Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:09,479
Madre mía,
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,080
está buenísimo.
3
00:00:11,239 --> 00:00:13,640
Nadie hace los zumos de naranja
como tú, Gloria.
4
00:00:13,800 --> 00:00:14,720
¡Qué tontería!
5
00:00:14,879 --> 00:00:16,959
Eso es que las naranjas son buenas.
6
00:00:25,680 --> 00:00:27,760
Uy, creo que hoy toca paraguas.
7
00:00:29,200 --> 00:00:30,119
Gloria,
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,920
¿has visto que haya entrado alguien
en el comedor?
9
00:00:41,439 --> 00:00:42,400
Déjalo,
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
tiene sus cosas:
los exámenes, la beca...
11
00:01:26,239 --> 00:01:27,400
¿Podéis para, por favor?
12
00:01:50,760 --> 00:01:51,959
En esta casa,
13
00:01:52,119 --> 00:01:54,320
jamás se ha insultado a nadie.
14
00:02:37,800 --> 00:02:38,640
"LOCO"
15
00:02:42,360 --> 00:02:43,600
El oráculo de Delfos.
16
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
El oráculo había augurado
17
00:02:47,239 --> 00:02:50,119
que Edipo mataría a su padre
y se casaría con su madre.
18
00:02:50,280 --> 00:02:52,119
¿Y cuál fue la reacción de Edipo?
19
00:02:52,280 --> 00:02:55,000
Salir huyendo del destino
que los dioses habían escrito.
20
00:02:55,160 --> 00:02:57,119
Pero cualquier intento de evitarlo
21
00:02:57,280 --> 00:03:00,160
lo acercaba cada vez más
a su trágico final.
22
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
Y un día, en un cruce de caminos,
23
00:03:02,800 --> 00:03:06,360
Edipo se encuentra a su padre
sin saber que es él y lo mata.
24
00:03:06,520 --> 00:03:09,400
¿Cómo lo veis?
-Leyéndola, todo el rato pensaba
25
00:03:09,560 --> 00:03:11,800
que Edipo es un poco imprudente.
-Yo también.
26
00:03:11,959 --> 00:03:14,920
Edipo vive en un mundo
de dioses y fuerzas incontrolables
27
00:03:15,080 --> 00:03:17,400
y el tío mata
al primero que se le pone delante.
28
00:03:17,560 --> 00:03:20,360
Si te dicen que matarás a tu padre,
no mates a nadie, ¿no?
29
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Sí, pero él está convencido
que aquel no es su padre.
30
00:03:23,200 --> 00:03:24,520
Según Jean-Paul Sartre,
31
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
esta es la terrible verdad
que esconde la tragedia de Edipo:
32
00:03:28,160 --> 00:03:29,479
creemos que nos conocemos,
33
00:03:29,640 --> 00:03:31,760
pero no tenemos ni idea
de quiénes somos.
34
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Pues mira,
eso te pasa por preguntar.
35
00:03:38,439 --> 00:03:41,040
Has matado a tu padre
y estás casado con tu madre...
36
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
Este es un gran tema.
37
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
¿Queremos saber lo que pasará?
38
00:03:46,360 --> 00:03:47,720
¿Creemos en el destino?
39
00:03:48,920 --> 00:03:50,439
¿Quién cree en el destino?
40
00:03:54,400 --> 00:03:57,000
Vale, todos los que creéis
que todo está escrito,
41
00:03:57,160 --> 00:03:58,280
¿por qué acudís a clase
42
00:03:58,439 --> 00:04:01,040
y no os quedáis en casa
esperando que os pasen cosas?
43
00:04:01,200 --> 00:04:04,080
Yo lo he hecho mucho tiempo
y no acostumbra a pasar nada.
44
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
Si el destino existe,
depende de nuestras decisiones.
45
00:04:07,959 --> 00:04:11,080
No creo que esté predestinado.
-Pero tú crees en el destino.
46
00:04:11,239 --> 00:04:13,879
Dices que piensas que tu futuro
será ser profe de Filo.
47
00:04:14,040 --> 00:04:15,239
Ay, pobre.
