Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,890 --> 00:03:05,479
India...
2
00:03:06,429 --> 00:03:15,097
a civilization... rich in culture
and with an innate zest for life.
3
00:03:18,096 --> 00:03:20,766
A prosperous country...
4
00:03:21,805 --> 00:03:25,804
always welcoming visitors
with open arms.
5
00:03:26,974 --> 00:03:32,883
But, those visitors
harbored cruel intentions.
6
00:03:33,302 --> 00:03:38,841
While violence and suffering
brewed in the dark of the night...
7
00:03:39,380 --> 00:03:44,379
the Motherland gave birth to...
8
00:03:47,298 --> 00:03:49,628
Manikarnika!
9
00:04:12,411 --> 00:04:13,962
Astonishing!
10
00:04:14,872 --> 00:04:18,661
It's rare to see such lines of fate.
11
00:04:18,831 --> 00:04:20,460
She's a blessed soul.
12
00:04:20,831 --> 00:04:22,289
What shall we call her?
13
00:04:22,710 --> 00:04:26,619
Like the eternal flame on the sacred
mountain pass of Manikarnika...
14
00:04:26,749 --> 00:04:31,457
her name will smolder
in the heart of every Indian.
15
00:04:33,206 --> 00:04:36,406
There's none more befitting.
Manikarnika... jewel of the Gods.
16
00:04:37,865 --> 00:04:39,536
Will my daughter live a long life?
17
00:04:39,746 --> 00:04:44,154
That... I don't know.
18
00:04:45,204 --> 00:04:49,823
But, her name will surely
go down in history.
19
00:04:52,572 --> 00:04:54,612
Like Lord Rama.
20
00:04:55,951 --> 00:04:58,320
She will be steadfast.
21
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
Tiger... run!
22
00:05:17,736 --> 00:05:20,235
I don't see anything.
Just your beaded sweat trickling down.
23
00:05:20,395 --> 00:05:23,024
To tell you the truth,
my legs are trembling, too.
24
00:06:24,799 --> 00:06:25,839
Manu!
25
00:06:28,258 --> 00:06:28,878
Manu!
26
00:07:06,038 --> 00:07:07,418
Give me the potion.
27
00:07:12,286 --> 00:07:13,707
Here, Manu.
28
00:07:17,616 --> 00:07:20,865
Oh! You've only sedated him.
29
00:07:21,164 --> 00:07:23,574
Why didn't you kill him?
30
00:07:23,824 --> 00:07:27,452
I never meant to kill him,
just wanted to save the village.
31
00:07:29,862 --> 00:07:32,411
Release him deep in the jungle.
32
00:07:32,572 --> 00:07:36,490
So that he's happy in his home
while the villagers feel safe in theirs.
33
00:07:36,911 --> 00:07:38,030
Thank you!
34
00:07:38,160 --> 00:07:40,319
You've saved our livestock.
35
00:07:40,660 --> 00:07:43,819
And our children are safe, too.
36
00:07:43,909 --> 00:07:46,238
Sir, please come here.
37
00:07:46,659 --> 00:07:47,609
Stop here.
38
00:07:48,528 --> 00:07:49,487
Greetings.
39
00:07:49,698 --> 00:07:51,737
Who's this brave girl?
40
00:07:52,067 --> 00:07:53,606
Manikarnika.
41
00:07:53,776 --> 00:07:55,906
Bithoor's Chief Minister has raised her.
42
00:07:56,566 --> 00:07:58,066
She's Moropant's daughter.
43
00:07:58,735 --> 00:08:02,525
She isn't from the warrior clan
but has the qualities of a great soldier.
44
00:08:03,814 --> 00:08:05,604
She isn't married, is she?
45
00:08:06,193 --> 00:08:07,313
No, sir.
46
00:08:32,469 --> 00:08:35,557
♪ Lord Shiva, bejeweled
with a snake garland ♪
47
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
♪ Purified by the water
trickling down his locks ♪
48
00:08:38,892 --> 00:08:41,979
♪ Dancing fiercely, the Tandava
to the beat of the drum. ♪
49
00:08:42,104 --> 00:08:45,023
♪ Bless us, Oh Lord! ♪
50
00:08:45,356 --> 00:08:48,569
Queen, there's important news.
51
00:08:48,819 --> 00:08:49,527
Tell me.
52
00:08:49,945 --> 00:08:50,862
Where's the prince?
53
00:08:50,987 --> 00:08:52,113
What can I say?
54
00:08:52,447 --> 00:08:56,618
You know his world... the arts...
literature and music.
55
00:09:03,290 --> 00:09:08,504
Queen Mother, that's true, but...
56
00:09:09,379 --> 00:09:12,465
it's all an excuse.
57
00:09:14,134 --> 00:09:17,220
We've received several letters
from the British.
58
00:09:18,597 --> 00:09:21,056
They are eyeing Jhansi like hawks.
59
00:09:21,850 --> 00:09:26,521
Dixit-ji, if Jhansi doesn't get
an heir soon...
60
00:09:26,937 --> 00:09:29,690
it will be usurped
like Berar and Awadh.
61
00:09:29,815 --> 00:09:32,067
Don't worry.
62
00:09:32,609 --> 00:09:35,403
I've found a girl who's the solution
to our problems.
63
00:09:36,237 --> 00:09:37,488
Really?
64
00:09:38,447 --> 00:09:43,578
But Dixit-ji, is this girl of the right stature
for the Navalkar family?
65
00:09:46,205 --> 00:09:49,416
I don't know about her family.
66
00:09:50,292 --> 00:09:53,879
But I do know that
she's perfect for Jhansi.
67
00:10:07,725 --> 00:10:12,730
Also mention,
we never get our pension on time.
68
00:10:14,356 --> 00:10:21,321
It's embarrassing to ask
British personnel for it.
69
00:10:22,155 --> 00:10:24,950
And Chief, we must bring
to their notice...
70
00:10:26,409 --> 00:10:29,120
that British personnel
harass our people.
71
00:10:32,624 --> 00:10:33,750
Okay.
72
00:10:34,458 --> 00:10:45,927
Also, the Company has legally accepted
my adopted son, Nana-sahib
73
00:10:46,302 --> 00:10:55,562
but the local personnel don't
consult him in government affairs.
74
00:10:56,771 --> 00:10:58,565
Where's Nana-sahib?
75
00:10:58,690 --> 00:11:02,401
He needs to sign this letter, too.
76
00:11:02,818 --> 00:11:03,443
Yes.
77
00:11:03,569 --> 00:11:08,323
Tatya is teaching swordsmanship
to Nana-sahib and Rao-sahib.
78
00:11:16,498 --> 00:11:18,626
Don't move your sword like a girl.
79
00:11:18,792 --> 00:11:22,837
If you fight like this,
the enemy will kill you.
80
00:11:25,131 --> 00:11:26,090
Ready!
81
00:11:26,215 --> 00:11:27,091
Ready!
82
00:11:29,551 --> 00:11:33,346
Dixit-ji, it's a pleasure to meet you.
83
00:11:33,515 --> 00:11:35,724
But, what brings you here?
84
00:11:35,891 --> 00:11:41,687
Chief Minister, I've come to ask you
for something precious.
85
00:11:44,064 --> 00:11:49,404
Dixit-ji, the Company has seized Pune.
86
00:11:50,362 --> 00:11:59,413
My palace, my treasury,
even my title has been taken away.
87
00:12:00,454 --> 00:12:04,709
Instead, they've given
me the small village of Bithoor.
88
00:12:05,835 --> 00:12:10,590
What could Jhansi possibly
want from us?
89
00:12:13,259 --> 00:12:16,094
Manikarnika.
90
00:12:20,684 --> 00:12:23,561
Have you met Manu?
91
00:12:23,811 --> 00:12:31,652
Chief, this union is beyond you and me...
it's for our Motherland.
92
00:12:33,529 --> 00:12:37,700
The British have their eyes
on Jhansi, too.
93
00:12:43,454 --> 00:12:44,288
Next!
94
00:12:51,294 --> 00:12:55,423
Brother, I'll show you how girls fight.
95
00:13:34,252 --> 00:13:37,337
I am Manu's father only by birth, Dixit-ji.
96
00:13:39,297 --> 00:13:40,799
It's you who has raised her.
97
00:13:41,508 --> 00:13:45,053
Your decision is mine.
98
00:13:55,437 --> 00:13:56,022
Manu...
99
00:13:59,942 --> 00:14:00,943
I beg your pardon.
100
00:14:01,986 --> 00:14:07,783
Had we known you were coming,
we would've dressed her appropriately.
101
00:14:08,116 --> 00:14:13,329
Moropant, this is the best way
to introduce Manu.
102
00:14:13,705 --> 00:14:17,501
Dixit-ji, this is my girl.
103
00:14:17,709 --> 00:14:19,043
One in a million.
104
00:14:20,128 --> 00:14:22,922
Why... did you get into
a contest with all three?
105
00:14:23,631 --> 00:14:25,841
Chief, would you like to try you luck?
106
00:14:26,592 --> 00:14:27,467
Manu!
107
00:14:28,260 --> 00:14:29,344
Father, you too...
108
00:14:31,471 --> 00:14:32,931
Tatya, Nana, Rao...
109
00:14:33,223 --> 00:14:38,477
whoever gets me her sword,
wins my elephant.
110
00:15:45,081 --> 00:15:46,082
Here, my darling.
111
00:15:46,332 --> 00:15:48,835
My elephant is yours.
112
00:15:49,002 --> 00:15:51,254
It was never for the elephant, sir.
113
00:15:51,462 --> 00:15:53,297
I was fighting for your blessings.
114
00:15:53,507 --> 00:15:57,927
Dixit-ji, there's no one like my Manu.
115
00:15:59,679 --> 00:16:01,972
I accept your proposal.
116
00:16:02,932 --> 00:16:04,725
But, let me check with Manu first.
117
00:16:04,892 --> 00:16:09,354
Jhansi awaits her Manikarnika.
118
00:16:12,608 --> 00:16:15,193
You didn't get the book
I wanted this time either.
119
00:16:15,528 --> 00:16:16,235
Did you forget?
120
00:16:16,736 --> 00:16:20,489
The day you get Harshcharitra
will be memorable.
121
00:16:22,576 --> 00:16:24,619
Usually the books come to me.
122
00:16:25,036 --> 00:16:27,539
This time, I had to come to them.
123
00:16:28,164 --> 00:16:29,666
What's the matter?
124
00:16:35,212 --> 00:16:37,548
There's a proposal for you.
125
00:16:38,340 --> 00:16:39,466
From Jhansi?
126
00:16:40,592 --> 00:16:43,637
Am I so bothersome
that you want to send me off?
127
00:16:44,012 --> 00:16:47,264
Your affection has made
her forget her manners, Chief.
128
00:16:50,226 --> 00:16:51,603
What's the matter?
129
00:16:53,104 --> 00:16:57,525
Chief, you've brought me up
like a warrior.
130
00:16:57,942 --> 00:16:59,694
Never deprived me of anything.
131
00:17:00,277 --> 00:17:03,823
But that doesn't mean that
I know your ways.
132
00:17:04,448 --> 00:17:06,157
I won't know how to be a queen.
133
00:17:06,324 --> 00:17:07,743
Manu...
134
00:17:10,537 --> 00:17:15,499
My child, that's not important.
135
00:17:17,335 --> 00:17:20,589
Remember one thing...
136
00:17:20,964 --> 00:17:25,635
give your Motherland
unconditional love.
137
00:17:26,135 --> 00:17:28,053
You always tell me that.
138
00:17:45,486 --> 00:17:54,828
♪ Remember, remember
Love your Motherland ♪
139
00:17:56,955 --> 00:18:06,922
♪ Whether I live or die,
My country prevails ♪
140
00:18:15,347 --> 00:18:22,353
♪ Shout out your love
For your Motherland, hail! ♪
141
00:18:25,273 --> 00:18:32,781
♪ Whether I live or die,
My country prevails ♪
142
00:18:35,240 --> 00:18:42,080
♪ Forever, live
In glory in many-a-tales ♪
143
00:18:45,208 --> 00:18:51,839
♪ Whether I live or die,
My country prevails ♪
144
00:18:58,596 --> 00:19:02,058
♪ Take every drop of my blood ♪
145
00:19:02,183 --> 00:19:06,145
♪ And let it rain ♪
146
00:19:08,690 --> 00:19:11,983
♪ Drench me head to toe ♪
147
00:19:12,192 --> 00:19:16,780
♪ For my country,
I will bleed again ♪
148
00:19:18,782 --> 00:19:24,745
♪ This love for my country,
a steady gaze ♪
149
00:19:25,538 --> 00:19:32,127
♪ Whether I live or die,
My country prevails ♪
150
00:19:48,767 --> 00:19:50,477
Isn't Jhansi beautiful?
151
00:19:50,728 --> 00:19:53,647
Once you're Queen,
are you going to forget us?
152
00:19:53,772 --> 00:19:55,440
Kashi, could I ever?
153
00:19:55,609 --> 00:19:57,485
Chief has sent you with me.
154
00:19:57,568 --> 00:19:59,695
You're like my shadow.
155
00:20:00,320 --> 00:20:01,697
Greetings, Manikarnika-ji.
156
00:20:01,988 --> 00:20:03,865
This is Sundar and I'm Mundar.
157
00:20:03,990 --> 00:20:06,033
Queen Mother's orders.
We are at your service.
158
00:20:06,577 --> 00:20:08,911
So that you don't miss
Bithoor at all.
159
00:20:14,083 --> 00:20:15,417
This is Baadal.
160
00:20:15,751 --> 00:20:17,628
He's a stubborn stud.
161
00:20:17,878 --> 00:20:21,841
Who knows why the Maharaja
has kept him.
162
00:20:22,341 --> 00:20:25,010
No one will be able to ride him ever.
163
00:20:39,940 --> 00:20:41,441
Greetings.
164
00:20:45,571 --> 00:20:47,072
Live long, child.
165
00:20:51,243 --> 00:20:55,623
Remove them... It's your wedding day.
166
00:20:55,998 --> 00:20:58,583
All of Jhansi will be looking at you.
167
00:20:59,125 --> 00:21:01,669
Don't wear these bangles today.
168
00:21:07,008 --> 00:21:10,678
We can live in India,
thanks to people like you.
169
00:21:11,595 --> 00:21:18,309
Else, the nationalists would have
thrown us out long ago.
170
00:21:19,435 --> 00:21:22,980
You will be rewarded handsomely.
171
00:21:23,439 --> 00:21:25,776
Everybody gains!
172
00:21:26,777 --> 00:21:29,779
The loot will be distributed equally.
173
00:21:30,822 --> 00:21:31,656
Loot?
174
00:21:34,992 --> 00:21:35,868
Distributed?
175
00:21:36,285 --> 00:21:40,164
I only wanted to give you your due.
176
00:21:40,706 --> 00:21:45,376
Gangadhar got both,
money as well as the lady.
177
00:21:47,337 --> 00:21:50,089
In spite of being the outsider,
you think of my benefit.
178
00:21:50,632 --> 00:21:52,634
On the other hand,
my own people don't care for me.
179
00:21:53,927 --> 00:21:57,305
Keep me happy and
I promise you the throne.
180
00:21:57,638 --> 00:22:00,431
Prince, look at what's happening.
181
00:22:06,021 --> 00:22:07,648
It's the stubborn horse...
182
00:22:08,023 --> 00:22:10,525
Who's riding it?
183
00:22:13,862 --> 00:22:16,489
She's Jhansi's new daughter-in-law,
184
00:22:16,822 --> 00:22:17,991
Manikarnika.
185
00:22:18,157 --> 00:22:22,161
Looks like she's going to make
a man out of Gangadhar.
186
00:22:23,663 --> 00:22:27,499
You're surely going to need us.
187
00:22:32,837 --> 00:22:35,882
Manikarnika-ji, what are you doing?
188
00:22:36,090 --> 00:22:37,634
Drying my henna.
189
00:22:42,388 --> 00:22:45,099
She'll have to learn
the ways of the palace.
190
00:22:46,725 --> 00:22:51,855
Well, with her new title,
the winds will change.
191
00:22:52,815 --> 00:22:54,567
No, mother.
192
00:22:55,609 --> 00:22:58,486
Let's welcome the change.
193
00:23:02,282 --> 00:23:05,285
Let a new, fresh breeze
waft into the palace.
194
00:23:29,348 --> 00:23:33,311
Stand still... we can't see
the royal couple.
195
00:23:33,352 --> 00:23:35,939
-How can we if you move so much?
-Quiet!
196
00:23:36,021 --> 00:23:38,023
Who are you?
How did you get here?
197
00:23:38,774 --> 00:23:39,399
Sorry...
198
00:23:39,567 --> 00:23:41,736
How can he tell us off?
199
00:23:42,444 --> 00:23:44,404
She won't say anything now.
Sorry...
200
00:23:45,948 --> 00:23:47,575
Am I walking very slowly?
201
00:23:47,658 --> 00:23:48,408
What?
202
00:23:50,994 --> 00:23:55,039
You love to fly...
dry your henna in the winds.
203
00:23:56,082 --> 00:23:57,125
Did you see me?
204
00:23:57,792 --> 00:23:59,293
Absolutely.
205
00:23:59,711 --> 00:24:02,463
I'm marrying no ordinary woman.
206
00:24:03,673 --> 00:24:05,048
Shall we walk faster?
207
00:24:08,009 --> 00:24:10,220
Priest, what a loose knot you've tied.
208
00:24:10,345 --> 00:24:12,931
We want a knot
that'll last a lifetime.
209
00:24:20,395 --> 00:24:22,608
Lord... Manu spares no one.
210
00:24:23,233 --> 00:24:25,400
Our little girl isn't going to change.
211
00:24:28,153 --> 00:24:30,615
Now Jhansi will.
212
00:24:30,698 --> 00:24:37,328
Maharaja,
withholding Jhansi's tradition,
213
00:24:38,079 --> 00:24:41,791
I request you to bestow
your wife with a new name.
214
00:24:43,167 --> 00:24:46,087
In celebration is every speck...
215
00:24:46,588 --> 00:24:50,799
as Jhansi rejoices
the tread of Goddess Laxmi.
216
00:24:51,925 --> 00:24:54,052
Jhansi is thus blessed...
217
00:24:55,345 --> 00:24:56,304
Laxmi.
218
00:25:00,768 --> 00:25:01,434
Laxmi.
219
00:25:01,560 --> 00:25:05,147
From now on
Maharaja Gangadhar Rao's wife...
220
00:25:05,397 --> 00:25:07,900
will be known as... Laxmibai.
221
00:25:08,232 --> 00:25:14,989
The Queen of Jhansi...
Queen Laxmibai.
222
00:25:15,156 --> 00:25:17,742
Long live!
223
00:25:18,910 --> 00:25:22,038
♪ O, my King ♪
224
00:25:24,247 --> 00:25:27,375
♪ Maharaja, my King ♪
225
00:25:27,834 --> 00:25:31,672
♪ These eyes play imp ♪
226
00:25:34,883 --> 00:25:38,011
♪ Maharaja, my King ♪
227
00:25:38,428 --> 00:25:42,264
♪ These eyes play imp ♪
228
00:25:52,650 --> 00:26:02,701
♪ The heart goes a-flutter
The eyes converse in dance ♪
229
00:26:05,994 --> 00:26:10,999
♪ The magic of this night
Lit up with romance ♪
230
00:26:11,499 --> 00:26:16,713
♪ The sun gleams a path ♪
231
00:26:22,052 --> 00:26:28,099
♪ The sun gleams a path
The heart chants with joy ♪
232
00:26:28,600 --> 00:26:30,226
♪ O, my King ♪
233
00:26:30,351 --> 00:26:32,687
-For you.
-So many books!
234
00:26:32,895 --> 00:26:34,772
I know of your love for books.
235
00:26:35,314 --> 00:26:39,025
I think the King's
secret service is quite nifty.
236
00:26:45,991 --> 00:26:55,916
♪ You enter my heart
And make it your own ♪
237
00:26:56,835 --> 00:27:06,677
♪ A frolicking river
Spills the beans ♪
238
00:27:07,344 --> 00:27:11,890
♪ The wind whispers
In my ear a groan ♪
239
00:27:12,682 --> 00:27:17,353
♪ The agile river stops, a pause ♪
240
00:27:19,188 --> 00:27:20,982
Harshcharitra!
241
00:27:21,148 --> 00:27:22,984
I've wanted this book for so long.
242
00:27:24,943 --> 00:27:28,071
♪ O, my King ♪
243
00:27:28,781 --> 00:27:31,909
♪ Maharaja, my King ♪
244
00:27:34,369 --> 00:27:37,497
♪ O, my King ♪
245
00:27:39,165 --> 00:27:43,003
♪ These eyes play imp ♪
246
00:27:44,546 --> 00:27:48,382
♪ These eyes play imp ♪
247
00:27:49,884 --> 00:27:53,721
♪ O, these mischievous eyes ♪
248
00:28:16,617 --> 00:28:18,284
Please sit.
249
00:28:19,995 --> 00:28:21,371
Me?
250
00:28:23,039 --> 00:28:25,208
This is your place.
251
00:28:35,175 --> 00:28:37,094
Aren't you my better half?
252
00:28:39,013 --> 00:28:41,599
What's mine is yours.
253
00:28:47,479 --> 00:28:52,567
Still... this throne is only yours.
254
00:28:59,949 --> 00:29:02,660
In spite of having everything,
I have nothing.
255
00:29:03,786 --> 00:29:07,915
Captain Gordon from the Company
is coming to wish us for our wedding.
256
00:29:11,126 --> 00:29:12,836
I know.
257
00:29:14,337 --> 00:29:15,881
What should we do?
258
00:29:19,300 --> 00:29:21,637
What's right for Jhansi... for now.
259
00:29:25,180 --> 00:29:28,016
Flowers for sale.
260
00:29:29,185 --> 00:29:30,894
Ma, can I buy these?
261
00:29:31,187 --> 00:29:31,938
No... wait.
262
00:29:33,480 --> 00:29:35,441
Son, will you have one?
263
00:29:36,400 --> 00:29:37,151
No, sir.
264
00:29:40,656 --> 00:29:43,325
Brother, one please.
265
00:29:46,454 --> 00:29:47,413
Go on... eat it, child.
266
00:29:47,413 --> 00:29:49,875
Attention!
Captain Gordon's arriving.
267
00:29:51,251 --> 00:29:52,211
Bow down.
268
00:29:52,919 --> 00:29:55,297
Bow your head.
269
00:29:55,840 --> 00:29:57,049
Sir, it's the British.
270
00:29:57,049 --> 00:29:58,259
Sir, hurry! Bow down.
271
00:29:58,259 --> 00:30:00,261
I'm trying, son.
272
00:30:00,427 --> 00:30:01,680
But, my knee...
273
00:30:03,139 --> 00:30:04,391
Mother...
274
00:30:04,767 --> 00:30:06,351
Hush, child.
275
00:30:14,819 --> 00:30:16,572
-They're coming!
-Child...
276
00:30:18,448 --> 00:30:19,660
Bow down.
277
00:30:19,910 --> 00:30:23,829
We break the knees
of those who do not bow!
278
00:30:31,923 --> 00:30:36,343
Captain Gordon is arriving in court
with his battalion.
279
00:30:36,929 --> 00:30:38,971
All rise.
280
00:30:39,472 --> 00:30:41,474
Attention!
281
00:31:01,496 --> 00:31:04,292
Welcome, Captain Gordon.
282
00:31:06,127 --> 00:31:09,423
This is my wife, Laxmi.
283
00:31:18,643 --> 00:31:21,145
Sir, the Queen is naive.
284
00:31:21,311 --> 00:31:26,610
She doesn't know that everyone
must bow before the Captain.
285
00:31:27,819 --> 00:31:30,615
We've seen how naive she is.
286
00:31:33,618 --> 00:31:36,622
Her husband's donned
bangles in fear.
287
00:31:39,249 --> 00:31:43,295
This fear will always rule over Jhansi...
288
00:31:43,546 --> 00:31:47,801
and force them to bow before me.
289
00:31:50,387 --> 00:31:51,721
Tell her...
290
00:31:53,974 --> 00:31:55,810
to bow her head.
291
00:32:04,904 --> 00:32:10,368
Neither does this head bow in fear
nor is held higher in vain.
292
00:32:12,203 --> 00:32:16,751
It'll meet you eye-to-eye,
brimming with self-respect.
293
00:32:17,292 --> 00:32:24,635
Laxmibai, I never forget the eyes
that dare to challenge me.
294
00:32:25,844 --> 00:32:29,682
I promise you...
this head will bow.
295
00:32:42,404 --> 00:32:45,575
Battalion... move!
296
00:33:17,486 --> 00:33:19,113
Karamchand,
what are you doing here?
297
00:33:19,572 --> 00:33:23,033
Laxmibai, I was going
with my grains to pay as tax...
298
00:33:23,033 --> 00:33:25,035
when the dacoit
Sangram Singh robbed me.
299
00:33:25,245 --> 00:33:26,538
I am the Chief Officer here.
300
00:33:26,538 --> 00:33:30,041
I tried to nab him
and Sangram Singh did this to me...
301
00:33:32,544 --> 00:33:33,462
Where is he?
302
00:33:33,630 --> 00:33:36,340
He mustn't have gone far.
303
00:33:38,300 --> 00:33:39,595
Sangram Singh...
304
00:33:42,723 --> 00:33:43,767
Who are you?
305
00:33:45,894 --> 00:33:49,313
You will be imprisoned
for your crimes.
306
00:33:49,523 --> 00:33:52,984
Laxmibai-ji, he isn't a dacoit.
307
00:33:53,778 --> 00:33:55,279
You misunderstand him.
308
00:33:55,821 --> 00:33:58,115
Our village used to be self-sufficient.
309
00:33:58,323 --> 00:34:01,076
But the Company has destroyed us
by burdening us with taxation.
310
00:34:01,286 --> 00:34:03,496
When we refused to pay...
311
00:34:03,789 --> 00:34:07,794
they seized our land
and burnt our homes.
312
00:34:08,252 --> 00:34:10,630
Since then,
Sangram has been providing for us.
313
00:34:11,464 --> 00:34:14,802
Queen, please don't kill Sangram.
314
00:34:16,178 --> 00:34:18,681
So you are Queen Laxmibai...
315
00:34:20,224 --> 00:34:22,518
whose known for her fervor.
316
00:34:22,893 --> 00:34:24,062
But, what's the use?
317
00:34:24,563 --> 00:34:29,776
If you were courageous enough,
we wouldn't have to resort to our sword.
318
00:34:33,155 --> 00:34:36,283
The day you decide to
rebel against the British...
319
00:34:36,784 --> 00:34:40,163
I will consider you as my Queen.
320
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Laxmi...
321
00:34:54,221 --> 00:34:55,556
Yes, mother.
