Original subtitles

ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΤΑ ΚΤΗΝΗ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΣΕΡΙΦΗΣ

- Βιάσου, γκρίνγκο. Πρέπει να φύγουμε. - Πάμε.

Κι εγώ.

ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΕΞΙΚΟ

Ευχαριστώ, φίλε.

- Καλή τύχη. - Αντίο.

Πάμε!

Γεια χαραντάν, παίδες!

Το όνομά μου είναι Μπαρτ. Θέλω να σας πω κάτι.

Όταν ήμουν πολύ νέος, ο πατέρας μου, μου είπε:

"Αγόρι, μην ξεχάσεις ποτέ αυτά που θα σου πω."

"Τα χρήματα είναι το παν. Είναι η αγάπη, είναι η ζωή."

"Και... ο καθένας κλέβει."

"Εκείνοι που είναι στην κορυφή, οι βρώμικοι πλούσιοι."

"Και οι φτωχοί τεμπέληδες, που είναι στον πάτο."

Και ο πατέρας μου, μου είπε:

"Το χρήμα είναι σαν ώριμο φρούτο στο δέντρο, απλά σε περιμένει."

"Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι..."

"...απλά να τεντώσεις τα χέρια σου και να το αρπάξεις."

"Πριν κάποιος άλλος το κάνει. Και κράτα ορθάνοιχτα τα μάτια σου."

"Να θυμάσαι, τράβα γρήγορα, και πυροβόλα για να σκοτώσεις."

"Ποτέ μην είσαι ο επόμενος που θα φάει τη σφαίρα".

Ναι! Νομίζω ο πατέρας μου είχε δίκιο.

Ναι.

Πάντα κρατώ ορθάνοιχτα τα μάτια μου.

Για όλα είχε δίκιο, για μένα.

Ναι.

Πολύ δίκιο.

Γεια, αγόρια. Φτάσατε την κατάλληλη ώρα.

- Γεια σου, Φιλ. - Γεια σου.

Τεντ.

Με τον Τεντ λιγομίλητο το ταξίδι πρέπει να ήταν βαρετό.

Φιλ, που στα κομμάτια είναι η έξοχη κρυψώνα σου;

Όχι, μακριά. Λίγο πιο μετά από εδώ και φτάσαμε.

- Μοιάζει σαν να βιάζονται. - Ναι. Ποιον ψάχνουν άραγε;

Ποιος νοιάζεται; Ας τους αφήσουμε να ψάχνουν.

Ευκαιρία να ξεκουραστώ για λίγο.

Απομακρύνθηκαν. Πάμε.

Σου μοιάζει, Τεντ.

Γιατί δεν το γδέρνεις, να φτιάξεις καπέλο, ασορτί με το γιλέκο σου;

Σίγουρα βρωμάει πάρα πολύ.

Καθόλου αίσθηση του χιούμορ.

Έϊ, κοιτάξτε εκεί.

- Γεια σου, Μαίρη. - Γεια σου, Φιλ.

Σταμάτα, θα με τρελάνεις! Το μισώ αυτό!

Ο λαιμός μου είναι ξηρός, πάω να πάρω νερό από κάτω.

- Πόσο θα κάνεις για να πάρεις λίγο νερό; - Ανεβαίνω!

Να 'σαι καλός μαζί του.

Ένας άνδρας δεν πρέπει να θέλει την γυναίκα του άλλου.

Ειδικά ενός επίφοβου άνδρα.

Όπως εσύ...

Σας ευχαριστώ.

Δεν έχω άλογο. Σας παρακαλώ, κύριοι, μπορείτε να με αφήσετε στην πόλη;

Είναι πολύ μακριά για να περπατήσω μέχρι εκεί.

- Τι λες, Λέο; - Ναι.

- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ πολύ.

Έξω!

Έλα, αγόρι μου.

Μην φοβάσαι, δεν θα σε βλάψω.

Σκότωσε τον.

Σκότωσε τον!

- Η Μαίρη επιστρέφει μόνη της. - Ναι. Φαίνεται ο Μπαρτ δεν τα κατάφερε.

Τι θα κάνουμε με το παιδί;

Άκουσε, αγόρι. Θα σε αφήσω να φύγεις. Θα σου δώσουμε αυτό το όμορφο άλογο.

Είπα, φεύγα!

Ήσουν σπουδαία, σήμερα, Μαίρη.

Η ληστεία της άμαξας, ήταν εύκολη.

Έπαιξες πολύ καλά το ρόλο της Μεξικάνας. Δεν είναι αλήθεια, Τεντ;

Ναι, τα καταφέραμε μια χαρά.

Μετά τη μοιρασιά, θα είμαστε όλοι πλούσιοι.

Διακόσιες χιλιάδες δολάρια, για σκεφτείτε το!

Πολύ κρίμα για τον Μπαρτ.

Σκεφτείτε πόση πολύ διασκέδαση θα έχουμε με όλα αυτά τα χρήματα.

Πρώτα, ας ξεκουραστούμε για λίγο.

Μετά αποφασίζουμε πού θα πάμε.

Έχω σχέδια. Ξέρω τι κάνω.

Ακούτε τον ήχο που κάνει ο χρυσός;

Είναι η μουσική που αρέσει στα αυτιά μου.

- Κοιτάξτε πως λάμπουν. - Ναι, έχεις δίκιο!

Δεν είναι χαριτωμένα;

Κοιτάξτε τα!

Όμορφα!

Σαν γυναίκα!

Λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω.

Μαίρη... Μαίρη, ξύπνα. Ξύπνα!

Ο Φιλ πήρε το χρυσό.

Καθώς κοιτούσα από το παράθυρο, τον είδα να τον κουβαλάει μαζί του.

Τι σκέφτεσαι;

Τι θα κάνεις;

Φιλ, ξύπνα. Κάποιος έβαλε φωτιά στο σπίτι.

Τεντ!

Τι κάνεις εδώ; Ποια είσαι;

Καλύτερα απάντησε.

Ποια είσαι;

Γκέρτρουντ Μπένσον. Και θέλω να ξέρεις, αυτό είναι το σπίτι μου.

Τι θέλετε εδώ;

Μαίρη! Τεντ!

- Σβήσατε τη φωτιά; - Ναι.

- Κοίτα! - Αυτή είναι η κυρία Γκέρτρουντ Μπένσον.

- Ιδιοκτήτης της πόλης φάντασμα. - Ναι; Ποιος να το ήξερε!

Έχει πολλά περίεργα πράγματα σ' αυτό το σπίτι. Πρέπει να είναι μουσείο!

- Εκεί, ο Τεντ, έχει ένα τομάρι. - Ας δούμε αν σου πάει, Τεντ.

Όμορφο, πολύ όμορφο!

Κοιτάξτε τι όμορφο σάλι!

Τι νομίζεις τώρα, κα Μπένσον;

Όχι!

Κάνε στην άκρη, κα Μπένσον, σε παρακαλώ.

Όχι, αυτό είναι για σένα, Τεντ.

Τι είναι; Πιτζάμες;

Πώς φαίνομαι;

Μείνετε εκεί που είστε.

Και μην κουνηθείτε.

Τι θέλετε, εσείς οι δυο, εδώ;

Άντε, μιλήστε.

Με βρήκε στο δρόμο, περισσότερο νεκρό παρά ζωντανό.

Τον είδα να πέφτει από το άλογο, καθώς έπαιρνε νερό.

- Περιμένετε, δεν καταλαβαίνετε! - Ψάχνεις για μπελάδες. Και θα τους έχεις.

Εντάξει. Μίλα.

Σας είπα, ήμουν απλά περαστικός. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτή η πόλη.

Είσαι ψεύτης!

Άντε, μίλα!

Μα σου είπα, πριν. Δεν τον έχω ξαναδεί!

- Πώς λέγεσαι; - Ρέι Χάνσον.

Ρέι Χάνσον!

- Δεν ήξερες ότι υπήρχε αυτή η πόλη! - Είναι αλήθεια.

Είσαι μόνο ένας περαστικός ξένος, ε;

- Πού πήγαινες; - Όχι κάπου συγκεκριμένα, απλά, ταξίδευα.

Απλώς ταξίδευα, όπως σας είπα. Δεν ψάχνω για μπελάδες.

Για ποιον δουλεύεις; Για τον νόμο, δικέ μου;

- Πως ζεις; - Κάνω δουλειές του ποδαριού.

Ποιον κοροϊδεύεις;

Αγρίμι, σταμάτα! Σταμάτα!

- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω!

Ήμουν με τον σύζυγό μου, πηγαίναμε βόρεια και κατέληξα εδώ.

Άφησε την ήσυχη. Δεν βλέπεις ότι λέει την αλήθεια;

Ναι, την αλήθεια!

Ο σύζυγός μου κι εγώ σχεδιάζαμε να πάμε προς...

...τα βόρεια. Αλλά αρρώστησε και πέθανε στο δρόμο.

Λίγο νερό;

Νερό! Νερό!

Ναι... ναι...

Άφησε την ήσυχη, κλέφτρα!

Άκουσε, μάγισσα...

- Απλά, πες το πάλι... - Ναι, και τι θα κάνεις;

Θα σε σκοτώσω!

Έϊ, ξένε.

Τι είναι αυτό το πράγμα;

Σε τι χρησιμεύει;

Το έκλεψες από κανέναν Ινδιάνο;

Ω, κόφτο, Τεντ.

Δεν θέλεις να τρομάξεις τον ξένο μας! Θέλεις;

Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

Γιατί δεν με θέλεις πια;

Μαίρη.

Γιατί;

Επειδή είσαι ένα τίποτα.

- Λοιπόν; - Ο Φιλ, έκρυψε το χρυσό.

Δεν ξέρω πού ακόμα, αλλά θα μάθω. Γι' αυτό, μην ανησυχείς.

Μαίρη!

Κάνει ζέστη.

Πόσο καιρό... μέχρι να δούμε τον Μπάξτερ, ώστε να...

...μοιραστούμε το χρυσό.

Δεν μπορώ να περιμένω την ώρα που θα απλώσω τα χέρια μου στο μερίδιο μου!

Όλα στην κατάλληλη ώρα.

Πρώτα θα πρέπει να παραδώσουμε το χρυσό. Το ίδιο ρώτησε κι εκείνος.

Ποιος;

Ο Μπάξτερ, φυσικά. Ποιος άλλος;

Σου είπα, θα γίνω πλούσιος!

Πότε θα δούμε τον Μπάξτερ;

Αύριο το πρωί.

- Στις εννιά. - Και μετά θα τον μοιράσουμε, ε;

Φιλ, τώρα που ο Μπαρτ "έφυγε", μείναμε εσύ, εγώ και ο Τεντ.

Αν τον ξεφορτωθούμε θα μείνουμε οι δυο μας.

Ναι, έχεις δίκιο.

Θα ήταν πολύ καλό.

Έχω κάτι να σου πω... Ήθελε, από μένα, να μάθω που έκρυψες το χρυσό.

Καλύτερα να μην υπολογίζεις σε τίποτα τον Τεντ.

Αλλά Φιλ...

...πρέπει να μου πεις πού είναι.

Δεν θέλεις να μου πεις;

Πού έκρυψες το χρυσό;

Πού είναι;

Λιποθύμησε.

Κολοβό φίδι!

Κάθαρμα! Ξύπνα!

- Ήταν η άμαξά μου. Οι γύπες έφαγαν τα πάντα. - Έλεγε την αλήθεια.

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Χρειάζεται περίπου μία ώρα για να πάμε από εδώ μέχρι εκεί που είναι ο Μπάξτερ.

Λυπάμαι, αλλά είναι πάρα πολύ επικίνδυνο.

Μα, κύριε Μπάξτερ, με προσέλαβες για να αρπάξω το χρυσό.

Δεν ανέφερες για το πως να γίνει.

Ναι, αλλά η συμφωνία δεν περιλάμβανε να σκοτωθούν...

...όλοι αυτοί οι άνθρωποι, γι' αυτό πρέπει να κάνεις υπομονή.

Τώρα πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.

Όλοι νομίζουν ότι οι δολοφόνοι είναι Μεξικανοί, τους ψάχνουν παντού τώρα.

Μπορεί να δώσουν την περιγραφή σας.

Όσο για το χρυσό...

...θα πρέπει να τον παραδώσεις στο σπίτι μου, στο Μεξικό.

- Δεν πρόκειται να τον πάρω μαζί μου, τώρα. - Αν δεν μπορείς εσύ, μπορούμε εμείς.

Θα σε περιμένω στη Σάντα Άννα.

Πότε;

Θα είμαι εκεί το Σάββατο, να 'σαι και 'συ εκεί.

Τι είναι, αγόρι; Πλέον δεν διψάς;

Δες αυτό. Δεν είναι όμορφο;

Δεν σου θυμίζει μια μεγάλη σταγόνα νερού;

Παγωμένο νερό!

Υπάρχει άφθονο και παγωμένο νερό.

Τρέχει εκεί πέρα, λίγα βήματα από εδώ.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σηκω- θείς, να πάς εκεί και να πιεις όσο θέλεις.

Άντε.

Αυτό είναι. Σχεδόν έφτασες.

Λίγο ακόμα. Εκεί είσαι.

Φαίνεται δροσερό, ε;

Ω, όχι δεν θα πιεις.

Εδώ. Μια μεγάλη σταγόνα νερού.

Σήκω.

Προχώρα.

Άκουσες τι είπα;

Σου είπα σήκω.

Σήκω!

Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό, αγόρι.

Δεν θα έπρεπε.

Αηδιαστικέ!

Γιατί δεν φεύγεις από εδώ και να μας αφήσεις στην ησυχία μας;

Πρέπει να είσαι τρελός για να βασανίζεις έτσι το αγόρι.

- Δεν βλέπεις ότι ξέμεινε από δυνάμεις; - Έχεις δίκιο.

Έλα, δεν θα σε βλάψω.

- Έλα. - Άφησε τον!

Θα σε πιάσω, σκουλήκι!

Γύρνα πίσω!

Τι θα κάνεις, θα κρυφτείς;

Δεν μπορείς να κρυφτείς από μένα.

Έλα εδώ.

Άκουσε, γιατί δεν παίζουμε το "έλα να με πιάσεις";

- Το έλυσα. Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα; - Ναι. Σ' ευχαριστώ, γιε μου.

Πόσο υπέφερες κι εσύ! Άκουσε. Το ξανασκέφτηκα.

Με τη βοήθειά σου, μπορώ να δω την πόλη να ξαναγεννιέται.

Θα σε κάνω πλούσιο, αν μείνεις.

Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

Περίμενα για χρόνια...

...κάποιον σαν εσένα να εμφανιστεί και να με βοηθήσει να ξαναχτίσω την πόλη.

Η ζωή μου τελείωσε εδώ και πολλά χρόνια.

Τέλειωσαν όλα για μένα.

Όλοι εγκατέλειψαν το μέρος. Ακόμα και ο σύζυγός μου.

Ας αναπαύεται εν ειρήνη.

Ξέρεις... ένας από τους άνδρες έθαψε ένα μεγάλο κουτί, το βράδυ.

Ξέρεις τι είχε μέσα;

Χρυσό! Και ξέρω πού είναι.

Ας ξαναχτίσουμε την πόλη. Και οι δύο θα την υπερασπιστούμε!

Λοιπόν; Έχω πολλά τουφέκια και κρυμμένα πυρομαχικά.

Τι λες;

Εκτιμώ την προσφορά σου. Ειλικρινά.

Αλλά κοίτα, δεν ξέρω τίποτα από όπλα ή καραμπίνες.

- Γιατί; - Επειδή έμαθα να μάχομαι με άλλους τρόπους.

Πολύ παράξενο, για νεαρό άνδρα. Γιατί δεν έμαθες να χρησιμοποιείς όπλο;

Επειδή είμαι γιος ιεροκήρυκα, κατάλαβες;

- Είμαστε κατά της βίας. - Και το κτήνος, εκεί έξω;

Μη μου πεις πως δεν του έκανες το ίδιο που έκανε με σένα;

Δεν θέλω να τον βλάψω, αλλά πρέπει να μάθει πώς είναι να πεθαίνεις από τη δίψα.

Τώρα, θα περιμένω τους άλλους δύο...

...και εκείνη την αθώα κοπέλα που είχε την ατυχία να φτάσει εδώ.

Την έβλαψαν πολύ. Και εμάς, επίσης, κα Μπένσον.

Αλλά τώρα, φοβάμαι, πως θα πρέπει να πληρώσουν.

Έϊ, ποιος σου το έκανε;

Ο ξένος.

Ηλίθιε!

Που είναι;

- Δεν ξέρω, αλλά θα τον σκοτώσω. - Ηρέμησε.

Με ψάχνετε;

Έχω το χρυσό.

Σας τον φέρνω. Η κα Μπένσον, μου είπε που ήταν κρυμμένος.

Σταμάτα εκεί που είσαι και μην κουνηθείς.

Είπα, σταμάτα!

Θα σου στείλω το χρυσό.

Αλλά καλύτερα να μου στείλεις το κορίτσι πρώτα.

Δεν ενδιαφέρομαι για το χρυσό.

Δεν θέλουμε τίποτα από τα καταραμένα κλεμμένα χρήματα.

Εντάξει, έκλεισε η συμφωνία!

Πήγαινε.

Πού είσαι;

Όλα τέλειωσαν, τώρα!

Ο χρυσός είναι εδώ!

Εδώ!

Τελικά είναι δικός μας!

Πού είσαι;

Ο χρυσός! Ο χρυσός!

Γεια σου, γλυκέ μου.

Έπρεπε να περιμένω πολύ καιρό.

Τι κρίμα που θέλεις να πάρεις το χρυσό.

Χρειάζομαι πολλά χρήματα.

Γι 'αυτό νομίζω θα τον πάρω όλο.

Φαίνεται, θα πρέπει να σε σκοτώσω πρώτα.

Θα τον πάρω και θα την κοπανήσω.

Όμως κοίτα, με κάνεις παράφρονα. Έπρεπε να περιμένω πολύ καιρό.

Έλα εδώ.

Εδώ, αχαΐρευτο!

Μπαρτ!

Μπαρτ!

Μπαρτ!

Γύρνα πίσω!

Κουνήσου!

Μπαρτ!

Μπαρτ, πού είσαι;

Περίμενε με!

Μπαρτ! Πού είσαι;

'Εϊ, καρντάσι! Γιατί να αλληλοσκοτωθούμε;

Υπάρχει αρκετός χρυσός και για τους δυο μας.

Έχεις ιδέα πόσο χρυσό έχει το κουτί; Ρίξε μια ματιά.

Θα τον μοιράσουμε μεταξύ μας. Τι λες, ε;

Γιόκα μου, μην το κάνεις!

Δεν βλέπεις ότι έχουμε το πάνω χέρι;

Ο χρυσός είναι δικός μας. Και θα χρησιμοποιηθεί για καλό σκοπό.

Θα ξαναχτίσουμε αυτή την πόλη. Εσύ κι εγώ, αγόρι.

Θα γίνει ακόμη μεγαλύτερη και καλύτερη από ό,τι ήταν πριν.

Τι λες; Έχει προγραμματίσει ένα λαμπρό μέλλον για σένα.

Αν καταφέρεις να με σκοτώσεις.

Ξέρεις τι θα μείνει τελικά; Μια τρελή γριά και μια πόλη γεμάτη από ταφόπλακες.

Μην τον ακούς. Δεν είναι καλός.

Δεν μπορεί να σκοτώσει κανέναν. Αλλά εσύ μπορείς.

Θα ξαναχτίσουμε το Μπένσον Σίτι.

Ο ιδιοκτήτης μιας πόλης είναι πάντα κάποιος.

Τα χρήματα δεν είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία.

Όμως είναι πολύ χρήσιμα.

Σκέψου όλη τη διασκέδαση.

Ρίξε μια ματιά τριγύρω. Μοιάζει σαν παλιό νεκροταφείο.

Τώρα, αν σκέφτηκες ό,τι σου είπα...

..με το μερίδιο σου, αγοράζεις ό,τι θέλεις, όπως να απολαύσεις ένα καλό ουίσκι.

Μην διστάζεις, αγόρι. Σκέψου όλα αυτά που μπορείς να έχεις.

Όλα όσα θέλεις.

Εκείνες που φορούν ακριβά αρώματα. Εκείνες που έχουν ντελικάτο δέρμα.

Γιατί το έκανες αυτό;

Δεν θέλω ένα τέλος σαν κι αυτό.

Καταραμένη παλιόγρια!

Όχι!

Ο χρυσός! Ο χρυσός!

Πάρε.

- Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. - Εγώ, σ' ευχαριστώ, Ρέι.

- Καλή τύχη. - Ναι.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*