48
00:04:15,400 --> 00:04:16,640
¿Eso quieres en tu vida?
49
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
Me gusta pensar
que seré profe de Filo.
50
00:04:18,840 --> 00:04:20,439
Y lo seré porque depende de mí.
51
00:04:20,600 --> 00:04:21,920
Pero niegas el factor azar.
52
00:04:22,879 --> 00:04:25,239
El azar existe, no digo eso,
pero una cosa es...
53
00:04:25,400 --> 00:04:27,320
Y el hecho de que exista el azar,
54
00:04:27,479 --> 00:04:30,720
de que no todo dependa de nosotros,
nos sirve de consuelo.
55
00:04:30,879 --> 00:04:32,040
Decimos:
56
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
"Me han echado del trabajo,
pero es que el jefe era un cabrón".
57
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
¿Sí o no?
-Sí, es que estoy de acuerdo.
58
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
Hay que improvisar
y hay que ser flexible...
59
00:04:40,479 --> 00:04:42,840
¿Y por qué tienes claro
que serás profe de Filo?
60
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Quizá vendas coches de segunda mano
en una mierda de concesionario.
61
00:04:47,160 --> 00:04:49,000
¿Tú estás atontadito o qué?
62
00:04:50,840 --> 00:04:52,400
Aquí nos respetamos, ¿eh?
63
00:04:59,640 --> 00:05:00,760
¿No me felicitas?
64
00:05:02,239 --> 00:05:03,560
He ganado el debate, tío.
65
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
Me he cargado tu teoría
de "no creo en el destino".
66
00:05:06,720 --> 00:05:09,520
Joder, me merezco un premio,
ni que sea un morreo, ¿no?
67
00:05:11,439 --> 00:05:13,760
Deja de tocarme los huevos.
¿Te queda claro?
68
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
Remontando, ¿eh?
69
00:05:44,560 --> 00:05:46,239
Si aún no has venido a mi casa.
70
00:05:46,400 --> 00:05:47,360
Ven hoy.
71
00:05:50,000 --> 00:05:51,879
Pues cuando veas
la casa de Calella...
72
00:05:52,040 --> 00:05:52,920
¿Es bonita?
73
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
Es la mejor casa del mundo.
74
00:05:57,439 --> 00:05:58,680
Frente al mar...
75
00:06:02,360 --> 00:06:03,479
¿Cómo dices?
76
00:06:09,000 --> 00:06:11,479
¿Tu marido
es un desastre también conduciendo?
77
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
¿Cómo que vendes
la casa de Calella?
78
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Deberías habérselo dicho.
79
00:06:24,360 --> 00:06:27,040
Resulta que tu padre
no llevaba muy bien las cuentas.
80
00:06:27,200 --> 00:06:29,520
Ahora
nos reclaman mucha pasta, Rai.
81
00:06:29,680 --> 00:06:30,760
¡La madre que lo parió!
82
00:06:30,920 --> 00:06:33,520
Toda la puta vida
hizo lo que quiso, el muy des...
83
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
¡Ya basta, Rai!
84
00:06:35,640 --> 00:06:36,600
Por favor.
85
00:06:37,800 --> 00:06:40,119
Pero ¿por qué no vendes
la casa de la Cerdanya?
86
00:06:40,280 --> 00:06:41,560
De aquella sacamos menos.
87
00:06:41,720 --> 00:06:43,720
Con la de Calella
pagamos toda la deuda.
88
00:06:43,879 --> 00:06:46,239
¿Y la casa de subastas?
¿Eh? ¿Y los ahorros?
89
00:06:46,400 --> 00:06:48,680
El capital es sagrado
y el negocio no se toca.
90
00:06:49,520 --> 00:06:50,680
Un momento.
91
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
¿Te estoy dando
explicaciones a ti, niño?
92
00:06:53,080 --> 00:06:55,800
¿Quién eres tú para decirme
qué hacer con mi patrimonio?
93
00:06:55,959 --> 00:06:57,000
Soy tu hijo.
94
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
Y quería morir de viejo
en Calella frente al mar.
95
00:07:01,680 --> 00:07:02,720
Si la casa de Calella
96
00:07:02,879 --> 00:07:04,879
es tan importante,
¿por qué nunca vas?
97
00:07:05,040 --> 00:07:07,239
Te lo digo yo,
tienes la enfermedad del rico:
98
00:07:07,400 --> 00:07:09,760
quiere saber que tiene cosas,
pero no usarlas.
99
00:07:09,920 --> 00:07:13,080
Ves a jugar a pádel
con tu amiguita. Ay, hola, Miranda.
100
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
¿Está Pol?
101
00:08:35,200 --> 00:08:36,239
No, no está.
102
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
Creí que habría vuelto de la Uni.
103
00:09:03,800 --> 00:09:05,400
Sube un poco más a la izquierda.
104
00:09:07,920 --> 00:09:09,040
Aquí está bien.
105
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
Perfecto.
106
00:09:16,479 --> 00:09:17,560
Escucha,
107
00:09:18,200 --> 00:09:21,479
¿por qué no vienes un día a cenar
y distraes a Pol?
108
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
¿Eh? Que está medio atontado,
últimamente.
109
00:09:26,119 --> 00:09:28,400
Oye, y si hablando
la cosa se alarga mucho,
110
00:09:28,560 --> 00:09:31,360
te puedes quedar a dormir.
Tenemos un plegatín.
111
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
El plegatín
quizá no haga falta, ¿no?
112
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
Vamos,
que la cama de Pol es grande.
113
00:09:36,879 --> 00:09:38,119
Hay confianza.
114
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
El cuadro quedará bien allí.
115
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Dada una función "f(x)",
116
00:09:50,160 --> 00:09:51,959
queremos encontrar otra función
117
00:09:52,119 --> 00:09:54,080
que denotaremos
con una "F" mayúscula.
118
00:09:54,239 --> 00:09:56,720
Es lo que llamamos
antiderivada o primitiva...
119
00:09:56,879 --> 00:09:58,920
¡Qué tozuda eres!
Has tenido que venir.
120
00:09:59,879 --> 00:10:01,640
Me suena a chino, pero me encanta.
121
00:10:02,239 --> 00:10:05,200
..."x" al cuadrado
es una primitiva de la función
122
00:10:05,360 --> 00:10:07,560
"f(x) = 2x".
123
00:10:13,800 --> 00:10:15,920
¿Por qué
es "x" elevada al cuadrado?
124
00:10:16,080 --> 00:10:18,479
Porque la derivada
de "x" al cuadrado es "2x".
125
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
Ah, claro.
126
00:10:20,520 --> 00:10:22,040
Ahora bien, la pregunta es...
127
00:10:22,200 --> 00:10:24,400
Un día voy a ir a Filo y la liaré.
128
00:10:24,560 --> 00:10:27,840
...¿es la única posible
para la función "f(x) = 2x"?
129
00:10:38,920 --> 00:10:40,239
¿Qué haces aquí todavía?
130
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
Ya me voy.
131
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
No, no, dime, dime.
132
00:10:44,840 --> 00:10:45,879
¿Qué quieres?
133
00:10:46,040 --> 00:10:48,160
Nada, que me extraña
que aún estés aquí.
134
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
¿Y tú?
135
00:10:51,320 --> 00:10:54,239
Me he colado en una clase de Arnau:
Cálculo Diferencial.
136
00:10:55,119 --> 00:10:56,160
¿Por?
137
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Me encanta. Un día podemos ir.
138
00:10:59,520 --> 00:11:00,520
Paso.
139
00:11:03,360 --> 00:11:04,600
No tienes buen día, ¿no?
140
00:11:10,640 --> 00:11:13,360
Vaya pique con Rai.
Octavi os ha frenado.
141
00:11:13,720 --> 00:11:16,360
Se ha puesto gilipollas
y me ha tenido que escuchar.
142
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Seguro que ya ni se acuerda.
143
00:11:18,200 --> 00:11:20,600
Ese tío pasa de todo.
Ahora está jugando a pádel
144
00:11:20,760 --> 00:11:21,720
con Minerva.
145
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
Espera, voy a por un libro
y nos vamos juntos.
146
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Oti...
147
00:12:08,160 --> 00:12:09,239
Se acabó.
148
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
Es que no me llamo Alberto
y además lo sabe.
149
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
Venga, va, fuera.
150
00:12:52,840 --> 00:12:55,560
Ya me está cansando.
¿Puedes llevártela, por favor?
151
00:14:52,479 --> 00:14:53,800
Gracias. Buenas noches.
152
00:17:46,640 --> 00:17:48,040
¿Qué le has dicho a mi padre?
153
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
¡Joder, qué susto!
154
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
Sube a casa.
No sé si has notado que llueve.
155
00:17:57,439 --> 00:17:59,959
Hablando con tu padre,
he hecho un comentario...
156
00:18:00,119 --> 00:18:02,000
Ya sabemos
que puedes ser muy cabrón.
157
00:18:02,160 --> 00:18:03,640
¡Pol, no he entrado en detalles!
158
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
Nadie puede hablar
sobre mi vida privada con mi padre,
159
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
solo yo, ¿lo entiendes?
-Vale, ya lo entiendo, joder.
160
00:18:10,000 --> 00:18:11,320
Me he equivocado, ya está.
161
00:18:11,479 --> 00:18:13,280
¿Has venido
a pegarme bajo la lluvia?
162
00:18:13,439 --> 00:18:15,040
¿Por qué me haces esto, Bruno?
163
00:18:15,479 --> 00:18:16,520
¿No somos amigos?
164
00:18:17,400 --> 00:18:18,520
Sí, somos amigos.
165
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
Pol, te conozco mejor que nadie,
ni Rai ni hostias.
166
00:18:21,879 --> 00:18:22,800
Y si te sientes así,
167
00:18:22,959 --> 00:18:25,760
es porque ese tío pasó de ti
cuando le tiraste los tejos.
168
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Te cuesta asimilarlo
porque nadie te había dicho que no.
169
00:18:29,080 --> 00:18:31,400
No siempre que te enamoras
se enamoran de ti.
170
00:19:15,000 --> 00:19:16,239
Era un inquisidor.
171
00:19:18,479 --> 00:19:19,640
Me acompaña.
172
00:19:59,560 --> 00:20:01,720
La primavera ha llegado a Calella.
173
00:20:06,040 --> 00:20:07,879
En la playa
no hace ni frío ni calor.
174
00:20:45,400 --> 00:20:48,239
¿Crees que habrá oído
el plato que he roto esta mañana?
175
00:20:52,080 --> 00:20:53,239
Estoy bien, Gloria.
176
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
No sé qué ha pasado
entre tú y tu padre,
177
00:20:57,239 --> 00:21:00,080
pero declararse la guerra
durante el desayuno...
178
00:21:01,800 --> 00:21:03,560
Tranquila, tampoco es tan grave.
179
00:21:06,080 --> 00:21:08,119
Un día te dije
que no te haría de madre.
180
00:21:09,239 --> 00:21:12,640
Quizá me refería
a que no sé cómo se hace.
181
00:21:15,920 --> 00:21:17,879
Yo tampoco sé cómo se hace de hijo.
182
00:21:36,920 --> 00:21:38,879
Tía, es que hay algunos que...
183
00:21:42,119 --> 00:21:44,040
Bueno, estamos bien, pero...
184
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Si yo ya sabía que vosotros dos...
185
00:21:59,439 --> 00:22:01,680
Joder, Minerva,
es que yo quiero ser como tú.
186
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
Siempre haces lo que quieres.
187
00:22:13,439 --> 00:22:15,800
¿Qué pretendes
explicándole sus intimidades
188
00:22:15,959 --> 00:22:16,959
a su padre?
189
00:22:17,720 --> 00:22:20,000
Lo raro es que Pol
no te haya pegado una hostia.
190
00:22:20,160 --> 00:22:21,239
Te la mereces.
191
00:22:22,080 --> 00:22:23,119
¿Tú piensas igual?
192
00:22:24,959 --> 00:22:28,119
¡Para ya! Para. No hace gracia.
193
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Mucho.
194
00:22:49,720 --> 00:22:52,680
Pero aquí, en Barcelona,
soy Ángel y punto.
195
00:23:01,160 --> 00:23:02,239
Se lo has dicho.
196
00:23:02,680 --> 00:23:04,040
No es ningún secreto.
197
00:23:05,879 --> 00:23:08,640
A veces, en el Nou Satanassa
me dejan pillar el micro.
198
00:23:12,400 --> 00:23:14,640
Puede que me haya pasado
un poco con Pol.
199
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
Vale. Vale. Lo pillo.
200
00:26:58,800 --> 00:27:01,439
¿No te encanta
el principio de "Ética a Nicómaco"?
201
00:27:04,320 --> 00:27:07,879
Sí, pero primero habría que definir
el concepto de "bien", ¿no crees?
202
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
¿Qué hacéis?
203
00:27:09,200 --> 00:27:10,840
Estamos charlando, ¿no lo ves?
204
00:27:23,840 --> 00:27:25,560
Estoy muy colgado de Rai.
205
00:27:25,720 --> 00:27:27,680
Pero las tías también me molan.
206
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
Oti, como lo cuentes...
-No, no. No.
207
00:27:33,280 --> 00:27:35,479
Tío, qué guay que me lo expliques.
208
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
A mí la gente me cuenta secretos.
209
00:27:40,119 --> 00:27:41,479
Lo sé todo de mi pueblo.
210
00:27:42,200 --> 00:27:45,080
Un día uno que vende
electrodomésticos de segunda mano
211
00:27:45,239 --> 00:27:48,560
me confesó
que algunas neveras eran robadas.
212
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
Y charlando, charlando,
acabamos follando.
213
00:27:52,879 --> 00:27:55,040
¿Sabes qué años tenía él? 39.
214
00:27:55,959 --> 00:27:57,520
¿Y yo? 17.
215
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Él sabía que yo era menor de edad.
216
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
¿Fue ético por su parte
follar conmigo?
217
00:28:05,200 --> 00:28:07,320
¿Quién determina
qué es ético y qué no?
218
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
¿Quién fija
el límite de la mayoría de edad?
219
00:28:12,239 --> 00:28:13,360
¿Qué es el amor?
220
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
Ven, ven. Sí, sí, he matado a uno.
221
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Vale.
222
00:28:31,239 --> 00:28:33,360
No. No, paso de hacer la rata.
223
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Vale, aquí, aquí.
224
00:28:35,720 --> 00:28:38,840
Sí, sí, baja, te cubro.
Te cubro, te cubro.
225
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Vale. Gira.
226
00:28:41,720 --> 00:28:43,160
Tío, Falgui, estás muerto.
227
00:28:43,800 --> 00:28:45,920
Eres más malo
que mi abuela, ¿eh, tío?
228
00:28:50,920 --> 00:28:52,360
¿A ti te gusta alguna chica?
229
00:28:53,119 --> 00:28:55,000
Falgui, espera, vuelvo enseguida.
230
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Tía, ¿qué te pasa?
231
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Contesta.
232
00:28:58,920 --> 00:29:00,239
Sí, claro, me gustas tú.
233
00:29:00,400 --> 00:29:01,320
Ay. Va.
234
00:29:01,479 --> 00:29:04,320
Alguna chica te gustará
desde que llegamos a Barcelona.
235
00:29:04,479 --> 00:29:06,479
Hay más
de un millón y medio de personas.
236
00:29:06,640 --> 00:29:09,239
¿Y a ti,
aparte de mi profe de mates?
237
00:29:09,400 --> 00:29:11,680
Sí, claro, veo gente.
238
00:29:12,320 --> 00:29:13,560
Un momento.
239
00:29:14,280 --> 00:29:17,959
¿Me estás proponiendo
hacer tríos o cosas?
240
00:29:19,479 --> 00:29:20,640
No, cariño, no.
241
00:29:21,439 --> 00:29:23,119
¡Somos tan clásicos!
242
00:29:23,600 --> 00:29:26,360
Nuestros padres
ya se preparan para nuestra boda.
243
00:29:26,879 --> 00:29:30,600
Bueno,
nosotros a nuestro rollo, ¿no?
244
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
A lo nuestro.
245
00:29:35,600 --> 00:29:36,959
Falgui, ya estoy aquí.
246
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Tío, te dejo un momento y...
¿Dos veces ya?
247
00:29:42,920 --> 00:29:44,160
Date la vuelta.
248
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
Sí, sí, sí.
249
00:34:16,959 --> 00:34:18,439
SOY IDIOTA
250
00:35:09,479 --> 00:35:10,920
¡La madre que te parió!
251
00:35:12,200 --> 00:35:13,119
¡Me encanta!
252
00:35:13,280 --> 00:35:14,760
¡Me cago en la puta, Rai!
253
00:35:14,920 --> 00:35:17,479
Se lo iba a hacer a mi madre,
pero has llegado tú...
254
00:35:18,320 --> 00:35:19,239
Tío,
255
00:35:19,400 --> 00:35:21,959
tengo un castillo y dos fuentes.
¿Lo encendemos?
256
00:35:23,520 --> 00:35:24,680
¿Has traído el bañador?
257
00:35:24,840 --> 00:35:27,479
No, no he venido a bañarme.
-Pues ¿a qué has venido?
258
00:35:29,000 --> 00:35:30,320
Nada, quería decirte...
259
00:35:32,920 --> 00:35:34,439
Quería saber cómo estabas.
260
00:35:36,080 --> 00:35:37,920
Quieres que volvamos a ser amigos.
261
00:35:39,320 --> 00:35:40,840
¿Tú no?
-Claro.
262
00:35:41,000 --> 00:35:42,640
Yo decidí que fuéramos amigos.
263
00:35:43,479 --> 00:35:45,239
¿Que tú lo decidiste?
264
00:35:46,800 --> 00:35:48,560
El primer día de clase
265
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
me llevé tu cartera
y viniste a buscarla aquí, ¿no?
266
00:35:52,160 --> 00:35:53,239
¿Lo hiciste aposta?
267
00:35:53,680 --> 00:35:54,879
Me parece que no sé
268
00:35:55,040 --> 00:35:57,479
acercarme a la gente
sin hacer alguna trastada.
269
00:35:57,640 --> 00:36:00,000
Ah, no estábamos predestinados
a ser amigos.
270
00:36:00,920 --> 00:36:02,239
Yo lo provoqué.
271
00:36:04,160 --> 00:36:07,239
Lo que pasa es que
quería que solo fuéramos amigos.
272
00:36:11,360 --> 00:36:13,959
Yo tampoco esperaba
querer más que una amistad,
273
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
pero hay cosas
que no se pueden controlar.
274
00:36:24,920 --> 00:36:26,119
¿Te bañas o no?
275
00:36:26,280 --> 00:36:27,479
No, que me da palo.
276
00:36:35,360 --> 00:36:37,280
Dame eso,
que te reviento la puta cara.
277
00:36:37,439 --> 00:36:38,479
Tío, ¿cómo es posible
278
00:36:38,640 --> 00:36:41,000
que en solo dos meses
te hayas enamorado de mí?
279
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
¡Serás hijoputa!
280
00:36:42,959 --> 00:36:44,600
¿Quieres jugar a torturarnos?
281
00:36:46,080 --> 00:36:47,879
La familia ya me tortura bastante.
282
00:36:48,040 --> 00:36:49,920
Mi padre,
incluso después de muerto,
283
00:36:50,080 --> 00:36:51,840
nos está dando a todos por el culo.
284
00:36:52,000 --> 00:36:53,720
¿Dar por el culo es algo malo?
285
00:36:56,080 --> 00:36:57,439
Digamos que...
286
00:36:58,360 --> 00:36:59,560
nos está puteando.
287
00:37:04,200 --> 00:37:05,920
Si tanto te putea
desde el más allá,
288
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
¿por qué
no cambias el cuadro de sitio?
289
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
Así no tendrás que verlo cada día.
290
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Mira, si lo hago, lo hago bien.
291
00:38:37,080 --> 00:38:38,239
Pido un deseo.
292
00:39:05,959 --> 00:39:07,600
¿Por qué me has dejado hacerlo?
293
00:39:11,239 --> 00:39:12,479
Lo he hecho por amor.
23855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof