Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,831 --> 00:01:04,831
CSAK K�T IGAZ EMBER VAN:
AZ EGYIK M�R MEGHALT;
A M�SIK M�G MEG SE SZ�LETETT.
2
00:09:59,135 --> 00:10:03,635
Hell�, fi�k! A nevem Bart �s most elmes�lek valamit...
3
00:10:04,535 --> 00:10:09,435
Miel�tt elhagytam Eur�p�t, az ap�m azt mondta:
4
00:10:09,495 --> 00:10:12,595
Fi�, sose felejtsd el amit mondok...
5
00:10:13,568 --> 00:10:19,468
A p�nz minden:
a szerelem, az �let �s minden m�s.
6
00:10:19,733 --> 00:10:23,033
Csak az marad fent aki gazdag...
7
00:10:23,106 --> 00:10:25,506
...a szeg�nyek a porban v�sznek el.
8
00:10:27,350 --> 00:10:32,250
A p�nz ott van minden�tt, csak r�d v�r.
9
00:10:32,454 --> 00:10:37,554
Csak annyit kell tenned, hogy megkaparintod...
10
00:10:37,772 --> 00:10:39,872
Miel�tt m�s tenn�...
11
00:10:39,996 --> 00:10:41,996
�s tartsd nyitva a szemed!
12
00:10:42,181 --> 00:10:46,281
Gyorsabbnak kell lenned �s �ln�d kell!
13
00:10:46,395 --> 00:10:49,195
Sose legy�l a vesztes oldalon!
14
00:10:52,184 --> 00:10:54,184
Ap�mnak igaza volt...
15
00:10:57,004 --> 00:11:00,104
Mindig nyitva kell tartanom a szemem.
16
00:11:00,413 --> 00:11:02,813
Mindig v�r r�m valami...
17
00:11:33,824 --> 00:11:35,924
Hell�, fi�k! �ppen id�ben.
18
00:11:38,131 --> 00:11:41,831
- Hy, Phil!
- Hell�!
19
00:11:49,167 --> 00:11:52,267
Ahhoz k�pest, hogy halott vagy, eg�sz j�l festesz.
20
00:12:34,761 --> 00:12:37,361
Phil! Hol a pokolban van az a hely?
21
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
Nincs messze, csak tov�bb kell menn�nk.
22
00:12:55,756 --> 00:12:57,456
Itt vannak a bar�taid.
23
00:12:57,555 --> 00:12:59,455
- Vajon mit keresnek itt?
- Kit �rdekel?
24
00:13:07,274 --> 00:13:10,174
Elt�ntek. Induljunk!
25
00:18:36,328 --> 00:18:42,428
Az a d�g olyan, mint te, Ted!
Mi�rt nem csin�lsz bel�le kalapot?
26
00:19:58,206 --> 00:19:59,506
Hell�, Mary
27
00:19:59,695 --> 00:20:01,395
Hell�, Phil
28
00:22:03,694 --> 00:22:06,294
Bart! Ez a nyikorg�s meg�rj�t!
29
00:22:22,229 --> 00:22:25,229
Hozok v�zet.
30
00:23:20,320 --> 00:23:23,620
- Mikor hozod m�r azt a v�zet?
- Hozom!
31
00:24:28,160 --> 00:24:30,460
Nem k�ne a n�j�t b�mulnod.
32
00:24:33,270 --> 00:24:36,070
Te t�l ronda vagy hozz�.
33
00:27:13,355 --> 00:27:19,455
Nincs lovam.
K�rem, be tudn�nak vinni a k�vetkez� v�rosba?
34
00:27:19,511 --> 00:27:21,411
- Mit mondasz?
- Rendben.
35
00:29:13,381 --> 00:29:15,681
Kisz�llni!
36
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
Gyere csak!
37
00:29:20,117 --> 00:29:22,317
Ne f�lj, nem b�ntalak.
38
00:29:40,396 --> 00:29:41,396
�ld meg!
39
00:30:29,167 --> 00:30:30,467
Mary egyed�l j�n vissza.
40
00:30:30,482 --> 00:30:32,182
�gy t�nik Bartnak annyi.
41
00:30:36,467 --> 00:30:37,667
Mit csin�ljunk a gyerekkel?
42
00:30:52,282 --> 00:30:53,182
T�nj el!
43
00:33:02,704 --> 00:33:05,504
Remek volt�l ma, Mary.
44
00:33:07,120 --> 00:33:10,120
A kocsi kirabl�sa gyerekj�t�k volt.
45
00:33:11,492 --> 00:33:16,492
J�l elj�tszottad a mexik�i l�nyt. Nem gondolod, Ted?
46
00:33:23,101 --> 00:33:26,901
Gazdagok vagyunk. 200,000 doll�r...
47
00:33:37,640 --> 00:33:39,740
Nagy k�r Bart�rt.
48
00:34:12,020 --> 00:34:17,920
Hallj�tok az arany hangj�t? Zene f�leimnek.
49
00:34:19,053 --> 00:34:20,453
N�zz�tek hogy ragyog...
50
00:34:55,047 --> 00:34:57,047
Sajn�lom, meg kell tennem.
51
00:36:27,462 --> 00:36:30,062
Mary, kellj fel! Kellj fel!
52
00:36:30,417 --> 00:36:34,517
Elvitte az aranyat, l�ttam az ablakb�l.
53
00:39:12,424 --> 00:39:16,124
�bredj Phil! Valaki felgy�jtotta a h�zat!
Ted!
54
00:41:37,522 --> 00:41:38,022
Ki maga?
55
00:41:42,102 --> 00:41:46,002
Jobb ha v�laszol... Ki maga?
56
00:41:46,012 --> 00:41:50,012
Constance Benson. Ez az �n h�zam!
57
00:41:50,988 --> 00:41:53,188
Mit keres itt?
58
00:41:57,984 --> 00:41:59,484
Mary, Ted!
59
00:42:00,059 --> 00:42:01,559
- Eloltott�tok a t�zet?
- Igen.
60
00:42:06,090 --> 00:42:11,090
Ez itt mrs. Benson, a k�s�rtetv�ros tulajdonosa.
61
00:42:14,669 --> 00:42:18,869
Sok r�gi cucc van itt, mrs. Benson.
Olyan, mint egy m�zeum.
62
00:42:20,603 --> 00:42:22,603
Hogy tetszik, Ted?
63
00:42:47,564 --> 00:42:48,464
Nem!
64
00:42:49,149 --> 00:42:51,049
Menjen ar�bb, mrs Benson!
65
00:43:03,256 --> 00:43:05,056
Nem, ez a ti�d, Ted!
66
00:45:49,441 --> 00:45:54,441
Maradj ahol vagy! Ne mozdulj!
67
00:46:02,433 --> 00:46:04,433
Mit kerestek itt?
68
00:46:05,256 --> 00:46:07,056
Rendben, besz�ljetek!
69
00:46:07,141 --> 00:46:09,441
�n csak belovagoltam, azt hittem nem �lem t�l.
70
00:46:09,533 --> 00:46:12,133
Kipurcant a lovam, csak v�zet akartam szerezni.
71
00:46:12,874 --> 00:46:17,574
- Nem �rtem m�rt teszik ezt.
- Nagy bajban vagy, felfogtad?
72
00:46:20,038 --> 00:46:25,438
- Besz�lj!
- Mondtam m�r, csak v�letlen ker�ltem ide.
73
00:46:28,004 --> 00:46:32,004
- Besz�lj!
- Mondtam m�r, sosem l�ttam azel�tt.
74
00:46:32,192 --> 00:46:35,292
- Hogy h�vnak?
- Ray Hasek.
75
00:46:44,785 --> 00:46:47,185
Csak egy �rtatlan idegen, mi?
76
00:46:49,690 --> 00:46:54,190
- Hov� utazt�l?
- Sehov�, csak lovagoltam.
77
00:47:03,849 --> 00:47:11,849
- Kinek dolgozol, a t�rv�nynek?
- Nem tudom mir�l besz�lsz.
78
00:47:38,050 --> 00:47:44,850
- �szakra tartottunk a f�rjemmel...
- Hagyja b�k�n, nem l�tja, hogy igazat besz�l?
79
00:47:45,070 --> 00:47:46,770
Mi az igazs�g?
80
00:47:46,973 --> 00:47:50,873
�szakra tartottunk a f�rjemmel, de � meghalt!
81
00:47:50,953 --> 00:47:51,953
V�zet...
82
00:48:11,991 --> 00:48:14,091
Hagyd b�k�n, te h�rpia!
83
00:48:16,151 --> 00:48:18,251
Mit mondt�l?
84
00:48:19,046 --> 00:48:21,946
Csak mond ki m�g egyszer...
85
00:48:22,036 --> 00:48:23,836
Na �s, akkor mit teszel?
86
00:48:24,264 --> 00:48:26,264
Meg�llek!
87
00:48:52,924 --> 00:48:56,324
H�, idegen... mi ez?
88
00:48:58,874 --> 00:49:00,274
Mire haszn�lod?
89
00:49:03,274 --> 00:49:05,574
Egy ind�nt�l loptad?
90
00:49:16,295 --> 00:49:20,195
Ugyan, Ted...
Nem akarod megijeszteni a vend�g�nket, ugye?
91
00:50:48,097 --> 00:50:50,897
Mi a baj? Megijedt�l?
92
00:51:55,222 --> 00:51:57,822
Mi�rt nem akarsz t�bbet?
93
00:52:35,165 --> 00:52:38,265
Mary, mi�rt?
94
00:52:39,643 --> 00:52:42,143
Mert semmit sem �rsz.
95
00:53:35,966 --> 00:53:42,166
Elrejtette az aranyat,
de ne agg�dj, majd kital�lok valamit.
96
00:54:22,631 --> 00:54:24,831
�, milyen meleg...
97
00:54:27,132 --> 00:54:32,632
Mikor l�thatom �jra az aranyat?
98
00:54:32,710 --> 00:54:35,210
Alig v�rom, hogy a kezembe ker�lj�n...
99
00:54:38,042 --> 00:54:40,142
Majd idej�ben...
100
00:54:40,155 --> 00:54:42,355
Els�nek t�l kell adnunk az aranyon.
101
00:54:42,449 --> 00:54:46,049
- � is pont ezt k�rdezte.
- Ki?
102
00:54:47,451 --> 00:54:49,451
Baxter term�szetesen.
103
00:54:58,025 --> 00:55:03,825
- Mikor tal�lkozol Baxterrel?
- Holnap reggel.
104
00:56:06,189 --> 00:56:09,889
Nem akarod elmondani... hov� rejtetted az aranyat?
105
00:56:12,889 --> 00:56:13,989
Hol van?
106
00:58:41,500 --> 00:58:42,700
�bredj!
107
00:58:43,606 --> 00:58:45,906
Ez a kocsink maradv�nya.
108
00:58:45,976 --> 00:58:47,476
�gy t�nik igazat mondt�l.
109
00:58:48,004 --> 00:58:49,504
Jobb, ha indulunk.
110
01:00:54,415 --> 01:00:58,715
- Sajn�lom, de t�l vesz�lyes.
- Maga b�relt fel minket, mr. Baxter!
111
01:01:00,536 --> 01:01:04,436
Igen, de nem �n parancsoltam, hogy �ljenek meg mindenkit.
112
01:01:05,706 --> 01:01:10,606
Megv�ltozott a terv. Mindenki r�m fog gyanakodni.
113
01:01:12,097 --> 01:01:16,997
Az aranyat majd Mexik�ban veszem �t.
114
01:01:17,922 --> 01:01:21,822
- Nem maradhatok az �llamokban.
- Ha maga megy, akkor mi is.
115
01:01:21,883 --> 01:01:24,383
V�rom majd Santa Anna-ban.
116
01:01:24,846 --> 01:01:26,146
Mikor?
117
01:01:37,099 --> 01:01:40,699
Ott leszek szerd�ra. Legyen ott!
118
01:02:37,106 --> 01:02:37,806
Gyer�nk!
119
01:02:40,003 --> 01:02:42,103
Ez az, m�r majdnem ott vagy...
120
01:02:43,010 --> 01:02:47,010
Ez az, siker�lt...
121
01:03:12,320 --> 01:03:13,320
Kellj fel!
122
01:03:23,477 --> 01:03:28,577
Nem hallottad mit mondtam?
123
01:03:30,171 --> 01:03:31,371
Kellj fel!
124
01:04:12,113 --> 01:04:17,013
Mi�rt nem t�nsz el �s hagysz minket b�k�n?
125
01:04:16,462 --> 01:04:20,062
Nem l�tod, hogy alig maradt ereje?
126
01:04:20,195 --> 01:04:22,395
Igaza van...
127
01:04:23,060 --> 01:04:25,960
Gyere! Nem foglak b�ntani...
128
01:04:40,309 --> 01:04:41,809
Gyere vissza!
129
01:04:59,982 --> 01:05:03,882
Mi�rt nem akarsz j�tszani egy kicsit Teddel?
130
01:10:38,982 --> 01:10:42,882
- M�r jobban �rzi mag�t?
- � igen, k�sz�n�m, fiam.
131
01:10:44,014 --> 01:10:45,314
Figyelj r�m...
132
01:10:45,556 --> 01:10:50,356
Ha seg�tesz ez a v�ros �jj�sz�lethetne,
csak maradnod kell.
133
01:10:50,987 --> 01:10:52,987
Sajn�lom, de mennem kell.
134
01:10:53,041 --> 01:10:59,041
M�r �vek �ta v�rtam valaki olyanra, mint te...
135
01:10:59,084 --> 01:11:00,984
...hogy �jj��p�ts�k ezt a v�rost...
136
01:11:01,057 --> 01:11:06,757
Az �n �letem itt m�r r�gen befejez�d�tt...
137
01:11:06,769 --> 01:11:09,269
Ez a hely a f�rjem� volt...
138
01:11:12,151 --> 01:11:14,351
Nyugodjon b�k�ben.
139
01:11:14,538 --> 01:11:15,838
Tudod...
140
01:11:16,032 --> 01:11:21,032
Valamit hozott mag�val az a banda,
amikor elrejt�ztek itt... Aranyat!
141
01:11:21,084 --> 01:11:24,584
�s tudom hol van!
Ebb�l �jra�p�thetn�nk a v�rost...
142
01:11:24,885 --> 01:11:28,385
Ketten megv�dhetn�nk... Nos?
143
01:11:28,428 --> 01:11:33,328
Vannak pusk�im, meg t�lt�nyeim. Mit mondasz?
144
01:11:33,899 --> 01:11:40,199
- �rt�kelem az aj�nlat�t, de nem �rtek a fegyverekhez.
- Mi�rt?
145
01:11:40,221 --> 01:11:45,121
- Mert �n m�s m�don k�zd�k.
- Ez k�l�n�s, fiatalember.
146
01:11:45,176 --> 01:11:46,876
Mi�rt nem tanult�l meg a fegyverekkel b�nni?
147
01:11:46,903 --> 01:11:51,103
Mert egy pr�dik�tok fiak�nt sz�lettem, �rti?
148
01:11:52,397 --> 01:11:56,797
�s mi van azzal a sz�rnyeteggel?
Nem akarod megv�deni magad?
149
01:11:57,049 --> 01:12:02,749
Nem b�ntom, de meg fogja tudni milyen a szomjhal�l.
150
01:12:02,773 --> 01:12:08,673
Azt�n majd j�n a m�sik kett�.
Szerencs�tlen l�ny is belekeveredett ebbe...
151
01:12:09,942 --> 01:12:16,842
Ahogy mi is, mrs. Benson,
de att�l tartok ez�rt m�g megfizetnek.
152
01:12:24,303 --> 01:12:28,203
- Ki tette ezt?
- Az idegen.
153
01:12:32,997 --> 01:12:36,997
- Hol van?
- Nem tudom, de meg�l�m.
154
01:12:47,249 --> 01:12:48,749
Engem keresel?
155
01:12:52,573 --> 01:12:57,873
N�lam van az aranyad!
Mrs. Benson elmondta hov� rejtetted.
156
01:13:00,942 --> 01:13:04,142
Maradj ahol vagy! Ne mozdulj!
�llj!
157
01:13:06,907 --> 01:13:08,407
K�ld ide a l�nyt els�nek!
158
01:13:08,864 --> 01:13:14,164
Nem �rdekel az arany, azt teszel vele,
amit csak akarsz.
159
01:13:14,172 --> 01:13:15,872
Rendben, meg�llapodtunk!
160
01:14:02,956 --> 01:14:08,856
Hol vagy?
V�ge van m�r, itt az arany!
161
01:14:10,441 --> 01:14:11,741
Itt van!
162
01:14:13,012 --> 01:14:14,312
Mind a mi�nk!
163
01:14:17,821 --> 01:14:22,621
Hol vagy?
Az arany! Az arany!
164
01:14:23,414 --> 01:14:24,614
Hell�, �des...
165
01:15:02,362 --> 01:15:09,362
K�r, hogy nem kapsz az aranyb�l...
Sok p�nzre van sz�ks�gem, sz�val elviszem mindet.
166
01:15:10,716 --> 01:15:17,016
�gy l�tszik els�nek meg kell �ljelek...
Azt�n elmegyek.
167
01:16:11,614 --> 01:16:14,014
Gyere ide... te idi�ta!
168
01:22:24,561 --> 01:22:29,061
H�, cimbora! Minek �lj�k meg egym�st?
169
01:22:29,545 --> 01:22:34,323
El�g arany van kett�nknek is.
Belen�zt�l m�r a l�d�ba?
170
01:22:34,669 --> 01:22:38,369
Gyere, n�zd meg! Elfelezhetj�k.
Mit mondasz?
171
01:22:50,322 --> 01:22:54,322
Ne tedd, fiam!
A mi�nk lehet az eg�sz...
172
01:22:54,943 --> 01:22:58,943
Az arany a mi�nk! Ne hagyd magad �tverni.
173
01:22:59,970 --> 01:23:06,070
Fel�p�tj�k a v�rost, mi ketten...
Nagyobb �s jobb lesz, mint valaha.
174
01:23:07,224 --> 01:23:08,824
�s akkor mi lenne?
175
01:23:08,932 --> 01:23:13,932
Senki sem lakna ezen az �tkozott f�ld�n...
Az�rt viszont meg k�ne �ln�d.
176
01:23:15,597 --> 01:23:19,097
�s akkor k�t �r�lt lak�ja lenne a v�rosnak.
177
01:23:19,673 --> 01:23:23,073
Ne halgass r�! � gonosz! Hazudik neked!
178
01:23:24,596 --> 01:23:28,196
Majd te �p�ted fel Benson City-t.
179
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
A v�ros tulajdonosa mindig tekint�lyes volt.
180
01:23:32,350 --> 01:23:41,850
- Csak a p�nz sz�m�t?
- Gondold csak �t, n�zz k�r�l... mint egy temet�.
181
01:23:44,457 --> 01:23:47,457
Figyeld mit mondok...
182
01:23:47,825 --> 01:23:52,825
A r�szedb�l b�rmit megvehetsz,
A legdr�g�bb whiskeyt...
183
01:23:53,353 --> 01:23:56,353
Gondold �t, b�rmelyik n�t megkaphatod...
184
01:23:56,825 --> 01:24:02,025
Mind a ti�d lehet, a legszebbek is...
185
01:24:09,501 --> 01:24:17,501
M�rt tetted ezt?
Nem akarom �gy v�gezni... Te rohadt...
186
01:24:44,882 --> 01:24:50,082
Ne... az arany! Az arany!
187
01:25:47,354 --> 01:25:55,354
H�t �gy alakult, cimbora.
Ahogy ap�m mondta...
jobb Istenben b�zni, mint a szomsz�dban...
188
01:25:55,969 --> 01:26:00,969
...mert Isten sosem �rul el.
189
01:26:12,279 --> 01:26:13,979
Itt van!
190
01:26:15,921 --> 01:26:18,321
- K�sz, Bridget.
- �n k�sz�n�m, Ray.
191
01:26:21,746 --> 01:26:23,346
Sok szerencs�t!
14811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof