Original subtitles

Los vascos son la hostia, ¿eh? A mí me molaría ir a Euskadi.

Ay, sí, un aurresku, sí. -Si no sabes qué es.

Sí que sé qué es. -¿Ah, sí? ¿Qué es?

De Euskadi. ¿Lo ves?

¡Qué bonito!

Yo sí me creo que parió al aire libre.

En los pueblos hacen unas cosas... No sé, en mi pueblo están locos.

A ver, no creo que en tu pueblo las mujeres paran en la calle.

No, bobo, pero es que la peña hace cosas raras.

Mira, el año pasado organizaron un funeral para un amigo

y el tío estaba vivo. -¡Anda ya!

¿Qué? ¿Cómo, vivo? -Sí, era una fiesta normal, ¿vale?,

pero un tío hacía de muerto en un ataúd.

Pero ¿había un agujero para enterrar el ataúd?

No, no, no lo enterraban. El tío estaba allí, con el ataúd.

¡Un momento! Me gusta. Mañana lo haremos.

¿Sí o no? -Yo puedo conseguir el ataúd.

¡Vale, vale. Sí, sí! -¡Y ponemos el ataúd en la terraza!

Hay un pequeño problema. ¿Quién es el muerto?

No, no, no, qué mal rollo. -No, yo no. Yo no.

Tengo una idea, tenemos el muerto: Biel.

Tío, no va a querer. -¿No? Vale. ¿Qué te apuestas?

Venga. Va, va. -Eh, un momento. Esperad, a ver,

hemos de invitar a toda la clase, que todos lleven comida y bebida

y, a cambio, quien haga de muerto, la noche le sale gratis.

Bueno, va.

¿Lo vas a hacer? -Sí, pero muy controlado, ¿eh?

A mí, eso de... -No, ya verás, será superguay.

Será muy divertido. -¿De muerto?

Pero ¿qué hacéis? -Pero ¿qué hacen? Están locos.

"Vida"

Yo lo tengo clarísimo.

La vida hedonista.

Nos permite disfrutar más intensamente de los placeres.

Los kantianos somos unos aburridos, ¿no?

No se trata de eso.

Os define el hecho de no asumir riesgos.

Estamos más abiertos a improvisar y a experimentar

sin perder el tiempo: me lo encuentro y lo pruebo.

Exacto, lo que te da un auténtico placer

es lo que te curras con sacrificio y esfuerzo.

Hay que aprender a vivir con la incertidumbre.

Bueno, más que vivir, convivir. -Ya lo hacemos.

¿Quién no vive en la incertidumbre?

Estáis tan preocupados en construir el futuro,

que no vivís aquí y ahora. Tenéis una vida más sosa.

¿Tú crees que mi vida es sosa?

Nos estáis acusando de idealistas y aburridos.

Sí, y hasta diría que sois unos ingenuos.

Seremos ingenuos, pero no tenemos

una concepción infantil y ridícula del placer. ¡Pa!

Yaya, me voy a clase. -Calla. ¡Ay, calla!

¿"Este premio también es un poco vuestro"?

Ah, ¿el discurso del premio honorífico?

Ni honorífico ni nada, me dan el premio por vieja.

Yaya, esta frase...

"Cada vez que piso un escenario,

crezco un centímetro más como actriz".

No te metas.

Es pura política, para quedar bien, joder. Dame.

¡Dame! -Yo podría ayudarte.

¿Tú? Del mundo del teatro no sabes nada.

¡Y suerte que tienes!

¡Ay, vete, que me distraes!

¿Estás nerviosa?

Habrá mucha gente.

Por mi parte,

van a ir los cuatro enemigos vivos que me quedan todavía.

¿Y tú irás con tus amiguitos?

No les llames "amiguitos".

Bueno, nos vemos por la tarde.

¿Y Pol?

¿No vas a invitar a Pol?

Eres muy mala conmigo.

Invítale a ir.

Así podré explicar a todo el mundo que es mi nieto guapo.

Creéis que sois hedonistas

porque os gusta la fiesta y follar, ya está.

No, no, no. -Sí, sí, sí, sí.

Vosotros vais de auténticos y profundos

y miráis la vida por la ventana.

Tú crees que disfrutas de la vida,

pero confundes vida plena con buena vida.

No tiene nada que ver... Biel, Biel,

¿dónde vas, tío? -Joder, es que tiene razón.

Un momento. Si me preguntáis: "¿Eres hedonista?",

digo: "Sí", porque Epicuro

tenía dos claves con las que yo me identifico.

Una es evitar el dolor y la otra liberarse de los miedos.

¿Y qué hacemos aquí?

¿No es eso lo que nos permite la filosofía,

conocer mejor el mundo que nos rodea

para liberarnos de lo que nos hace sufrir?

Mejor no pensarlo.

Sí, no hace falta machacarse pensando en cuándo moriremos. No.

No sé, ya llegará, ¿no? Y mientras, pues a disfrutar.

Pero si alguien se te muere, ¿qué?

Bueno, eso es diferente.

O sea, no es algo agradable, claro.

¡Uy! ¡Qué aplicado! -¡Bruno!

¿Qué haces aquí?

Bueno... ¿Minerva? Bruno.

¿Una fiesta?

Ven, si quieres, no hay problema. Mañana por la noche, en su casa.

No puedo, tío.

Venía a invitarte yo a la entrega del premio de mi abuela.

¿Es mañana?

Aquí, en el paraninfo. -¡Hostia!

Pues... molaría, ¿eh?, pero...

Tranqui, lo tuyo es más divertido.

Además, tienes que aprovechar.

Seguro que en la fiesta estará tu amor, ¿no?

Calla, calla. No puedo más, Bruno.

Tío, no puedo más. Es que Rai me pone a mil.

Y como es así, delicado, que no sé si juega a ser ambiguo...

Me pone palote. En clase ni me concentro, tío.

Yo venía a hacer Filo, joder. Con él me siento muy bien.

Ya.

Te sonríe y piensas que le interesas.

Y cuando habla con otros, te pones celoso.

Sé muy bien lo que es eso.

Pero a ti te funcionó.

Quizá mañana sea la fiesta de las sorpresas.

Mira, mañana le tiro los tejos

y si no quiere nada, pues mira... -Siempre te quedará Bruno.

El diploma.

¿Quieres hacerme sentir mal o qué? -¿Yo? No, qué va.

Mi abuela te echará de menos, que lo sepas.

No me enfríes, tío.

¿Desde cuándo te enfrío?

¿Qué pasa, colega?

Tío, tengo una noticia malísima.

Biel ha muerto.

¡No jodas!

Un ataque al corazón en plan muerte súbita, ¿sabes?

El entierro es hoy.

Tendrás que ayudarme con el ataúd, ¿vale?

Vale, pero ¿ya lo tienes?

Aún no.

Lo traerán a las 19:00. -A las 20:00, Rai.

A las 20:00.

Tendrás que ayudarme. Con la furgo de Henry

no se puede entrar al barrio Gótico.

¡No jodas que llevaremos el ataúd por la calle!

¿Quieres ver a Biel dentro de él, sí o no?

Pero ¿tú estás loco?

¿Cómo voy a decir eso delante de todo el mundo?

Tu discurso es poco personal.

A mí este me gusta más.

Ah, ¿y lo has escrito tú o lo has sacado de una peli?

Yaya, sé inventar cosas.

Pues perdona, pero no estás bien. No soy una kamikaze.

No puedo montar un numerito así ante todo el mundo.

Pensarán que estoy gagá. -Cosas peores habrás hecho.

Sí, y no te las he explicado.

Como quieras.

El vestido no me gusta.

Oye,

¿te has propuesto torpedearme la noche?

No pega contigo, es de yaya. Tú eres más joven.

Sí, para saber mi edad hay que utilizar carbono 14.

¿Lo ves? Tienes chispa,

sabes reírte de ti misma.

¿Por qué has escrito un discurso tan...?

¿Tan qué? Venga.

Tan soso. -¡Ya basta! Me estás boicoteando

un premio honorífico. Si lo llego a saber, no te invito.

Llevaré el vestido que me dé la gana

y diré el discurso que tenía preparado.

Yo no hago el numerito por ahí, yo no soy como tu padre.

¡Qué coño!

Tu padre era como yo.

Pues tendrá que pagar las dos. Seis euros en total.

Lo siento. Si no lleva el carné, no puede ser.

Por favor...

Ya sé que es muy pronto,

pero es que no sabía qué corbata ponerme.

¿Cuál prefieres para ir a la otra vida?

Vale.

El traje está en la mochila, ¿me lo pongo ya o...?

Te acompaño... en el sentimiento.

Ah, no, si estoy encantado de morirme.

¿Dentro qué hay? -Zumo de naranja, limonada, agua...

Tío, la peña nos mira. -Me gusta que me miren.

A ver, perdón.

De verdad... -Perdona.

¡Perdón!

Perdón, perdón.

Por aquí, por aquí. -Voy, vale, vale, vale.

-Dios mío, ha vuelto la prohibición.

Venga, tomemos un chupito antes de que se muera Biel.

¿Preparado para llorar?

No, los hombres duros como yo no lloran.

Sí, sí, pasemos.

¿Has comido mandarinas?

Muy bien.

¿Estoy bien o parezco un muerto de Halloween?

¿Qué os parece? No está mal, ¿no? -Muy bien.

Bueno, es de mi padre.

Un brindis por Biel.

Métete. -¿Tengo que meterme aquí?

No te eches atrás, ¿eh?

Un momento, un momento.

¿Pensáis brindar sin mí o qué?

He traído un pastel.

Y el libro de condolencias,

para quien quiera dejarle mensajes al muerto.

Va, que quiero tomarme el chupito, Rai.

Oye, no podrás moverte durante una hora, al menos.

Ah, vale. Bueno, tíos,

que me ha gustado conoceros y...

y que sois buenos compañeros.

Me voy satisfecho con la vida que he vivido.

Está hasta la bandera.

Sí, hasta la bandera, pero no viene nadie a atenderme.

Nos han dejado tirados aquí.

Bueno, típico de este país, que no ama a sus artistas.

Era cómodo, el taxi que hemos tomado.

Sí, y el conductor no daba conversación.

Pero lo hemos pagado nosotros.

En Madrid, me habrían puesto un chófer en la puerta

y dentro habría dos termos,

uno con café y otro con caldito, por si tengo frío.

Te tratan como a una reina.

Joder, ya podrían darme el premio allí.

No te engañes, yaya, el caldito ni lo probarías.

No, pero sabes que lo tienes.

No estás nerviosa.

No, nada.

Total, salir ahí, leer el discurso...

¡La madre que te parió!

Si estás nerviosa, lo harás mejor. -¿Quieres matarme?

Hazme caso. -¿Te has vuelto loco?

Eres la gran Calduch.

Sabes qué debes decir mirando al público,

no te hace falta un texto.

Lo harás bien porque eres la madre de mi padre, ¿vale?

Vale.

Qué guapo ha quedado.

Era un hedonista empedernido.

Miradlo, frío y pálido.

Y todo por haberse convertido al puritanismo.

Así le ha ido.

Pásame una birra.

Era un tío generoso.

No tenías ni que pedirle los apuntes.

A ver,

digámoslo todo: era un tacaño.

Se pasó semanas persiguiéndome

para que le devolviera cuatro folios.

¡Cuatro! -Era un gran estudiante.

De sobresalientes y matrículas.

-Por favor, diez segundos de silencio.

FUISTE UN BUEN AMIGO Y COMPAÑERO

NO TE CONOCÍA, PERO ERAS MUY BUENA PERSONA

Por nosotros. -Joder, no, no era así.

En el pueblo apoyamos el ataúd en la pared

y lo atamos con cinta americana.

Y además...

Pero ¿quién es este tío? -No sé.

¿No se lo has dicho? -Da igual, nosotros lo hacemos así.

No, pero es más chulo en plan vampiro, ¿no? O...

Es Arnau, mi novio.

Lo tengo tan asumido... Llevamos tres años juntos.

Yo soy Pol. Encantado.

Hola, Pol. -Rai.

Soy de Mates. ¿No me habéis visto en el claustro?

No les des el rollo de Mates. Ven. -¡Pues anda que Filo!

Estoy contenta, sinceramente, porque este premio

me lo dais vosotros, la gente de la profesión.

Hoy vosotros, dándome este premio,

me estáis prejubilando.

Pero ¿quién os ha dicho que quiero dejar de trabajar?

El premio es muy bonito, pero...

ya os lo podéis quedar.

Por lo tanto, con todo el amor de mi corazón,

productores, propietarios de teatros, directores...

no me matéis, ¡joder!

Quiero continuar pisando escenarios.

Y no me digáis

que no hay protagonistas femeninas.

Cambiadle el sexo al personaje y punto.

Puedo ser la Avara de Molière, la Misántropa,

la Reina Lear, vestidme de Tiresias...

Hasta puedo transformarme en Iago.

Pero jamás olvidéis que soy la Calduch

y que quiero continuar emocionándome y emocionándoos.

¡Tú a dormir!

Cuando hablamos de pasta, el cabrón se despierta.

-Los europeos son más inteligentes que los americanos.

-¿Los europeos más inteligentes?

Claro, muy listos todos.

Toma, no te deshidrates.

Venga, vamos. -¿Sí?

¡Sí! -¡Ah, por fin!

¿Qué haces, tío? Parad, que me hacéis daño, hostia.

Me caes superbién. Eres mi ídolo. -Tíos, ¿qué coño os pasa?

Son más raros... Están locos.

En el piso.

El de Minerva.

Tío, ¿el primer día no te equivocaste de clase?

Fuiste a Mates.

Hostia, sí, pero la culpa fue de Biel.

¡Vaya liada! ¡Cómo me "jarté"!

Ya, pero yo pasé un poco de vergüenza, la verdad.

Puta madre la fiesta, ¿eh? -Sí, sí.

Y todo gracias a ti, a Oti y a vuestro ramalazo rural, ¿eh?

¡Oti, ven!

Ven, Oti. Ven, ven. -¿Qué pasa?

Nada, que queremos agradecerte esta idea de noche macabra.

La fiesta es muy rara, pero es que a mí me encanta,

por eso me encanta.

Qué bien que te lo tomes así cuando murió tu padre hace nada.

Pero ¿tú de qué vas?

Lo digo de buen rollo, ¿eh?

¿A ti también se te ha muerto alguien?

Vale, vale, vale, ya está, no pasa nada.

Sí que pasa. Eres un poco inoportuna, ¿no?

Pol, ¡cómo te pones!

Rai, lo decía con admiración,

porque sé que tu padre la palmó. -No pasa nada.

Oti, ven, quiero presentarte a un...

No te enfades tanto. Lo ha dicho sin pensar.

Sí, como el día que me tiró los tejos.

¡No me jodas! -Sí, sí.

Ahora la ves con el matemático,

pero se me echó encima, me metió la lengua hasta aquí

y me tocaba los pectorales, los brazos...

Joder, le va la marcha, ¿no?

Tío, no queda wiski.

¿Lo compartimos?

Lo compartimos. -Vale, vale, sí.

Pero, espera, con pajita, que sube más.

¿Sí? -Venga, vale. Sí.

Juntos. -Venga.

I'm wild again

beguiled again

a simpering

whimpering child again.

Bewitched

bothered

and bewildered

am I.

I couldn't sleep

and wouldn't sleep

when love came and told me I shouldn't sleep.

Bewitched

Bothered

and bewildered

am I.

Lost my heart

but what of it?

He's cold, I agree.

She can laugh

but I love it

Although the laugh's on me

I'll sing to her

bring spring to her

And long for the day

when I'll cling to her

Bewitched

bothered

and bewildered

am I.

No sabemos cuáles eran tus últimas voluntades, pero...

pudiste beber con pajita con tu gran amigo Pol.

No quiero que te mueras, Rai.

Venga, despierta, tío.

No te mueras, por favor.

Tío, ¿qué está pasando aquí?

¿A ti te molan los tíos?

¿Cómo es eso? ¿Cómo es?

Pero ¿qué dices? Tonto.

Realmente,

¿existe la bisexualidad?

Vete a la mierda, Rai.

En serio, ¿has estado con otros tíos?

No me lo habías dicho.

Tíos, vaya chasco. Ettiene es gay.

No hago más que cagarla, tío.

Antes con Rai y ahora con el francés.

No debería haberlo hecho.

Tranquila.

He sacado un 6 en Lógica. Felicitadme, ¿no?

¡Eh, felicidades!

Hace rato que busco el wifi

para entrar en el campus virtual,

pero no me deja.

Ay, gracias. -Felicidades, Pol.

¿Y tú, Rai, qué has sacado?

Un 6,5.

¿Un 3? No, no puede ser.

¡No! ¡Joder! ¡No!

Cálmate. Ve a revisión de examen. Yo lo haré.

¿También has suspendido?

No, tengo un 7.

¿Un 7? ¿Tú?

Sí, yo, un 7. Y tú un 3. ¿Qué pasa, chaval?

¡Hostia, ya! -A mí se me da bien la Lógica.

"Causa sui":

causa de sí mismo.

Es paradójico la cosa "incausada":

una sustancia no causada por nadie,

pero que es efecto de su propia causalidad,

como escribió Baruch Spinoza en "La ética demostrada

según el orden geométrico".

Ya lo podéis comprar o lo pedís en la biblioteca.

En la proposición 2, dice:

"Dos sustancias que tienen atributos diferentes

no tienen nada en común entre sí.

Si no tienen nada en común la una con la otra,

entonces, por el axioma 5,

no pueden entenderse la una por la otra. Y por lo tanto,

por el axioma 4, una no puede ser causa de la otra".

"Quod erat demonstrandum".