Original subtitles

CSAK K�T IGAZ EMBER VAN: AZ EGYIK M�R MEGHALT; A M�SIK M�G MEG SE SZ�LETETT.

Hell�, fi�k! A nevem Bart �s most elmes�lek valamit...

Miel�tt elhagytam Eur�p�t, az ap�m azt mondta:

Fi�, sose felejtsd el amit mondok...

A p�nz minden: a szerelem, az �let �s minden m�s.

Csak az marad fent aki gazdag...

...a szeg�nyek a porban v�sznek el.

A p�nz ott van minden�tt, csak r�d v�r.

Csak annyit kell tenned, hogy megkaparintod...

Miel�tt m�s tenn�...

�s tartsd nyitva a szemed!

Gyorsabbnak kell lenned �s �ln�d kell!

Sose legy�l a vesztes oldalon!

Ap�mnak igaza volt...

Mindig nyitva kell tartanom a szemem.

Mindig v�r r�m valami...

Hell�, fi�k! �ppen id�ben.

- Hy, Phil! - Hell�!

Ahhoz k�pest, hogy halott vagy, eg�sz j�l festesz.

Phil! Hol a pokolban van az a hely?

Nincs messze, csak tov�bb kell menn�nk.

Itt vannak a bar�taid.

- Vajon mit keresnek itt? - Kit �rdekel?

Elt�ntek. Induljunk!

Az a d�g olyan, mint te, Ted! Mi�rt nem csin�lsz bel�le kalapot?

Hell�, Mary

Hell�, Phil

Bart! Ez a nyikorg�s meg�rj�t!

Hozok v�zet.

- Mikor hozod m�r azt a v�zet? - Hozom!

Nem k�ne a n�j�t b�mulnod.

Te t�l ronda vagy hozz�.

Nincs lovam. K�rem, be tudn�nak vinni a k�vetkez� v�rosba?

- Mit mondasz? - Rendben.

Kisz�llni!

Gyere csak!

Ne f�lj, nem b�ntalak.

�ld meg!

Mary egyed�l j�n vissza.

�gy t�nik Bartnak annyi.

Mit csin�ljunk a gyerekkel?

T�nj el!

Remek volt�l ma, Mary.

A kocsi kirabl�sa gyerekj�t�k volt.

J�l elj�tszottad a mexik�i l�nyt. Nem gondolod, Ted?

Gazdagok vagyunk. 200,000 doll�r...

Nagy k�r Bart�rt.

Hallj�tok az arany hangj�t? Zene f�leimnek.

N�zz�tek hogy ragyog...

Sajn�lom, meg kell tennem.

Mary, kellj fel! Kellj fel!

Elvitte az aranyat, l�ttam az ablakb�l.

�bredj Phil! Valaki felgy�jtotta a h�zat! Ted!

Ki maga?

Jobb ha v�laszol... Ki maga?

Constance Benson. Ez az �n h�zam!

Mit keres itt?

Mary, Ted!

- Eloltott�tok a t�zet? - Igen.

Ez itt mrs. Benson, a k�s�rtetv�ros tulajdonosa.

Sok r�gi cucc van itt, mrs. Benson. Olyan, mint egy m�zeum.

Hogy tetszik, Ted?

Nem!

Menjen ar�bb, mrs Benson!

Nem, ez a ti�d, Ted!

Maradj ahol vagy! Ne mozdulj!

Mit kerestek itt?

Rendben, besz�ljetek!

�n csak belovagoltam, azt hittem nem �lem t�l.

Kipurcant a lovam, csak v�zet akartam szerezni.

- Nem �rtem m�rt teszik ezt. - Nagy bajban vagy, felfogtad?

- Besz�lj! - Mondtam m�r, csak v�letlen ker�ltem ide.

- Besz�lj! - Mondtam m�r, sosem l�ttam azel�tt.

- Hogy h�vnak? - Ray Hasek.

Csak egy �rtatlan idegen, mi?

- Hov� utazt�l? - Sehov�, csak lovagoltam.

- Kinek dolgozol, a t�rv�nynek? - Nem tudom mir�l besz�lsz.

- �szakra tartottunk a f�rjemmel... - Hagyja b�k�n, nem l�tja, hogy igazat besz�l?

Mi az igazs�g?

�szakra tartottunk a f�rjemmel, de � meghalt!

V�zet...

Hagyd b�k�n, te h�rpia!

Mit mondt�l?

Csak mond ki m�g egyszer...

Na �s, akkor mit teszel?

Meg�llek!

H�, idegen... mi ez?

Mire haszn�lod?

Egy ind�nt�l loptad?

Ugyan, Ted... Nem akarod megijeszteni a vend�g�nket, ugye?

Mi a baj? Megijedt�l?

Mi�rt nem akarsz t�bbet?

Mary, mi�rt?

Mert semmit sem �rsz.

Elrejtette az aranyat, de ne agg�dj, majd kital�lok valamit.

�, milyen meleg...

Mikor l�thatom �jra az aranyat?

Alig v�rom, hogy a kezembe ker�lj�n...

Majd idej�ben...

Els�nek t�l kell adnunk az aranyon.

- � is pont ezt k�rdezte. - Ki?

Baxter term�szetesen.

- Mikor tal�lkozol Baxterrel? - Holnap reggel.

Nem akarod elmondani... hov� rejtetted az aranyat?

Hol van?

�bredj!

Ez a kocsink maradv�nya.

�gy t�nik igazat mondt�l.

Jobb, ha indulunk.

- Sajn�lom, de t�l vesz�lyes. - Maga b�relt fel minket, mr. Baxter!

Igen, de nem �n parancsoltam, hogy �ljenek meg mindenkit.

Megv�ltozott a terv. Mindenki r�m fog gyanakodni.

Az aranyat majd Mexik�ban veszem �t.

- Nem maradhatok az �llamokban. - Ha maga megy, akkor mi is.

V�rom majd Santa Anna-ban.

Mikor?

Ott leszek szerd�ra. Legyen ott!

Gyer�nk!

Ez az, m�r majdnem ott vagy...

Ez az, siker�lt...

Kellj fel!

Nem hallottad mit mondtam?

Kellj fel!

Mi�rt nem t�nsz el �s hagysz minket b�k�n?

Nem l�tod, hogy alig maradt ereje?

Igaza van...

Gyere! Nem foglak b�ntani...

Gyere vissza!

Mi�rt nem akarsz j�tszani egy kicsit Teddel?

- M�r jobban �rzi mag�t? - � igen, k�sz�n�m, fiam.

Figyelj r�m...

Ha seg�tesz ez a v�ros �jj�sz�lethetne, csak maradnod kell.

Sajn�lom, de mennem kell.

M�r �vek �ta v�rtam valaki olyanra, mint te...

...hogy �jj��p�ts�k ezt a v�rost...

Az �n �letem itt m�r r�gen befejez�d�tt...

Ez a hely a f�rjem� volt...

Nyugodjon b�k�ben.

Tudod...

Valamit hozott mag�val az a banda, amikor elrejt�ztek itt... Aranyat!

�s tudom hol van! Ebb�l �jra�p�thetn�nk a v�rost...

Ketten megv�dhetn�nk... Nos?

Vannak pusk�im, meg t�lt�nyeim. Mit mondasz?

- �rt�kelem az aj�nlat�t, de nem �rtek a fegyverekhez. - Mi�rt?

- Mert �n m�s m�don k�zd�k. - Ez k�l�n�s, fiatalember.

Mi�rt nem tanult�l meg a fegyverekkel b�nni?

Mert egy pr�dik�tok fiak�nt sz�lettem, �rti?

�s mi van azzal a sz�rnyeteggel? Nem akarod megv�deni magad?

Nem b�ntom, de meg fogja tudni milyen a szomjhal�l.

Azt�n majd j�n a m�sik kett�. Szerencs�tlen l�ny is belekeveredett ebbe...

Ahogy mi is, mrs. Benson, de att�l tartok ez�rt m�g megfizetnek.

- Ki tette ezt? - Az idegen.

- Hol van? - Nem tudom, de meg�l�m.

Engem keresel?

N�lam van az aranyad! Mrs. Benson elmondta hov� rejtetted.

Maradj ahol vagy! Ne mozdulj! �llj!

K�ld ide a l�nyt els�nek!

Nem �rdekel az arany, azt teszel vele, amit csak akarsz.

Rendben, meg�llapodtunk!

Hol vagy? V�ge van m�r, itt az arany!

Itt van!

Mind a mi�nk!

Hol vagy? Az arany! Az arany!

Hell�, �des...

K�r, hogy nem kapsz az aranyb�l... Sok p�nzre van sz�ks�gem, sz�val elviszem mindet.

�gy l�tszik els�nek meg kell �ljelek... Azt�n elmegyek.

Gyere ide... te idi�ta!

H�, cimbora! Minek �lj�k meg egym�st?

El�g arany van kett�nknek is. Belen�zt�l m�r a l�d�ba?

Gyere, n�zd meg! Elfelezhetj�k. Mit mondasz?

Ne tedd, fiam! A mi�nk lehet az eg�sz...

Az arany a mi�nk! Ne hagyd magad �tverni.

Fel�p�tj�k a v�rost, mi ketten... Nagyobb �s jobb lesz, mint valaha.

�s akkor mi lenne?

Senki sem lakna ezen az �tkozott f�ld�n... Az�rt viszont meg k�ne �ln�d.

�s akkor k�t �r�lt lak�ja lenne a v�rosnak.

Ne halgass r�! � gonosz! Hazudik neked!

Majd te �p�ted fel Benson City-t.

A v�ros tulajdonosa mindig tekint�lyes volt.

- Csak a p�nz sz�m�t? - Gondold csak �t, n�zz k�r�l... mint egy temet�.

Figyeld mit mondok...

A r�szedb�l b�rmit megvehetsz, A legdr�g�bb whiskeyt...

Gondold �t, b�rmelyik n�t megkaphatod...

Mind a ti�d lehet, a legszebbek is...

M�rt tetted ezt? Nem akarom �gy v�gezni... Te rohadt...

Ne... az arany! Az arany!

H�t �gy alakult, cimbora. Ahogy ap�m mondta... jobb Istenben b�zni, mint a szomsz�dban...

...mert Isten sosem �rul el.

Itt van!

- K�sz, Bridget. - �n k�sz�n�m, Ray.

Sok szerencs�t!