322
00:34:55,890 --> 00:34:57,517
What are you trying to do?
323
00:34:57,892 --> 00:34:58,934
What do you mean?
324
00:34:59,143 --> 00:35:04,315
You were roaming Jhansi,
neither undercover nor with protection.
325
00:35:05,066 --> 00:35:08,237
It is important to know
that part of Jhansi.
326
00:35:08,444 --> 00:35:09,989
They are our people.
327
00:35:10,574 --> 00:35:13,660
And had I not gone there today
how would I see...
328
00:35:13,744 --> 00:35:17,998
that passion for independence that's
simmering in the hearts of our people.
329
00:35:18,207 --> 00:35:19,959
Don't teach me.
330
00:35:20,334 --> 00:35:22,211
I've seen it happen
since a long time.
331
00:35:22,461 --> 00:35:26,091
Take charge of the royal kitchen.
332
00:35:26,466 --> 00:35:28,218
That's where you belong.
333
00:35:48,617 --> 00:35:49,367
What's the problem?
334
00:35:49,367 --> 00:35:50,159
Let me go.
335
00:35:50,159 --> 00:35:53,873
You are wasting your time
playing scarecrow.
336
00:35:54,123 --> 00:35:56,416
That's why the rest have a family
and we're without child.
337
00:35:56,542 --> 00:35:58,168
Because you're still one!
338
00:35:58,335 --> 00:36:00,129
The birds will ruin the crop.
339
00:36:00,212 --> 00:36:02,633
So make a scarecrow like the rest.
340
00:36:02,799 --> 00:36:05,093
Do you have to become one?
341
00:36:05,135 --> 00:36:05,844
Fine.
342
00:36:05,927 --> 00:36:07,387
Don't get angry.
343
00:36:08,430 --> 00:36:12,936
And about children,
you say that Nandu is your child.
344
00:36:13,185 --> 00:36:14,646
Go, he needs you.
345
00:36:15,104 --> 00:36:18,192
Unrope the calf
and let him nurse.
346
00:36:18,400 --> 00:36:20,444
I have a lot to do.
347
00:36:38,841 --> 00:36:41,552
What is it?
Why are you mooing?
348
00:36:44,387 --> 00:36:46,264
Pooran's no good.
349
00:36:46,389 --> 00:36:47,891
I told him to release the calf.
350
00:36:49,310 --> 00:36:50,144
Nandu!
351
00:36:50,687 --> 00:36:52,356
We'll have a big feast today.
352
00:36:52,522 --> 00:36:53,690
Where are you taking him?
353
00:36:53,773 --> 00:36:54,148
He's mine.
354
00:36:54,148 --> 00:36:54,734
Keep away!
355
00:36:54,734 --> 00:36:55,900
Where are you taking him?
356
00:36:56,110 --> 00:36:57,152
He's mine.
357
00:36:59,238 --> 00:37:00,030
Let him go.
358
00:37:00,030 --> 00:37:01,867
Leave me.
Leave me, I say.
359
00:37:01,950 --> 00:37:03,033
I won't let you take him.
360
00:37:03,118 --> 00:37:04,285
Get her off.
361
00:37:04,786 --> 00:37:05,871
Let him go.
362
00:37:06,913 --> 00:37:09,584
Jhalkari... Sir, please forgive her.
363
00:37:09,751 --> 00:37:11,543
I can take anything I want.
364
00:37:12,461 --> 00:37:14,547
Nandu... Pooran... my Nandu!
365
00:37:14,839 --> 00:37:17,342
-They took my Nandu away.
-Jhalkari, listen...
366
00:37:17,467 --> 00:37:19,011
They've taken away my Nandu.
367
00:37:19,177 --> 00:37:24,142
What do you expect?
They don't even respect humans.
368
00:37:25,894 --> 00:37:27,521
Pooran... my Nandu!
369
00:37:31,316 --> 00:37:36,072
Let's have steak of the new-born calf
we got yesterday.
370
00:37:36,989 --> 00:37:38,408
We'll have tender flesh...
371
00:37:38,449 --> 00:37:39,241
Sure.
372
00:37:39,660 --> 00:37:40,702
Get the food.
373
00:37:41,077 --> 00:37:41,954
Stop!
374
00:37:46,918 --> 00:37:47,544
Who is she?
375
00:37:47,794 --> 00:37:49,963
You cannot come inside
without permission.
376
00:37:50,171 --> 00:37:51,130
Didn't you see the board?
377
00:37:51,548 --> 00:37:54,342
-Bloody Indians.
-Can't you read English?
378
00:38:00,725 --> 00:38:04,270
I can read English.
It's a mere language.
379
00:38:04,563 --> 00:38:06,147
Just words.
380
00:38:06,523 --> 00:38:09,526
Words without culture
have no meaning.
381
00:38:11,529 --> 00:38:13,740
The earth you stand on...
382
00:38:13,740 --> 00:38:18,494
learn to respect
its people and their feelings.
383
00:38:19,079 --> 00:38:23,042
The English language can be our skill,
never our mother tongue.
384
00:38:23,292 --> 00:38:28,549
Our mother tongue is akin our mother...
and there can be just one.
385
00:38:29,382 --> 00:38:31,343
She's the Queen.
386
00:38:38,101 --> 00:38:45,234
From now on, all cattle and goats
are personal property of the King.
387
00:38:45,400 --> 00:38:48,112
They've been lent
to the people for rearing.
388
00:38:48,321 --> 00:38:51,324
Therefore, the Company
cannot touch them.
389
00:38:51,741 --> 00:38:53,159
Your Majesty.
390
00:38:58,541 --> 00:39:00,585
Jhalkari, see who's here?
391
00:39:00,793 --> 00:39:01,628
Who is it?
392
00:39:01,919 --> 00:39:06,758
We couldn't see her face...
She's got Nandu.
393
00:39:08,093 --> 00:39:09,513
Nandu!
394
00:39:12,724 --> 00:39:14,433
Queen?
395
00:39:18,898 --> 00:39:19,939
Nandu!
396
00:39:20,024 --> 00:39:21,526
Your Highness... Nandu!
397
00:39:21,692 --> 00:39:23,443
Who did you... ?
398
00:39:23,569 --> 00:39:25,656
I... you... where can I seat you?
399
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
What should I do?
I can't understand what to do.
400
00:39:27,908 --> 00:39:30,787
Sister Jhalkari, won't you give me
some milk from your cow?
401
00:39:32,579 --> 00:39:33,873
Get it quickly.
402
00:39:35,792 --> 00:39:37,001
Just a minute.
403
00:39:39,504 --> 00:39:41,549
The Queen in our parts?
404
00:39:41,882 --> 00:39:43,926
Put it down.
405
00:39:45,468 --> 00:39:46,720
Just a minute.
406
00:39:50,016 --> 00:39:51,142
Put it down.
407
00:39:53,269 --> 00:39:56,315
Is this how you welcome a guest?
408
00:39:56,691 --> 00:40:01,153
Jhalkari, if you won't offer it to me,
I won't accept it.
409
00:40:02,447 --> 00:40:03,739
Sure...
410
00:40:22,052 --> 00:40:25,765
♪ Happy and elated,
I dance in delight ♪
411
00:40:26,015 --> 00:40:29,728
♪ I swirl, I twirl,
In the moonlight ♪
412
00:40:30,020 --> 00:40:33,733
♪ Happy and elated,
I dance in delight ♪
413
00:40:33,983 --> 00:40:37,236
♪ I swirl, I twirl,
In the moonlight ♪
414
00:40:37,444 --> 00:40:39,865
♪ Is there a cure
For this furore? ♪
415
00:40:39,990 --> 00:40:41,658
♪ Tell me a cure ♪
416
00:40:41,825 --> 00:40:45,328
♪ I need something for this furore ♪
417
00:40:45,495 --> 00:40:47,455
♪ A zingy jolt it gave ♪
418
00:40:47,624 --> 00:40:49,584
♪ Through my body runs a wave ♪
419
00:40:49,876 --> 00:40:53,588
♪ Lost sleep, no peace
Pray, save! ♪
420
00:40:53,838 --> 00:40:57,467
♪ A zingy jolt it gave
Through my body runs a wave ♪
421
00:40:57,968 --> 00:41:01,722
♪ A zingy jolt it gave
Through my body runs a wave ♪
422
00:41:17,615 --> 00:41:22,622
♪ A walk down love lane ♪
423
00:41:23,915 --> 00:41:27,127
♪ Swaying and forlorn ♪
424
00:41:27,334 --> 00:41:30,922
♪ Never to return home ♪
425
00:41:33,258 --> 00:41:39,265
♪ One drink of love's potion ♪
426
00:41:39,808 --> 00:41:42,226
♪ Makes you sway ♪
427
00:41:42,394 --> 00:41:46,982
♪ Like a balloon flying astray ♪
428
00:41:49,484 --> 00:41:56,410
♪ You are my pride, my love ♪
429
00:41:57,118 --> 00:42:01,708
♪ My one my only, my true love ♪
430
00:42:11,176 --> 00:42:15,389
♪ A zingy jolt it gave
Through my body runs a wave ♪
431
00:42:15,515 --> 00:42:19,729
♪ A zingy jolt it gave
Through my body runs a wave ♪
432
00:42:27,112 --> 00:42:30,824
♪ Happy and elated,
I dance in delight ♪
433
00:42:31,366 --> 00:42:34,786
♪ I swirl, I twirl,
In the moonlight ♪
434
00:42:35,121 --> 00:42:38,791
♪ Happy and elated,
I dance in delight ♪
435
00:42:39,333 --> 00:42:42,294
♪ I swirl, I twirl,
In the moonlight ♪
436
00:42:42,880 --> 00:42:44,923
♪ Is there a cure
For this furore? ♪
437
00:42:45,048 --> 00:42:46,717
♪ Tell me a cure ♪
438
00:42:46,885 --> 00:42:50,388
♪ I need something for this furore ♪
439
00:42:50,847 --> 00:42:52,724
♪ A zingy jolt it gave ♪
440
00:42:52,891 --> 00:42:55,019
♪ Through my body runs a wave ♪
441
00:42:55,226 --> 00:42:58,648
♪ Lost sleep, no peace
Pray, save! ♪
442
00:42:59,106 --> 00:43:02,985
♪ A zingy jolt it gave
Through my body runs a wave ♪
443
00:43:03,235 --> 00:43:06,782
♪ A zingy jolt it gave
Through my body runs a wave ♪
444
00:43:30,058 --> 00:43:31,602
Laxmi...
445
00:43:33,604 --> 00:43:38,150
Maharaja-ji, you will have to vacate
your throne soon.
446
00:43:41,613 --> 00:43:45,200
The Queen is with child.
447
00:44:02,637 --> 00:44:03,847
Laxmi!
448
00:44:16,235 --> 00:44:18,697
There's good news for Jhansi.
449
00:44:18,822 --> 00:44:21,200
The Queen is with child!
450
00:44:21,325 --> 00:44:23,410
There's a new ray of hope for Jhansi.
451
00:44:23,661 --> 00:44:26,455
Congratulations!
452
00:44:26,748 --> 00:44:30,544
-Congratulations, Maharaja.
-Sir, congratulations.
453
00:44:30,669 --> 00:44:31,878
Thank you so much.
454
00:44:32,880 --> 00:44:35,633
Congratulations, Maharaja.
455
00:44:45,309 --> 00:44:47,104
Oh, I see.
456
00:44:47,895 --> 00:44:52,192
It's heartening to see you
play our game.
457
00:44:52,901 --> 00:44:59,619
We just need to teach
our game to everyone.
458
00:45:00,285 --> 00:45:01,579
Game?
459
00:45:02,623 --> 00:45:04,124
Forget this.
460
00:45:04,791 --> 00:45:07,919
I've lost the game of Jhansi's throne.
461
00:45:08,672 --> 00:45:10,924
I hear the Queen is with child.
462
00:45:11,258 --> 00:45:13,553
She's adamant to produce an heir.
463
00:45:13,719 --> 00:45:14,638
Why?
464
00:45:15,095 --> 00:45:16,890
What guarantee it'll be a boy?
465
00:45:20,185 --> 00:45:23,524
The journey from the womb
to this world is a difficult one.
466
00:45:24,356 --> 00:45:27,152
There are so many
sicknesses nowadays.
467
00:45:27,528 --> 00:45:29,280
Mishaps, too.
468
00:45:33,702 --> 00:45:35,037
Cheer up.
469
00:45:35,370 --> 00:45:36,789
Let's track your lineage...
470
00:45:41,002 --> 00:45:46,635
Damodar Rao,
Raghunath Rao, Shiva Rao and...
471
00:45:48,053 --> 00:45:51,182
Hari-bhau, Ramchand Rao.
472
00:45:52,141 --> 00:45:54,019
Gangadhar Rao...
473
00:45:54,978 --> 00:45:56,354
And now...
474
00:45:57,940 --> 00:45:59,567
Sadashiv Rao!
475
00:46:02,195 --> 00:46:06,241
Long live,
Maharaja Sadashiv Rao!
476
00:46:10,956 --> 00:46:18,466
If fate lines don't exist,
they need to be carved with a knife.
477
00:46:20,552 --> 00:46:25,975
♪ Celebrate one and all
This bright joyous dawn ♪
478
00:46:26,266 --> 00:46:31,690
♪ The cherubic child so sweet
Revel! The patter of tiny feet ♪
479
00:46:31,898 --> 00:46:37,321
♪ Celebrate one and all
This bright joyous dawn ♪
480
00:46:37,655 --> 00:46:44,789
♪ The cherubic child so sweet
Revel! The patter of tiny feet ♪
481
00:46:46,040 --> 00:46:51,463
♪ I pace to and fro... ♪
482
00:46:54,593 --> 00:46:59,933
♪ I pace to and fro
Anxiously wait for you ♪
483
00:47:00,142 --> 00:47:05,565
♪ Ready to welcome you
Wait with bated breath ♪
484
00:47:05,899 --> 00:47:16,119
♪ You are mine, truly
Yet, my heart's in a spin ♪
485
00:47:16,203 --> 00:47:25,673
♪ Losing precious sleep, I can't wait
Come soon, my muffin ♪
486
00:47:25,840 --> 00:47:30,470
Look, Maharaja,
what a beautiful son you have!
487
00:47:34,643 --> 00:47:40,065
♪ Come, hurry into my arms ♪
488
00:47:43,904 --> 00:47:50,494
Announce a celebration in honor
of the birth of my heir.
489
00:47:51,495 --> 00:47:56,335
Both British and Jhansi's
armies will take part.
490
00:47:56,836 --> 00:47:59,297
But my King, tomorrow is Sunday.
491
00:47:59,422 --> 00:48:04,011
According to the rules of the Company,
we don't work on Sundays.
492
00:48:04,220 --> 00:48:06,056
Why should they be absent?
493
00:48:06,347 --> 00:48:10,227
Make it compulsory for the
British soldiers to be present for the show.
494
00:48:12,271 --> 00:48:13,941
I beg your pardon, Maharaja.
495
00:48:14,148 --> 00:48:16,819
The Company rules can't be broken.
496
00:48:17,027 --> 00:48:17,988
Never.
497
00:48:18,113 --> 00:48:19,447
Sunday is a holiday.
498
00:48:19,781 --> 00:48:26,038
20th June, 1756 - the British went
into battle with Siraj-ud-daula...
499
00:48:26,163 --> 00:48:27,833
on a Sunday.
500
00:48:27,915 --> 00:48:34,423
2nd January, 1757, the British captured Calcutta...
what day was it, Major?
501
00:48:35,009 --> 00:48:36,260
That too, was a Sunday.
502
00:48:36,425 --> 00:48:41,306
Your Majesty, those were
emergencies for battle.
503
00:48:41,725 --> 00:48:44,185
But celebrations...
504
00:48:44,395 --> 00:48:45,228
Alright.
505
00:48:45,478 --> 00:48:48,190
When is Queen Victoria's birthday?
506
00:48:49,984 --> 00:48:51,236
24th May.
507
00:48:51,444 --> 00:48:53,155
24th May, 1840...
508
00:48:53,197 --> 00:48:55,575
your Queen's birthday celebrations...
509
00:48:55,784 --> 00:49:00,164
included not only
your army but navy, too.
510
00:49:00,540 --> 00:49:03,334
And Major,
that day was a Sunday, too.
511
00:49:03,835 --> 00:49:06,379
Captain Gordon,
the message is clear.
512
00:49:06,755 --> 00:49:11,344
Instruct your army
to join the festivities.
513
00:49:12,011 --> 00:49:13,597
Yes, your Majesty.
514
00:49:13,889 --> 00:49:16,434
Battalion, forward march.
515
00:50:07,706 --> 00:50:12,837
Maharaja Dheeraj Rajeshwara
Narendra Shiromani,
516
00:50:13,337 --> 00:50:17,049
Mr. Gangadhar Rao Navalkar...
517
00:50:17,174 --> 00:50:22,473
and Jhansi's heir,
Prince Damodar Rao Navalkar...
518
00:50:22,599 --> 00:50:25,351
and Jhansi's heir,
Prince Damodar Rao Navalkar...
519
00:50:25,520 --> 00:50:29,274
Company, present arms.
520
00:50:42,039 --> 00:50:43,667
Fire.
521
00:50:50,592 --> 00:50:55,013
Gaus-baba's face was a sight
when the cannon ball was stuck...
522
00:51:05,275 --> 00:51:06,902
Maharaja...
523
00:51:20,671 --> 00:51:22,047
Damodar!
524
00:51:26,761 --> 00:51:28,387
Maharaja...
525
00:52:05,017 --> 00:52:06,644
Queen...
526
00:52:37,848 --> 00:52:39,474
Damodar!
527
00:52:44,648 --> 00:52:46,650
-Manu... no!
-Maharaja...
528
00:52:50,614 --> 00:52:54,118
Mundar!
Damodar!
529
00:52:54,368 --> 00:53:07,008
♪ I wait to hear your footsteps ♪
530
00:53:10,346 --> 00:53:23,278
♪ Every blossom echoes your giggles ♪
531
00:53:26,324 --> 00:53:31,748
♪ You will be back ♪
532
00:53:34,291 --> 00:53:39,716
♪ To shower us with joy ♪
533
00:53:42,344 --> 00:53:49,686
♪ Why then, is this day so dark? ♪
534
00:53:50,478 --> 00:53:57,404
♪ You are mine, truly ♪
535
00:53:58,614 --> 00:54:04,954
♪ Yet, my heart's in a spin ♪
536
00:54:07,041 --> 00:54:10,671
♪ Come back, my child ♪
537
00:54:11,462 --> 00:54:16,469
He's showing the same symptoms
that took the Prince.
538
00:54:16,886 --> 00:54:23,394
Maharaja isn't responding
to any medication either.
539
00:54:24,270 --> 00:54:26,440
Is everything okay, Dixit-ji?
540
00:54:26,607 --> 00:54:28,442
Maharaja...
541
00:54:33,574 --> 00:54:36,535
Don't worry.
542
00:54:37,912 --> 00:54:41,208
I'll take your leave.
543
00:54:52,806 --> 00:54:54,349
What happened?
544
00:54:54,933 --> 00:55:01,692
I have to make some decisions
for Jhansi while I have the time.
545
00:55:02,233 --> 00:55:04,236
Please don't say such things.
546
00:55:10,744 --> 00:55:13,038
They're waiting like hawks.
547
00:55:13,582 --> 00:55:21,758
Laxmi, we must adopt a child
and give Jhansi her heir immediately.
548
00:55:24,761 --> 00:55:28,016
Or they'll cunningly seize Jhansi.
549
00:55:32,897 --> 00:55:36,316
According to His Highness
King Gangadhar Rao's will...
550
00:55:36,484 --> 00:55:39,362
for the benefit
of the kingdom of Jhansi...
551
00:55:39,487 --> 00:55:43,868
he adopts a son
of Sadashiv Rao, to be the heir...
552
00:55:44,201 --> 00:55:50,333
of the Kingdom of Jhansi.
He would be renamed and until he comes of age...
553
00:55:50,544 --> 00:55:51,920
Damodar!
554
00:55:55,590 --> 00:55:57,217
Damodar!
555
00:55:59,720 --> 00:56:00,889
Nicholas, wait.
556
00:56:01,014 --> 00:56:03,141
I beg your pardon, Maharaja.
557
00:56:03,266 --> 00:56:05,352
My son Anand Rao is very mischievous.
558
00:56:05,520 --> 00:56:09,274
He was looking for his mother
and unknowingly caught the Queen's hand.
559
00:56:09,356 --> 00:56:10,735
I beg your pardon, Maharaja.
560
00:56:10,901 --> 00:56:13,279
It isn't a mistake, Vasudev Rao.
561
00:56:14,740 --> 00:56:17,033
Children are God-like.
562
00:56:17,326 --> 00:56:22,958
And it is the will of the Gods...
the child has chosen his mother.
563
00:56:32,887 --> 00:56:34,263
Make the announcement.
564
00:56:34,598 --> 00:56:40,020
We officially adopt Vasudev Rao's son,
Anand Rao.
565
00:56:41,230 --> 00:56:45,527
I hereby announce that according
to Maharaja Gangadhar Rao's will,
566
00:56:45,902 --> 00:56:47,780
he officially adopts Vasudev Rao's son,
567
00:56:47,947 --> 00:56:49,950
Anand Rao making him Jhansi's legal heir.
568
00:56:50,241 --> 00:56:51,076
Damodar!
569
00:56:51,201 --> 00:56:54,622
Anand Rao is now to be called
Damodar Rao.
570
00:56:54,872 --> 00:56:59,043
Till he is of legal age
to take over the throne...
571
00:56:59,043 --> 00:57:01,506
the Queen will manage affairs.
572
00:57:01,631 --> 00:57:02,757
Queen Laxmibai.
573
00:57:02,882 --> 00:57:04,884
This is trickery!
574
00:57:05,552 --> 00:57:07,513
A crafty plan!
575
00:57:08,013 --> 00:57:11,308
My family and I are the rightful
successors of this throne.
576
00:57:12,059 --> 00:57:14,479
No woman can snatch
the throne away from me.
577
00:57:14,730 --> 00:57:15,856
I won't let it happen.
578
00:57:15,939 --> 00:57:17,358
Treason!
579
00:57:20,945 --> 00:57:27,245
Only the brave deserve Jhansi's throne...
not the greedy.
580
00:57:29,581 --> 00:57:32,043
Bow your head, Sadashiv.
581
00:57:33,460 --> 00:57:34,712
Bow.
582
00:57:51,525 --> 00:57:55,947
Respect this sword
and bow down your head, Sadashiv.
583
00:57:58,283 --> 00:57:59,744
Come on.
584
00:58:04,040 --> 00:58:07,503
Now, bow your head
in front of your Queen.
585
00:58:13,886 --> 00:58:18,016
My head won't bow down
in front of a woman.
586
00:58:21,520 --> 00:58:27,110
You are banished from Jhansi...
immediately.
587
00:58:27,903 --> 00:58:31,741
You shouldn't be seen here, Sadashiv.
588
00:58:35,120 --> 00:58:40,376
The sun rises in the east
and sets in the west.
589
00:58:43,046 --> 00:58:51,181
It's often said that the sun doesn't set
on the Company.
590
00:58:53,559 --> 00:59:00,151
But, the sun hasn't risen
in Jhansi since the past 50 years.
591
00:59:27,184 --> 00:59:28,436
Fight!
592
00:59:29,521 --> 00:59:31,355
Maharaja...
593
00:59:34,193 --> 00:59:35,778
You need to rest.
594
00:59:36,028 --> 00:59:38,864
Don't you pity me!
595
00:59:40,158 --> 00:59:42,285
Forget that I'm Jhansi's King.
596
00:59:42,453 --> 00:59:43,580
Think of me as her enemy.
597
00:59:43,788 --> 00:59:45,582
Show me what you've got.
598
00:59:47,543 --> 00:59:53,634
Has Manikarnika lost her spirit
to the comforts of the palace?
599
00:59:54,885 --> 00:59:56,721
Stop, Maharaja!
600
00:59:57,764 --> 00:59:59,641
Manu, fight...
601
01:00:03,270 --> 01:00:05,272
Maharaja, your health will suffer...
602
01:00:06,065 --> 01:00:07,651
How much worse can it get?
603
01:00:15,034 --> 01:00:16,703
Strike back, Laxmi.
604
01:00:21,042 --> 01:00:22,377
Maharaja...
605
01:00:24,755 --> 01:00:26,716
Don't worry, Manu.
606
01:00:27,466 --> 01:00:29,051
I'm fine.
607
01:00:29,636 --> 01:00:31,012
Manu...
608
01:00:33,682 --> 01:00:38,647
you must have wondered
about my bangles.
609
01:00:42,360 --> 01:00:46,657
But, you chose silence.
610
01:00:56,710 --> 01:01:03,719
When I see the wicked
British roaming freely in my Jhansi...
611
01:01:04,054 --> 01:01:07,223
and I'm unable to do
anything about it...
612
01:01:07,724 --> 01:01:09,310
I feel less of a man.
613
01:01:14,191 --> 01:01:17,778
I wore these shackles
as a reminder.
614
01:01:21,407 --> 01:01:23,077
But today...
615
01:01:25,705 --> 01:01:27,708
you broke them.
616
01:01:32,003 --> 01:01:37,803
Manu, free Jhansi of her shackles, too.
617
01:01:41,474 --> 01:01:45,436
I want you to be yourself...
618
01:01:45,855 --> 01:01:51,737
the Manikarnika with unbridled fervor
for her country.
619
01:01:52,780 --> 01:01:53,781
Won't you, Manu?
620
01:02:44,635 --> 01:02:47,597
I want you to be yourself...
621
01:02:48,139 --> 01:02:51,226
the Manikarnika with unbridled fervor
for her country.
622
01:02:51,644 --> 01:02:54,730
Won't you, Manu?
623
01:02:57,483 --> 01:03:01,363
Manu, free Jhansi of her shackles, too.
624
01:03:01,656 --> 01:03:03,826
It is unfortunate!
625
01:03:04,076 --> 01:03:06,745
But, you are now a widow.
626
01:03:07,162 --> 01:03:09,624
First, your hair will be cut.
627
01:03:10,124 --> 01:03:17,300
In a few days, you will have to go
to Kashi to scatter the King's ashes.
628
01:03:19,177 --> 01:03:20,386
Summon the barber.
629
01:03:20,597 --> 01:03:21,556
No need.
630
01:03:23,975 --> 01:03:25,227
Manu...
631
01:03:30,024 --> 01:03:31,651
What are you doing, Laxmi?
632
01:03:33,444 --> 01:03:34,530
It's tradition.
633
01:03:34,864 --> 01:03:38,619
From now on,
you will lead a widow's life.
634
01:03:39,035 --> 01:03:43,040
At this moment,
what's my duty, Queen Mother?
635
01:03:43,415 --> 01:03:45,417
That's not the point.
636
01:03:45,835 --> 01:03:47,837
Forgive me.
637
01:03:48,087 --> 01:03:49,131
You won't understand.
638
01:03:49,464 --> 01:03:53,469
It's time to fulfil
one of my wedding vows.
639
01:03:55,138 --> 01:03:57,098
This is a catastrophic mistake.
640
01:03:57,473 --> 01:03:59,059
Please remember, Queen Mother...
641
01:03:59,143 --> 01:04:01,354
you're speaking to the
Queen of Jhansi.
642
01:04:01,980 --> 01:04:06,318
Laxmi may be widowed
but my Jhansi still has a protector.
643
01:04:06,778 --> 01:04:09,280
Kashi, call for an urgent meeting.
644
01:04:09,489 --> 01:04:12,619
Such behaviour! I should leave
for my final journey to Kashi instead.
645
01:04:12,744 --> 01:04:14,203
I agree.
646
01:04:14,286 --> 01:04:17,541
Please make arrangements
for Queen Mother's journey.
647
01:04:58,341 --> 01:05:09,813
Announcing... the arrival of Queen of Jhansi
with Prince Damodar Rao.
648
01:05:14,193 --> 01:05:17,156
Queen, what are you doing?
649
01:05:32,966 --> 01:05:38,766
I, Laxmibai... wife of Maharaja Gangadhar Rao,
a Navalkar bride,
650
01:05:38,974 --> 01:05:42,896
pledge...
Till there's blood in my veins...
651
01:05:43,146 --> 01:05:48,110
till the last beat of my heart,
till my soul leaves my body,
652
01:05:48,443 --> 01:05:51,322
I will serve Jhansi with utmost loyalty.
653
01:05:51,573 --> 01:05:54,243
I will not let Jhansi lose
her self-respect.
654
01:05:54,619 --> 01:05:57,372
I will not let her bow her head down.
655
01:05:57,454 --> 01:06:00,000
Victory to Laxmibai!
656
01:06:01,293 --> 01:06:03,379
Victory to Laxmibai!
657
01:06:05,549 --> 01:06:08,343
-To Jhansi!
-Victory!
658
01:06:15,590 --> 01:06:16,670
Victory, victory, Queen Laxmibai!
659
01:06:16,800 --> 01:06:17,631
Victory!
660
01:06:17,671 --> 01:06:20,763
Victory, victory, Queen Laxmibai!
661
01:06:23,725 --> 01:06:24,976
Victory!
662
01:06:28,639 --> 01:06:30,931
Dixit-ji, please call Gopal-ji.
663
01:06:31,310 --> 01:06:37,816
I will inform Governor General Dalhousie
of Maharaja Divangat's decision.
664
01:06:38,355 --> 01:06:40,107
Dear Members of Parliament...
665
01:06:40,568 --> 01:06:43,690
we're certain that the British
will understand our situation.
666
01:06:44,189 --> 01:06:47,362
And Maharaja Divangat will uphold
Maharaja Gangadhar Rao's honor.
667
01:06:53,037 --> 01:06:56,790
I know we said Indian women
go straight to Kashi when they become widows.
668
01:06:57,040 --> 01:06:59,291
But, this one has sat herself down
on the bloody throne!
669
01:06:59,411 --> 01:07:02,373
That too, on one of the richest
states in the land.
670
01:07:02,544 --> 01:07:07,417
We've to put her in her place
or it could embolden the people.
671
01:07:20,017 --> 01:07:22,268
Do you think
I would let that happen?
672
01:07:37,109 --> 01:07:40,572
Queen, Gaus-baba wants
to meet you urgently.
673
01:07:52,622 --> 01:07:53,743
What happened, Gaus-baba?
674
01:07:53,872 --> 01:07:55,203
The Company has replied.
675
01:08:07,553 --> 01:08:10,464
You expect justice from the unjust.
676
01:08:10,885 --> 01:08:14,058
And I thought you were valiant....
677
01:08:14,347 --> 01:08:17,680
understood the language of swords.
678
01:08:18,681 --> 01:08:21,813
You have a retort to every move
the enemy makes.
679
01:08:22,263 --> 01:08:27,858
Instead, you're speaking
your husband's language.
680
01:08:28,358 --> 01:08:35,193
You wrote a reconciliation letter
to Governor General Dalhousie?
681
01:08:36,443 --> 01:08:39,656
The one Britisher
who is India's biggest enemy.
682
01:08:41,988 --> 01:08:44,079
How many soldiers do we have,
Gaus-baba?
683
01:08:44,449 --> 01:08:47,782
With the horsemen...
a total of 2,526.
684
01:08:47,912 --> 01:08:49,083
And the British?
685
01:08:49,244 --> 01:08:51,205
At best... 40,000.
686
01:08:51,495 --> 01:08:54,377
-How many cannons do we have?
687
01:08:54,628 --> 01:08:56,919
-And they?
-More than 80.
688
01:08:57,089 --> 01:09:01,462
Even our neighboring towns of Orchha
and Datia have joined forces with them.
689
01:09:02,714 --> 01:09:04,675
I feel your rage.
690
01:09:05,796 --> 01:09:10,139
While fighting injustice,
reasoning often gets distorted.
691
01:09:11,220 --> 01:09:14,302
They're fighting to rule over us.
692
01:09:14,933 --> 01:09:18,645
We're fighting for self-respect.
693
01:09:19,936 --> 01:09:23,479
I want to be a martyr,
Gaus-baba.
694
01:09:24,310 --> 01:09:29,564
But, I want to see the rising sun
in free India even more.
695
01:09:32,155 --> 01:09:39,240
I always thought
you were fighting for the present.
696
01:09:40,451 --> 01:09:46,666
I just realized that
you are fighting for the future.
697
01:09:48,417 --> 01:09:50,419
My apologies.
698
01:09:51,080 --> 01:09:54,543
Tell me... what next.
699
01:09:56,544 --> 01:09:58,465
Wait for the right moment.
700
01:10:04,590 --> 01:10:08,012
Then Kansa turned Bakasur into a bird.
701
01:10:08,513 --> 01:10:12,686
But, Lord Krishna held
its beak tightly and...
702
01:10:13,687 --> 01:10:15,898
Manu!
703
01:10:18,149 --> 01:10:20,271
The Company troops
are marching towards us.
704
01:10:53,256 --> 01:10:57,129
As per the powers vested
in him by Her Majesty, the Queen...
705
01:10:57,218 --> 01:10:58,380
Lord Dalhousie,
706
01:10:58,430 --> 01:11:01,972
the Supreme Commander
of the British East India Company
707
01:11:02,013 --> 01:11:04,224
hereby announces that the province...
708
01:11:04,515 --> 01:11:05,474
Enough!
709
01:11:07,847 --> 01:11:09,519
Using the law to loot me, Gordon?
710
01:11:12,020 --> 01:11:15,102
The last time you challenged me,
711
01:11:15,733 --> 01:11:21,397
I made a promise to myself that
I would throw you out of this palace.
712
01:11:23,609 --> 01:11:25,740
The day has arrived.
713
01:11:26,741 --> 01:11:29,573
You will bow your head and leave.
714
01:11:31,615 --> 01:11:33,495
No throne.
715
01:11:34,157 --> 01:11:36,078
No jewels.
716
01:11:36,658 --> 01:11:37,709
No palace.
717
01:11:39,370 --> 01:11:40,711
Nothing.
718
01:11:41,793 --> 01:11:45,164
Sir Gordon, this is India.
719
01:11:46,046 --> 01:11:50,589
One who is able to renounce
worldly assets, is truly the winner.
720
01:11:51,339 --> 01:11:55,382
This throne doesn't
make me a Queen.
721
01:11:55,593 --> 01:12:00,597
It's the love and faith
of Jhansi's people that does.
722
01:12:01,597 --> 01:12:05,390
You want Jhansi...
and so do I.
723
01:12:05,930 --> 01:12:09,853
The only difference is
you want to rule it...
724
01:12:10,063 --> 01:12:12,896
whereas I want to serve
my people.
725
01:12:16,689 --> 01:12:19,070
As for me, bowing my head...
726
01:12:19,781 --> 01:12:24,153
I did not bow that day,
neither will I today.
727
01:12:51,925 --> 01:12:53,385
Laxmibai!
728
01:12:53,717 --> 01:12:57,019
Your arrogance will crumble
729
01:12:58,309 --> 01:13:02,773
when you have to sleep on stones
and ward off snakes.
730
01:13:02,933 --> 01:13:05,355
Your head will bow!
731
01:13:16,363 --> 01:13:18,074
Victory to Laxmibai!
732
01:13:20,116 --> 01:13:22,447
Attention...
the Queen is arriving.
733
01:13:22,658 --> 01:13:25,159
Announcing... the Queen!
734
01:13:25,449 --> 01:13:28,542
Announcing... the Queen!
735
01:13:52,100 --> 01:13:54,892
Here comes the Queen!
736
01:14:00,726 --> 01:14:03,268
Here comes the Queen!
737
01:14:38,004 --> 01:14:50,222
♪ When will you avenge yourself?
Freedom or death... Victory is yours! ♪
738
01:15:06,776 --> 01:15:14,120
♪ Your conscience questions you
How long will you bear oppression? ♪
739
01:15:14,871 --> 01:15:18,915
♪ Your conscience questions you
How long will you bear oppression? ♪
740
01:15:19,035 --> 01:15:22,206
♪ Tell me! ♪
741
01:15:23,168 --> 01:15:27,501
♪ When will you avenge yourself? ♪
742
01:15:33,425 --> 01:15:41,801
♪ When will you avenge yourself?
Freedom or death... Victory is yours! ♪
743
01:15:41,971 --> 01:15:47,806
♪ Your passion is dying
Your youth, slipping through crying ♪
744
01:15:47,806 --> 01:15:53,690
♪ Everyone's losing faith, dwindling is your might
When will you concede your right? ♪
745
01:15:53,940 --> 01:15:57,273
♪ Tell me! ♪
746
01:15:58,154 --> 01:16:06,160
♪ When will you avenge yourself?
Freedom or death... Victory is yours! ♪
747
01:16:14,576 --> 01:16:20,420
♪ The poor are your voice
Don't sell short your pride ♪
748
01:16:20,621 --> 01:16:22,623
♪ Decide! ♪
749
01:16:22,792 --> 01:16:29,046
♪ Will you now succumb to fear? ♪
750
01:16:29,177 --> 01:16:31,589
♪ Tell me! ♪
751
01:16:33,010 --> 01:16:37,343
♪ When will you avenge yourself? ♪
752
01:16:44,638 --> 01:16:50,353
Queen, the revolution that Mangal Pandey
started at Barrackpore has reached Jhansi.
753
01:16:50,773 --> 01:16:54,145
And the revolutionaries
have killed Captain Gordon.
754
01:16:54,857 --> 01:16:58,448
But Queen...
there were some children, too...
755
01:17:02,652 --> 01:17:04,113
Sangram...
756
01:17:07,075 --> 01:17:10,118
your battle isn't against
these innocent children and women.
757
01:17:10,287 --> 01:17:15,251
What about decades of oppression
the British have subject us to?
758
01:17:15,582 --> 01:17:18,463
Did they ever think before harming
our women and children?
759
01:17:18,755 --> 01:17:21,216
You're either with, or against us.
760
01:17:21,375 --> 01:17:22,917
Queen, why are you being merciful?
761
01:17:23,297 --> 01:17:25,629
These people threw
you out of your palace.
762
01:17:25,629 --> 01:17:26,880
Why the sympathy?
763
01:17:27,050 --> 01:17:29,301
There's a difference between
rebellion and carnage.
764
01:17:29,593 --> 01:17:34,225
Their innocent blood will stain
Jhansi's chaste land forever.
765
01:17:34,556 --> 01:17:38,769
It's acts like these that make
the enemy think we are weak.
766
01:17:39,479 --> 01:17:44,854
And that's why Jhansi is orphaned.
767
01:17:45,273 --> 01:17:48,316
That's not true of my Jhansi,
Sangram Singh.
768
01:17:48,607 --> 01:17:51,188
There is a time for everything.
769
01:17:51,529 --> 01:17:54,941
And the time has come
to give this revolt direction.
770
01:17:56,281 --> 01:17:59,324
Mundar, prepare to return
to the palace.
771
01:17:59,404 --> 01:18:01,365
Jhansi's flag will fly high again.
772
01:18:01,446 --> 01:18:04,949
-To Queen Laxmibai...
-Victory!
773
01:18:05,829 --> 01:18:08,752
Jhansi is now your responsibility.
774
01:18:09,503 --> 01:18:15,917
We are heading towards Delhi
to help Sultan Bahadur Shah Zafar.
775
01:18:16,877 --> 01:18:18,008
We'll take your leave.
776
01:18:18,168 --> 01:18:22,762
Baksheesh Ali, get these women
and children to a safe place.
777
01:18:24,132 --> 01:18:28,557
I hope you win this freedom struggle.
778
01:18:31,639 --> 01:18:35,221
Sir, soldiers have looted weapons
in Barrackpore.
779
01:18:36,021 --> 01:18:37,853
And what about Meerut?
780
01:18:38,273 --> 01:18:41,395
After Meerut, the uprising
has spread to Lucknow, too.
781
01:18:41,475 --> 01:18:43,397
Sir, there's more bad news.
782
01:18:43,527 --> 01:18:47,150
Many British women and children
are stuck between Delhi and Meerut.
783
01:19:15,171 --> 01:19:17,553
Why did you do this?
784
01:19:18,003 --> 01:19:19,964
The Queen never wanted this.
785
01:19:20,505 --> 01:19:22,887
You will go down
in history as an infidel.
786
01:19:23,007 --> 01:19:24,888
Who's to tell?
787
01:19:25,308 --> 01:19:26,599
The dead can't speak.
788
01:19:26,970 --> 01:19:29,812
I will write history.
789
01:19:48,076 --> 01:19:51,828
At the soldier's uprising,
Gordon and his family were killed.
790
01:19:52,198 --> 01:19:57,162
Massacred innocent British lives...
and she's back on throne.
791
01:19:58,032 --> 01:19:59,874
How dare she?
792
01:20:00,955 --> 01:20:05,498
This is beyond
the Company's jurisdiction.
793
01:20:06,129 --> 01:20:09,041
Now, the British government
must intervene.
794
01:20:09,841 --> 01:20:12,884
And they must send their best.
795
01:20:14,675 --> 01:20:17,968
Major General Sir Hugh Rose.
796
01:20:19,139 --> 01:20:25,894
We are gathered here today,
to bury our brothers who fought so gallantly.
797
01:20:26,515 --> 01:20:30,307
In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.
798
01:20:30,978 --> 01:20:33,730
May their souls rest in peace.
799
01:20:34,520 --> 01:20:38,693
Dear Father, please take your brothers
into your Kingdom.
800
01:20:39,063 --> 01:20:44,067
Into Your arms, so that they can receive
the Heavenly Light.
801
01:20:47,449 --> 01:20:49,321
Welcome to India.
802
01:20:52,373 --> 01:20:54,876
Your prowess in the Syrian
and Crimean campaigns...
803
01:20:54,915 --> 01:20:57,917
has been nothing
less than inspirational.
804
01:20:58,999 --> 01:21:01,790
And what a splendid way to start.
805
01:21:02,632 --> 01:21:06,924
Our good friend Sadashiv
has already narrated the entire episode
806
01:21:07,044 --> 01:21:10,256
of cold-blooded killing by Queen Laxmibai.
807
01:21:11,427 --> 01:21:13,679
Can we do something about it?
808
01:21:15,050 --> 01:21:18,763
The blood bath
was caused by Sadashiv himself.
809
01:21:19,645 --> 01:21:22,936
Mind you, it works better that way
that he blames the Queen.
810
01:21:23,056 --> 01:21:27,520
Otherwise she would
have escaped after the mutiny.
811
01:21:29,651 --> 01:21:32,944
Lets use these dead bodies
to fire up our troops.
812
01:21:33,444 --> 01:21:36,527
That's why you are Sir Hugh Rose...
813
01:21:36,817 --> 01:21:39,739
and that is exactly why
the government has sent you here.
814
01:21:41,910 --> 01:21:45,492
Send her a message to evacuate
the fort immediately...
815
01:21:46,163 --> 01:21:48,285
or face imminent consequences.
816
01:21:48,865 --> 01:21:49,666
Sir!
817
01:21:53,039 --> 01:21:56,751
The heartless British have burned
Kanpur and Bitthoor.
818
01:21:56,921 --> 01:21:58,673
Where Nana-sahib?
819
01:21:59,003 --> 01:22:00,754
I don't know.
820
01:22:01,004 --> 01:22:03,677
Some say he's made
his way to Nepal.
821
01:22:03,837 --> 01:22:06,929
While others say he's dead.
822
01:22:07,299 --> 01:22:10,682
But he surely isn't in Kanpur.
823
01:22:11,052 --> 01:22:11,883
Tatya and Rao?
824
01:22:12,133 --> 01:22:14,515
There no news...
825
01:22:16,766 --> 01:22:19,599
Only Jhansi remains.
826
01:22:19,809 --> 01:22:23,351
Your Majesty, Major Nicholas would
like to meet you.
827
01:22:25,943 --> 01:22:27,274
Send him.
828
01:22:29,606 --> 01:22:31,528
I have a message for the Queen.
829
01:22:31,898 --> 01:22:37,281
The Company has successfully
contained the revolution.
830
01:22:37,823 --> 01:22:41,075
The Company believes that
Queen Laxmibai is...
831
01:22:41,155 --> 01:22:45,788
an opportunist
and has acquired Jhansi immorally.
832
01:22:46,118 --> 01:22:51,582
The Company warns
Laxmibai to relinquish the palace.
833
01:22:51,963 --> 01:22:54,835
The last time
we were respectful.
834
01:22:54,915 --> 01:22:58,668
This time we will
vandalize the palace.
835
01:23:05,422 --> 01:23:08,556
Our culture gives prime
importance to peace.
836
01:23:09,475 --> 01:23:12,097
Revolution comes after.
837
01:23:14,979 --> 01:23:17,642
But, the British have made us realize...
838
01:23:18,432 --> 01:23:22,776
some people don't
understand kindness.
839
01:23:25,027 --> 01:23:27,860
Jhansi is ready for any situation.
840
01:23:29,070 --> 01:23:30,692
You want to fight a war?
841
01:23:30,862 --> 01:23:32,322
Without money.
842
01:23:32,693 --> 01:23:34,154
Without resources.
843
01:23:34,785 --> 01:23:37,196
I won't betray my Jhansi!
844
01:23:38,327 --> 01:23:41,410
If war is the only solution...
845
01:23:42,751 --> 01:23:44,543
so be it.
846
01:23:45,953 --> 01:23:48,705
Queen, this is the strength of our army.
847
01:23:49,005 --> 01:23:50,627
6,000 soldiers only.
848
01:23:50,877 --> 01:23:54,418
Not enough to even cover
the perimeter of the fort.
849
01:23:56,090 --> 01:23:57,672
And the women-folk of Jhansi?
850
01:23:57,802 --> 01:23:59,843
Your Majesty,
will the women fight?
851
01:23:59,923 --> 01:24:08,349
Bravado is fine, but can we trust
the women to fight?
852
01:24:11,472 --> 01:24:16,566
The Lord has blessed a woman
with the biggest power on earth...
853
01:24:17,396 --> 01:24:19,688
the gift of child-bearing.
854
01:24:21,229 --> 01:24:22,861
Can there be anything greater?
855
01:24:23,401 --> 01:24:29,445
Why differentiate between a daughter
and son to lay down life for the country?
856
01:24:31,287 --> 01:24:35,950
When the daughter steps in,
victory is sweeter.
857
01:24:36,160 --> 01:24:41,955
We will fight till our last breath
and unto victory!
858
01:24:42,665 --> 01:24:46,047
-We will embrace death...
-Till death!
859
01:24:46,338 --> 01:24:49,210
-Until we are victorious.
-Victory is ours!
860
01:24:49,300 --> 01:24:52,052
-Jhansi is ours.
-Our Jhansi!
861
01:24:52,133 --> 01:24:55,595
Victory is ours!
862
01:24:57,096 --> 01:25:00,182
Ever since women
and farmers have joined the army...
863
01:25:00,307 --> 01:25:02,101
our numbers have increased.
864
01:25:02,476 --> 01:25:04,520
But we lack arms.
865
01:25:09,692 --> 01:25:12,027
Announce the turmeric-
vermillion ceremony.
866
01:25:12,361 --> 01:25:15,114
Let people give me
all their metal objects.
867
01:25:15,405 --> 01:25:17,908
I will show my respect
towards them.
868
01:25:18,075 --> 01:25:20,620
Let's start the preparations
with a celebration.
869
01:25:20,703 --> 01:25:24,624
It'll dispel all fears and doubts.
870
01:25:48,773 --> 01:25:51,108
Stop!
871
01:25:51,734 --> 01:25:52,568
Take this.
872
01:25:52,860 --> 01:25:56,363
The metal can be used
to make two swords.
873
01:26:28,312 --> 01:26:29,605
She's a widow.
874
01:26:30,189 --> 01:26:32,525
So am I.
875
01:26:33,358 --> 01:26:34,610
Come here.
876
01:26:39,323 --> 01:26:42,409
Who was the first one
to put vermillion on you?
877
01:26:44,328 --> 01:26:45,746
My mother.
878
01:26:47,289 --> 01:26:52,252
No one can take away
what your mother has given you.
879
01:27:02,096 --> 01:27:05,808
♪ We built with love ♪
880
01:27:07,267 --> 01:27:11,271
♪ Our haven, our home... ♪
881
01:27:12,106 --> 01:27:16,193
♪ Ruined! ♪
882
01:27:17,111 --> 01:27:21,741
♪ Our country before our eyes ♪
883
01:27:22,617 --> 01:27:26,161
♪ Ruined! ♪
884
01:27:27,538 --> 01:27:32,251
♪ Our country before our eyes ♪
885
01:27:32,752 --> 01:27:37,798
♪ We vow to protect her ♪
886
01:27:38,007 --> 01:27:42,678
♪ And the heavens shower
us with blessings ♪
887
01:27:42,762 --> 01:27:44,972
♪ Victory be yours! ♪
888
01:27:48,142 --> 01:27:50,352
♪ Victory be yours! ♪
889
01:27:51,979 --> 01:27:54,189
♪ The heavens say
"Victory be yours!" ♪
890
01:28:31,310 --> 01:28:32,436
What's your name?
891
01:28:32,603 --> 01:28:33,604
Laxmi.
892
01:28:45,866 --> 01:28:50,871
♪ Our passion
Turns to fury ♪
893
01:28:51,121 --> 01:28:55,960
♪ Unleashing a storm
Hear hear! ♪
894
01:28:56,376 --> 01:29:01,591
♪ Every eye dreams of freedom
Every heart becomes a weapon ♪
895
01:29:01,674 --> 01:29:06,554
♪ Every step marches towards freedom
Resonates through every man ♪
896
01:29:06,679 --> 01:29:11,684
♪ Carrying the torch of freedom ♪
897
01:29:12,059 --> 01:29:20,735
♪ The darkness of the night
is waiting to break into a dawn ♪
898
01:29:20,818 --> 01:29:23,028
♪ The heavens say
"Victory be yours!" ♪
899
01:29:35,290 --> 01:29:38,043
Your Majesty, we fought
with the Moguls in Delhi.
900
01:29:38,293 --> 01:29:40,713
But, they no longer rule there.
901
01:29:41,338 --> 01:29:46,343
You are the only one remaining
in these parts that is fighting the British.
902
01:29:46,761 --> 01:29:50,806
Please let us join forces with you.
903
01:29:51,599 --> 01:29:57,522
There can be nothing better than
the Pathans fervor strengthening Jhansi's army.
904
01:29:59,649 --> 01:30:01,817
We welcome you to join Jhansi's army.
905
01:30:02,276 --> 01:30:05,821
♪ Mother Earth sent out
A plea for help ♪
906
01:30:07,489 --> 01:30:10,910
♪ Your land demands of you ♪
907
01:30:12,369 --> 01:30:14,914
♪ Ruined! ♪
908
01:30:15,080 --> 01:30:21,879
♪ Our country before our eyes ♪
909
01:30:22,838 --> 01:30:25,132
♪ Ruined! ♪
910
01:30:25,633 --> 01:30:32,181
♪ Our country before our eyes ♪
911
01:30:32,890 --> 01:30:37,227
♪ We vow to protect her ♪
912
01:30:38,145 --> 01:30:40,230
♪ We march forth... ♪
913
01:30:40,314 --> 01:30:44,359
60,000... that means
three troops of 20,000 each.
914
01:30:44,985 --> 01:30:47,446
They can attack us from three sides.
915
01:30:47,738 --> 01:30:50,658
And together,
we are just 20,000.
916
01:30:51,659 --> 01:30:55,287
That means that each one of us
has to only kill three of them.
917
01:30:55,705 --> 01:30:57,414
Listen up!
918
01:30:58,290 --> 01:31:02,795
Each one of you brave people has to kill
three from the enemy side.
919
01:31:03,295 --> 01:31:04,755
Victory is ours!
920
01:31:05,047 --> 01:31:07,925
♪ The heavens say
"Victory be yours!" ♪
921
01:31:58,684 --> 01:32:00,060
Ready?
922
01:32:00,227 --> 01:32:01,854
Yes!
923
01:32:12,907 --> 01:32:13,824
Yes, sir.
924
01:32:14,283 --> 01:32:16,619
Move the troops into position.
925
01:32:17,828 --> 01:32:19,539
Prepare to attack.
926
01:32:24,877 --> 01:32:27,129
Brave ones, prepare the cannons!
927
01:32:27,171 --> 01:32:28,422
Ready!
928
01:32:28,548 --> 01:32:29,674
Fire!
929
01:32:37,222 --> 01:32:38,558
Launch the attack.
930
01:32:38,766 --> 01:32:40,184
Fire!
931
01:32:47,525 --> 01:32:48,943
Reload the cannon balls.
932
01:32:52,488 --> 01:32:53,906
Fire the cannons!
933
01:32:59,579 --> 01:33:01,122
Aim the cannons lower.
934
01:33:02,414 --> 01:33:03,666
Tempt them to move in.
935
01:33:03,791 --> 01:33:05,960
Point the cannons lower!
936
01:33:16,888 --> 01:33:20,474
Cannons ready... fire!
937
01:33:28,691 --> 01:33:31,903
Victory is ours!
938
01:33:33,154 --> 01:33:34,572
Sir, it's very difficult
to breach the walls.
939
01:33:34,656 --> 01:33:35,990
They're very thick.
940
01:33:36,323 --> 01:33:37,992
Out of here!
941
01:33:39,285 --> 01:33:41,954
Sir, the walls are too thick.
942
01:33:42,163 --> 01:33:43,790
Our cannons have no effect.
943
01:33:47,459 --> 01:33:52,173
Get those cannons hooked up
and place them right in front of the temple.
944
01:33:53,257 --> 01:33:55,843
But... yes, sir!
945
01:33:57,929 --> 01:34:00,014
Position the cannons.
946
01:34:00,598 --> 01:34:01,974
Prepare the cannons!
947
01:34:03,685 --> 01:34:05,102
Move those horses.
948
01:34:06,563 --> 01:34:07,479
Ready, men?
949
01:34:09,774 --> 01:34:11,859
Light the fuses.
950
01:34:14,571 --> 01:34:16,614
Fire the cannons.
951
01:34:24,205 --> 01:34:25,372
This will do.
952
01:34:25,582 --> 01:34:27,124
Sahib, I can't...
953
01:34:27,249 --> 01:34:30,086
Sahib, we can't fire at the temple.
954
01:34:34,090 --> 01:34:36,133
Pooran Singh... what's the update?
955
01:34:36,759 --> 01:34:38,928
The British have placed their cannons
at the back of the temple.
956
01:34:39,261 --> 01:34:41,472
They know we won't fire
at the temple, Gaus-baba.
957
01:34:43,224 --> 01:34:46,227
Ready with the cannons.
Light... fire!
958
01:34:47,604 --> 01:34:50,439
Fire!
Again.
959
01:34:50,648 --> 01:34:53,025
The firing's from behind the temple.
960
01:34:53,150 --> 01:34:56,738
If we retaliate,
the temple will get destroyed.
961
01:34:57,113 --> 01:35:00,407
We have to silence those
cannons immediately.
962
01:35:00,783 --> 01:35:04,662
Or the fort walls will be breached
in the next few hours.
963
01:35:08,457 --> 01:35:10,209
We've no option.
964
01:35:12,169 --> 01:35:13,462
There's one way...
965
01:35:15,131 --> 01:35:16,883
This is our land!
Victory is ours!
966
01:35:26,058 --> 01:35:28,060
Unbelievable!
967
01:35:32,023 --> 01:35:33,858
What's this woman doing?
968
01:35:35,860 --> 01:35:37,111
Tell them to keep firing.
969
01:35:37,111 --> 01:35:39,071
Positions... fire!
970
01:35:44,326 --> 01:35:45,828
You there... shoot!
971
01:35:46,245 --> 01:35:48,247
Gul Mohammed, watch out!
972
01:35:53,044 --> 01:35:54,211
Forward!
973
01:36:00,342 --> 01:36:02,428
Move the cannons.
974
01:36:03,555 --> 01:36:07,642
Turn all cannons.
Aim... fire!
975
01:36:07,767 --> 01:36:08,935
Forward!
976
01:36:21,155 --> 01:36:22,448
Fire!
977
01:36:37,839 --> 01:36:40,132
Victory is ours!
978
01:36:43,177 --> 01:36:45,387
Watch out, your Majesty.
979
01:36:49,767 --> 01:36:51,853
Careful, Queen.
980
01:36:52,687 --> 01:36:53,896
Fire!
981
01:37:06,868 --> 01:37:08,620
Go back.
982
01:37:12,915 --> 01:37:14,250
Your Majesty!
983
01:37:45,990 --> 01:37:47,366
Let's go.
984
01:37:50,452 --> 01:37:51,829
Charge!
985
01:38:00,337 --> 01:38:03,340
Everyone, follow me.
986
01:39:20,502 --> 01:39:22,253
May victory be yours!
987
01:39:35,182 --> 01:39:41,438
Dixit-ji, the Queen snipped
that soldier's horse's harness so swiftly,
988
01:39:42,064 --> 01:39:43,650
as though it were thread.
989
01:39:45,192 --> 01:39:51,073
The British General's
sullen face was a sight!
990
01:39:59,749 --> 01:40:04,336
Allah, tomorrow is a significant day.
991
01:40:05,087 --> 01:40:10,384
Please don't let the Queen's
courage weaken due to my injury.
992
01:40:12,053 --> 01:40:18,142
We lose, you lose, Sadashiv.
993
01:40:18,685 --> 01:40:21,145
Think about your rights.
994
01:40:21,437 --> 01:40:24,481
That's what we're fighting for.
995
01:40:35,117 --> 01:40:38,538
I will show you a breach
they'll never expect you to know.
996
01:40:39,831 --> 01:40:42,374
I know Jhansi like
the back of my hand.
997
01:40:53,869 --> 01:40:56,163
Sir, fresh water for you.
998
01:40:58,624 --> 01:41:01,586
I will avenge this humiliation
with her blood.
999
01:41:01,794 --> 01:41:04,005
Sir, I have a message for you.
1000
01:41:14,641 --> 01:41:17,351
Bring in the master cannon.
1001
01:41:20,312 --> 01:41:22,524
Prepare the master cannon.
1002
01:41:27,613 --> 01:41:30,240
Light the fuse. Fire!
1003
01:41:54,806 --> 01:41:55,724
Fire!
1004
01:42:01,647 --> 01:42:04,232
Aim lower.
Fire!
1005
01:42:13,659 --> 01:42:17,412
Queen, who could've disclosed
the fort's weakest wall to our enemy?
1006
01:42:18,872 --> 01:42:25,295
When one of our own is a traitor,
how do we save you, O Motherland?
1007
01:42:27,715 --> 01:42:29,592
Soldiers, forward.
1008
01:42:32,720 --> 01:42:34,597
Close in on them.
1009
01:42:47,068 --> 01:42:48,945
Kill the Queen's loyals.
1010
01:42:52,782 --> 01:42:54,033
Through the gates.
1011
01:43:48,547 --> 01:43:54,803
Gaus-baba, you didn't recognise Pir Ali.
1012
01:43:55,846 --> 01:44:01,351
You have not only betrayed Jhansi
but your community, as well.
1013
01:44:02,811 --> 01:44:04,938
Traitor!
1014
01:44:12,237 --> 01:44:17,743
There's only one place
for a traitor like you... Hell!
1015
01:44:22,247 --> 01:44:24,542
Gaus-baba...
1016
01:44:46,105 --> 01:44:47,231
Gaus-baba...
1017
01:44:48,232 --> 01:44:49,442
Gaus-baba...
1018
01:44:53,904 --> 01:44:55,405
Forgive me, Your Majesty.
1019
01:44:56,782 --> 01:45:01,079
I won't be able to join
you in the victory celebration.
1020
01:45:17,178 --> 01:45:18,805
Dixit-ji...
1021
01:45:19,848 --> 01:45:26,647
Please bury me
in Jhansi's chaste earth.
1022
01:45:32,528 --> 01:45:34,112
May victory be yours!
1023
01:46:04,894 --> 01:46:07,146
Push forward.
1024
01:46:15,488 --> 01:46:19,158
Where's the Queen?
Kill her.
1025
01:46:21,201 --> 01:46:22,953
Kill that woman.
1026
01:46:56,904 --> 01:46:59,365
Queen Mother!
1027
01:48:12,231 --> 01:48:13,065
Manu...
1028
01:48:13,358 --> 01:48:14,776
Mother...
1029
01:48:15,777 --> 01:48:18,905
Manu, the enemy shouldn't get
hold of the prince at any cost.
1030
01:48:19,196 --> 01:48:21,574
He's Jhansi's last hope.
1031
01:48:28,498 --> 01:48:29,415
Do you need more ammunition?
1032
01:48:29,499 --> 01:48:30,958
No, this should suffice.
1033
01:48:36,673 --> 01:48:40,301
Jhalkari, the Lord has answered
our prayer after so many years.
1034
01:48:42,012 --> 01:48:43,639
You are with child.
1035
01:48:44,598 --> 01:48:48,602
I don't think you're doing
the right thing.
1036
01:48:50,562 --> 01:48:53,940
We can still leave.
1037
01:48:57,069 --> 01:49:01,782
We may not see a free India
but we will live.
1038
01:49:03,951 --> 01:49:06,036
Our country is in shackles.
1039
01:49:06,787 --> 01:49:10,791
No mother would want
her son to live the life of a slave.
1040
01:49:12,375 --> 01:49:19,883
And my unborn child... we are lucky
at this chance to martyrdom.
1041
01:49:34,857 --> 01:49:37,569
She's over here.
1042
01:49:48,621 --> 01:49:50,247
Get the Queen!
1043
01:50:07,599 --> 01:50:09,976
Well, well...
1044
01:50:10,727 --> 01:50:13,021
We meet again.
1045
01:50:13,772 --> 01:50:17,651
Queen of Jhansi.
1046
01:50:23,406 --> 01:50:26,325
This is not the Queen!
1047
01:50:26,744 --> 01:50:27,870
Sir?
1048
01:50:28,452 --> 01:50:30,539
This is our land.
1049
01:50:31,414 --> 01:50:34,333
Get out of here!
1050
01:50:44,136 --> 01:50:45,804
Where's the Queen?
1051
01:50:48,599 --> 01:50:50,684
In your anguish.
1052
01:50:52,394 --> 01:50:53,061
In your suffering!
1053
01:50:53,270 --> 01:50:54,354
Shut up!
1054
01:52:00,630 --> 01:52:02,632
Victory is ours!
1055
01:53:49,616 --> 01:53:51,242
Queen Laxmibai...
1056
01:54:03,088 --> 01:54:04,715
Queen Laxmibai...
1057
01:54:07,050 --> 01:54:12,639
The British have turned Jhansi
into a graveyard.
1058
01:54:20,898 --> 01:54:24,152
Our fort has been burning
since six days, Manu.
1059
01:54:24,610 --> 01:54:25,861
They've spared no one.
1060
01:54:27,445 --> 01:54:29,740
Everything's destroyed.
1061
01:54:30,282 --> 01:54:32,826
Not a single one, brother Tatya.
1062
01:54:40,251 --> 01:54:42,044
Everything's ruined.
1063
01:54:42,795 --> 01:54:44,631
Who are we fighting for?
1064
01:54:46,758 --> 01:54:48,134
Tell me, Manu.
1065
01:54:49,301 --> 01:54:50,512
Nana's missing.
1066
01:54:51,428 --> 01:54:54,097
And they've taken
Delhi's Maharaja hostage.
1067
01:54:55,433 --> 01:54:57,350
And you were planning an attack?
1068
01:54:58,520 --> 01:55:05,359
When I came to Bithoor after losing
my mother at age four,
1069
01:55:06,152 --> 01:55:12,575
without thinking
I barraged Chief with questions.
1070
01:55:14,702 --> 01:55:19,081
About the Company
and our country being slave to them.
1071
01:55:21,751 --> 01:55:28,593
We will fight so that no child
has to ask those questions.
1072
01:55:30,134 --> 01:55:38,184
We will fight so that future generations
don't grieve their existence
1073
01:55:39,268 --> 01:55:42,356
but celebrate their freedom.
1074
01:55:43,397 --> 01:55:49,403
We will fight and reawaken
Shivaji's dream of self-rule!
1075
01:55:50,905 --> 01:55:56,704
Our people, our land, our pride...
forever and always.
1076
01:55:59,288 --> 01:56:03,292
A unified India!
1077
01:56:03,460 --> 01:56:06,255
Victory is ours!
1078
01:56:06,547 --> 01:56:08,966
Victory is ours!
1079
01:56:21,186 --> 01:56:22,772
Where did she go?
1080
01:56:22,938 --> 01:56:26,233
Where's she hiding?
Heaven or hell?
1081
01:56:27,527 --> 01:56:30,656
I want her alive.
1082
01:56:31,113 --> 01:56:35,993
I want to display
her severed head in Jhansi.
1083
01:56:39,079 --> 01:56:41,166
Get me a drink.
1084
01:56:41,917 --> 01:56:47,172
We won the war
but everything's destroyed.
1085
01:56:48,799 --> 01:56:50,425
What will I rule over now?
1086
01:56:54,179 --> 01:56:55,721
You have to keep your promise.
1087
01:56:57,683 --> 01:56:58,473
Promise?
1088
01:56:59,643 --> 01:57:04,229
We haven't fully won yet.
1089
01:57:05,105 --> 01:57:09,570
You promised to deliver
that woman to me.
1090
01:57:09,820 --> 01:57:11,487
You missed the chance.
1091
01:57:11,572 --> 01:57:13,406
I have always supported the Company.
1092
01:57:13,824 --> 01:57:15,576
I am loyal to you.
1093
01:57:16,367 --> 01:57:18,579
It's time for you to reciprocate.
1094
01:57:19,287 --> 01:57:22,290
The Company has so many kingdoms.
1095
01:57:22,583 --> 01:57:23,959
Give me any one.
1096
01:57:24,125 --> 01:57:29,047
Loyal? Look who's talking.
1097
01:57:30,882 --> 01:57:37,889
You cannot be faithful to your own people,
your own land...
1098
01:57:38,099 --> 01:57:42,060
what allegiance can we expect?
1099
01:57:42,979 --> 01:57:45,146
You can't do this to me.
1100
01:57:51,027 --> 01:57:55,406
You are of no use to us.
1101
01:57:55,867 --> 01:57:58,535
Lock him away.
1102
01:58:00,036 --> 01:58:07,211
I'll find her and kill her
wherever she's hiding.
1103
01:58:08,963 --> 01:58:11,758
We won't fight guerrilla with the enemy.
1104
01:58:11,966 --> 01:58:15,803
We will live and die with honor.
1105
01:58:16,220 --> 01:58:20,517
We start building
the Maratha empire with Gwalior.
1106
01:58:20,850 --> 01:58:21,726
Gwalior?
1107
01:58:22,268 --> 01:58:24,687
Who's going to help us there?
1108
01:58:25,479 --> 01:58:29,984
King Scindia is in alliance
with the British like the others.
1109
01:58:30,652 --> 01:58:32,444
There's no commitment
for freedom there, Manu.
1110
01:58:32,862 --> 01:58:34,614
That's why, Gwalior.
1111
01:58:36,323 --> 01:58:39,411
What good is triumph
over the enemy...
1112
01:58:40,037 --> 01:58:42,204
if our own people don't care?
1113
01:58:43,165 --> 01:58:47,960
We have to ignite the desire for freedom
in every Indian heart.
1114
01:58:48,252 --> 01:58:50,798
We will eventually attain freedom.
1115
01:58:51,506 --> 01:58:55,928
But first, we have to awaken
our people.
1116
01:59:00,973 --> 01:59:07,104
Sir, the Governor General is very happy
with you and your assistance...
1117
01:59:07,605 --> 01:59:11,777
and wants to reward you with
a photograph in a London chronicle.
1118
01:59:12,820 --> 01:59:14,071
Fantastic.
1119
01:59:19,284 --> 01:59:21,662
Maharaja,
Queen of Jhansi, Lamxibai,
1120
01:59:21,954 --> 01:59:25,083
Tatya and Rao are heading towards
Gwalior without an army.
1121
01:59:25,373 --> 01:59:28,461
I guess she learned nothing
from Jhansi's defeat.
1122
01:59:32,632 --> 01:59:34,050
Maharaja...
1123
01:59:34,425 --> 01:59:38,097
if we take her hostage
and present her to the Company...
1124
01:59:38,638 --> 01:59:42,141
it will be a feather in Gwalior's cap.
1125
01:59:43,686 --> 01:59:46,105
That lady is mad.
1126
01:59:46,689 --> 01:59:50,484
At least she's fled Jhansi
and is heading in the right direction.
1127
01:59:51,068 --> 01:59:54,530
She will make a good gift
to the Governor General.
1128
01:59:54,530 --> 01:59:55,155
True.
1129
01:59:55,322 --> 01:59:59,745
Maharaja, our soldiers are empathetic
towards the patriots.
1130
02:00:08,253 --> 02:00:12,298
Victory!
Fight for your Motherland!
1131
02:00:17,514 --> 02:00:20,474
Victory!
Fight for your Motherland!
1132
02:00:28,733 --> 02:00:33,739
In a few minutes this crazy woman's
head will be at my feet.
1133
02:00:39,620 --> 02:00:41,080
Kill me.
1134
02:00:41,872 --> 02:00:42,791
What happened?
1135
02:00:43,624 --> 02:00:46,294
I am the voice of your soul.
1136
02:00:47,253 --> 02:00:48,755
Can you silence me?
1137
02:00:48,963 --> 02:00:50,632
I don't have weapons.
1138
02:00:50,799 --> 02:00:55,303
But I have faith...
this civilization exists
1139
02:00:55,596 --> 02:00:59,390
because we haven't sold our souls.
1140
02:01:01,561 --> 02:01:03,979
Victory is ours!
1141
02:01:04,229 --> 02:01:05,480
No, Hari Singh.
1142
02:01:06,732 --> 02:01:09,360
She's Queen Laxmibai...
incarnation of the Goddess.
1143
02:01:12,905 --> 02:01:15,157
Freedom or death...
Victory is ours!
1144
02:01:15,783 --> 02:01:18,745
Victory is ours!
1145
02:01:19,204 --> 02:01:21,414
Victory is ours!
1146
02:01:25,252 --> 02:01:26,920
What's happening, Dinkar Rao?
1147
02:01:27,462 --> 02:01:29,966
Why haven't we heard
the good news as yet?
1148
02:01:32,510 --> 02:01:34,220
Victory is ours!
1149
02:02:18,058 --> 02:02:18,684
Fool!
1150
02:02:18,850 --> 02:02:20,852
I will hang you for this mistake.
1151
02:02:20,895 --> 02:02:22,563
I'm sorry, Maharaja.
1152
02:02:52,344 --> 02:02:57,433
Scindia...
you traitor, you coward.
1153
02:02:57,643 --> 02:03:01,813
Laxmibai, they are rumors
about me.
1154
02:03:02,731 --> 02:03:05,483
Who says I've formed
an alliance with the British?
1155
02:03:05,734 --> 02:03:09,030
You can keep my palace.
1156
02:03:09,906 --> 02:03:13,910
I will go to London till
these riots get over.
1157
02:03:15,202 --> 02:03:18,831
The Motherland is akin a mother.
1158
02:03:19,624 --> 02:03:23,920
He, who can trade his mother,
is dead inside.
1159
02:03:25,047 --> 02:03:27,675
And I don't bother with the dead.
1160
02:03:28,508 --> 02:03:30,511
Get out of here.
1161
02:04:05,715 --> 02:04:10,052
In the absence of Nana-sahib,
his representative,
1162
02:04:10,136 --> 02:04:15,517
Rao-sahib is announced
Chief of the Maratha empire.
1163
02:04:22,733 --> 02:04:25,944
My father Maharaja Divangat
will be very happy.
1164
02:04:30,366 --> 02:04:40,502
Inform every kingdom that Gwalior has been
reclaimed by the Maratha empire.
1165
02:04:41,252 --> 02:04:46,133
This land will now be free.
Justice will prevail.
1166
02:05:14,621 --> 02:05:19,961
Captain Clark, Captain Stewart,
Remington, Whitfield... now!
1167
02:05:24,507 --> 02:05:26,926
Just look at the nerve of that woman!
1168
02:05:27,426 --> 02:05:29,679
She has captured
the fort of Gwalior...
1169
02:05:30,012 --> 02:05:32,808
and now she's
empowered the Maratha empire.
1170
02:05:34,517 --> 02:05:38,313
If we don't stop her now,
we probably never will.
1171
02:05:38,396 --> 02:05:43,111
Sir, the government has sent us
ample ammunition to take them down.
1172
02:05:43,486 --> 02:05:46,823
Plus, she isn't getting any support
from the neighboring states.
1173
02:05:47,280 --> 02:05:51,911
Additionally, the King's Eighth
Royal Irish Cavalry has been sent for.
1174
02:05:52,286 --> 02:05:53,454
They are the best!
1175
02:05:53,747 --> 02:05:56,708
They've already shattered
the French foreign legion and now,
1176
02:05:56,958 --> 02:06:00,795
it's time for Laxmibai's turn.
1177
02:06:01,420 --> 02:06:03,716
It's only a matter of six months.
That's it.
1178
02:06:04,298 --> 02:06:05,718
She will not have her way out.
1179
02:06:05,843 --> 02:06:07,427
We will destroy her.
1180
02:06:07,678 --> 02:06:09,764
Erase her name
from the history of this country.
1181
02:06:12,349 --> 02:06:14,977
We will attack the British at dawn.
1182
02:06:15,060 --> 02:06:19,232
They won't expect us to
make the fist move.
1183
02:06:19,357 --> 02:06:22,818
We've invited the neighboring
empires to join the freedom struggle...
1184
02:06:22,944 --> 02:06:25,864
but no one has come forward, Manu.
1185
02:06:26,156 --> 02:06:28,324
This is stronger than Jhansi's fort.
1186
02:06:28,534 --> 02:06:30,952
It'll take them up to three months
to breach these walls.
1187
02:06:31,119 --> 02:06:33,955
You shouldn't even think of moving
out and fighting them.
1188
02:06:34,040 --> 02:06:36,207
And what will we achieve after that?
1189
02:06:37,126 --> 02:06:38,294
A cowardly death?
1190
02:06:41,756 --> 02:06:44,552
Since when do you care about
your life so much?
1191
02:06:50,598 --> 02:06:53,811
It's not my life I'm worried about.
1192
02:06:55,312 --> 02:06:58,691
The British want to
make an example of you.
1193
02:06:59,066 --> 02:07:02,320
They want to display
your severed head in Jhansi...
1194
02:07:02,445 --> 02:07:05,824
hands in Kalpi and
the rest of you in Gwalior...
1195
02:07:06,449 --> 02:07:10,537
so that no patriot
will ever stand up against them.
1196
02:07:11,162 --> 02:07:14,082
The freedom struggle
demands sacrifice.
1197
02:07:14,666 --> 02:07:19,964
It will be my honor if I can lay down
my life for this chaste land.
1198
02:07:20,756 --> 02:07:22,717
And about becoming an example...
1199
02:07:23,050 --> 02:07:29,265
Instead, I'll be the flame of freedom
that'll burn in every Indian's heart.
1200
02:09:14,711 --> 02:09:15,546
Mother...
1201
02:09:21,092 --> 02:09:22,177
Mother!
1202
02:09:25,138 --> 02:09:26,223
-Stop!
-Mother.
1203
02:09:26,682 --> 02:09:27,766
Damodar.
1204
02:09:29,811 --> 02:09:30,894
Damodar.
1205
02:09:39,153 --> 02:09:41,990
Battalion, forward march.
1206
02:09:56,797 --> 02:10:01,385
Company, hold.
Stand at ease.
1207
02:10:02,846 --> 02:10:04,598
Battalion 2: 12,000.
1208
02:10:04,723 --> 02:10:06,641
Battalion 3: 3,000.
1209
02:10:07,934 --> 02:10:09,352
Slight delay, sir.
1210
02:10:09,728 --> 02:10:11,897
They will be here in 72 hours.
1211
02:10:12,063 --> 02:10:13,732
72 hours?
1212
02:10:14,357 --> 02:10:15,735
Do you call that a slight delay?
1213
02:10:16,026 --> 02:10:18,487
I asked for a 100,000 men...
1214
02:10:23,158 --> 02:10:24,493
Pass the glass.
1215
02:10:58,447 --> 02:10:59,949
Prepare the cannons.
1216
02:11:00,199 --> 02:11:01,908
Prepare the cannons!
1217
02:11:10,125 --> 02:11:14,840
Our passion gains momentum
Mightier than your offering
1218
02:11:15,172 --> 02:11:19,928
Thousand branches of the Arjuna tree show direction
Fight like warriors of descendants of Krishna
1219
02:11:22,430 --> 02:11:25,517
For the love of our Motherland...
1220
02:11:25,726 --> 02:11:27,435
Freedom!
1221
02:11:27,644 --> 02:11:29,312
Freedom!
1222
02:11:30,356 --> 02:11:32,023
Freedom!
1223
02:11:35,902 --> 02:11:39,031
Victory is ours!
1224
02:11:47,832 --> 02:11:49,960
Freedom!
1225
02:12:44,392 --> 02:12:45,894
Send the troops at once.
1226
02:13:06,916 --> 02:13:08,586
March!
1227
02:13:25,186 --> 02:13:26,395
Freedom!
1228
02:13:33,236 --> 02:13:34,445
Forward!
1229
02:13:39,951 --> 02:13:41,495
Attack!
1230
02:14:07,940 --> 02:14:10,192
Victory is ours!
1231
02:14:24,749 --> 02:14:26,876
Fire the cannons.
1232
02:15:44,543 --> 02:15:45,919
Isolate that woman.
1233
02:15:46,003 --> 02:15:47,796
Get the gunpowder.
1234
02:15:47,921 --> 02:15:49,841
I want that woman alive.
1235
02:17:21,606 --> 02:17:26,068
Victory is ours!
1236
02:18:04,026 --> 02:18:11,784
♪ O Daughter of the mountains, greetings!
Your divine playground, the world, you fill with joy ♪
1237
02:18:11,949 --> 02:18:19,166
♪ You dwell in the mighty Vindhyas
Your brother Lord Vishnu, dotes on you ♪
1238
02:18:19,793 --> 02:18:27,465
♪ Companion to Lord Shiva,
Cosmic Mother and Creator galore. ♪
1239
02:18:27,634 --> 02:18:34,766
♪ Victory is yours, O destroyer of Demon Mahishasura,
One with beautiful locks, Daughter of the mountains ♪
1240
02:18:35,434 --> 02:18:42,982
♪ Victory is yours, O destroyer of Demon Mahishasura,
One with beautiful locks, Daughter of the mountains ♪
1241
02:18:43,357 --> 02:18:50,950
♪ Victory is yours, O destroyer of Demon Mahishasura,
One with beautiful locks, Daughter of the mountains ♪
1242
02:19:09,095 --> 02:19:13,389
1860; In just two years
after Rani Laxmibai's demise,
1243
02:19:13,515 --> 02:19:19,313
Kashibai surrendered for
the sake of Damodar.
1244
02:19:19,564 --> 02:19:28,448
Damodar lived till 58.
He died due to prolonged illness and poverty.
1245
02:19:28,741 --> 02:19:34,914
In the year 1870, the British Raj
imposed a sentence of death on Sadashiv Rao.
1246
02:19:35,205 --> 02:19:39,794
Ghulam Ghaus Khan was buried
within the fort of Jhansi.
1247
02:19:40,003 --> 02:19:44,633
His shrine remains to be the center of attraction
for tourists, till date.
1248
02:19:45,174 --> 02:19:52,558
General Hugh Rose wrote in
"Sir Hugh Rose and the Central Indian Campaign 1858"
1249
02:19:53,058 --> 02:19:58,939
"Rani Laxmibai had been
the most dangerous of all rebel leaders,
1250
02:19:59,607 --> 02:20:05,112
best and bravest of all,
only man among mutineers".
92065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof