04:25,403 --> 00:04:27,244
Go, go, go, go!
39
00:04:27,906 --> 00:04:30,308
Parados,
voc�s est�o presos.
40
00:04:30,524 --> 00:04:31,996
Rambaudo.
41
00:04:32,146 --> 00:04:34,334
- Bloqueiem as sa�das.
- Rambaudo!
42
00:04:35,225 --> 00:04:37,976
Que diabos est� fazendo?
Esta opera��o � minha.
43
00:04:37,977 --> 00:04:39,738
O major disse
que � conjunta.
44
00:04:39,739 --> 00:04:41,808
Claro, s� porque o major
� seu cunhado.
45
00:04:41,809 --> 00:04:44,095
- Marechal, um sorriso.
- Sim.
46
00:04:48,046 --> 00:04:51,039
GOLPE DO CASAMENTO
MEGA BLITZ DA FINAN�A
47
00:05:16,212 --> 00:05:18,005
Ningu�m se mexe.
48
00:05:19,848 --> 00:05:22,107
Tinta � base de alcatr�o.
Se eu borrifar,
49
00:05:22,108 --> 00:05:24,430
o "Rapaz com Cesto"
ser� destru�do para sempre.
50
00:05:24,801 --> 00:05:26,461
Quero falar
com os jornalistas.
51
00:05:26,992 --> 00:05:28,383
Agora!
52
00:05:35,130 --> 00:05:37,390
- Ent�o, eu...
- Um segundo.
53
00:05:39,485 --> 00:05:40,850
Pode ir.
54
00:05:43,588 --> 00:05:46,239
Tenho uma pequena empresa
de restaura��o.
55
00:05:46,372 --> 00:05:50,404
A Superintend�ncia
me deve 160 mil euros h� um ano.
56
00:05:50,855 --> 00:05:53,772
Primeiro esse dinheiro
deveria vir da prov�ncia,
57
00:05:53,773 --> 00:05:56,903
depois da regi�o,
depois do Minist�rio, da Europa.
58
00:05:56,941 --> 00:05:59,471
Enfim, quem paga
se distancia cada vez mais.
59
00:06:00,048 --> 00:06:03,789
N�o quero uma transfer�ncia
daqui a 5 mil anos de Saturno.
60
00:06:04,394 --> 00:06:06,286
Eu estou falindo agora.
61
00:06:06,983 --> 00:06:09,003
O banco antecipou
o dinheiro
62
00:06:09,004 --> 00:06:11,776
e com os juros
n�o me sobra nada.
63
00:06:12,879 --> 00:06:15,257
Sabem como pago
minhas colegas de trabalho?
64
00:06:23,897 --> 00:06:26,325
- Al�?
- Sabem como pago?
65
00:06:27,635 --> 00:06:29,923
Com a pens�o da minha av�.
66
00:06:31,240 --> 00:06:32,945
- Agora chega.
- N�o ouvi.
67
00:06:32,946 --> 00:06:36,366
Ou recebo a transfer�ncia
ou destruirei o quadro.
68
00:06:36,367 --> 00:06:39,523
Caravaggio concordaria comigo,
quando um cliente n�o o pagava,
69
00:06:39,524 --> 00:06:41,389
ele colocava uma faca
em sua garganta.
70
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
Viva a arte!
71
00:06:47,026 --> 00:06:49,932
Claudia, era sua av�,
ela diz que vai morrer.
72
00:06:50,046 --> 00:06:53,285
N�o, ela sempre diz isso,
est� fazendo drama.
73
00:06:53,388 --> 00:06:56,477
Mas se desta vez for verdade,
Claudia se sentir� culpada.
74
00:06:56,478 --> 00:06:58,460
Cale a boca
ou quebrarei seu bra�o.
75
00:07:12,698 --> 00:07:15,748
Est�o concentrando
as investiga��es.
76
00:07:18,806 --> 00:07:22,395
Acidez estomacal?
Me chamou por isso, v�?
77
00:07:22,396 --> 00:07:25,065
Voc� fez todos os exames,
o m�dico disse que est� bem.
78
00:07:25,066 --> 00:07:26,396
Beba isto.
79
00:07:26,397 --> 00:07:29,204
O m�dico � um imbecil,
n�o entende nada.
80
00:07:29,205 --> 00:07:32,933
Meu pai morreu
de acidez estomacal.
81
00:07:33,127 --> 00:07:37,474
� verdade, uma vez em mil
� sinal de infarto,
82
00:07:37,475 --> 00:07:40,638
mas 999 vezes
� s� acidez estomacal.
83
00:07:40,639 --> 00:07:41,988
Quem disse?
84
00:07:41,989 --> 00:07:44,169
Fiquei tr�s anos
com um gastroenterologista.
85
00:07:44,170 --> 00:07:45,519
Casado.
86
00:07:46,978 --> 00:07:49,494
O que a senhora comeu
no caf� da manh�?
87
00:07:49,495 --> 00:07:50,943
O mesmo de sempre.
88
00:07:51,087 --> 00:07:54,680
Duas salsichas, batata frita,
um pouco de chucrute,
89
00:07:54,681 --> 00:07:58,061
e de vitaminas
um bom strudel de ma��.
90
00:07:59,109 --> 00:08:02,200
O que foi?
Para n�s da Baixa Sax�nia
91
00:08:02,201 --> 00:08:05,047
o caf� da manh�
� muito importante.
92
00:08:05,048 --> 00:08:09,905
O almo�o � decisivo
e o jantar fundamental.
93
00:08:10,419 --> 00:08:14,167
N�o imite a minha voz,
� irritante.
94
00:08:18,054 --> 00:08:21,345
N�o tenho medo da morte,
estou pronta.
95
00:08:21,502 --> 00:08:24,960
A �nica coisa que me aborrece
� que sem a minha pens�o,
96
00:08:25,128 --> 00:08:26,919
Claudia vai falir.
97
00:08:26,968 --> 00:08:30,504
Falida e solteira,
� horr�vel.
98
00:08:30,668 --> 00:08:33,693
Precisamos ter ao menos
um homem na vida.
99
00:08:33,694 --> 00:08:36,859
Por que ao menos um?
Acha que dois � melhor?
100
00:08:36,860 --> 00:08:40,483
Bem, at� um c�o serviria
para fazer companhia,
101
00:08:40,484 --> 00:08:43,784
mas o c�o custa
e o homem ganha.
102
00:08:43,922 --> 00:08:45,548
Pelo menos
era assim antigamente.
103
00:08:45,549 --> 00:08:47,914
Bem, acho que a vov�
est� bem.
104
00:08:47,915 --> 00:08:50,131
N�s vamos trabalhar.
105
00:08:50,292 --> 00:08:52,635
- At� logo, senhora.
- At� logo.
106
00:08:54,172 --> 00:08:57,720
Nossa condenada � morte
tem um �ltimo desejo?
107
00:08:57,721 --> 00:08:59,676
Se voc� for fazer compra,
108
00:09:00,003 --> 00:09:04,574
quero comer o �ltimo goulash
antes de morrer.
109
00:09:04,727 --> 00:09:06,272
Est� certo.
110
00:09:10,159 --> 00:09:13,717
Que saco essa rede el�trica!
Quando v�o troc�-la?
111
00:09:14,919 --> 00:09:18,522
Vai querer o goulash com batatas
ou com creme azedo?
112
00:09:20,657 --> 00:09:22,146
V�?
113
00:09:24,441 --> 00:09:25,962
Vov�?
114
00:09:31,724 --> 00:09:33,421
Vov�!
115
00:09:33,598 --> 00:09:36,035
V�, vov�!
116
00:09:36,201 --> 00:09:38,275
Meu Deus, ela est� mal,
a ambul�ncia.
117
00:09:48,798 --> 00:09:50,872
Jesus, acho que ela est� morta.
118
00:09:50,873 --> 00:09:53,567
Ela tinha raz�o,
o m�dico � um imbecil.
119
00:09:57,973 --> 00:09:59,377
Segundo as estat�sticas,
120
00:09:59,548 --> 00:10:02,419
somos mais de 2,5 milh�es
de deficientes,
121
00:10:02,684 --> 00:10:04,913
quatro vezes mais
do que na Alemanha.
122
00:10:05,017 --> 00:10:09,849
Se falamos de invalidez,
a It�lia � a l�der mundial!
123
00:10:10,089 --> 00:10:11,525
Bravo!
124
00:10:14,369 --> 00:10:16,973
Aten��o, um inc�ndio!
125
00:10:17,848 --> 00:10:19,182
Vamos!
126
00:10:19,558 --> 00:10:21,142
Vamos fugir!
127
00:10:22,196 --> 00:10:24,472
- Fogo!
- Socorro!
128
00:10:27,112 --> 00:10:28,962
Algu�m me ajude!
129
00:10:30,876 --> 00:10:33,272
Guarda de Finan�as,
voc�s est�o presos.
130
00:10:36,834 --> 00:10:39,430
Parado a�.
Venham, muito bem.
131
00:10:40,095 --> 00:10:42,653
Meu Deus...
Minha esposa vai me deixar.
132
00:10:42,804 --> 00:10:45,199
Ela n�o acredita que fa�o
tantas horas extras.
133
00:10:45,200 --> 00:10:47,491
- N�o remuneradas, ali�s.
- Venha.
134
00:10:47,492 --> 00:10:49,571
Mas esse marechal
n�o tem uma vida?
135
00:10:49,572 --> 00:10:52,036
Que vida?
Ele � sozinho como um c�o.
136
00:10:52,302 --> 00:10:55,027
Mas quando era casado
com a dentista,
137
00:10:55,028 --> 00:10:56,348
era uma pessoa normal.
138
00:10:57,592 --> 00:11:00,132
- Ele at� tirava f�rias.
- Quem, o Recchia?
139
00:11:00,178 --> 00:11:03,509
Juro, voc� precisava ver
como ficava feliz por partir.
140
00:11:04,866 --> 00:11:06,201
Bons tempos.
141
00:11:06,202 --> 00:11:08,453
E se acharmos uma presidi�ria
que d� para ele?
142
00:11:08,454 --> 00:11:12,227
Ele � rom�ntico,
quer amor � primeira vista.
143
00:11:12,228 --> 00:11:15,396
H� seis anos esperamos
que o cupido o fleche.
144
00:11:15,886 --> 00:11:18,316
Cupido deveria atirar nele.
145
00:11:18,766 --> 00:11:21,331
S� fiz isso para alimentar
meus filhos.
146
00:11:21,332 --> 00:11:22,929
Sim, claro.
147
00:11:23,538 --> 00:11:26,769
Ainda preciso entender
por que quem rouba neste pa�s
148
00:11:26,770 --> 00:11:28,931
sempre diz
que faz pelos filhos.
149
00:11:28,932 --> 00:11:31,470
- S�bias palavras, marechal.
- Estamos indo embora.
150
00:11:31,471 --> 00:11:34,614
N�o, aonde v�o? Precisamos
organizar a pr�xima blitz.
151
00:11:34,615 --> 00:11:37,748
- Mas s�o 21h.
- Melhor, temos mais tempo.
152
00:11:37,749 --> 00:11:40,246
Conversaremos diante
de um prato de carboidratos.
153
00:11:40,247 --> 00:11:42,042
Conhe�o um lugar
que n�o � nada mau,
154
00:11:42,043 --> 00:11:44,383
mesas do lado de fora,
pizza mais ou menos,
155
00:11:44,384 --> 00:11:45,920
mas emite fatura
regularmente.
156
00:12:44,273 --> 00:12:45,809
Querida.
157
00:12:46,126 --> 00:12:48,074
Talvez seja melhor
avisar sua m�e.
158
00:12:48,631 --> 00:12:50,640
Ela fugiu para a �ndia.
159
00:12:52,733 --> 00:12:55,027
Nunca deu a m�nima
para n�s.
160
00:12:55,562 --> 00:12:57,270
Eu s� tinha a vov�.
161
00:13:00,351 --> 00:13:02,230
Quanto tempo vai demorar
a ambul�ncia?
162
00:13:02,231 --> 00:13:04,741
Pois �, ainda bem
que ela j� morreu.
163
00:13:07,256 --> 00:13:10,413
Para um morto a ambul�ncia
� menos urgente, n�o?
164
00:13:11,951 --> 00:13:16,909
Meninas...
� melhor j� falar agora.
165
00:13:18,967 --> 00:13:21,038
Sem a pens�o da minha av�
166
00:13:21,039 --> 00:13:23,281
n�o conseguirei
manter a empresa aberta.
167
00:13:24,836 --> 00:13:26,166
Preciso fechar.
168
00:13:27,792 --> 00:13:29,098
N�o.
169
00:13:29,382 --> 00:13:31,046
N�o � justo.
170
00:13:31,198 --> 00:13:34,117
N�o � justo voc� falir
porque o Estado n�o te paga.
171
00:13:34,118 --> 00:13:36,723
Voc� precisa continuar recebendo
a pens�o da sua av�.
172
00:13:36,724 --> 00:13:38,742
- N�o d�.
- Claro que d�.
173
00:13:39,368 --> 00:13:42,586
Quer dizer, eu li
que algumas pessoas conseguiram.
174
00:13:42,714 --> 00:13:44,358
Onde fa�o o pedido?
175
00:13:44,518 --> 00:13:46,550
Bem, n�o se faz o pedido.
176
00:13:51,184 --> 00:13:53,767
Que fique claro
que n�o � uma sugest�o.
177
00:13:53,768 --> 00:13:56,260
� apenas uma informa��o.
178
00:14:00,026 --> 00:14:01,460
N�o � nada...
179
00:14:05,497 --> 00:14:06,911
- Como �?
- Como �?
180
00:14:08,679 --> 00:14:10,313
Eles colocaram
os av�s no freezer
181
00:14:10,314 --> 00:14:12,001
e continuaram
recebendo a pens�o.
182
00:14:12,002 --> 00:14:13,917
- O qu�?
- Quem vai retir�-la?
183
00:14:13,918 --> 00:14:15,329
Vem por transfer�ncia.
184
00:14:15,330 --> 00:14:19,090
Como ousa dizer algo assim
na frente do corpo da minha av�?
185
00:14:19,091 --> 00:14:20,702
Querida, ela n�o pode ouvir.
186
00:14:20,703 --> 00:14:23,067
Claudia,
falei para salvar a empresa.
187
00:14:23,068 --> 00:14:27,782
E seria s� por alguns meses,
at� a Superintend�ncia te pagar.
188
00:14:27,957 --> 00:14:30,223
Ela concordaria,
foi o que disse, n�o?
189
00:14:30,224 --> 00:14:32,411
- Ela mesma disse isso.
- Claro.
190
00:14:32,975 --> 00:14:36,274
Trair o �ltimo desejo
de um morto, � horr�vel.
191
00:14:36,275 --> 00:14:38,379
Que desejo?
Quando ela disse isso?
192
00:14:38,513 --> 00:14:41,857
Voc�s s� est�o preocupadas
com o sal�rio. Com raz�o.
193
00:14:41,858 --> 00:14:43,356
N�o. Claudia, perd�o,
194
00:14:43,357 --> 00:14:45,368
mas estamos pensando
em salvar a empresa.
195
00:14:45,369 --> 00:14:47,102
Digo isso por voc�
que � talentosa,
196
00:14:47,103 --> 00:14:49,666
� preparada,
� boa profissional, honesta.
197
00:14:49,667 --> 00:14:52,881
Voc� tem leadership,
vision, know-how.
198
00:14:54,426 --> 00:14:57,181
N�o! N�o colocarei
minha av� no freezer
199
00:14:57,182 --> 00:14:59,313
como se fosse
um fil� de linguado.
200
00:14:59,314 --> 00:15:02,425
� a pessoa que mais me amou,
devo enterr�-la direito.
201
00:15:02,881 --> 00:15:06,746
Perdoe-me, mas acha
que ela estaria melhor
202
00:15:06,747 --> 00:15:09,137
num frio e triste jazigo
de um cemit�rio
203
00:15:09,138 --> 00:15:12,233
ou aqui na casa dela,
no quentinho, com a neta?
204
00:15:12,234 --> 00:15:13,624
No pr�prio freezer.
205
00:15:14,156 --> 00:15:15,935
Ela passava tanto tempo
perto dele,
206
00:15:15,936 --> 00:15:18,304
estava sempre arrumando
tortellini e lasanha.
207
00:15:20,438 --> 00:15:23,516
E nem seria uma mudan�a
muito grande.
208
00:15:32,311 --> 00:15:34,145
N�o, n�o!
209
00:15:34,624 --> 00:15:35,985
N�o, n�o.
210
00:15:36,114 --> 00:15:38,785
N�o, isso � imoral e ilegal.
211
00:15:39,788 --> 00:15:42,860
Ali�s, j� chamamos
a ambul�ncia.
212
00:15:48,951 --> 00:15:50,358
Pronto socorro.
213
00:15:50,359 --> 00:15:52,601
Chamei uma ambul�ncia
h� uma hora.
214
00:15:52,602 --> 00:15:56,145
Sim, senhorita, houve uma greve,
alguns chamados se perderam.
215
00:15:56,596 --> 00:15:58,346
Por que tinha ligado?
216
00:16:00,852 --> 00:16:03,010
Senhorita, qual o motivo
da liga��o?
217
00:16:05,195 --> 00:16:06,724
Al�?
218
00:16:09,193 --> 00:16:10,757
Senhorita?
219
00:16:11,840 --> 00:16:13,394
Al�?
220
00:16:20,834 --> 00:16:22,570
Estou realmente fazendo isso.
221
00:16:25,810 --> 00:16:28,792
- Deitada n�o cabe.
- Vamos coloc�-la sentada.
222
00:16:28,948 --> 00:16:31,348
E fazer uma poltrona
de lasanhas.
223
00:16:37,125 --> 00:16:38,659
Isso, devagar.
224
00:16:38,915 --> 00:16:40,305
Isso a�.
225
00:16:59,085 --> 00:17:01,341
Quer enterr�-la embaixo
dos tortellini?
226
00:17:01,530 --> 00:17:04,551
N�o, vamos deix�-la � vista.
Assim quem abrir a v�
227
00:17:04,552 --> 00:17:06,402
e vamos para a cadeia,
quem liga?
228
00:17:29,982 --> 00:17:32,086
Ser�o s� alguns meses, v�.
229
00:17:32,690 --> 00:17:34,436
At� que me paguem.
230
00:17:36,214 --> 00:17:37,758
Eu juro.
231
00:18:39,268 --> 00:18:43,066
Claudia Maria Lusi,
seu recurso est� pronto.
232
00:18:43,153 --> 00:18:45,603
Basta uma assinatura
e tem in�cio a transfer�ncia.
233
00:18:45,604 --> 00:18:48,330
Obrigada.
Finalmente.
234
00:18:48,434 --> 00:18:52,448
Calma. Infelizmente,
devido aos fundos escassos,
235
00:18:52,449 --> 00:18:55,686
s� posso assinar quatro por m�s,
veja s� a pilha.
236
00:18:58,735 --> 00:19:00,103
Onde est� o meu?
237
00:19:00,810 --> 00:19:03,476
Aqui embaixo,
onde est� o post-it.
238
00:19:04,471 --> 00:19:06,895
Ou estou me confundindo
e est� aqui em cima?
239
00:19:07,200 --> 00:19:09,173
Estava em cima
ou embaixo?
240
00:19:09,338 --> 00:19:11,179
Estava embaixo
ou em cima?
241
00:19:11,180 --> 00:19:13,675
- Est� em cima ou embaixo?
- N�o lembro.
242
00:19:13,791 --> 00:19:16,150
Infelizmente estou passando
por um momento ruim.
243
00:19:16,954 --> 00:19:20,677
Minha esposa
quer reformar a casa.
244
00:19:20,887 --> 00:19:22,368
Veja este banheiro.
245
00:19:22,560 --> 00:19:25,571
S� a banheira
custa 26 mil euros,
246
00:19:25,572 --> 00:19:27,699
incluindo a tubula��o
e tudo mais.
247
00:19:28,163 --> 00:19:32,449
Voc� n�o conhece alguma empresa
que faria pela metade do pre�o?
248
00:19:32,450 --> 00:19:33,754
N�o!
249
00:19:38,223 --> 00:19:41,549
Pense bem,
talvez voc� lembre.
250
00:19:41,550 --> 00:19:43,343
Voc� est� me pedindo
propina?
251
00:19:43,344 --> 00:19:46,025
Eu deveria pagar metade da obra
sem seu conhecimento?
252
00:19:46,026 --> 00:19:49,029
Se � sem o meu conhecimento,
como vou saber?
253
00:19:49,030 --> 00:19:51,689
N�o vou te dar nada,
nem um centavo, entendeu?
254
00:19:51,690 --> 00:19:53,704
- Isso mesmo!
- Quem �?
255
00:19:53,744 --> 00:19:55,686
- Quem falou?
- Eu.
256
00:19:56,276 --> 00:19:58,417
Senhorita, se comete
um pequeno crime
257
00:19:58,418 --> 00:19:59,808
depois n�o para mais.
258
00:20:00,711 --> 00:20:02,810
Marechal Recchia,
Guarda de Finan�as,
259
00:20:02,811 --> 00:20:04,185
voc� est� preso.
260
00:20:04,186 --> 00:20:06,351
Mas eu ia assinar,
estou com a caneta,
261
00:20:06,352 --> 00:20:08,413
ela pode confirmar,
eu estava assinando.
262
00:20:15,635 --> 00:20:17,260
Espere!
263
00:20:18,169 --> 00:20:21,460
Rambaudo, n�o vou repetir,
voc� n�o est� nessa opera��o.
264
00:20:21,461 --> 00:20:23,363
Tenho a autoriza��o
do coronel.
265
00:20:23,364 --> 00:20:25,894
Claro, ele � seu primo.
Saia da frente.
266
00:20:25,895 --> 00:20:28,863
- Voc�, venha comigo.
- Espere, parado.
267
00:20:38,536 --> 00:20:40,450
Pois n�o.
268
00:20:42,176 --> 00:20:44,091
Pode falar.
269
00:20:45,100 --> 00:20:47,671
A assinatura.
270
00:20:54,795 --> 00:20:56,670
R�pido, assine,
ande logo.
271
00:20:58,737 --> 00:21:01,405
Senhorita, ele est� preso,
n�o pode assinar.
272
00:21:01,406 --> 00:21:04,950
- N�o, solte-o.
- Este homem n�o pode assinar.
273
00:21:16,324 --> 00:21:18,070
Meu Deus, o que eu fiz?
274
00:21:18,203 --> 00:21:20,356
Les�o corporal
contra servidor p�blico.
275
00:21:22,388 --> 00:21:24,248
Grave, creio eu.
276
00:21:28,225 --> 00:21:30,100
Acho que n�o estamos
nos entendendo.
277
00:21:30,101 --> 00:21:32,772
Tenho tr�s suspeitas de omiss�o
do pagamento do IVA,
278
00:21:32,773 --> 00:21:35,249
uma suspeita de lavagem
internacional de dinheiro
279
00:21:35,250 --> 00:21:38,478
e se n�o sair imediatamente
um protegido levar� os cr�ditos.
280
00:21:38,744 --> 00:21:40,721
Suspeitamos
de traumatismo craniano
281
00:21:40,722 --> 00:21:42,522
e deve ficar em observa��o.
282
00:21:43,468 --> 00:21:47,346
Marechal, a mo�a que te derrubou
quer v�-lo.
283
00:21:48,892 --> 00:21:50,311
O que est� esperando?
284
00:21:50,312 --> 00:21:54,376
Saiam e deixem ela entrar,
preciso interrog�-la.
285
00:21:56,351 --> 00:21:57,776
N�o v� cans�-lo.
286
00:21:59,819 --> 00:22:01,366
Ol�.
287
00:22:03,499 --> 00:22:05,351
Voc� lembra de mim?
288
00:22:05,766 --> 00:22:09,150
Claudia Maria Lusi?
N�o.
289
00:22:10,357 --> 00:22:13,613
- Entre e desculpa a bagun�a.
- Obrigada.
290
00:22:14,982 --> 00:22:18,239
Lamento pela queda,
se machucou?
291
00:22:18,599 --> 00:22:19,975
N�o.
292
00:22:20,333 --> 00:22:23,427
Mas realmente
uma queixa � coisa s�ria.
293
00:22:24,050 --> 00:22:28,498
Eu gostaria de explicar
como tudo aconteceu. Posso?
294
00:22:29,641 --> 00:22:33,181
- � vontade, temos muito tempo.
- Obrigada.
295
00:22:34,591 --> 00:22:37,832
Eu tenho uma pequena empresa
de restaura��o
296
00:22:37,833 --> 00:22:42,249
e a Superintend�ncia me deve
160 mil euros h� dois anos.
297
00:22:42,581 --> 00:22:44,836
Primeiro disseram
que o dinheiro...
298
00:22:44,837 --> 00:22:47,153
Gennaro, voc� acha
que ele gosta dela?
299
00:22:47,154 --> 00:22:50,563
Deus queira!
Eu iria a p� at� Medjugorje.
300
00:22:54,745 --> 00:22:56,615
Aquele dinheiro
me pertence.
301
00:22:56,894 --> 00:23:00,969
Ele estava prestes a assinar,
e voc� o levou embora.
302
00:23:03,246 --> 00:23:05,185
Por isso eu perdi
a cabe�a.
303
00:23:07,625 --> 00:23:09,644
Vou rasgar a queixa.
304
00:23:13,225 --> 00:23:15,339
Voc� pode...
N�o, n�o.
305
00:23:24,007 --> 00:23:28,020
� maravilhoso
que fa�a isso por mim.
306
00:23:28,155 --> 00:23:32,330
N�o, n�o fa�o por voc�,
eu creio no Estado.
307
00:23:32,484 --> 00:23:35,961
N�o pode oprimir
uma mo�a bonita e indefe...
308
00:23:36,232 --> 00:23:37,861
Uma cidad�.
309
00:23:37,887 --> 00:23:40,628
Se voc� fosse homem,
eu faria o mesmo.
310
00:23:40,629 --> 00:23:43,111
Quase, quer dizer...
n�o que eu seja gay.
311
00:23:43,225 --> 00:23:46,362
Tenho muitos amigos gays
e n�o tenho nada contra,
312
00:23:46,363 --> 00:23:47,879
eles s�o sens�veis.
313
00:23:47,880 --> 00:23:50,738
- Bem, deu certo.
- V� com calma.
314
00:23:50,739 --> 00:23:53,841
Ele � t�mido e desajeitado
com as mulheres.
315
00:23:53,940 --> 00:23:56,346
- � um imbecil.
- Exato.
316
00:23:56,440 --> 00:24:01,101
Da outra vez, para sair com a ex
ele levou s� um ano e meio.
317
00:24:03,262 --> 00:24:05,684
Por que n�o damos
um empurr�ozinho?
318
00:24:09,207 --> 00:24:11,123
Por que esse jantar?
319
00:24:11,130 --> 00:24:14,486
Obviamente trabalho,
temos muitos casos novos.
320
00:24:14,615 --> 00:24:16,956
Muito bem.
O que temos a�?
321
00:24:17,583 --> 00:24:20,585
Ugo Avelha,
chef�o da Sacra Corona UNITA
322
00:24:20,586 --> 00:24:22,418
foragido desde 2007.
323
00:24:22,737 --> 00:24:25,537
Receita de 700 milh�es
nas ilhas Cayman.
324
00:24:26,375 --> 00:24:30,089
Claudia Maria Lusi,
restaura��o de obras de arte.
325
00:24:51,195 --> 00:24:54,329
Voc�, estamos aqui,
Estamos l�
326
00:24:54,512 --> 00:24:56,898
H� amor no jantar
E voc�
327
00:24:57,123 --> 00:24:59,289
Diga-me que sim,
Se quiser
328
00:24:59,444 --> 00:25:01,740
A minha cama � forte
E voc�
329
00:25:02,067 --> 00:25:06,445
Pesa pouco mais que a espuma
Voc�
330
00:25:06,880 --> 00:25:08,907
Porque voc� n�o est� aqui
331
00:25:08,908 --> 00:25:12,389
Perd�o, mas o qu�...?
Quais crimes? Onde?
332
00:25:14,060 --> 00:25:17,850
- A Srta. Lusi sonega?
- N�o, o IRPF dela � lindo.
333
00:25:17,851 --> 00:25:21,181
N�o vemos mais contribuintes
assim hoje em dia.
334
00:25:21,466 --> 00:25:23,710
Ent�o o que estamos
investigando?
335
00:25:23,711 --> 00:25:28,268
H� uma pequena incerteza
na pens�o da av�.
336
00:25:28,436 --> 00:25:30,587
Se voc� quiser checar,
337
00:25:30,788 --> 00:25:33,631
ela tem domic�lio fiscal
em casa.
338
00:25:33,632 --> 00:25:37,372
Voc� at� pode ir � noite.
Ela � solteira.
339
00:25:37,394 --> 00:25:40,936
E um pouco de loucura,
Quanto basta porque voc�
340
00:25:44,444 --> 00:25:46,280
Entendi o que est�o fazendo.
341
00:25:46,416 --> 00:25:48,950
N�o irei � casa
de Claudia Maria Lusi.
342
00:25:49,060 --> 00:25:53,808
Se ouvir o nome dela novamente
mandarei voc�s para Basilicata!
343
00:25:54,162 --> 00:25:57,406
Menos Palumbo
que ir� para Pordenone.
344
00:25:57,504 --> 00:26:00,424
- Marechal, por que faz isso?
- � problema meu.
345
00:26:00,638 --> 00:26:02,670
Estavam falando
das ilhas Cayman, n�o?
346
00:26:05,238 --> 00:26:07,368
Precisamos faz�-lo
confessar.
347
00:26:12,206 --> 00:26:14,994
� opera��o
"Sem nota fiscal, sem festa"!
348
00:26:16,668 --> 00:26:19,716
� blitz "Se n�o emite nota fiscal,
eu vou te deixar"!
349
00:26:21,342 --> 00:26:23,798
� blitz "IVA contra IVA"!
350
00:26:25,371 --> 00:26:28,234
A quem inventa
os nomes das opera��es!
351
00:26:38,365 --> 00:26:41,089
Quem n�o pula � sonegador!
352
00:26:45,951 --> 00:26:50,186
Marechal, e a tal Claudia?
353
00:26:50,187 --> 00:26:52,281
- Bonita, n�o?
- Ela � muito bonita.
354
00:26:52,971 --> 00:26:54,635
- Que bonita?
- N�o �?
355
00:26:55,209 --> 00:26:56,619
Ela � linda.
356
00:26:56,802 --> 00:27:00,586
� a mulher da minha vida!
357
00:27:02,020 --> 00:27:04,233
Ent�o por que n�o vai
atr�s dela?
358
00:27:04,234 --> 00:27:06,214
Porque ela me odeia.
359
00:27:07,536 --> 00:27:10,289
Eu s� posso trabalhar.
Andar, caminhar e trabalhar.
360
00:27:10,290 --> 00:27:12,390
Nenhuma mulher
quer me amar.
361
00:27:13,742 --> 00:27:16,190
Por que me fazem beber,
seus idio...
362
00:27:29,582 --> 00:27:32,538
Gar�om? Tr�s caf�s.
363
00:27:41,658 --> 00:27:43,496
N�o contem no escrit�rio.
364
00:27:44,150 --> 00:27:46,448
O fato � que,
como posso explicar?
365
00:27:47,054 --> 00:27:49,250
Nos relacionamentos
com mulheres...
366
00:27:50,204 --> 00:27:52,356
Eu tenho
uma grande falta.
367
00:27:56,240 --> 00:27:58,964
Marechal, estou do seu lado.
368
00:27:58,965 --> 00:28:02,071
Mas tamanho
n�o � t�o importante.
369
00:28:02,072 --> 00:28:04,220
- Pois �, fique sossegado.
- Que tamanho?
370
00:28:04,221 --> 00:28:08,337
Quem falou em tamanho?
Falta de autoestima!
371
00:28:09,032 --> 00:28:12,969
Minha m�e queria me abortar,
ent�o houve uma greve,
372
00:28:12,970 --> 00:28:16,561
depois o m�dico se op�s
e por fim um terremoto.
373
00:28:16,562 --> 00:28:19,154
Praticamente sou filho
de uma s�rie de desgra�as.
374
00:28:20,550 --> 00:28:22,379
Sabem o que significa?
375
00:28:26,718 --> 00:28:28,951
Que minha m�e
nunca me amou.
376
00:28:30,474 --> 00:28:34,142
Sabem por que tenho certeza
que Claudia me despreza?
377
00:28:35,505 --> 00:28:37,202
Porque eu a amo.
378
00:28:37,271 --> 00:28:39,577
Se eu procur�-la
j� sei o que acontecer�.
379
00:28:39,578 --> 00:28:41,876
Taquicardia, suador.
380
00:28:42,579 --> 00:28:44,217
V�cuo mental.
381
00:28:44,218 --> 00:28:46,826
N�o acharei as palavras
e se ach�-las direi merda
382
00:28:46,827 --> 00:28:49,098
e passarei vergonha.
Gennaro, olhe para mim.
383
00:28:50,077 --> 00:28:52,687
No meu lugar
voc� tocaria aquela campainha?
384
00:28:54,228 --> 00:28:56,995
Marechal, como mulher
385
00:28:56,996 --> 00:28:59,790
conhe�o a inseguran�a masculina,
386
00:28:59,876 --> 00:29:02,541
- mas d� para lutar contra ela.
- Lutar...
387
00:29:02,542 --> 00:29:05,666
Para trabalhar menos,
quer�amos que voc� namorasse.
388
00:29:05,698 --> 00:29:07,188
Namorar...
389
00:29:07,189 --> 00:29:09,496
Agora � diferente,
n�o posso v�-lo assim.
390
00:29:09,497 --> 00:29:12,114
- Voc� n�o merece.
- N�o mere�o...
391
00:29:12,115 --> 00:29:15,998
Agora chega, chega!
Endireite essa coluna!
392
00:29:16,038 --> 00:29:19,763
N�o ligo se voc� � meu superior.
Amanh� bater� naquela porta
393
00:29:19,764 --> 00:29:22,145
- e chamar� "como ela chama"?
- Claudia Lusi.
394
00:29:22,146 --> 00:29:24,080
- Claudia Luisi para jantar.
- � Lusi.
395
00:29:24,081 --> 00:29:25,484
� uma ordem!
396
00:29:28,834 --> 00:29:31,736
- Desculpa.
- Sem problemas.
397
00:29:32,220 --> 00:29:33,720
Descansar.
398
00:29:52,232 --> 00:29:55,008
- Quem �?
- � o marechal Recchia.
399
00:29:57,495 --> 00:30:02,268
N�o sei se lembra de mim.
Recchia, marechal, fratura...
400
00:30:02,474 --> 00:30:05,594
Sim, um segundo.
401
00:30:08,122 --> 00:30:11,296
Estou... nua.
402
00:30:14,140 --> 00:30:15,742
J� vou.
403
00:30:28,438 --> 00:30:30,316
- Calma.
- Calma.
404
00:30:30,478 --> 00:30:32,252
- Calma, calma.
- Calma, calma.
405
00:30:37,836 --> 00:30:40,917
- Bom dia.
- Boa tarde, estou atrapalhando?
406
00:30:40,918 --> 00:30:42,581
- Sim.
- �timo.
407
00:30:42,582 --> 00:30:45,866
- Como est�, melhorou?
- Sim, melhorei.
408
00:30:46,830 --> 00:30:48,671
Eu poderia...
posso?
409
00:30:49,166 --> 00:30:51,260
Posso entrar?
410
00:30:52,865 --> 00:30:54,229
Entrar?
411
00:30:55,427 --> 00:30:58,353
Claro, que pergunta!
Fique � vontade.
412
00:30:58,354 --> 00:31:01,156
- Obrigado. Licen�a.
- Toda.
413
00:31:02,994 --> 00:31:04,633
- Que bela casa!
- Sim.
414
00:31:04,634 --> 00:31:07,471
Mas vamos para l�,
na minha sala/est�dio
415
00:31:07,472 --> 00:31:10,181
pois quando estou em casa
estou sempre na sala/est�dio.
416
00:31:10,182 --> 00:31:12,408
Que legal barra/interessante.
417
00:31:12,833 --> 00:31:14,547
Meu Deus, manchei o casaco.
418
00:31:15,181 --> 00:31:17,593
N�o, seu casaco
est� perfeito...
419
00:31:17,719 --> 00:31:19,900
- Mas n�o estou de casaco.
- Pois �.
420
00:31:19,901 --> 00:31:22,244
- Estava falando do seu.
- O meu?
421
00:31:22,245 --> 00:31:26,526
- Com a tinta.
- N�o se preocupe, � novo mesmo.
422
00:31:26,527 --> 00:31:30,879
- Sinto muito.
- Ainda n�o me apeguei a ele.
423
00:31:38,501 --> 00:31:40,294
- Aceita um caf�?
- N�o.
424
00:31:40,295 --> 00:31:42,315
- Aceite!
- Sim, aceito.
425
00:31:43,959 --> 00:31:47,270
- A��car mascavo, voc� disse?
- Prefiro sem a��car.
426
00:31:53,317 --> 00:31:55,070
Puta mer...
427
00:32:09,725 --> 00:32:11,215
Ent�o?
428
00:32:11,670 --> 00:32:13,413
A que devo o prazer
da visita?
429
00:32:13,414 --> 00:32:15,869
Nada, uma pequena
inspe��o fiscal.
430
00:32:17,383 --> 00:32:18,837
Desculpa.
431
00:32:19,021 --> 00:32:21,348
Eu que pe�o desculpas,
n�o queria assust�-la.
432
00:32:21,349 --> 00:32:23,141
Sei que est� tudo em ordem.
433
00:32:23,931 --> 00:32:25,611
Ent�o...
434
00:32:26,343 --> 00:32:28,665
Por que veio fazer
uma inspe��o fiscal?
435
00:32:29,448 --> 00:32:33,235
Porque � uma fiscaliza��o
de amostra
436
00:32:33,236 --> 00:32:34,831
que serve para demonstrar
437
00:32:34,832 --> 00:32:39,239
de acordo com a lei 765,
art. 34, v�rgula...
438
00:32:39,240 --> 00:32:40,634
Meu Deus!
439
00:32:45,833 --> 00:32:48,783
- Est� ali o...
- Sim, pode deixar ali.
440
00:32:48,784 --> 00:32:52,789
Eu...
A contabilidade est� ali.
441
00:32:52,966 --> 00:32:54,710
- Vou fazer outro caf�.
- N�o...
442
00:32:54,711 --> 00:32:56,645
- Vou fazer, sim.
- Ent�o, sim.
443
00:33:00,652 --> 00:33:04,183
- Al�?
- Aqui � Augusto de Bordighera.
444
00:33:04,184 --> 00:33:07,978
Estou aqui na regi�o,
Birgit est�?
445
00:33:07,979 --> 00:33:10,502
N�o, minha av�
n�o est�.
446
00:33:11,754 --> 00:33:13,163
Ela est� em Chianciano.
447
00:33:13,164 --> 00:33:16,866
Quando ela volta?
Ficarei aqui at� sexta-feira.
448
00:33:16,867 --> 00:33:19,093
- Volta s�bado, que azar!
- N�o, porque eu...
449
00:33:19,232 --> 00:33:21,410
Aqui est� o caf�.
Est� indo embora?
450
00:33:21,411 --> 00:33:23,799
Sim, uma emerg�ncia,
preciso mesmo ir.
451
00:33:24,652 --> 00:33:27,285
- Verificou tudo?
- Verifiquei.
452
00:33:27,286 --> 00:33:31,057
Voc� tem um belo...
relat�rio de despesas.
453
00:33:31,058 --> 00:33:32,387
Estou indo.
454
00:33:32,909 --> 00:33:36,765
Desculpa, mas se importaria
em dizer o motivo da inspe��o?
455
00:33:38,124 --> 00:33:40,400
O motivo...
456
00:33:41,024 --> 00:33:43,609
Sim, a pens�o da sua av�.
457
00:33:44,813 --> 00:33:46,764
Birgit Hoffen, correto?
458
00:33:46,765 --> 00:33:50,468
Nascida em Hannover,
casada com Luigi Lusi,
459
00:33:50,469 --> 00:33:52,425
titular de uma pens�o
que mensalmente
460
00:33:52,426 --> 00:33:54,935
entra na
Re-Crio: Restaura��o de arte.
461
00:33:54,936 --> 00:33:57,337
Tudo regular,
tudo declarado.
462
00:33:57,338 --> 00:34:01,315
Mas como sua av� sobrevive?
Ela vive bem?
463
00:34:02,878 --> 00:34:04,216
Sim.
464
00:34:04,746 --> 00:34:08,108
- Eu a ajudo, ela mora comigo.
- Muito bem.
465
00:34:08,357 --> 00:34:12,155
- Onde est� a vovozinha?
- Em Chianciano.
466
00:34:12,856 --> 00:34:14,192
Que sorte a dela.
467
00:34:14,852 --> 00:34:16,957
Ent�o vou embora,
nos vemos...
468
00:34:17,651 --> 00:34:19,333
em breve.
469
00:34:26,436 --> 00:34:30,697
- Acabou, irei para a cadeia.
- N�o est� exagerando?
470
00:34:30,698 --> 00:34:33,159
N�o, eu me informei,
ele � esperto.
471
00:34:33,160 --> 00:34:35,291
Ele finge ser est�pido
e de repente...
472
00:34:35,292 --> 00:34:38,047
Fez uma piada com a pens�o
da minha av� e saiu dizendo:
473
00:34:38,048 --> 00:34:40,934
"Nos vemos em breve",
com esse tom.
474
00:34:41,880 --> 00:34:45,720
- O que acham que significa?
- Que iremos para a cadeia.
475
00:34:45,806 --> 00:34:48,060
Desculpem-me,
mas como assim "iremos?"
476
00:34:48,148 --> 00:34:50,576
Claudia ir�,
o que n�s fizemos?
477
00:34:50,644 --> 00:34:52,258
Oculta��o de cad�ver?
478
00:34:52,632 --> 00:34:54,928
Meninas,
estamos ferradas, eu sei.
479
00:34:55,212 --> 00:34:59,261
- Fiquei 4 anos com um juiz.
- Casado.
480
00:35:00,702 --> 00:35:02,204
Vamos fazer assim.
481
00:35:02,767 --> 00:35:04,953
Vamos tirar a vov�
do freezer
482
00:35:04,954 --> 00:35:07,642
e chamaremos o m�dico
para declarar o �bito.
483
00:35:07,774 --> 00:35:09,261
Assim n�o haver�
mais crime.
484
00:35:09,935 --> 00:35:11,875
Certo, vamos descongelar
a velha.
485
00:35:11,876 --> 00:35:15,610
- Quanta delicadeza.
- Ela � velha e est� morta.
486
00:35:15,611 --> 00:35:18,489
Quanto tempo leva
para descongelar uma pessoa?
487
00:35:18,619 --> 00:35:20,562
Um frango demora
duas horas.
488
00:35:20,563 --> 00:35:24,529
Certo, ent�o um frango
pesa cerca de 500 gramas,
489
00:35:24,530 --> 00:35:28,948
uma av� 70 kg, menos os 21 gramas
que se perde ao morrer,
490
00:35:28,949 --> 00:35:30,667
ent�o subtraia
o peso da alma...
491
00:35:30,668 --> 00:35:33,024
Digamos que precisaremos
de umas 15 horas?
492
00:35:33,963 --> 00:35:38,277
Faremos no fim de semana,
afinal a Finan�as n�o trabalha.
493
00:35:40,255 --> 00:35:42,549
At� de s�bado.
494
00:35:43,246 --> 00:35:45,349
Mas puta mer...
495
00:35:46,272 --> 00:35:50,362
Marechal, como foi
com Claudia Maria Lusi?
496
00:35:50,515 --> 00:35:53,159
- Voc� a chamou para jantar?
- Claro.
497
00:35:54,742 --> 00:35:57,150
Enfim, eu a fiz deduzir.
498
00:35:57,294 --> 00:36:00,048
Depois... ela me...
499
00:36:04,835 --> 00:36:07,175
Certo, eu n�o consegui.
500
00:36:08,110 --> 00:36:12,473
Tive taquicardia,
v�cuo mental, suador.
501
00:36:12,520 --> 00:36:16,444
- No trabalho voc� � destemido.
- Com as mulheres sou medroso.
502
00:36:16,445 --> 00:36:17,963
Ent�o a procure.
503
00:36:18,166 --> 00:36:20,795
Finja que est� diante
de uma acusada.
504
00:36:23,662 --> 00:36:25,886
E o que direi?
Vamos ver.
505
00:36:26,727 --> 00:36:28,281
Duas frases.
506
00:36:28,830 --> 00:36:31,258
"Da outra vez
esqueci uma coisa."
507
00:36:31,491 --> 00:36:33,633
Ela responder�: "O qu�?"
508
00:36:34,184 --> 00:36:37,229
"De te convidar
para jantar fora.
509
00:36:38,575 --> 00:36:40,030
Comigo."
510
00:36:41,915 --> 00:36:43,397
Sim, mas n�o assim.
511
00:36:43,398 --> 00:36:45,636
Seja duro, decidido,
finja que � uma blitz.
512
00:36:46,063 --> 00:36:47,617
Melhor assim.
513
00:36:55,702 --> 00:36:58,530
Precisamos esperar
as 15 horas passarem.
514
00:37:01,806 --> 00:37:04,884
- Vamos jogar buraco?
- Muito curto.
515
00:37:07,371 --> 00:37:09,785
Rossana,
como vai com o Giorgio?
516
00:37:12,106 --> 00:37:16,700
Ele nunca dorme em casa
porque diz que trabalha � noite.
517
00:37:16,701 --> 00:37:18,533
Voc�s dir�o:
"Ele � casado."
518
00:37:18,534 --> 00:37:22,017
Mas n�o, ele me ama,
tenho certeza.
519
00:37:22,018 --> 00:37:24,236
E nunca fala do trabalho.
520
00:37:25,187 --> 00:37:28,282
E � passional, carnal.
521
00:37:28,283 --> 00:37:31,324
Ontem me atacou por horas
at� fraturar o osso p�lvico.
522
00:37:31,325 --> 00:37:34,164
E ele faz uma coisa
com minhas pernas...
523
00:37:34,165 --> 00:37:36,868
- Al�?
- Sou Augusto, de Bordighera.
524
00:37:36,869 --> 00:37:41,033
- Minha av� est� em Chianciano.
- Mas ela ia voltar hoje.
525
00:37:41,034 --> 00:37:42,703
Eu me enganei,
ela volta segunda.
526
00:37:42,704 --> 00:37:44,470
- Porque eu quero...
- At� logo.
527
00:37:44,901 --> 00:37:47,797
No fim ele gritou:
"Eu te amo."
528
00:37:47,962 --> 00:37:52,145
- Durante o orgasmo n�o vale.
- Como assim n�o vale?
529
00:37:52,146 --> 00:37:54,235
- Claro que vale.
- Isso est� estranho.
530
00:37:54,236 --> 00:37:58,931
Minha av� nunca falou
desse Augusto de Bordighera.
531
00:37:58,932 --> 00:38:00,594
Agora ele j� ligou
duas vezes.
532
00:38:12,550 --> 00:38:14,260
M�e, j� te ligo.
533
00:38:15,335 --> 00:38:16,718
Quem �?
534
00:38:16,719 --> 00:38:19,232
� o marechal Recchia,
� uma blitz.
535
00:38:19,233 --> 00:38:21,233
Porra, caralho!
536
00:38:25,247 --> 00:38:27,753
Abra!
Da outra vez...
537
00:38:28,619 --> 00:38:30,388
Aonde diabos vai?
Coloque a�.
538
00:38:30,389 --> 00:38:32,409
Eu esqueci uma coisa.
539
00:38:32,539 --> 00:38:34,122
Voc� est� fazendo
uma bagun�a,
540
00:38:34,123 --> 00:38:36,481
fale com ele, distraia-o,
n�s cuidamos da vov�.
541
00:38:36,482 --> 00:38:38,532
De te convidar
para jantar fora.
542
00:38:42,329 --> 00:38:43,650
Ol�.
543
00:38:44,286 --> 00:38:46,759
J� que � uma blitz,
eu queria...
544
00:38:47,040 --> 00:38:50,285
- Falar com...
- Com quem? Minha av�?
545
00:38:50,286 --> 00:38:52,780
N�o, com voc�.
Podemos conversar?
546
00:38:52,842 --> 00:38:54,173
Conversar comigo?
547
00:38:55,083 --> 00:38:57,121
Pode falar.
548
00:38:58,670 --> 00:39:00,528
Da outra vez...
549
00:39:01,680 --> 00:39:04,746
- Esqueci uma coisa.
- O qu�?
550
00:39:06,809 --> 00:39:08,200
Uma bolsa.
551
00:39:09,336 --> 00:39:10,995
E como � essa bolsa?
552
00:39:10,996 --> 00:39:14,355
Como uma bolsa,
de couro marrom, preta,
553
00:39:14,356 --> 00:39:16,498
tipo mochila.
554
00:39:16,499 --> 00:39:19,080
Lamento, mas n�o tem
bolsa alguma aqui. At� mais.
555
00:39:19,120 --> 00:39:21,640
N�o, me desculpe.
556
00:39:21,755 --> 00:39:26,370
Da outra vez esqueci
outra coisa mais importante.
557
00:39:26,371 --> 00:39:27,732
O qu�?
558
00:39:28,874 --> 00:39:30,263
Uma caneta.
559
00:39:30,264 --> 00:39:33,240
- Posso entrar?
- N�o! Digo, n�o, sim.
560
00:39:33,241 --> 00:39:37,961
� que minhas amigas
est�o l� dentro... nuas.
561
00:39:38,099 --> 00:39:41,269
Muito nuas,
est� muito calor hoje.
562
00:39:42,012 --> 00:39:43,390
Ent�o...
563
00:39:43,958 --> 00:39:48,642
Meninas, um Guarda de Finan�as
pode entrar?
564
00:39:49,684 --> 00:39:51,268
- Pode.
- Pode.
565
00:39:51,513 --> 00:39:53,065
Obrigado.
566
00:39:53,281 --> 00:39:54,678
Com licen�a.
567
00:39:56,637 --> 00:39:58,431
� uma bela casa mesmo.
568
00:40:00,741 --> 00:40:02,106
Ol�.
569
00:40:05,213 --> 00:40:07,723
Rossana, Margie.
570
00:40:08,439 --> 00:40:11,497
- Minha av�.
- Nossa, a vovozinha!
571
00:40:11,659 --> 00:40:13,863
Senhora,
como foi em Chianciano?
572
00:40:20,901 --> 00:40:23,546
N�o, n�o,
quando ela joga buraco
573
00:40:23,547 --> 00:40:26,007
fica concentrad�ssima,
em sil�ncio.
574
00:40:26,103 --> 00:40:28,569
- Desculpa, eu n�o quis...
- N�o importa.
575
00:40:29,535 --> 00:40:31,112
- Onde?
- N�o, n�o.
576
00:40:31,113 --> 00:40:35,090
Por aqui, porque eu usei
sua caneta.
577
00:40:35,091 --> 00:40:36,469
Aqui est� ela.
578
00:40:36,683 --> 00:40:38,143
� esta?
579
00:40:39,293 --> 00:40:43,865
A� est� minha amada Bic.
580
00:40:44,063 --> 00:40:45,493
Ou�a, Claudia.
581
00:40:46,525 --> 00:40:49,005
Pode se sentar, por favor?
Precisamos conversar.
582
00:40:54,521 --> 00:40:59,439
N�o vim nem pela bolsa,
nem pela caneta,
583
00:40:59,727 --> 00:41:01,573
mas por outro motivo.
584
00:41:05,384 --> 00:41:07,356
Talvez eu diga
da pr�xima vez.
585
00:41:07,748 --> 00:41:10,546
N�o, n�o � justo.
586
00:41:10,547 --> 00:41:12,162
Eu tenho o dever
de te dizer.
587
00:41:12,163 --> 00:41:15,201
Se importa em dizer
antes que eu enfarte?
588
00:41:15,363 --> 00:41:16,695
Certo.
589
00:41:18,674 --> 00:41:20,111
Eu...
590
00:41:21,869 --> 00:41:23,856
Gostaria de jantar
com voc�.
591
00:41:25,237 --> 00:41:27,231
Eu sabia, voc� n�o quer.
592
00:41:27,232 --> 00:41:29,475
Desculpa,
n�o deveria ter falado nada.
593
00:41:29,476 --> 00:41:33,373
� que �s vezes a gente imagina
uma coisa e se engana.
594
00:41:33,374 --> 00:41:37,877
Mas ao menos um sorvete,
assim bem r�pido.
595
00:41:37,878 --> 00:41:39,946
Em 40 segundos
eu termino.
596
00:41:40,095 --> 00:41:42,440
Sou muito talentoso,
chupo muito r�pido...
597
00:41:42,880 --> 00:41:44,612
Maravilha!
598
00:41:45,099 --> 00:41:46,655
Pistache e chocolate?
599
00:41:46,940 --> 00:41:48,357
Vamos.
600
00:41:52,131 --> 00:41:53,773
Que sol lindo, n�o?
601
00:41:53,893 --> 00:41:56,689
Quero passar o dia fora.
602
00:41:56,836 --> 00:41:58,419
� mesmo? Por qu�?
603
00:41:58,944 --> 00:42:00,544
Por qu�...
604
00:42:02,168 --> 00:42:06,187
Porque a Guarda de Finan�as
me fascina muit�ssimo.
605
00:42:06,188 --> 00:42:09,330
- Conte-me alguma coisa.
- Foi voc� quem pediu.
606
00:42:09,480 --> 00:42:12,509
Eu tenho uma �nica
orienta��o na vida,
607
00:42:12,510 --> 00:42:15,844
o decreto legislativo 74
de 2000
608
00:42:15,845 --> 00:42:18,396
modificado justamente
pelo decreto-lei...
609
00:42:18,397 --> 00:42:22,536
H� crime se a evas�o fiscal
� superior a 50 mil euros.
610
00:42:22,537 --> 00:42:26,009
Leve em considera��o
que antes era 103.291,38
611
00:42:26,010 --> 00:42:30,743
ou se a renda n�o declarada
superasse 10% do total.
612
00:42:30,744 --> 00:42:32,740
- O que significa...
- E o sorvete?
613
00:42:34,398 --> 00:42:36,962
Desculpa,
eu me deixei levar.
614
00:42:37,106 --> 00:42:39,852
- Eu tamb�m.
- Acontece, � normal.
615
00:42:42,780 --> 00:42:45,378
Voc� est� se divertindo?
Claro que est�.
616
00:42:45,624 --> 00:42:47,858
Como eu dizia,
o SCICO.
617
00:42:47,859 --> 00:42:51,345
O SCICO opera junto
com o GICO
618
00:42:51,655 --> 00:42:53,268
e com a DIA, claro.
619
00:42:53,269 --> 00:42:56,139
Mas para isso devemos sentar,
pois � meio complicado.
620
00:43:09,281 --> 00:43:11,054
Quer que eu te leve
para casa?
621
00:43:11,055 --> 00:43:15,034
N�o, imagina,
pode continuar.
622
00:43:15,035 --> 00:43:17,468
Estou muito interessada.
623
00:43:17,469 --> 00:43:20,070
- Como era mesmo, SCHIFO?
- N�o.
624
00:43:20,071 --> 00:43:23,036
Ele comanda tudo,
no sentido que sem a DIA
625
00:43:23,037 --> 00:43:25,522
- todas as outras entidades...
- Rosas, amigo?
626
00:43:25,523 --> 00:43:27,076
- Sim, claro.
- N�o precisa.
627
00:43:27,077 --> 00:43:28,782
Preciso que me perdoe.
628
00:43:28,783 --> 00:43:30,880
- Quero tr�s.
- Aqui est�o.
629
00:43:30,881 --> 00:43:32,923
- Obrigado. Pegue.
- Obrigada.
630
00:43:33,923 --> 00:43:37,229
- Muito obrigado.
- E o recibo?
631
00:43:38,481 --> 00:43:40,848
- Quem �?
- N�o, "quem �"? O recibo.
632
00:43:40,849 --> 00:43:43,876
Voc� precisa emitir recibo
de pagamento ou recebimento.
633
00:43:43,877 --> 00:43:45,410
- Tudo bem.
- Voc� escolhe.
634
00:43:45,411 --> 00:43:47,591
- N�o, n�o.
- N�s pagamos. Aonde vai?
635
00:43:47,629 --> 00:43:49,674
Eu sou da Guarda de Finan�as
636
00:43:49,675 --> 00:43:52,219
e devo requisitar
o objeto do crime.
637
00:43:53,639 --> 00:43:58,565
N�o � uma investiga��o,
parece que ele gosta de mim.
638
00:43:58,627 --> 00:44:01,497
Est� me cortejando,
se posso chamar assim.
639
00:44:01,977 --> 00:44:05,449
Mesmo assim me liguem
assim que a vov� descongelar.
640
00:44:07,047 --> 00:44:11,197
Mas n�s colocamos de volta
no freezer. O linguado.
641
00:44:11,242 --> 00:44:12,603
O qu�?
642
00:44:12,839 --> 00:44:15,840
Estou mantendo ele aqui
para dar tempo de descongel�-la.
643
00:44:15,841 --> 00:44:18,954
N�o sabe o que estou passando,
� um flagelo de Deus.
644
00:44:18,955 --> 00:44:21,617
Ele � um imbecil,
n�o aguento mais.
645
00:44:21,618 --> 00:44:23,341
Entendi,
mas como eu ia saber?
646
00:44:23,342 --> 00:44:26,330
Na d�vida, escondi o corpo...
do linguado...
647
00:44:26,331 --> 00:44:29,385
Al�, Claudia?
O que est� havendo?
648
00:44:29,386 --> 00:44:31,291
Desligue esse telefone.
649
00:44:35,402 --> 00:44:38,437
Desculpa, eu n�o queria
ati�ar os cachorros.
650
00:44:38,438 --> 00:44:42,656
Imagina, ainda bem
que me jogou no lago a tempo.
651
00:44:42,657 --> 00:44:46,458
� preciso estar atento,
foi algo que aprendi...
652
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
Est� certo, boa noite.
653
00:44:51,205 --> 00:44:53,956
Foi um dia horr�vel,
n�o foi?
654
00:44:53,969 --> 00:44:57,071
Por que diz isso?
As mordidas nem doem mais.
655
00:44:57,669 --> 00:44:59,248
Que bom.
656
00:45:00,473 --> 00:45:01,809
Meu Deus, s�o eles.
657
00:45:01,810 --> 00:45:06,146
Todos para dentro, � perigoso!
Entrem todos!
658
00:45:06,465 --> 00:45:09,837
Vamos logo!
Todos para dentro, � perigoso!
659
00:45:15,384 --> 00:45:16,992
Acabou a luz?
660
00:45:16,993 --> 00:45:19,812
N�o, acho que finalmente
trocar�o a rede el�trica.
661
00:45:19,813 --> 00:45:22,028
- Vou buscar uma vela.
- Deixa que eu vou.
662
00:45:22,029 --> 00:45:24,889
N�o, fique aqui.
663
00:45:41,242 --> 00:45:43,373
- O que est� fazendo?
- Checando.
664
00:45:49,262 --> 00:45:50,760
Checando o qu�?
665
00:45:50,818 --> 00:45:53,630
Quando trocaram
a rede el�trica de casa,
666
00:45:54,191 --> 00:45:57,639
o freezer descongelou totalmente
e tive um preju�zo de 400 euros.
667
00:45:57,640 --> 00:45:59,563
- � melhor esvazi�-lo...
- N�o!
668
00:46:00,517 --> 00:46:04,357
- Por qu�?
- Devo fazer uma coisa urgente.
669
00:46:04,501 --> 00:46:06,782
- O qu�?
- N�o posso dizer.
670
00:46:06,783 --> 00:46:08,317
� algo privado.
671
00:46:08,487 --> 00:46:11,044
V� fazer isso
enquanto esvazio o freezer.
672
00:46:11,045 --> 00:46:15,092
N�o, pois devemos fazer juntos.
Eu e voc�.
673
00:46:18,233 --> 00:46:22,187
Claudia, o que � essa coisa
urgente e privada
674
00:46:22,369 --> 00:46:24,306
que devemos fazer juntos?
675
00:46:44,137 --> 00:46:47,638
Calma, espere,
n�o estamos indo muito r�pido?
676
00:46:47,787 --> 00:46:49,276
Eu realmente gosto de voc�,
677
00:46:49,277 --> 00:46:52,002
ent�o se para voc� � um jogo,
um gesto de piedade,
678
00:46:52,070 --> 00:46:55,498
ou se deseja s� meu corpo,
eu entendo.
679
00:46:55,610 --> 00:46:56,939
Mas precisa me dizer,
680
00:46:56,940 --> 00:46:58,993
ou vou descer
e esvaziar o freezer.
681
00:46:58,994 --> 00:47:00,802
N�o! N�o.
682
00:47:01,819 --> 00:47:03,261
Eu gosto de voc�
de verdade.
683
00:47:04,695 --> 00:47:06,179
Na verdade, eu...
684
00:47:08,204 --> 00:47:10,203
J� estou me apaixonando.
685
00:47:16,770 --> 00:47:18,511
Voc� p�s a m�o
no meu peito?
686
00:47:18,787 --> 00:47:22,425
Achei que fosse coerente
com o contexto, n�o era?
687
00:47:23,971 --> 00:47:25,614
Sim.
688
00:47:26,424 --> 00:47:28,194
Desculpa, � que eu...
689
00:47:29,767 --> 00:47:32,396
Tenho uma rela��o dif�cil
com o sexo.
690
00:47:33,367 --> 00:47:36,533
Preciso de muito tempo
para me soltar,
691
00:47:36,534 --> 00:47:38,438
�s vezes muit�ssimo.
692
00:47:40,802 --> 00:47:43,401
E nesse caso
os homens fogem.
693
00:47:44,305 --> 00:47:47,372
Ent�o se quiser
sumir para sempre,
694
00:47:47,802 --> 00:47:49,820
saiba que n�o vai
me desapontar.
695
00:47:53,250 --> 00:47:57,349
Eu sou t�mido
e adoro esperar.
696
00:47:59,344 --> 00:48:02,116
Menos quando tem
um freezer descongelando.
697
00:48:02,117 --> 00:48:05,062
- Perd�o, mas os 400 euros...
- N�o, n�o!
698
00:48:11,735 --> 00:48:16,469
- Voc� est� cansada?
- Muitas emo��es.
699
00:48:17,412 --> 00:48:21,748
Acho melhor ir embora,
te ligo quando chegar em casa.
700
00:48:22,585 --> 00:48:25,466
Ent�o boa noite, amor.
701
00:48:32,086 --> 00:48:35,426
Eu n�o acredito,
n�o d� para acreditar.
702
00:48:35,717 --> 00:48:38,982
�s 8h15: "Bom dia, amor,
estou com saudades."
703
00:48:39,086 --> 00:48:42,353
�s 8h22: "Por que n�o responde?
Fiz algo errado?"
704
00:48:42,354 --> 00:48:45,151
�s 9h15: "Para que me perdoe,
jantaremos frutos do mar."
705
00:48:45,152 --> 00:48:48,102
- �s 9h18...
- N�o, n�o acredito.
706
00:48:48,415 --> 00:48:50,745
Eu fa�o todas as categorias
do YouPorn
707
00:48:50,746 --> 00:48:52,697
e Giorgio foge de mim
no meio da noite
708
00:48:52,698 --> 00:48:54,515
e esse a� se apaixona
com meio beijo?
709
00:48:54,516 --> 00:48:57,852
Mas eu n�o o amo,
n�o quero mais v�-lo.
710
00:48:57,952 --> 00:48:59,430
Por que n�o termina
com ele?
711
00:48:59,510 --> 00:49:03,261
Bastam tr�s palavras:
"Eu tenho outro."
712
00:49:03,342 --> 00:49:05,761
Ou duas: "Sou l�sbica."
713
00:49:05,762 --> 00:49:08,869
N�o posso,
para afast�-lo do freezer
714
00:49:08,870 --> 00:49:10,780
precisei dizer
que estou apaixonada.
715
00:49:10,781 --> 00:49:12,966
Se terminar agora,
ele ligar� os pontos.
716
00:49:12,967 --> 00:49:15,011
N�o, n�o.
717
00:49:15,223 --> 00:49:17,579
Est� certo.
Fa�a com que ele termine.
718
00:49:18,393 --> 00:49:19,823
Como?
719
00:49:21,092 --> 00:49:25,064
Acha que escolhi bem?
� para uma mulher especial.
720
00:49:25,187 --> 00:49:26,571
� perfeito,
721
00:49:26,696 --> 00:49:29,388
� um champanhe biodin�mico,
vintage.
722
00:49:29,694 --> 00:49:31,025
Pas dos�.
723
00:49:31,656 --> 00:49:33,031
�tima escolha.
724
00:49:33,887 --> 00:49:35,588
Simon!
725
00:49:41,589 --> 00:49:43,039
Ela se machucou?
726
00:49:50,985 --> 00:49:52,747
- Oi.
- Oi.
727
00:49:53,326 --> 00:49:54,714
Claudia?
728
00:49:56,038 --> 00:49:57,477
O que foi?
729
00:49:58,267 --> 00:50:01,912
- N�o gostou?
- N�o, voc� est� linda.
730
00:50:01,913 --> 00:50:06,692
A roupa � linda
e a maquiagem muito elegante.
731
00:50:07,417 --> 00:50:09,954
Eu estava p�lida
como um defunto,
732
00:50:09,955 --> 00:50:12,703
porque sofri uma pequena
intoxica��o de rem�dios.
733
00:50:14,691 --> 00:50:17,698
- Quais rem�dios?
- Que diabos te interessa?
734
00:50:17,699 --> 00:50:20,183
N�o, nada,
era s� para ter assunto.
735
00:50:20,643 --> 00:50:22,835
Vamos fazer um brinde.
736
00:50:23,227 --> 00:50:24,629
Pedi um champanhe.
737
00:50:26,125 --> 00:50:27,455
Obrigado.
738
00:50:30,421 --> 00:50:31,841
A n�s!
739
00:50:32,556 --> 00:50:33,943
Sa...
740
00:50:35,281 --> 00:50:36,799
...�de.
741
00:50:42,549 --> 00:50:44,918
O que houve, Claudia?
742
00:50:44,919 --> 00:50:47,323
Voc� parece diferente,
parece outra.
743
00:50:48,937 --> 00:50:50,911
Que saco!
744
00:50:52,125 --> 00:50:56,817
- Desculpa.
- � melhor eu falar logo.
745
00:50:57,933 --> 00:51:01,557
Minha psiquiatra disse
que tenho um pequeno dist�rbio.
746
00:51:01,607 --> 00:51:04,672
N�o � esquizofrenia,
747
00:51:04,673 --> 00:51:06,955
at� porque ela me entupia
de rem�dios.
748
00:51:06,956 --> 00:51:11,443
Ela acha que pode haver
mais de uma Claudia.
749
00:51:13,136 --> 00:51:15,657
Eu acho que n�o,
o que voc� acha?
750
00:51:15,831 --> 00:51:18,438
O que voc� acha? O qu�?
O que acha?
751
00:51:18,439 --> 00:51:20,450
- Veja s� quem chegou.
- Ol�.
752
00:51:20,545 --> 00:51:23,310
De entrada um prato
de camar�o cru...
753
00:51:23,311 --> 00:51:27,169
N�o, n�o. Eu quero um kebab
com tudo o que tem direito.
754
00:51:27,621 --> 00:51:29,841
Voc�s t�m kebab?
755
00:51:29,991 --> 00:51:31,792
Lamento,
mas n�o servimos kebab.
756
00:51:31,793 --> 00:51:35,286
Certo, tem fritura,
algo bem frito?
757
00:51:35,287 --> 00:51:38,275
Temos este tempur�
de camar�es fritos.
758
00:51:39,887 --> 00:51:42,773
Com maionese de framboesa,
tudo muito delicado.
759
00:51:42,774 --> 00:51:45,010
Obrigado. Est� �timo.
760
00:51:46,142 --> 00:51:48,062
Isto � delicioso.
761
00:51:48,832 --> 00:51:50,491
- Ou�a...
- Experimente.
762
00:51:52,637 --> 00:51:54,270
Completamente impedido.
763
00:51:54,872 --> 00:51:56,256
Beleza.
764
00:51:57,592 --> 00:51:59,503
- O que est� fazendo?
- Desculpa.
765
00:52:02,041 --> 00:52:04,226
Eu me sinto bem
quando estou com voc�.
766
00:52:04,346 --> 00:52:08,101
Porque finalmente
posso ser eu mesma!
767
00:52:08,204 --> 00:52:10,690
N�o suporto homens
768
00:52:10,691 --> 00:52:13,611
que gostam
de mulheres perfeitas,
769
00:52:13,700 --> 00:52:17,556
cheias de frescura,
tipo essa radical chic aqui!
770
00:52:17,557 --> 00:52:19,059
N�o, n�o.
771
00:52:19,242 --> 00:52:23,105
Gar�om, podemos mudar de mesa?
Aqui tem gente mal educada.
772
00:52:23,106 --> 00:52:25,181
Mal educada?
Me chamou de mal educada?
773
00:52:25,182 --> 00:52:28,189
- Todo mundo ouviu.
- � s� jeito de falar.
774
00:52:28,190 --> 00:52:29,723
Vamos l�, repita!
775
00:52:29,786 --> 00:52:32,879
V� l� para fora, meu namorado
vai quebrar sua cara.
776
00:52:32,880 --> 00:52:35,141
Mauricinho de merda!
Voc� o chamou disso.
777
00:52:35,142 --> 00:52:37,301
Posso ter pensado,
mas n�o disse.
778
00:52:37,302 --> 00:52:39,358
- Posso ter pensado.
- N�o, voc� disse.
779
00:52:39,484 --> 00:52:43,171
E a situa��o me parece �bvia,
a mo�a n�o...
780
00:52:43,172 --> 00:52:45,960
N�o vamos brigar
por isso, certo?
781
00:52:52,148 --> 00:52:55,480
Essa personalidade
aparece sempre?
782
00:52:55,640 --> 00:52:57,056
N�o.
783
00:52:57,428 --> 00:52:59,204
S� quando estou feliz.
784
00:52:59,652 --> 00:53:01,836
- Est� doendo?
- Est�.
785
00:53:01,970 --> 00:53:04,410
- Se voc� encosta, d�i.
- Desculpa.
786
00:53:04,682 --> 00:53:07,096
Desculpa, � que eu...
787
00:53:08,186 --> 00:53:12,050
Adoro os hematomas do macho alfa
que briga, tipo o Trump,
788
00:53:12,494 --> 00:53:17,230
porque sou feminista
de direita.
789
00:53:18,602 --> 00:53:20,390
Feminista de direita?
790
00:53:21,292 --> 00:53:23,118
O que significa?
791
00:53:23,783 --> 00:53:27,726
Que o �tero � meu
e voc� o controla,
792
00:53:27,727 --> 00:53:29,097
mas como eu mando.
793
00:53:29,605 --> 00:53:31,866
Porque voc� � homem
e ganha durante o dia
794
00:53:31,867 --> 00:53:33,881
e eu sou mulher,
te espero � noite
795
00:53:34,105 --> 00:53:36,802
e te ataco at� fraturar
seu osso p�lvico.
796
00:53:36,803 --> 00:53:38,305
Isso � igualdade!
797
00:53:44,791 --> 00:53:48,331
Mostre-me como dispara
sua pistola do amor.
798
00:53:51,087 --> 00:53:53,359
N�o, n�o.
799
00:53:54,595 --> 00:53:57,534
Eu te avisei que estou
trabalhando muito e n�o posso?
800
00:53:57,535 --> 00:54:00,518
Preciso acordar cedo...
Vamos fazer assim, eu te ligo?
801
00:54:00,519 --> 00:54:03,366
Eu te ligo, te telefono
ou talvez escreva.
802
00:54:03,367 --> 00:54:05,131
Desculpa, mas tenho...
803
00:54:26,831 --> 00:54:29,727
Uma qu�mica
que nem te conto.
804
00:54:29,728 --> 00:54:32,089
Com Giorgio o sexo � incr�vel
e isso � �timo,
805
00:54:32,090 --> 00:54:34,422
mas chega a hora
em que ele levanta e diz:
806
00:54:34,423 --> 00:54:37,390
"Vou embora,
amanh� preciso acordar cedo."
807
00:54:37,391 --> 00:54:40,371
E eu: "Giorgio, n�o pode acordar
cedo aqui em casa?
808
00:54:40,372 --> 00:54:42,030
Por acaso tem cola
na minha cama?"
809
00:54:42,031 --> 00:54:45,703
- � casado e tem filhos.
- Eu j� disse que n�o.
810
00:54:45,704 --> 00:54:48,090
- Eu posso sentir...
- Ros, devagar.
811
00:54:48,149 --> 00:54:50,158
Devia ser uma restaura��o
no museu,
812
00:54:50,159 --> 00:54:51,960
n�o dever�amos
traz�-la para casa.
813
00:54:53,055 --> 00:54:56,407
- Um, dois, tr�s.
- Peguei.
814
00:55:07,273 --> 00:55:08,588
O que est� fazendo?
815
00:55:11,462 --> 00:55:13,352
Preste mais aten��o.
816
00:55:25,439 --> 00:55:27,976
Sou Augusto de Bordighera
817
00:55:28,107 --> 00:55:30,597
e quero falar com sua av�.
818
00:55:31,951 --> 00:55:34,390
- Ela saiu.
- Que horas?
819
00:55:34,462 --> 00:55:37,526
- Por volta das 11h.
- � mentira.
820
00:55:37,634 --> 00:55:39,827
Eu estava aqui na frente
com o trailer.
821
00:55:39,828 --> 00:55:42,406
Pois �, me enganei,
foi �s 10h.
822
00:55:42,407 --> 00:55:44,211
Eu j� estava aqui �s 10h.
823
00:55:44,212 --> 00:55:47,740
Certo, devia ser 9h
ou 8h?
824
00:55:48,141 --> 00:55:49,981
Ela entra e sai o tempo todo.
825
00:55:49,982 --> 00:55:52,065
Durmo aqui na frente
h� tr�s dias
826
00:55:52,066 --> 00:55:54,347
e Birgit n�o passou
por aquela porta.
827
00:55:54,348 --> 00:55:56,064
O que voc� fez com ela?
828
00:55:56,497 --> 00:55:57,944
Nada.
829
00:55:58,156 --> 00:55:59,908
Nada, � que...
830
00:56:01,103 --> 00:56:02,998
Minha av� n�o quer
falar com voc�.
831
00:56:02,999 --> 00:56:06,027
N�o quer falar comigo?
� imposs�vel.
832
00:56:06,160 --> 00:56:07,931
Voltarei aqui �s 17h.
833
00:56:07,932 --> 00:56:10,516
Se sua av� n�o estiver,
chamarei a pol�cia.
834
00:56:21,434 --> 00:56:24,249
Gostaria de saber
o que fiz de errado.
835
00:56:24,286 --> 00:56:28,267
- Congelou sua av�, querida.
- E agora?
836
00:56:30,092 --> 00:56:32,765
- J� sei.
- O que voc� sabe?
837
00:56:33,462 --> 00:56:38,076
Ros, espere.
Tem certeza disso?
838
00:56:38,077 --> 00:56:41,805
Claro, j� namorei um maquiador
de efeitos especiais.
839
00:56:41,806 --> 00:56:44,180
- Casado?
- Sim.
840
00:56:44,181 --> 00:56:46,570
Mas indicado duas vezes
ao David Di Donatello.
841
00:56:46,703 --> 00:56:48,363
Idiota.
842
00:57:00,840 --> 00:57:04,033
Pode entrar, est� aberta.
843
00:57:06,992 --> 00:57:11,400
Birgit, ent�o voc� est� a�!
844
00:57:12,035 --> 00:57:13,736
Como voc� est�?
845
00:57:15,616 --> 00:57:17,217
Mal.
846
00:57:17,455 --> 00:57:20,995
- Estou meio sem voz.
- Sinto muito.
847
00:57:21,182 --> 00:57:24,036
Mas continua linda, Birgit.
848
00:57:24,252 --> 00:57:27,913
Sabia que parece mais nova
do que quatro anos atr�s?
849
00:57:29,134 --> 00:57:31,542
S�o os cremes antirrugas.
850
00:57:33,128 --> 00:57:37,294
- O que voc� quer?
- Minha esposa faleceu.
851
00:57:38,812 --> 00:57:40,524
Meus p�sames.
852
00:57:40,618 --> 00:57:43,636
Que p�sames, Birgit?
853
00:57:43,804 --> 00:57:47,899
A pedra saiu do nosso caminho.
Finalmente poderemos nos casar.
854
00:57:47,900 --> 00:57:49,296
Calma a�!
855
00:57:50,916 --> 00:57:55,307
N�o nos vemos
h� quatro anos, certo?
856
00:57:55,308 --> 00:57:59,256
Sim, entendo que est�
muito brava por isso,
857
00:57:59,257 --> 00:58:03,359
mas chifrar minha mulher doente
era dif�cil.
858
00:58:03,415 --> 00:58:06,247
- Fora que em 50 anos de amor...
- Cinquenta?
859
00:58:06,248 --> 00:58:09,862
Sim, o que s�o quatro anos
sem nos vermos?
860
00:58:10,082 --> 00:58:11,858
Cinquenta anos, Birgit.
861
00:58:12,511 --> 00:58:15,165
Piper Club, Roma.
862
00:58:15,383 --> 00:58:19,064
Dia 19 de abril de 1968.
863
00:58:20,037 --> 00:58:22,622
O show do Pink Floyd.
864
00:58:22,835 --> 00:58:26,339
�ramos jovens
e aquele encontro foi mais forte
865
00:58:26,340 --> 00:58:28,050
que dois casamentos.
866
00:58:28,992 --> 00:58:32,047
Ent�o durante 50 anos
867
00:58:32,785 --> 00:58:35,717
eu tra� meu marido?
868
00:58:35,847 --> 00:58:39,053
Est� sentindo
remorso atrasado, querida?
869
00:58:39,424 --> 00:58:42,847
Coragem, agora poderemos
manter a promessa.
870
00:58:42,982 --> 00:58:46,572
Ali�s, prefere casar aqui
ou em Bordighera,
871
00:58:46,573 --> 00:58:50,709
- no meio de todos...
- N�o, est� tudo acabado.
872
00:58:50,896 --> 00:58:52,387
Eu tenho outro.
873
00:58:53,818 --> 00:58:55,839
Como assim outro?
874
00:58:58,996 --> 00:59:02,319
Meu Deus, minha press�o
est� subindo.
875
00:59:02,436 --> 00:59:05,612
- Voc� tem Etilefrina?
- N�o, v� embora.
876
00:59:05,613 --> 00:59:08,261
Vou buscar no meu trailer
e j� volto.
877
00:59:08,262 --> 00:59:11,173
V� e n�o volte,
ele est� vindo e � ciumento.
878
00:59:11,174 --> 00:59:12,995
Se te encontrar aqui,
vai te matar.
879
00:59:12,996 --> 00:59:16,921
N�o estou passando bem.
Vou tomar o rem�dio e voltar.
880
00:59:16,922 --> 00:59:19,991
N�o! Desapare�a,
finja que morri!
881
00:59:20,111 --> 00:59:21,499
Birgit!
882
00:59:31,974 --> 00:59:33,486
Eu disse que...
883
00:59:35,395 --> 00:59:36,885
Estou atrapalhando?
884
00:59:36,886 --> 00:59:41,159
N�o, mas Claudia
est� trabalhando.
885
00:59:42,076 --> 00:59:45,662
Melhor assim porque quero
falar com a senhora.
886
00:59:45,920 --> 00:59:47,508
Sei que voc�s s�o
muito ligadas
887
00:59:47,509 --> 00:59:50,605
e a senhora d� a ela
os 4.131 euros da pens�o
888
00:59:50,606 --> 00:59:52,424
para a Re-Crio.
889
00:59:52,425 --> 00:59:55,916
Isso � muito bonito,
se pudesse abrir a porta...
890
00:59:56,271 --> 00:59:57,696
Um segundo.
891
01:00:00,848 --> 01:00:02,755
Venha, entre.
892
01:00:03,461 --> 01:00:04,823
Com licen�a.
893
01:00:12,755 --> 01:00:17,569
Desculpa, mas n�o gosto
que me vejam desarrumada.
894
01:00:20,863 --> 01:00:22,364
O que voc� quer?
895
01:00:23,169 --> 01:00:24,967
� um assunto
um pouco delicado.
896
01:00:27,956 --> 01:00:29,714
Eu gostaria de saber se...
897
01:00:32,802 --> 01:00:35,844
Quando pequena a Claudia
n�o foi amada pela m�e, certo?
898
01:00:38,492 --> 01:00:40,112
Bem...
899
01:00:41,195 --> 01:00:44,317
A m�e dela fugiu para Goa.
900
01:00:45,345 --> 01:00:48,590
- Mas como voc� sabe?
- Posso ler nos olhos dela.
901
01:00:48,727 --> 01:00:50,376
Eu tive o mesmo problema
902
01:00:50,377 --> 01:00:53,398
e as pessoas como n�s
ficam com essa ferida profunda.
903
01:00:56,549 --> 01:00:58,426
Existe alguma solu��o?
904
01:00:58,803 --> 01:01:00,880
Meu analista diz que sim.
905
01:01:01,043 --> 01:01:04,072
Algu�m que te ame
absoluta e totalmente,
906
01:01:04,073 --> 01:01:05,480
e sem limites.
907
01:01:06,092 --> 01:01:10,399
Eu amo a Claudia assim,
mas ela tem medo e foge.
908
01:01:10,400 --> 01:01:13,077
Finge ser esquizofr�nica
para me afastar.
909
01:01:15,054 --> 01:01:18,529
- E voc�?
- Eu n�o me afasto.
910
01:01:18,795 --> 01:01:22,293
Tenho vontade de abra��-la
com for�a a vida toda.
911
01:01:24,161 --> 01:01:26,793
Mas se eu tocar nesse assunto
com sua neta,
912
01:01:26,794 --> 01:01:28,616
no m�nimo
incendiarei a casa.
913
01:01:30,958 --> 01:01:33,957
E quer que eu diga
para ela?
914
01:01:33,958 --> 01:01:38,689
N�o, s� um idiota pediria
algo assim para a av�.
915
01:01:42,283 --> 01:01:44,256
Mas j� que insiste...
916
01:01:44,595 --> 01:01:47,941
Est� certo,
falarei para ela.
917
01:01:48,010 --> 01:01:51,762
Ela est� chegando,
ouvi o barulho do motor.
918
01:01:57,974 --> 01:01:59,506
Claudia?
919
01:02:43,540 --> 01:02:44,910
Claudia.
920
01:02:46,257 --> 01:02:50,217
Est� brava?
Voc� tem raz�o, eu errei.
921
01:02:50,218 --> 01:02:52,108
N�o deveria
ter falado com sua av�.
922
01:03:14,174 --> 01:03:16,137
Eu s� queria isso de voc�.
923
01:03:17,055 --> 01:03:19,770
- Me levar para a cama?
- N�o.
924
01:03:20,627 --> 01:03:22,004
N�o.
925
01:03:22,502 --> 01:03:24,767
Olhar nos seus olhos
bem de perto.
926
01:03:27,493 --> 01:03:31,704
Voc� me assusta,
entende muitas coisas sobre mim.
927
01:03:34,429 --> 01:03:37,499
Porque com as mulheres
tenho a s�ndrome de Holmes.
928
01:03:38,543 --> 01:03:42,073
Sherlock Holmes,
n�o John Holmes. Quem me dera.
929
01:03:42,542 --> 01:03:46,804
- Quem � John Holmes?
- Voc� n�o conhece...
930
01:03:47,077 --> 01:03:48,402
Deixa pra l�.
931
01:03:48,563 --> 01:03:51,778
O que eu quis dizer
� que quando amo uma mulher
932
01:03:51,779 --> 01:03:53,457
noto tudo nela.
933
01:03:53,780 --> 01:03:56,377
Inclusive posso ler
seus sentimentos.
934
01:03:56,927 --> 01:03:58,908
E o que est� lendo agora?
935
01:03:59,290 --> 01:04:02,086
Amor assim.
936
01:04:03,040 --> 01:04:04,807
E medo...
937
01:04:05,610 --> 01:04:07,393
John Holmes.
938
01:04:56,215 --> 01:04:57,522
Isso � verdade?
939
01:04:57,654 --> 01:04:59,257
DE RECCHIA:
VOU TIRAR F�RIAS
940
01:05:08,545 --> 01:05:12,132
Espere, est� toda suada,
d� aqui, eu levo.
941
01:05:13,148 --> 01:05:14,564
Obrigada.
942
01:05:15,541 --> 01:05:17,389
Por que voc� me mima tanto?
943
01:05:17,562 --> 01:05:20,174
Porque devemos ser cuidadosos,
somos dois feridos.
944
01:05:20,249 --> 01:05:22,331
O primeiro que se machuca,
foge.
945
01:05:22,841 --> 01:05:26,047
Tenho o mesmo problema,
mas n�o sei falar como voc�.
946
01:05:26,388 --> 01:05:30,154
- Qual terapia voc� fez?
- Terapia? Imagina.
947
01:05:30,300 --> 01:05:33,341
Com 1.400 euros por m�s
n�o d� para pagar o psic�logo.
948
01:05:34,089 --> 01:05:35,822
Eu usava a torradeira.
949
01:05:36,852 --> 01:05:39,308
Voc� fez terapia
com a torradeira?
950
01:05:39,309 --> 01:05:41,540
Fiz, por quatro anos.
951
01:05:42,798 --> 01:05:45,571
Um dia eu estava
esperando a torrada,
952
01:05:45,658 --> 01:05:48,934
falei algo em voz alta,
953
01:05:49,102 --> 01:05:51,695
e a torradeira apitou,
bem naquele momento,
954
01:05:51,696 --> 01:05:54,777
como se me desse raz�o,
e ent�o...
955
01:05:58,476 --> 01:06:00,622
Que pena
que as f�rias acabaram.
956
01:06:02,727 --> 01:06:06,270
Na verdade, ainda tenho
6 anos de f�rias atrasadas.
957
01:06:40,484 --> 01:06:44,843
Voc� acha que se algu�m
fez coisas ruins no passado,
958
01:06:46,578 --> 01:06:48,383
deveria contar?
959
01:06:52,831 --> 01:06:56,402
Sim, de fato faz muito tempo
que preciso falar com voc�.
960
01:06:56,686 --> 01:06:59,576
� minha ex-mulher,
a dentista,
961
01:06:59,959 --> 01:07:02,526
eu fiz uma coisa horr�vel.
962
01:07:03,617 --> 01:07:06,479
- Voc� a traiu?
- Pior.
963
01:07:06,480 --> 01:07:09,453
Voc� a maltratou?
Bateu nela?
964
01:07:11,430 --> 01:07:15,041
Auto de infra��o,
84 mil euros de multa.
965
01:07:15,513 --> 01:07:18,828
Culpa dela que cuidava
das c�ries por baixo dos panos.
966
01:07:21,731 --> 01:07:25,472
N�o consegui fazer vista grossa,
� mais forte que eu.
967
01:07:25,936 --> 01:07:27,799
Muito senso de dever.
968
01:07:29,032 --> 01:07:30,875
Por isso te imploro
969
01:07:32,299 --> 01:07:34,911
nunca me fa�a escolher
entre voc� e a lei.
970
01:07:38,630 --> 01:07:41,624
E voc�,
algum esqueleto no arm�rio?
971
01:07:41,917 --> 01:07:43,687
- Eu?
- Sim.
972
01:07:43,690 --> 01:07:45,179
Esqueleto?
973
01:07:46,832 --> 01:07:49,113
A gente nunca sabe
onde escond�-los.
974
01:07:50,180 --> 01:07:51,855
Nada.
975
01:07:59,581 --> 01:08:02,718
Sabe, dizem que existe
uma cura para nossa ferida.
976
01:08:04,020 --> 01:08:07,054
Tentar ser pais melhores
do que os nossos.
977
01:08:08,483 --> 01:08:09,852
E funciona?
978
01:08:10,145 --> 01:08:11,650
Quem sabe?
979
01:08:12,250 --> 01:08:14,069
Foi a torradeira que disse.
980
01:08:51,071 --> 01:08:53,545
N�O PERTURBE
981
01:08:54,102 --> 01:08:55,608
Um m�s de f�rias?
982
01:08:55,639 --> 01:08:58,571
Hoje em dia quem tira
um m�s de f�rias? S� voc�.
983
01:08:58,717 --> 01:09:01,457
Atrasamos duas semanas,
os clientes est�o furiosos.
984
01:09:01,458 --> 01:09:03,794
Foi um milagre
n�o rescindirem o contrato.
985
01:09:03,795 --> 01:09:05,564
- Voc� � idiota?
- N�o.
986
01:09:05,699 --> 01:09:08,323
Estou apaixonada
e ele tamb�m.
987
01:09:08,324 --> 01:09:10,102
� fant�stico!
988
01:09:10,256 --> 01:09:12,797
Perd�o, mas n�o me parece
motivo suficiente.
989
01:09:15,275 --> 01:09:16,857
Estou gr�vida.
990
01:09:17,126 --> 01:09:19,127
Que maravilha!
991
01:09:19,920 --> 01:09:23,162
- Vamos ver como ele reagiu.
- Nos casaremos em um ano.
992
01:09:23,306 --> 01:09:25,465
Meu Deus,
que hist�ria rom�ntica!
993
01:09:25,466 --> 01:09:26,893
E o cad�ver?
994
01:09:29,375 --> 01:09:31,997
- O cad�ver?
- Lembra do cad�ver da sua av�
995
01:09:31,998 --> 01:09:34,860
que voc� ocultou no seu freezer,
com nossa cumplicidade?
996
01:09:34,861 --> 01:09:38,914
Ros, n�o � o momento,
ela vai se casar.
997
01:09:38,915 --> 01:09:41,177
Sim, com um marechal
das Finan�as.
998
01:09:41,178 --> 01:09:43,848
N�o creio que um cad�ver
no freezer ajude a rela��o.
999
01:09:43,849 --> 01:09:45,907
H� um leve
conflito de interesses.
1000
01:09:47,453 --> 01:09:48,881
Precisamos descongel�-la.
1001
01:09:49,253 --> 01:09:50,562
Se ele descobrir,
1002
01:09:50,563 --> 01:09:52,462
primeiro me abandona
e depois me prende
1003
01:09:52,463 --> 01:09:53,998
ou vice e versa.
1004
01:09:55,409 --> 01:09:57,135
Vamos descongel�-la
na minha casa
1005
01:09:57,136 --> 01:09:58,775
um dia que ele
n�o estiver perto.
1006
01:09:59,569 --> 01:10:02,014
Ele n�o tem uma miss�o
ou algo para fazer?
1007
01:10:02,159 --> 01:10:03,508
Quinta-feira.
1008
01:10:03,509 --> 01:10:06,302
Ele vai � uma cidadezinha
prender um criminoso.
1009
01:10:06,456 --> 01:10:08,182
Est� certo, quinta-feira.
1010
01:10:09,099 --> 01:10:10,853
Qual quinta-feira?
1011
01:10:11,553 --> 01:10:13,265
Temos quatro, n�o?
1012
01:10:31,797 --> 01:10:35,229
Todos a postos,
iremos em dois minutos.
1013
01:10:41,196 --> 01:10:42,808
Rambaudo, chega.
1014
01:10:42,809 --> 01:10:46,007
Eu achei Ugo Avelha
e vou prend�-lo, certo?
1015
01:10:46,008 --> 01:10:49,372
Tenho a permiss�o de um coronel
que n�o � seu parente.
1016
01:10:49,373 --> 01:10:50,841
E eu do general.
1017
01:10:52,086 --> 01:10:54,901
- Um idiota protegido.
- O que voc� disse?
1018
01:10:54,902 --> 01:10:58,138
- Que � um idiota protegido.
- Devagar com as palavras.
1019
01:10:58,139 --> 01:10:59,602
- Sen�o?
- Eu te denuncio.
1020
01:10:59,603 --> 01:11:02,448
Denuncie! Assim direi
no tribunal como voc� � idiota.
1021
01:11:02,449 --> 01:11:05,208
- V� se foder!
- V� voc�! Voc� j� deu no saco!
1022
01:11:05,209 --> 01:11:06,949
Ele ouviu voc�s,
vejam s�.
1023
01:11:10,443 --> 01:11:13,778
O rato saiu da toca,
bloqueiem as rotas de fuga.
1024
01:11:13,779 --> 01:11:16,252
O roedor est� fora do covil,
cerquem as ruas.
1025
01:11:16,253 --> 01:11:18,358
Est� copiando minhas ordens
com sin�nimos?
1026
01:11:18,359 --> 01:11:19,695
Sim.
1027
01:11:31,117 --> 01:11:32,462
N�o sei n�o,
1028
01:11:32,529 --> 01:11:35,234
e se o legista descobrir
que ela morreu h� um ano?
1029
01:11:35,235 --> 01:11:38,488
Eles n�o mandam o legista,
mas o m�dico comum.
1030
01:11:38,489 --> 01:11:41,604
Aquele cretino que dizia:
"� s� acidez estomacal?"
1031
01:11:41,605 --> 01:11:44,574
Exato.
Vamos no tr�s.
1032
01:11:44,575 --> 01:11:46,392
Voc� pega as pernas
e voc� o meio.
1033
01:11:46,926 --> 01:11:50,112
Vamos l�,
um, dois, tr�s e j�!
1034
01:11:51,013 --> 01:11:53,500
Espere, calma, pare.
1035
01:11:55,819 --> 01:11:59,514
- E se nos virem na estrada?
- Claudia, pense positivo.
1036
01:12:00,265 --> 01:12:01,795
Eu tenho um plano.
1037
01:12:06,401 --> 01:12:07,863
Prontinho!
1038
01:12:08,269 --> 01:12:12,198
Quem vai notar? J� nos viraram
fazer esse transporte mil vezes.
1039
01:12:12,199 --> 01:12:13,501
Voc� colocou o freio?
1040
01:12:14,262 --> 01:12:16,802
Voc� acha que n�o freei
a cadeira de rodas?
1041
01:12:16,803 --> 01:12:20,128
Ros, n�o entendo
essa sua atitude agora.
1042
01:12:20,129 --> 01:12:22,606
Meninas, n�o est�o vendo
que n�o est� bem fechado?
1043
01:12:23,479 --> 01:12:25,286
Este neg�cio
est� com defeito.
1044
01:12:27,555 --> 01:12:29,967
Espere um pouco,
senhorita.
1045
01:12:29,968 --> 01:12:31,268
O que voc� quer?
1046
01:12:32,065 --> 01:12:35,444
Minha av� n�o te mandou
voltar para Bordighera?
1047
01:12:35,445 --> 01:12:38,457
Fico muito mal se n�o a vejo,
entende?
1048
01:12:38,572 --> 01:12:40,472
At� minha arritmia voltou.
1049
01:12:40,473 --> 01:12:44,182
Preciso ver a Birgit,
eu imploro.
1050
01:12:44,183 --> 01:12:45,997
Est� certo, tudo bem.
1051
01:12:46,521 --> 01:12:49,331
Fique aqui que daqui a pouco
minha av� vai passar.
1052
01:12:49,463 --> 01:12:51,403
Faz de conta
que eu n�o disse nada.
1053
01:12:51,877 --> 01:12:53,415
Fico aqui?
1054
01:12:54,237 --> 01:12:56,095
Obrigado, senhorita.
1055
01:12:56,403 --> 01:12:59,351
Obrigado, obrigado.
Meu Deus!
1056
01:13:04,773 --> 01:13:07,188
Eu tamb�m queria algu�m
de Bordighera
1057
01:13:07,189 --> 01:13:08,653
que me ama h� 50 anos.
1058
01:13:09,445 --> 01:13:12,944
Claudia, conte mais
sobre sua hist�ria com o Simone.
1059
01:13:12,945 --> 01:13:14,286
� t�o rom�ntica!
1060
01:13:14,287 --> 01:13:16,540
Saiba que com o Giorgio
est� indo muito bem.
1061
01:13:16,541 --> 01:13:18,132
Hoje ele vai dormir
em casa.
1062
01:13:18,133 --> 01:13:20,966
Ele sempre diz isso,
depois surge um empecilho.
1063
01:13:21,104 --> 01:13:23,670
N�o entendo como acredita
na Claudia e n�o em mim.
1064
01:13:23,671 --> 01:13:26,270
Ela n�o descobriu
por sete vezes
1065
01:13:26,271 --> 01:13:28,477
que o namorado
era casado com outra.
1066
01:13:33,900 --> 01:13:35,495
- Rossana!
- O que foi?
1067
01:13:35,496 --> 01:13:37,851
Devagar,
temos um cad�ver a bordo.
1068
01:13:37,852 --> 01:13:40,319
Se sofrermos um acidente,
ela n�o se machuca.
1069
01:13:40,320 --> 01:13:42,090
Meninas, e se nos pararem?
1070
01:13:42,894 --> 01:13:45,309
- Pense positivo.
- � f�cil falar.
1071
01:13:45,310 --> 01:13:47,729
Qual �, quando foi
que vimos um guarda...
1072
01:13:49,819 --> 01:13:52,002
Meu Deus,
s�o os colegas do Simone.
1073
01:13:52,129 --> 01:13:54,165
Margie, precisamos
dos seus dotes.
1074
01:13:54,166 --> 01:13:57,186
Team working, public speaking
e problem solving?
1075
01:13:57,187 --> 01:13:59,508
N�o, pernas e peitos.
Abra aqui.
1076
01:14:09,237 --> 01:14:11,084
- Bom dia.
- Bom dia.
1077
01:14:11,528 --> 01:14:13,463
Algum problema, agente?
1078
01:14:13,464 --> 01:14:16,253
Precisamos checar a van.
O que est�o transportando?
1079
01:14:16,254 --> 01:14:17,979
Estamos com um pouquinho
de pressa,
1080
01:14:17,980 --> 01:14:20,708
n�o podemos voltar daqui a pouco
para voc�s checarem?
1081
01:14:22,509 --> 01:14:25,627
Mo�a, feche esse bot�o
e abra a porta.
1082
01:14:26,154 --> 01:14:28,800
Ent�o � verdade que estava
olhando os peitos dela?
1083
01:14:28,801 --> 01:14:30,926
- Eu?
- Sim, e a bunda tamb�m.
1084
01:14:30,927 --> 01:14:33,000
Mas se ela est�
sentada a� dentro.
1085
01:14:33,001 --> 01:14:34,630
Sim, claro, acredito.
1086
01:14:34,812 --> 01:14:37,701
Sempre usam uma desculpa
e param mulheres bonitas
1087
01:14:37,702 --> 01:14:41,490
- para importun�-las.
- Mo�a, voc� estava dirigindo.
1088
01:14:41,491 --> 01:14:43,623
S� depois n�s vimos
a mo�a bonita.
1089
01:14:44,801 --> 01:14:46,422
Cafajestes!
1090
01:14:46,423 --> 01:14:50,955
Ros tamb�m � uma bela mulher,
vejam como � simp�tica.
1091
01:14:51,813 --> 01:14:54,078
Mas o que quer dizer com isso?
N�o entendi.
1092
01:14:54,079 --> 01:14:56,848
Gata, mod�stia � parte,
tamb�m tenho meu p�blico.
1093
01:14:56,849 --> 01:14:59,698
S� falei para te defender,
desculpa.
1094
01:15:00,521 --> 01:15:03,203
Chega!
Parem com isso!
1095
01:15:04,044 --> 01:15:06,418
Saiam todas.
Voc� tamb�m, saia.
1096
01:15:07,754 --> 01:15:09,552
R�pido, andem logo!
1097
01:15:14,164 --> 01:15:16,096
Palumbo, abra a porta.
1098
01:15:17,772 --> 01:15:19,322
N�o!
1099
01:15:19,672 --> 01:15:21,920
N�o, eu disse n�o.
1100
01:15:22,215 --> 01:15:25,860
Primeiro voc�s nos param
para nos importunar,
1101
01:15:25,861 --> 01:15:28,067
segundo,
olham para nossos peitos.
1102
01:15:28,068 --> 01:15:29,395
E nossas bundas.
1103
01:15:29,396 --> 01:15:33,649
Terceiro, agora querem vistoriar
a van sem mandado?
1104
01:15:33,774 --> 01:15:35,304
N�o, n�o.
1105
01:15:35,305 --> 01:15:38,556
Ent�o vamos fazer assim,
iremos embora agora
1106
01:15:38,557 --> 01:15:40,545
e, em troca,
n�o denunciaremos voc�s
1107
01:15:40,546 --> 01:15:42,482
por ass�dio
e abuso de poder.
1108
01:15:42,483 --> 01:15:44,099
- Certo, meninas?
- Sim.
1109
01:15:44,100 --> 01:15:46,133
�timo, a chave.
Me d� a chave.
1110
01:15:46,134 --> 01:15:48,090
- M�os na cabe�a!
- Jesus!
1111
01:15:48,803 --> 01:15:51,481
Marechal, van suspeita,
talvez o rato esteja � bordo.
1112
01:15:51,482 --> 01:15:52,812
Precisamos de refor�os.
1113
01:15:55,934 --> 01:15:57,570
- Onde est�?
- Na van.
1114
01:16:06,168 --> 01:16:07,576
Claudia.
1115
01:16:10,023 --> 01:16:11,408
Simone.
1116
01:16:11,409 --> 01:16:13,636
- Sua namorada?
- Sim.
1117
01:16:13,935 --> 01:16:17,316
Desculpa, mas com o bon�
e os �culos eu n�o a reconheci.
1118
01:16:17,317 --> 01:16:20,100
Voc� n�o deveria estar
numa cidadezinha para uma blitz?
1119
01:16:20,101 --> 01:16:21,443
Sim, nesta.
1120
01:16:21,565 --> 01:16:24,178
N�o te contei por causa
do segredo da investiga��o.
1121
01:16:24,179 --> 01:16:27,976
Gennaro, voc� acha que a Claudia
tem um mafioso na van?
1122
01:16:27,977 --> 01:16:29,602
Marechal, me perdoe,
1123
01:16:29,603 --> 01:16:31,943
mas elas se recusaram
a abrir a porta.
1124
01:16:33,507 --> 01:16:36,554
Voc� se op�e � fiscaliza��o
de um servidor p�blico?
1125
01:16:36,555 --> 01:16:39,885
N�o briguem, por favor.
Eu me enganei.
1126
01:16:40,051 --> 01:16:42,073
- Entendi errado.
- N�o.
1127
01:16:43,155 --> 01:16:45,110
Eu n�o quero favoritismo.
1128
01:16:45,515 --> 01:16:47,564
- Abram a van.
- N�o!
1129
01:16:49,307 --> 01:16:52,670
- Se abrir, n�o confia em mim.
- Se n�o confia, n�o a ama.
1130
01:16:52,671 --> 01:16:55,782
- Se n�o me ama � uma aventura.
- Se � uma aventura, � casado.
1131
01:16:56,675 --> 01:16:58,251
Chega!
1132
01:17:00,490 --> 01:17:02,825
Confio cegamente em voc�.
1133
01:17:04,365 --> 01:17:06,427
Vou abrir,
pois sei que n�o tem nada.
1134
01:17:06,428 --> 01:17:08,133
N�o, n�o!
1135
01:17:24,000 --> 01:17:26,489
N�o entendo como acredita
na Claudia e n�o em mim.
1136
01:17:26,490 --> 01:17:28,881
Ela n�o descobriu
por sete vezes
1137
01:17:28,882 --> 01:17:31,142
que o namorado
era casado com outra.
1138
01:18:08,894 --> 01:18:12,474
Birgit! Aonde vai?
Parada!
1139
01:18:12,600 --> 01:18:14,394
Eu te amo!
1140
01:18:14,876 --> 01:18:16,888
Filha da m�e.
1141
01:18:18,329 --> 01:18:20,203
A velha se foi.
1142
01:18:24,750 --> 01:18:27,624
Ent�o Avelha estava na van?
1143
01:18:27,625 --> 01:18:29,197
- N�o.
- Foi ela que disse.
1144
01:18:29,198 --> 01:18:32,614
Mas por que todo esse interesse
pela velha?
1145
01:18:32,615 --> 01:18:36,517
H� 130 homens rondando a regi�o
para prender Ugo Avelha,
1146
01:18:36,518 --> 01:18:39,051
foragido da Sacra Corona UNITA.
1147
01:18:40,997 --> 01:18:43,099
"Ah", o qu�?
1148
01:18:43,243 --> 01:18:46,327
Houve um equ�voco,
n�s fal�vamos de outra velha.
1149
01:18:46,945 --> 01:18:48,359
Pronto.
1150
01:18:55,709 --> 01:18:58,081
Que velha estava na van?
1151
01:19:04,771 --> 01:19:06,521
Birgit!
1152
01:19:11,681 --> 01:19:15,023
Pare a�! Aonde vai?
1153
01:19:19,435 --> 01:19:21,325
Birgit!
1154
01:19:23,075 --> 01:19:25,216
"A Velha
Com O Brinco De P�rola".
1155
01:19:25,301 --> 01:19:27,572
� uma obra de Rembrandt.
1156
01:19:27,573 --> 01:19:29,864
- � mesmo?
- Vermeer.
1157
01:19:29,865 --> 01:19:32,771
- Isso, Vermeer.
- Estamos restaurando ela.
1158
01:19:34,381 --> 01:19:36,915
Por que n�o disseram
logo de cara?
1159
01:19:37,166 --> 01:19:38,872
- Por qu�?
- Porqu�...
1160
01:19:39,337 --> 01:19:43,440
Deveria ser restaurada no museu,
n�o pod�amos lev�-la para casa,
1161
01:19:43,441 --> 01:19:46,294
- por que est� me encarando?
- Entendi tudo.
1162
01:19:49,307 --> 01:19:52,196
Voc�s levaram para casa
uma est�tua do museu
1163
01:19:52,197 --> 01:19:53,631
e a perderam.
1164
01:19:53,787 --> 01:19:55,734
Tecnicamente � roubo
de obra de arte,
1165
01:19:55,735 --> 01:19:59,883
lei 42 de 2004, art. 173,
1166
01:19:59,884 --> 01:20:02,138
- pena de um a tr�s anos.
- Amor...
1167
01:20:02,139 --> 01:20:05,248
Me chame assim em casa,
agora estou em servi�o.
1168
01:20:05,249 --> 01:20:07,495
E voc�s tr�s est�o presas.
1169
01:20:07,496 --> 01:20:11,790
Marechal, fa�a vista grossa,
elas s� perderam uma est�tua.
1170
01:20:11,791 --> 01:20:14,099
Nunca diga: "S�."
1171
01:20:14,512 --> 01:20:16,316
"Eu 's�' ajudei os amigos".
1172
01:20:16,317 --> 01:20:19,228
"Eu 's�' facilitei uma a��o"
e viramos um faroeste.
1173
01:20:19,229 --> 01:20:22,491
Primeiros da Europa em corrup��o
gra�as ao seu "s�".
1174
01:20:24,167 --> 01:20:27,265
Voc� tr�s, venham comigo
para o quartel.
1175
01:20:27,417 --> 01:20:29,221
Voc�s continuem a busca.
1176
01:20:29,419 --> 01:20:31,602
Vamos, andem.
1177
01:20:32,779 --> 01:20:34,303
Andando.
1178
01:20:46,014 --> 01:20:48,050
Cuidado com o barranco!
1179
01:21:03,257 --> 01:21:04,965
O que estamos fazendo aqui?
1180
01:21:04,966 --> 01:21:06,894
Vamos conversar
sobre o crime de voc�s.
1181
01:21:07,121 --> 01:21:10,253
Crime? S� levamos
trabalho para casa.
1182
01:21:10,254 --> 01:21:12,009
N�o diga "s�"
que ele fica nervoso.
1183
01:21:14,180 --> 01:21:18,200
Claudia, sou tapado no amor,
� verdade,
1184
01:21:18,201 --> 01:21:19,765
mas n�o no trabalho.
1185
01:21:21,264 --> 01:21:23,942
Eu descobri o primeiro av�
no freezer.
1186
01:21:27,373 --> 01:21:30,608
E falei para os meus superiores:
"N�o vamos dar a not�cia,
1187
01:21:30,609 --> 01:21:32,986
sen�o em alguns anos
todos os freezers italianos
1188
01:21:32,987 --> 01:21:34,485
estar�o cheios de av�s."
1189
01:21:34,824 --> 01:21:36,186
E de fato...
1190
01:21:36,736 --> 01:21:38,292
Como voc� descobriu?
1191
01:21:43,167 --> 01:21:45,709
Voc� deixou pistas
por todo lado.
1192
01:21:48,590 --> 01:21:51,623
Hoje, infelizmente,
juntei todas as pe�as.
1193
01:21:56,228 --> 01:21:58,316
Como p�de fazer isso comigo?
1194
01:21:59,353 --> 01:22:01,347
Eu te pedi apenas
uma coisa:
1195
01:22:01,620 --> 01:22:03,907
"Nunca me fa�a escolher
entre voc� e a lei."
1196
01:22:08,438 --> 01:22:11,014
Eu fiz uma coisa horr�vel,
sou um monstro.
1197
01:22:12,857 --> 01:22:14,366
Pode me prender.
1198
01:22:17,811 --> 01:22:22,152
Como pode me pedir isso?
Meu filho est� a� dentro.
1199
01:22:22,757 --> 01:22:24,682
- Vai fazer vista grossa?
- N�o.
1200
01:22:24,683 --> 01:22:27,222
- Vai fechar os olhos?
- Sim. N�o sei.
1201
01:22:27,531 --> 01:22:30,334
N�o sei, preciso pensar.
1202
01:22:31,863 --> 01:22:33,901
Seria bom uma torradeira.
1203
01:22:35,006 --> 01:22:36,605
Esperem aqui.
1204
01:23:07,208 --> 01:23:08,726
Decidi.
1205
01:23:10,502 --> 01:23:12,720
N�o mandarei meu filho
para a cadeia.
1206
01:23:14,338 --> 01:23:18,841
Vou fazer vista grossa
e virar um...
1207
01:23:18,842 --> 01:23:20,172
Como �?
1208
01:23:21,651 --> 01:23:23,606
C�mplice.
1209
01:23:23,987 --> 01:23:26,356
Mas n�o me pe�am
para auxili�-las.
1210
01:23:26,357 --> 01:23:29,719
Descongelem sua av� sozinhas,
eu n�o vou ajudar.
1211
01:23:29,807 --> 01:23:31,841
Depois n�o quero mais
saber de nada.
1212
01:23:31,842 --> 01:23:33,503
- Na verdade...
- Sil�ncio!
1213
01:23:33,504 --> 01:23:35,531
- � qu�...
- N�o quero saber.
1214
01:23:35,532 --> 01:23:36,854
N�s perdemos a vov�!
1215
01:23:43,280 --> 01:23:47,645
Est� me dizendo que perderam
um cad�ver congelado
1216
01:23:47,948 --> 01:23:50,049
em uma regi�o
milimetricamente vigiada
1217
01:23:50,050 --> 01:23:52,339
por 130 homens
de departamentos especiais,
1218
01:23:52,340 --> 01:23:55,663
postos de controle armados
e dois helic�pteros?
1219
01:24:02,349 --> 01:24:06,307
Te achei. Voc� fez
um voo e tanto, Birgit.
1220
01:24:07,787 --> 01:24:11,610
N�o vai falar comigo?
Vai se fazer de ofendida?
1221
01:24:11,971 --> 01:24:14,392
Foi voc� que me traiu
1222
01:24:14,393 --> 01:24:16,897
depois de todas as promessas
que fizemos.
1223
01:24:19,336 --> 01:24:20,722
Birgit?
1224
01:24:21,952 --> 01:24:23,394
Voc� est� bem?
1225
01:24:27,616 --> 01:24:29,544
Meu amor, voc� est�...
1226
01:24:31,019 --> 01:24:33,322
Meu Deus, voc� est� gelada!
1227
01:24:33,492 --> 01:24:36,038
Amor, o que fizeram
com voc�?
1228
01:24:37,380 --> 01:24:38,774
Meu Deus.
1229
01:24:40,272 --> 01:24:42,623
- Al�, � da emerg�ncia?
- Sim, pode falar.
1230
01:24:42,624 --> 01:24:45,840
Uma coisa muito grave,
encontrei...
1231
01:24:45,966 --> 01:24:47,388
Como �?
1232
01:24:49,036 --> 01:24:51,232
N�o entendi, pode repetir?
1233
01:24:52,246 --> 01:24:53,732
Al�?
1234
01:24:54,118 --> 01:24:56,240
Est� me ouvindo?
1235
01:24:57,772 --> 01:25:00,346
Aqui � o Recchia,
investiga��o privada.
1236
01:25:00,572 --> 01:25:02,653
Procuro est�tua
enfaixada de branco.
1237
01:25:02,654 --> 01:25:05,576
Quem encontr�-la deve
levar para a via Po, n� 10.
1238
01:25:05,786 --> 01:25:08,518
E fale apenas comigo.
C�mbio, desligo.
1239
01:25:10,583 --> 01:25:15,105
Voltarei para os meus homens,
voc�s refar�o o caminho da van.
1240
01:25:15,106 --> 01:25:17,810
Nos vemos na sua casa,
n�o vamos usar o telefone.
1241
01:25:18,096 --> 01:25:20,338
Estamos cometendo
uma dezena de crimes.
1242
01:25:20,484 --> 01:25:22,175
Certo, vamos.
1243
01:25:25,958 --> 01:25:28,616
Creio que te amo
mais que o esperado.
1244
01:25:29,096 --> 01:25:32,148
Eu n�o.
Est� tudo acabado entre n�s.
1245
01:25:34,384 --> 01:25:35,982
O que quer dizer
com isso?
1246
01:25:36,152 --> 01:25:38,670
Voc� est� no segundo m�s
e j� me fez cometer crimes
1247
01:25:38,671 --> 01:25:41,523
pelo nosso filho. Se ao menos
j� tivesse nascido, porra!
1248
01:25:54,536 --> 01:25:57,028
Aqui � o Recchia,
investiga��o privada.
1249
01:25:57,029 --> 01:25:59,061
Procuro est�tua
enfaixada de branco.
1250
01:25:59,062 --> 01:26:01,852
Quem encontr�-la deve
levar para a via Po, n� 10.
1251
01:26:02,005 --> 01:26:03,822
E fale apenas comigo.
1252
01:26:04,655 --> 01:26:06,591
Os homens do Recchia
est�o procurando
1253
01:26:06,592 --> 01:26:08,181
uma est�tua
enfaixada de branco.
1254
01:26:08,182 --> 01:26:10,258
Certamente � o disfarce
do Avelha.
1255
01:26:10,259 --> 01:26:12,947
N�s devemos ach�-la.
Vamos l�!
1256
01:26:24,356 --> 01:26:25,713
N�o � ele.
1257
01:26:31,726 --> 01:26:35,290
R�pido, andem logo!
Parem ele, parem!
1258
01:27:10,733 --> 01:27:13,597
Ela passou por aqui,
aonde ser� que foi?
1259
01:27:14,184 --> 01:27:17,069
Voc� acha que cadeiras de rodas
fazem curvas fechadas?
1260
01:27:17,070 --> 01:27:19,224
Se for guiada
por algu�m competente, sim.
1261
01:27:19,362 --> 01:27:21,091
E se for guiada
por um cad�ver?
1262
01:27:21,092 --> 01:27:23,261
- Pois �.
- Vamos continuar.
1263
01:27:23,262 --> 01:27:25,916
Espere, e o peso morto?
1264
01:27:27,132 --> 01:27:28,807
Santo Deus!
1265
01:27:28,990 --> 01:27:31,893
Querida, anime-se,
por favor.
1266
01:27:31,894 --> 01:27:34,298
Como? Eu perdi o homem
que amo,
1267
01:27:34,299 --> 01:27:36,309
meu futuro marido
e o pai do meu filho.
1268
01:27:36,310 --> 01:27:38,104
Com quantos homens
voc� estava?
1269
01:27:38,806 --> 01:27:41,587
Continue deprimida
e n�s cuidaremos do resto.
1270
01:27:41,588 --> 01:27:43,437
Vamos, entre.
Nos vemos em casa.
1271
01:27:50,674 --> 01:27:52,674
Com certeza deve
estar por aqui.
1272
01:27:55,036 --> 01:27:56,429
Ali est� ela!
1273
01:28:02,170 --> 01:28:05,218
Ros, o que ele est� fazendo?
1274
01:28:05,787 --> 01:28:09,323
Meu Deus, ser� um necr�filo?
Por favor, n�o!
1275
01:28:12,035 --> 01:28:16,373
Licen�a, fofo!
Pode sair da�, por favor?
1276
01:28:18,083 --> 01:28:19,643
Saia da�!
1277
01:28:24,515 --> 01:28:27,187
Senhor necr�filo,
tudo bem?
1278
01:28:32,697 --> 01:28:36,227
- Ele est� morto.
- O que faremos?
1279
01:28:36,647 --> 01:28:38,532
O que voc� acha?
Ele est� morto.
1280
01:28:38,533 --> 01:28:40,671
Se bem que um a mais,
um a menos...
1281
01:28:41,119 --> 01:28:43,277
V� do outro lado
e me d� uma m�o.
1282
01:28:45,145 --> 01:28:48,931
No tr�s.
Um, dois, tr�s!
1283
01:28:54,587 --> 01:28:56,016
Mas � ele!
1284
01:28:56,017 --> 01:28:58,958
Eles morreram abra�ados,
que hist�ria rom�ntica!
1285
01:28:58,959 --> 01:29:01,544
Dona rom�ntica,
v� pegar os panos na van.
1286
01:29:01,545 --> 01:29:03,113
- Certo.
- Anda logo!
1287
01:29:06,025 --> 01:29:08,108
Assim fica mais cr�vel.
1288
01:29:13,905 --> 01:29:16,324
- Espere um pouco.
- O qu�?
1289
01:29:16,476 --> 01:29:17,846
Mas o qu�...
1290
01:29:18,688 --> 01:29:21,628
Amor, oi.
1291
01:29:21,941 --> 01:29:24,487
Vamos nos encontrar
que horas?
1292
01:29:25,582 --> 01:29:28,460
O que quer dizer
com um imprevisto?
1293
01:29:29,515 --> 01:29:31,812
Partir para onde, Giorgio?
Aonde deve...
1294
01:29:31,944 --> 01:29:33,801
Giorgio, voc� est�
me irritando.
1295
01:29:33,964 --> 01:29:38,030
Ele n�o � casado,
foge porque tem medo do amor,
1296
01:29:38,031 --> 01:29:40,093
como o Simone,
eles s�o muito parecidos.
1297
01:29:40,094 --> 01:29:41,646
Onde est� a cadeira de rodas?
1298
01:29:45,443 --> 01:29:48,597
N�o.
Ser� que foi roubada?
1299
01:29:48,598 --> 01:29:50,538
Por que roubar
uma morta?
1300
01:29:50,929 --> 01:29:53,740
Porque pensam que � uma est�tua
visto que uma idiota
1301
01:29:53,741 --> 01:29:56,303
p�s um cartaz escrito "fr�gil"
em cima dela.
1302
01:30:09,450 --> 01:30:11,405
- Ent�o, voc�s a acharam?
- N�o.
1303
01:30:11,406 --> 01:30:13,106
- Sim.
- Sim ou n�o?
1304
01:30:13,107 --> 01:30:15,609
- Sim, achamos.
- Depois ela foi roubada.
1305
01:30:16,362 --> 01:30:18,668
Certo. � o destino.
1306
01:30:18,883 --> 01:30:20,686
Vou dar � luz sozinha
na cadeia.
1307
01:30:20,687 --> 01:30:23,356
N�o, as pris�es
est�o sempre superlotadas.
1308
01:30:23,357 --> 01:30:25,456
Vamos nos acalmar
e raciocinar.
1309
01:30:25,457 --> 01:30:27,026
Onde ela pode
ter ido parar?
1310
01:30:27,027 --> 01:30:29,703
Da �ltima vez n�s a pegamos,
enfaixamos...
1311
01:30:30,120 --> 01:30:31,527
Est� ali.
1312
01:30:37,127 --> 01:30:39,538
A equipe do Simone
deve ter encontrado.
1313
01:30:52,917 --> 01:30:57,027
Vamos, rapazes!
Vamos, vamos! Mexam-se!
1314
01:30:58,161 --> 01:31:00,275
Em suas posi��es.
1315
01:31:00,741 --> 01:31:03,519
- Mas o que est� havendo?
- Viemos prender Avelha.
1316
01:31:03,520 --> 01:31:05,498
- A est�tua ou a av�?
- O mafioso.
1317
01:31:05,499 --> 01:31:07,202
V�o para tr�s
que ele est� armado.
1318
01:31:16,285 --> 01:31:19,011
O general.
A��o, rapazes!
1319
01:31:19,012 --> 01:31:21,425
Vamos, mexam-se!
Andem logo!
1320
01:31:22,520 --> 01:31:24,120
Vamos agir!
1321
01:31:30,110 --> 01:31:32,654
Ugo Avelha, parado,
voc� est� preso.
1322
01:31:36,212 --> 01:31:38,220
� s� uma est�tua.
1323
01:31:43,375 --> 01:31:44,750
Desenfaixem.
1324
01:31:44,875 --> 01:31:46,555
Fa�a alguma coisa logo.
1325
01:31:47,203 --> 01:31:50,457
Estou passando mal.
Meu cora��o.
1326
01:31:50,621 --> 01:31:53,564
- Minha amiga est� passando mal.
- Ligue para a emerg�ncia.
1327
01:32:03,857 --> 01:32:05,400
Mas o que � isso?
1328
01:32:11,525 --> 01:32:14,360
"A Velha
Com O Brinco De P�rola".
1329
01:32:14,361 --> 01:32:15,807
Mas n�o � velha.
1330
01:32:15,808 --> 01:32:18,030
Porque n�s a restauramos
e agora parece nova.
1331
01:32:18,435 --> 01:32:21,125
Com licen�a,
n�o me sinto bem.
1332
01:32:31,762 --> 01:32:33,360
Acalme-se.
1333
01:32:34,111 --> 01:32:36,008
Deve haver uma explica��o.
1334
01:32:42,613 --> 01:32:47,201
Rambaudo,
que diabos voc� aprontou?
1335
01:32:47,202 --> 01:32:51,503
Trouxemos para c�
todo o nosso contingente
1336
01:32:51,504 --> 01:32:52,983
para isso?
1337
01:32:52,984 --> 01:32:55,553
General, n�o entendo.
Eu tinha certeza...
1338
01:32:55,554 --> 01:32:58,025
- Isso � intoler�vel!
- Sim, senhor.
1339
01:32:58,026 --> 01:33:01,034
- Mas eu achei que...
- Voc� sempre foi
1340
01:33:01,035 --> 01:33:04,195
uma enorme decep��o
para mim.
1341
01:33:04,319 --> 01:33:06,094
Palerma!
1342
01:33:08,325 --> 01:33:11,279
Mas, papai, voc� n�o pode
me dar bronca na frente dos...
1343
01:33:11,280 --> 01:33:14,573
At� a mam�e...
Com licen�a, mo�a.
1344
01:33:40,682 --> 01:33:42,419
Foi voc�?
1345
01:33:43,456 --> 01:33:47,353
Sim, tecnicamente
somos coautores.
1346
01:33:50,684 --> 01:33:52,392
Isso � lindo.
1347
01:33:52,544 --> 01:33:55,806
N�o. Na verdade,
� algo horr�vel.
1348
01:34:00,000 --> 01:34:02,360
Ent�o n�o acabou
entre n�s?
1349
01:34:06,620 --> 01:34:10,512
- N�s o prendemos!
- Sim, marechal!
1350
01:34:10,872 --> 01:34:13,376
- N�s o pegamos!
- Prendemos ele!
1351
01:34:15,762 --> 01:34:17,757
- Voc�s pegaram Ugo Avelha?
- Sim.
1352
01:34:17,758 --> 01:34:19,390
Muito bem,
como conseguiram?
1353
01:34:19,391 --> 01:34:22,033
Ele ligou para a amante
e n�s o rastreamos.
1354
01:34:22,034 --> 01:34:24,526
- Precisa se acalmar.
- N�o, pai.
1355
01:34:24,549 --> 01:34:26,130
Giorgio?
1356
01:34:26,587 --> 01:34:30,297
- Rossana, amor!
- O que faz aqui?
1357
01:34:30,298 --> 01:34:32,552
Senhora, afaste-se,
esse homem � acusado
1358
01:34:32,553 --> 01:34:34,838
de associa��o mafiosa
e tr�fico de drogas.
1359
01:34:34,839 --> 01:34:38,436
- Talvez at� seja casado.
- N�o, n�o sou casado.
1360
01:34:38,437 --> 01:34:40,594
Juro que n�o.
Eu te amo.
1361
01:34:40,595 --> 01:34:41,916
- Ama mesmo?
- Amo.
1362
01:34:41,917 --> 01:34:44,915
Ele tamb�m seria o mandante
de mais de 30 homic�dios.
1363
01:34:47,225 --> 01:34:51,107
Bem, mas e da�?
Todos temos defeitos, n�o?
1364
01:34:51,179 --> 01:34:52,695
Sim, eu te amo.
1365
01:34:53,141 --> 01:34:54,819
Podem lev�-lo.
1366
01:35:01,253 --> 01:35:03,653
Vamos pegar a van
e ir atr�s deles.
1367
01:35:04,577 --> 01:35:07,406
Muito bem.
Voc�s foram �timos, pessoal.
1368
01:35:07,407 --> 01:35:09,824
Obrigado, marechal.
Parab�ns para voc�.
1369
01:35:09,825 --> 01:35:12,280
Desta vez ningu�m tira
sua promo��o.
1370
01:35:12,281 --> 01:35:15,923
Parab�ns pela pris�o
de Ugo Avelha.
1371
01:35:17,184 --> 01:35:18,818
Tenho minhas d�vidas.
1372
01:35:19,574 --> 01:35:21,374
Mas n�o vamos desistir.
1373
01:35:21,664 --> 01:35:24,447
Hoje �s 21h,
nos vemos na pizzaria,
1374
01:35:24,448 --> 01:35:26,422
precisamos combinar
a pr�xima blitz.
1375
01:35:27,224 --> 01:35:30,886
Estou brincando,
tenho coisa melhor para fazer.
1376
01:35:31,172 --> 01:35:33,687
Terceiro-Sargento Scheri.
1377
01:35:37,396 --> 01:35:39,678
Obrigado pelo empurr�ozinho.
1378
01:35:51,541 --> 01:35:53,019
Desculpa...
1379
01:35:53,655 --> 01:35:58,135
N�o querendo ser implicante,
mas perdi uma parte.
1380
01:35:58,667 --> 01:36:03,122
N�s t�nhamos terminado
h� 74 minutos e 35 segundos
1381
01:36:03,123 --> 01:36:04,577
e eu j� queria morrer.
1382
01:36:05,133 --> 01:36:07,637
Ent�o soube que Rambaudo
vinha para c� e pensei:
1383
01:36:07,638 --> 01:36:10,687
"N�o, meu querido protegido,
1384
01:36:10,688 --> 01:36:12,600
voc� n�o vai prender
minha mulher."
1385
01:36:12,889 --> 01:36:15,230
Ali entendi a diferen�a
entre voc�
1386
01:36:15,536 --> 01:36:17,929
e todas as outras mulheres
da minha vida,
1387
01:36:18,285 --> 01:36:21,260
que foram s� Katya e Sara.
1388
01:36:24,094 --> 01:36:25,848
Eu te amo.
1389
01:36:30,308 --> 01:36:33,372
Juro que nunca mais
farei algo ilegal.
1390
01:36:35,906 --> 01:36:40,128
Amanh� chamarei o m�dico
e acabaremos com isso.
1391
01:36:40,178 --> 01:36:41,686
� a� que voc� se engana
1392
01:36:41,687 --> 01:36:43,783
porque d� para notar
o descongelamento.
1393
01:36:43,784 --> 01:36:47,502
A vov� precisa ficar no formol
por alguns dias,
1394
01:36:47,503 --> 01:36:51,101
eu farei isso, n�o se preocupe,
e no dia do funeral...
1395
01:36:54,083 --> 01:36:59,043
Ou�a nossa ora��o
e fa�a com que essa alma fiel
1396
01:36:59,287 --> 01:37:01,844
que escolheu repousar aqui,
1397
01:37:01,845 --> 01:37:04,559
ao lado de tudo aquilo
que amava,
1398
01:37:04,919 --> 01:37:09,711
seja conduzida ao Para�so
na espera da ressurrei��o.
1399
01:37:09,841 --> 01:37:12,741
Por Cristo nosso Senhor.
1400
01:37:22,153 --> 01:37:23,709
Adeus.
1401
01:37:24,406 --> 01:37:26,222
Augusto.
1402
01:37:27,192 --> 01:37:28,592
Oremos.
1403
01:37:28,600 --> 01:37:29,907
Voc�s leram isto?
1404
01:37:29,908 --> 01:37:32,612
"Tra�do pela namorada
que liga para ele".
1405
01:37:32,720 --> 01:37:34,902
Namorada e n�o amante.
1406
01:37:35,226 --> 01:37:37,154
E saiu na primeira p�gina.
1407
01:37:37,454 --> 01:37:39,936
Certo, vamos.
1408
01:37:40,118 --> 01:37:42,660
Esta hora certamente
j� ter� descongelado.
1409
01:37:43,823 --> 01:37:45,461
O linguado.
1410
01:37:55,479 --> 01:37:57,277
Espere para matar a vov�.
1411
01:37:57,278 --> 01:38:01,016
Dia 27 voc� recebe a pens�o
e o �ltimo sal�rio seria �til.
1412
01:38:01,054 --> 01:38:02,634
Por que �ltimo?
1413
01:38:03,320 --> 01:38:06,380
Porque sem a pens�o da vov�
precisarei fechar a empresa.
1414
01:38:06,476 --> 01:38:07,850
Voc� n�o pode.
1415
01:38:08,084 --> 01:38:10,480
A Superintend�ncia
n�o pode te pagar assim.
1416
01:38:10,582 --> 01:38:13,709
Eu ganho 1.400 euros por m�s,
n�s precisamos do dinheiro.
1417
01:38:13,710 --> 01:38:17,001
Um beb� custa
700 euros por m�s.
1418
01:38:17,002 --> 01:38:19,502
Eu li isso
num site especializado.
1419
01:38:21,144 --> 01:38:23,650
Significa que precisarei
arranjar outro emprego.
1420
01:38:23,651 --> 01:38:25,316
Hoje em dia
uma mulher gr�vida
1421
01:38:25,317 --> 01:38:27,345
� um perfil muito solicitado
no mercado.
1422
01:38:30,193 --> 01:38:32,331
Bem, um filho s� precisa
de amor, n�o?
1423
01:38:32,332 --> 01:38:33,804
N�s sabemos disso
muito bem.
1424
01:38:34,087 --> 01:38:37,554
Claro. Com amor,
o que importa para ele
1425
01:38:37,555 --> 01:38:40,781
beber leite sem marca
feito com ra��o para cavalos?
1426
01:38:40,782 --> 01:38:42,503
O que importa
os sapatos pequenos?
1427
01:38:42,504 --> 01:38:45,966
Melhor machucar os pezinhos logo
e j� se acostumar com a vida.
1428
01:38:49,580 --> 01:38:53,608
Claudia, voc� precisa
manter a empresa aberta.
1429
01:38:53,966 --> 01:38:56,716
Como, se o banco
pega tudo o que ganho?
1430
01:38:56,842 --> 01:38:59,522
Por isso ela colocou
a av� no freezer.
1431
01:39:00,054 --> 01:39:03,144
Nem tentem
ou jogarei voc�s na cadeia!
1432
01:39:03,318 --> 01:39:05,669
Pois �, que diferen�a faz
para voc�?
1433
01:39:05,670 --> 01:39:08,327
A felicidade deles est� em jogo,
n�o a nossa.
1434
01:39:08,459 --> 01:39:10,855
Voc� me mandou
dizer essas coisas.
1435
01:39:12,265 --> 01:39:13,929
Meninas...
1436
01:39:15,291 --> 01:39:17,599
N�o podemos congelar
a vov� outra vez.
1437
01:39:19,311 --> 01:39:21,843
E eu tamb�m jurei
que chega de coisas ilegais.
1438
01:39:24,845 --> 01:39:27,831
Al�m do mais,
j� a descongelamos duas vezes.
1439
01:39:30,249 --> 01:39:32,542
Bem, n�s n�o vamos com�-la.
1440
01:39:35,999 --> 01:39:37,769
Ent�o voc� est� dentro?
1441
01:39:38,706 --> 01:39:43,289
- Eu n�o disse isso.
- Nem eu, quem disse isso?
1442
01:39:43,994 --> 01:39:47,347
Ningu�m.
Falei por falar, em voz alta.
1443
01:39:47,348 --> 01:39:48,882
Para o nosso filho.
1444
01:39:49,534 --> 01:39:52,811
No m�ximo, mas n�o � isso,
n�o podemos pensar assim,
1445
01:39:52,812 --> 01:39:55,094
sen�o faremos
como os outros.
1446
01:39:55,446 --> 01:39:58,568
Mas como os outros fazem?
1447
01:39:58,848 --> 01:40:02,268
N�o sei e n�o interessa, amor.
� uma quest�o de...
1448
01:40:03,014 --> 01:40:06,217
- Estamos s� conversando.
- Vamos conversar.
1449
01:40:06,218 --> 01:40:07,870
Mas voc�s est�o
me olhando.
1450
01:40:09,791 --> 01:40:13,318
COLOQUEI A VOV� NO FREEZER
1451
01:40:14,224 --> 01:40:16,724
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
1452
01:40:16,725 --> 01:40:19,225
www.insanos.tv
@inSanosTV
1453
01:40:19,226 --> 01:40:21,726
Visite o Blog CineMio
bitly/CineMio
109795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof