Original subtitles

Na mar� baixa, quando Mossane se banha

nas �guas do Mamangueth nas rias do mar

os Pangools, desaparecidos em sua juventude

depois da noite dos tempos, v�m para contemplar sua eleita,

admirar sua favorita.

O mendigo errante persegue esses g�nios da savana

que, suspirando amargamente,

retornam a Sangomar, onde a foz do rio geme

e esses esp�ritos vivem no seio dessas �guas em movimento.

O que voc� quer?

Minha cabe�a gira, estou quente.

Logo iremos � praia,

eu mergulharei e lhe trarei uma concha com uma p�rola.

Um banho de mar ir� lhe fazer bem.

Assim que voc� melhorar,

tomaremos banhos juntos, correremos

e o sol e o vento nos secar�o.

Mossane,

seu irm�o est� exausto.

Venha, deixe-o repousar.

-Passe para o Remy! -Corte-o!

Eh, cuidado com essa bola.

N�o me toquem. Entendido?

Mossane, quero me sentar em frente a voc�.

Pegue esse banco.

Diga-me.

Olhe!

Como pode olhar isso? Essas imagens s�o muito ousadas.

N�o s�o para a sua idade, mas d� uma olhadinha.

-Olhe para isso. -Eu j� vi.

A felicidade, devemos aproveit�-la.

Essas pessoas s�o desconhecidas e livres.

� apaixonante, olhe.

Eu j� vi.

Que santa do pau oco!

Chegue mais perto, assim posso terminar suas tran�as.

Posso pegar minha bola de volta?

Voc� n�o sabe saudar, Remy?

Sim, Dibor, Mossane, bom dia.

Deixe meu primo em paz.

Remy, pegue sua bola.

Aposto que o que est� costurando � um presente para Diogoye.

� de seda?

Trance meu cabelo.

Diogoye ainda est� trabalhando na Concorde Lafayette?

Pare um pouco.

Dizem que a universidade est� em greve.

Chega, cale-se.

-O que acha de minhas tran�as? -Est�o lindas.

� a mam�e.

Esta revista volta comigo,

todas minhas amigas viram. Eu as coleciono.

-Mossane! -Sim, mam�e.

R�pido, v� chamar seu tio Baak.

Bom dia, Dibor.

Bom dia, tia Mingue.

Vou para casa. Sa�de seu tio.

Sa�de sua av� Man e seu marido Daouda.

-Posso ir com voc�, Mossane? -Sim, venha.

Posso acompanh�-lo, Remy?

Remy e o pequeno Pel� pensam que s�o os �nicos que amam Mossane.

Assim que a veem, eles a seguem e o jogo acaba.

Bom dia.

Olhe esse touro para a cerim�nia

� o l�der do rebanho que � sacrificado.

Est� mentindo, � para a festa de Maissa Waly Dione.

que fundou nossa aldeia.

Mam, o que est� fazendo neste calor?

Procuro algumas ra�zes, para tratar meus olhos.

� voc�, minha querida Mossane?

-Preciso dessas ra�zes. -Volte para a aldeia,

Dibor vai se preocupar.

Bom dia.

Esperem por mim aqui.

O que foi?

Ele se recusa a engolir e sua barriga est� dura.

Est� em paz, meu tio?

Apenas na paz.

O que houve?

Mam�e mandou-me vir busc�-lo,

meu irm�o est� doente.

N�o posso partir, os pacientes est�o esperando.

Diga-lhes que irei antes do crep�sculo,

sa�de-a por mim

e diga-lhe que estou rezando por ela.

Olhe!

Este chifre afasta o mal.

Precisamos de uma estrada aqui.

Ah, sim, com certeza.

Com certeza ser� mais c�modo.

13 horas. Coloque no notici�rio.

Eles deveriam pagar as bolsas antes de nos tirar da resid�ncia.

O dia em que o "tam-tam do mato" anunciar o fim da greve

-voc� nos avisa. -Sem problema.

Mossane!

� Fara! � Ndiak!

Prima, voc� cresceu!

-Suba. -Mas � Remy!

Minha prima cresceu.

Senti sua falta.

Fechemos os olhos.

Viva a alegria

e olhe para a frente, cavalo.

Fechemos os olhos, � noite!

Fara chegou! Ndiak voltou!

Vou para a casa de meus pais,

que n�o ficar�o muito felizes por causa da greve.

Vou tentar explicar-lhes.

Estou feliz em rev�-la.

Eu tamb�m.

Mam�e.

De onde veio?

Eu estava...

Viram voc� na carro�a, com Fara.

Mandei voc� ao seu tio e voc� fica vadiando. Cuidado!

Eu o sa�do, Farba.

Baak, n�o ouvi voc� chegar.

Toda Mbissel sabe que quando Farba forja o ferro,

n�o ouvimos nem vemos nada.

Seja bem-vindo. Entre, sua irm� o espera.

Muito obrigado.

Traga-me uma peneira.

Baak!

O que fazer para meu filho?

Para qual altar devemos rezar?

Qual animal a sacrificar?

Nele,

ou�o "a voz do cora��o e a voz da f�".

� uma linguagem cruel

que deve ser destru�da completamente.

H� coisas a confessar e outras a esconder.

�, Todo Poderoso!

�, Maissa Waly Dione, nosso primeiro monarca!

�, Beep, �rvore ancestral!

Aceite nossas oferendas.

�, Beep, nossa divindade generosa

�, Nganiane que corre sob sua sombra.

N�s os saudamos

�, Beep, nossa divindade generosa

�, Nganiane que corre sob sua sombra.

N�s os saudamos

N�s pedimos a paz.

Beep, esp�rito ancestral

ajude-nos e d�-nos a chuva.

N�s pedimos a paz.

Beep, n�s a honramos

Tragam as oferendas!

Am�m.

Primeiro ancestral,

voc� nunca cair� no esquecimento.

�, Beep, nossa divindade generosa

�, Nganiane que corre sob sua sombra.

N�s os saudamos

Aceite esse pain�o, n�s pedimos-lhe �gua.

Aceite esse arroz, n�s pedimos chuva.

Aceite esse leite, n�s pedimos �gua.

Nunca me pegar�...

N�o, pare.

Fique tranquilo.

Temos todo tempo.

A cerim�nia ainda n�o acabou.

Fique tranquilo.

Pe�o perd�o a Deus, por esta faca.

Maissa, oferecemos esse touro.

Desejamos um bom inverno.

Que a chuva molhe todo o pa�s.

Maissa, irm�o de Sognane, d�-nos uma boa colheita.

� Maissa Waly de Mbissel continue a nos guiar.

� esp�rito do pais da sombra,

� av�, na aldeia n�s o veneramos

Pelo seu altar, ench�-nos de bens.

O jantar est� pronto, meu irm�o Ngor j� comeu.

-Est�o em paz? -Sen�o a paz.

Faz calor,

bebam.

Bebam.

Finalmente.

Sua roupa tem bom caimento.

Especialmente aqui e ali.

N�o cozinhe muito, a fuma�a estragar� seu rosto.

Bem-vindos e bom apetite.

Julgamos uma mulher por sua cozinha.

Mossane cresceu.

O "thi�p" est� delicioso.

Mossane, esse tecido lhe cai muito bem. Quem quer que o escolheu, tem bom gosto.

J� comi bastante.

Coma.

A prop�sito, como vai Diogoye?

Meu velho amigo, eu comi bem,

sinto-me como em minha casa.

Diogoye, ao contr�rio,

Eu pe�o em nome das crian�as do mundo.

Tenha miseric�rdia, tenho fome.

Mossane, ocupe-se dessa crian�a.

Mau press�gio, neste dia.

Os v�veres est�o raros, eu mendigo.

Tenha piedade, tenho fome.

Que Deus ilumine sua vida. Que Ele a favore�a.

Oh voc�, que retorna � sua vida errante

Voc� transp�e os cursos d'�gua

Voc� afronta as rias

� pequeno mendigo, onde est� sua m�e?

Oh, mendigo solit�rio, que caminho voc� segue?

Mendigo que erra de rio em rio o que est� procurando?

Mendigo da savana a quem persegue?

Dibor?

Ela vem, descanse.

Saia, minha amiga est� chegando,

ela ainda � uma crian�a.

Voc� est� a�?

� voc�, Mossane?

-Sim. -Entre.

A car�cia, doce e penetrante, encantou meu corpo.

Diga-me

Meu marido, Daouda...

Eu vim falar de Fara, s� dele.

Quando Daouda retorna dos campos,

quebrado de trabalhar

e que eu visto minha tanga de amor,

seu vigor retorna

e quando eu o cavalgo

meu cora��o pula com uma baqueta no tambor.

Vou tomar uma ducha.

Coloque essa tanga.

Deixe-me.

Diga-me. Como ficar com Fara sem que aconte�a o pior?

Minha querida, amantes existem!

Fara pode esfregar a cabe�a de seu p�nis

gentilmente,

e voc� sentir� prazer do seu clit�ris.

-De que est� falando? -O importante

� ser prudente,

voc�, sobretudo. Proiba-o uma coisa:

de 'cair em seu mar".

O que est� tentando dizer?

Mossane, tia Mingue pediu-me que visse se voc� estava com Dibor.

Esse menino nunca nos sa�da.

Sim, Dibor, Mossane, bom dia.

O que est� acontecendo?

Foi Fara quem me mandou.

Ele a espera em minha casa, ou melhor na casa de meu irm�o Ndiack.

Meus pais sa�ram.

-Voc� disse � minha m�e? -Eu n�o sou louco.

Quem � louco?

Ele quer me levar �s ilhas de Saloum. S� voc� pode me ajudar.

V� com ele, aproveite a greve,

Man tomar� conta de tia Mingue.

O que est� dizendo, Dibor?

Man, quando Deus me der um filho,

menina ou menino, irei lhe dar o nome de Mossane.

Com seu olhar, eu me esque�o da fome, da sede, da solid�o.

Venha se sentar.

Ao v�-la,

meu cora��o pula.

Sabe que meu cora��o � s� seu.

Posso sentir meu cora��o, que o ama, batendo.

Sua beleza me segue por toda a parte,

noite e dia.

Eu tamb�m te amo.

N�o se v�. Espero n�o a ter incomodado.

N�o, eu estava de sa�da.

Mam�e, estou melhor.

Dentro de poucos dias, voc� ver�,

poder� jogar fora os p�s e ra�zes de tio Baak,

sinto-me melhor.

Como est�?

Melhor, asseguro-lhe.

-Estou melhor. -Voc� est� curado.

Outra vez, seus jogos intermin�veis.

Estou lhe dizendo que estou melhor.

Voc� est� recome�ando, fique quieto.

Acabei de arrumar tudo, agora me vou.

N�o, deixe-me, pare.

Amanh� voc� vai ao campo com papai.

Fique comigo.

Venha esfregar minhas costas.

J� chega, muito obrigada.

Voc� � t�o bonita!

Que silhueta, que paix�o!

Minha coisa linda,

ei, o homem que se casar com voc� estar� completo.

N�o tenho sen�o 14 invernos e voc� j� pensa nisso.

Em sua idade, eu j� estava com seu pai.

Eh, repare,

os jovens de hoje n�o sabem escolher,

seguem as emo��es, que os levam sempre � efem�ride.

N�o compreendo.

Verdade!

Pode-se aprender a amar.

Acostumamos com nossos parceiros e acabamos por am�-los.

Venha, voc� � minha amiga..

vamos tomar um pouco de ar, � sombra das amendoeiras.

Somos amigas, n�s nos entendemos,

minha Mossane.

Voc� aconchega-se como um beb�.

Acabou, voc� � uma jovem mulher.

Quanto eu tinha sua idade, era bonita, tamb�m.

Boa tarde.

Est�o em paz?

Boa tarde, Sitor.

Boa tare, Senghane.

Mingu�,

Diouf!

-Como vai? -Muito bem, obrigada.

Nossa estrela, como est�?

Muito bem.

Mossane, por que nunca vem me ver?

Por que raz�o?

Mam�e,

sempre que estamos juntas, algu�m vem nos aborrecer.

Meu filho, minha semente,

jure pela sua placenta e diga que me ama.

Quero Mossane por esposa,

juro pelo cinto de meu pai.

"O departamento de informa��o" est� chegando.

Sou o gri� da fam�lia e confirmo isso.

Sentimos sua falta. Voc� nos esqueceu?

Como seria poss�vel? Sua fam�lia e a minha s�o ligadas.

Voc� j� viu um b�falo perder seu caminho para a manada?

Ou um macaco esquecer a �rvore com frutos deliciosos?

Sauda��es, Mingue.

V� buscar-lhe algo para beber.

O que o pessoal da aldeia est� falando?

Todos falam dela. Que ela possa se manter a salvo de

palavras cru�is e olhos malignos.

Am�m.

-Voc� ouviu alguma coisa? -O de sempre.

O velho Senghane confidenciou-me

ele quer que seu filho se case com Mossane.

Ele passou por aqui.

-Eu sei. -O que voc� lhe disse?

Ou�a-me.

Ou�a-me bem,

�s vezes � melhor concordar do que dar seu conselho.

�s vezes � melhor concordar do que dar seu conselho.

O que voc� pensa de Sitor?

A fam�lia tem boa ascend�ncia...

Mas, digamos, a fam�lia � desamparada.

Coloco todas minhas esperan�as em Mossane.

Voc� est� certa. O que devo dizer?

Em minha opini�o, voc� deve fazer um bom investimento

caso contr�rio voc� apodrece antes de comer o cuscuz.

Mas tenha paci�ncia mulher, o eleito, o figur�o vai se manifestar.

Eu conto muito com minha filha.

Voc� tem raz�o.

Deixe-me confirmar:

O Eterno fez-lhe um favor, dando-lhe Mossane,

beleza sem igual.

Olhe para esse sorriso.

-Como vai? -Boa tarde.

Como vai?

Olhe para sso.

Que juventude!

Esses jovens n�o s�o nem carne nem peixe.

N�o t�m nem f� nem lei.

Mingue!

O que est� acontecendo.

N�o posso mais descansar.

Estou preocupada.

Tenha f�.

N�o chore.

Se n�s n�o os vincularmos

Ngor vai ficar preso.

� necess�rio que Ngor e Mossane

passem do sono ao sonho

e do sonho � realidade

pois a� h� uma amizade �nica

e as rela��es deles s�o suspeitas.

N�s vivemos num mundo de tenta��es.

E tudo isso � voc�, m�e deles

que sonhou com isso, durante uma de suas gravidezes.

Voc� n�o precisa se lembrar, pois foi h� muito tempo.

Vamos continuar

nossa discuss�o.

Devo lhe dizer:

minha sobrinha � t�o linda que seu irm�o est� apaixonado por ela.

Precisamos por um fim nisso.

Tenha miseric�rdia!

Ningu�m aceitaria uma maldi��o dessas em sua fam�lia.

Sua beleza s� cria conflitos

e disc�rdia.

Precisamos arrumar-lhe um marido rapidamente.

Entendido?

Claro.

Tenha f�,

os esp�ritos e os antepassados s� predizem coisas boas.

Fa�a a cerim�nia longe de aldeia,

no mato,

numa encruzilhada

onde os ventos do Este, Oeste

Norte e Sul se encontrem

e voc� restaurar� a ordem.

Eu j� vou.

Pare e escute-me.

Vim para falar com voc�.

Hoje mesmo, todo o mal deve ser eliminado

assim as l�nguas m�s se calar�o.

Voc�s cresceram juntos, muito unidos,

mas sua amizade ultrapassa o entendimento.

Ponha seu p� direito � frente

pois o esquerdo traz tristeza.

Ancestrais,

aceitem esta oferenda

o tio deles predisse

que depois disso, dormiremos bem.

Crian�as, at� amanh�.

Vou oferecer a pele deste animal

aos meninos, que a assar�o.

Estou com medo.

N�o tenha medo, estou aqui.

Olhe para mim.

Quero olhar em seus olhos at� que fique cego.

Paz! Pe�o paz aos meus ancestrais,

que tudo termine em paz.

Beba!

Beba!

Saiam!

Venham se vestir.

Estou com dores no corpo todo.

Preencha o buraco e ent�o v�o descansar.

Sinto o ar fresco do inverno,

a esperan�a de uma boa colheita.

Quanto a voc�,

viver� com seu tio para continuar o tratamento.

Eu o levarei.

Entre, professor.

Sente-se.

Meu filho Diogoye

que trabalho no exterior na Concorde Lafayette,

enviou-me esta carta.

Ele est� ali, nas fotos.

A roupa caseira que ele usa l�, ele mandou para mim,

est� em meu caminh�o.

Ele � filho generoso, s�rio,

que nos ajuda muito.

Ele diz: "Querido pai,

espero que esta carta encontre toda a fam�lia

em perfeita sa�de."

Ele diz que trabalha muito

e que a solid�o lhe pesa, quando ele volta ao seu quarto.

Ele diz tamb�m que ap�s pensar em seu desejo por mais de um ano,

decidiu falar com voc�s.

Mossane foi-lhe prometida desde que ela nasceu

e chegou o momento de se casarem.

Ele diz: Pai...

eu deixo tudo sob sua inteira responsabilidade

para que voc� tome as medidas necess�rias.

Diz que o agradece por tudo.

Diz que a partir de agora manda-lhe

todo o necess�rio para o casamento

mais o dinheiro para o dote.

Ele diz estar falando com sua m�e

e que conta com ela.

O dia t�o esperado enfim chegou.

Nenhuma outra garota da aldeia e da vizinhan�a poderia fazer melhor.

Muito obrigado, sr. professor.

Eu o chamarei, quando for lhe responder.

Com prazer, adeus.

Irei ver Farba Diouf.

-Quanto por essa galinha? -1000 francos.

Olhe para isso.

E essa?

-Quanto? -500.

Quanto por essa? -100 francos.

-E essa? -200.

E essa?

Olhe a�, � a sra. Ndour!

-Faye. -Ndour. -Faye. -Ndour. (v�rias vezes)

Diogoye vai se casar com Mossane?

Claro que vai.

� voc�, Mingue?

Mulher �vida, ela toca em tudo mas n�o compra nada.

-Diouf. -Faye.

Como vai Samba?

Ele est� ausente at� hoje � noite.

-Como vai Mossane? -Ela est� bem.

Encantadora como sempre!

Tenho que ir depressa. A cozinha me espera, antes da volta de Samba.

Que neg�cio, aquela carta!

Bom dia.

Mossane deve seguir a vontade tra�ada pelos seus pais.

Isso n�o � justo, claro que n�o �. Adeus.

Oh, Mossane, por sua beleza os Pangools apareceram.

� sua beleza, ningu�m resiste

Mossane, s� rivalidades e lutas!

Mossane quer amar

e n�s afogamos seu amor

nas hist�rias de dinheiro e palavra dada

n�s fazemos esses acordos

sem lhe pedir a opini�o.

Isso n�o � aceit�vel! Lutaremos.

Hoje, s� temos cuscuz,

e n�o h� sesta, nada.

V� descansar, n�o se preocupe.

Acalme-se, eu falarei com Mingue.

Isso ser� uma alegria para m�e Mingue.

Invejo Mossane, pois a carteira de Diogoye � bem recheada.

Mossane tem a casa mais bonita.

Todo dinheiro deles vem de Diogoye.

Como v�o?

Espere, minha pequena, vou ajud�-la.

Pronto, est� pesado.

Os pais de Mossane s�o abutres.

Uma vez que Fara der um filho a Mossane

Diogoye j� era!

Fique em p� Mingue

n�o h� tempo a perder.

Diogoye � a pr�pria seguran�a.

N�o poder�amos esperar melhor proposta.

Quando temos uma vaca, precisamos ordenh�-la.

Diogoye era por quem eu esperava.

Samba,

meu fiel gri�,

vou enfeit�-lo com dinheiro.

Voc� j� testou as �guas da costa em que Mossane e seu pai vivem?

Meu marido s� diz uma coisa:

"A �gua l�mpida s� se mistura com a �gua l�mpida."

Mossane � o problema.

Uma vez, brincando, eu lhe disse, "encontrei-lhe um bom marido".

Ela olhou-me fixamente

nos meus olhos

e respondeu: "M�e, voc� pensa que as coisas acontecem do jeito que voc� quer?

� mesmo?

N�o � grave, ela cresceu,

esse � o come�o da adolesc�ncia,

a forma��o da personalidade.

Minha decis�o final ser� tomada sem a opini�o dela.

Isso � �bvio.

Tente saber mais.

Claro.

Mossane, vamos caminhar um pouco..

Voc� quer roubar minha esposa!

Pare. Acalme-se.

-Pisarei em seu cad�ver. -Pare.

Acalme-se.

-Vamos. -Vou mat�-lo.

Vamos.

Meu filho, eles nos humilharam.

Estou vulner�vel.

Perdi minha m�e muito cedo

e esperava...

Melhor agir do que esperar!

Em meu tempo, peg�mos a garota que am�vamos.

Eles venderam a filha, para ficar mais ricos,

� lament�vel.

Papai, juro que vou pegar Mossane,

aquela beleza diab�lica!

Jovem, p�rola nobre,

diga-me, quem � o felizardo por quem seu cora��o suspira?

Devo fazer minha escolha ou seguir o dedo que minha m�e aponta?

A juventude de hoje

recusa-se ser o arado apontado pelos seus pais.

Eu n�o cederei, eu escolherei.

O que vou lhe dizer, voc� deveria saber:

s� de falar em Fara,

meu cora��o bate como uma borboleta presa numa teia de aranha.

Quando eu o vejo, meu cora��o fica desvairado.

Voc� me surpreende.

O que sua m�e e seu pai pensar�o? O que a aldeia dir�?

Estou pronta para a falta de respeito deles.

Recuso-me ser a hiena, comendo cad�veres.

E voc�, voc� est� do lado deles.

Quem, eu? Como?

S� lutas,

nada al�m de lutas!

Samba, fa�a-me um favor. Pe�o-lhe que diga a Fara

que vou me juntar a ele, que preciso lhe falar.

Juntar a ele? Quando? Onde?

Diga-lhe, ele entender�.

Isso � o fim do mundo.

Os jovens de hoje est�o constantemente nos surpreendendo.

M�e,

meu casamento � coisa minha. Vou me casar com quem eu amo, Fara.

Quem?

Quem?

Nunca em minha vida.

Voc� quem devia ter se casado com um ministro ou um deputado!

Diogoye pagou seus d�bitos, ent�o voc� � quem est� presa.

Voc� nos exaspera.

Nunca mais pronuncie essas palavras diab�licas em minha casa.

Eu a maldigo, terra est�ril.

Voc� n�o serve para nada.

Pangools, meus ancestrais,

sinto-me sozinha aqui.

� Mossane, voc� est� sozinha nesta terra

Meu d� � sab�-la t�o linda e t�o s�

Vamos, galope, meu cavalo.

Ei, n�o coma tudo, d� a minha parte.

Vamos ver.

Socorro! Socorro!

Deixe-a!

Quando Massone n�o est� feliz,

eu fico triste.

Quando ela chora, eu sofro.

Mingue, n�o queimamos uma �rvore carregada de frutos.

Eu sei, Man.

Tenha piedade de Mossane.

Prometo-lhe.

Que os Pangools nos protejam.

Possam nossos ancestrais nos dar a paz.

Ele vai marcar.

Que estranho!

Meu "tam-tam do mato" avisou o fim da greve.

Podemos recome�ar nossos cursos em breve.

Deram a data exata?

N�o.

Vamos!

Voc� deveria ter "acabado a refei��o"

a fim de estragar esse maldito casamento.

Voc�, meu amigo,

voc�, primo de Mossane,

voc� fala assim?

O que tenho a oferecer � Mossane?

Como reembolsar tudo que seus pais

aceitaram de Diogoye?

Eu n�o tenho nada, nada mesmo.

Eu sou um pobre estudante.

Diga a verdade:

Os pais de Mossane s�o meus parentes tamb�m,

e pela pr�pria seguran�a e conforto, eles venderam minha prima.

Isso n�o � moral.

Ndiack, quando a terra n�o mais nutre os homens,

n�o h� mais moral.

Sene, coelho de orelhas grandes, rabo curto e pernas �geis!

Onde est� o amigo de Diokel?

Seu est�mago cheio de comida est� brilhando.

Eu jejuo h� dois dias.

N�o comi nada, nada mesmo.

Est� brincando!

Jejuar � ao fardo do mesquinho,

faz isso para economizar dinheiro.

Aqueles que t�m o corpo redondo,

cheio e gordo

s� o fazem uma vez por ano,

e outra vez, porque eles detestam jejuar.

Louvemos a Deus.

Juntos conseguimos bra�os para a aldeia.

N�s vivemos a agonia das cabanas dos iniciados.

Parentes na divers�o, fomos criados juntos.

Aperte minha m�o.

Este aperto de m�o que �

fraternal e amig�vel.

Um aperto de m�o fraternal e amig�vel, confirmo isso!

E entre nossos filhos!

Como v�o seus estudos?

Diga-me novamente o que voc� est� estudando?

Agronomia.

Agr...

Nunca serei capaz de pronunciar essa palavra.

Tantos anos de sua juventude

perdidos na faculdade, aprendendo como se tornar um campon�s!

Faltam apenas 3 anos, pai.

Eu quase me esqueci:

Mossane disse-me para lhe dizer que estar� esperando no lugar de costume.

Em minha opini�o, voc� deveria parar de v�-la.

Responda � minha pergunta:

Esfrega-se um pote de barro com pedra?

N�o me ensinaram isso.

Eu nunca abusei dela.

Voc� est� certo, meu filho.

N�o h� outra como Mossane.

Felicidade n�o � noite nem dia.

� preciso evitar as suposi��es e os conflitos

desde que meus sentimentos s�o puros.

Poderia acontecer com qualquer um.

M�e Mingue

escolheu Diogoye, o imigrante, o novo rico.

N�o sou nada, sen�o um estudante.

Sou o intruso a ser eliminado.

Veremos.

Fara,

como vai?

Foi Mossane quem me enviou,

ela disse para n�o esper�-la, ela n�o pode vir.

Tome, beba.

Tente se acalmar. Deite-se um pouco.

Por que ainda estou viva?

Talvez eu devesse fugir.

Nunca pensei que Mossane fosse capaz de se rebelar.

Diogoye resolveu todos nossos problemas porque ele ama Mossane.

Fale comigo

ao inv�s de se refugiar atr�s de seu ros�rio.

� verdade que estamos amarrados,

mas Diogoye ser� um bom marido.

Estou tonta,

posso sentir outra vez

as dores do parto.

Sinto-me voltando a tornar-me uma �rf� outra vez, como quando nasci.

Foi para evitar isso

que tirei Mossane da escola ap�s ela ter recebido o diploma

porque a escola d� a nossas crian�as uma educa��o bastarda.

Elas nos deixam e nunca chegam ao seu destino.

Tornam-se eternos caminhantes

e um certo prov�rbio assim os descreve:

"Uma bunda n�o pode sentar-se em dois cavalos ao mesmo tempo,

com o risco se ser rasgada em duas."

Para evitar isso, vou adiantar os planos,

o casamento ser� celebrado, a kola comida

e tudo voltar� � ordem.

Para dizer a verdade, voc� � o respons�vel,

o n�mero 1 de toda a cerim�nia.

N�o lhe disseram?

Voc� entendeu, mulher,

minha boca deve descansar para estar em forma.

O evento obriga.

Voc� sempre me surpreende.

Baak est� chegando.

Baak est� chegando.

Meu irm�o est� aqui.

Bem-vindo, estou radiante.

Bem-vindo, estou radiante.

Os convidados est�o chegando.

A festa j� come�ou!

Minha filha verdadeiramente � feita de ouro!

Sejam bem-vindos, meus consogros.

Que atmosfera!

Um momento de sil�ncio.

Lamento.

S� um bra�o muito forte � capaz de

levantar 100kg de arroz e isto se v� a olho nu.

Todas as jovens a invenjam, Mossane

pois voc� tem tudo. Parab�ns.

Diogoye � generoso.

Ele se manteve s�o

naquela terra estrangeira.

Se ele tivesse aderido ao �lcool, � droga,

ele nunca se lembraria de sua promesa

e n�o se casaria com Mossane hoje.

Abram bem os olhos e ouvidos!

"Lavem" seus olhos,

admirem:

Diogoye enviou o dote de Mossane.

E...

uma m�quina de costura,

um rel�gio de pulso de ouro.

Esse mala est� cheia de roupas

e de enfeites, escolhidos por Diogoye especialmente para Mossane.

Estes 25 mil francos

para as irm�s do pai e as irm�s da m�e.

Estes 50 mil francos

para a toalete de Mossane

para a toalete de Mossane.

Diogoye � bom,

ele nunca se esqueceu de n�s.

Estes 15 mil francos s�o para os velhos da aldeia para que rezem pelos jovens.

E voc�,

sem o qual n�o haveria essa atmosfera,

Isto � para voc�, pais do gri�.

Isto � para voc�, esposa de Samba.

Pendure isso.

S� posso falar coisas boas

e n�o � a primeira vez.

Sua generosidade � bem conhecida

em toda a aldeia.

Voc� marcou este dia, n�o nos esqueceremos jamais.

Este dia carrega seu selo.

N�o falhou com a tradi��o de nossas duas fam�lias.

Eu a sa�do.

Muito obrigado

e eu sa�do voc�.

J� soube?

Seu augusto pai ofereceu-me um jumento para minha fam�lia.

Mingue, agrade�o-a novamente.

N�o faz mais do que perpetuar o gesto que legar� �s crian�as.

Longa vida � Mossane

e a Diogoye, que est� no exterior.

Que sejam preservados. Que seu casamento seja aben�oado.

Para voc�, Mingue, eu dan�o e canto.

A carne e o cora��o v�o juntos.

Carne sem cora��o... isto � imposs�vel.

Eu me jogaria num po�o.

Acalme-se, n�o diga nada.

Papai e mam�e puseram um fim aos meus estudos, o que me permitiria viver s�

e esperar pelo homem que amo.

N�o quero nada dele.

Peguem tudo.

Veja, � lindo, n�o �?

Veja, � lindo, n�o �?

Veja como voc� emagreceu. Em seu lugar, eu me mataria.

Meus pais, minhas m�es permitam-me a palavra

mesmo se for contra a tradi��o.

O que voc� pensa, n�o nos interessa.

Minha nora, quero saber o que quer e realizar seu desejo.

Muito obrigada, tia.

Se o casamento fosse um neg�cio de dinheiro,

aceitaria sua oferta.

Eu me recuso a ser encurralada por um pacote.

Ningu�m me consultou.

Meu cora��o n�o ama Diogoye.

Devolva-lhe o dote.

Diga-lhe que o casamento nunca ter� lugar.

Eu lhe disse que voc� se casaria com ele.

Voc� ser� banhada e depilada.

Caso contr�rio, eu amaldi�oo voc�.

Queridos convidados,

escutem-me:

cada fam�lia tem um chefe

e agora est�o vendo um ante voc�s.

Minha palavra � uma

e eu respeito a palavra dada.

Mossane, voc� se casar� com Diogoye

como lhe foi prometida, desde que nasceu.

Honra vem antes do sentimento.

-E voc� quem casa sua filha? -Estou casando minha filha Mossane.

Ela vai desposar meu filho Diogoye.

-Voc�s concordam? -Sim.

Esta quantia pelos protocolos

Esta por hav�-los postos no mundo.

Esta pela m�e,

esta pelo pai,

esta pela mesquita.

Desde Ad�o e Eva devemos nos casar.

desde Ad�o e Eva devemos nos casar.

Celebro o casamento de Mossane e Diogoye

como o querem seus pais e m�es.

Aben�oo este casamento.

Diogoye quer que sua esposa encontre-se com ele na pr�xima lua.

Ndiack, Ndiack, est� a�?

Onde est� Fara?

Mossane, � voc�?

Todos partiram, a greve acabou.

Socorro!

O calor obriga todos a ficarem acordados?

Voc� viu Mossane?

Depois do crep�sculo, meu cora��o est� tenso.

Por piedade, onde ela est�?

Onde ela poderia estar a esta hora? Em noite cerrada?

Ela n�o est� na casa de seu primo Ndiack?

Ndiack voltou para a universidade.

Aonde Mossane poderia ter ido?

Diokel,

onde est� Mossane?

Fara voltou para a faculdade.

Lembrem-se:

Siga, filha de L�ona,

Yacine, de Dioffior!

Todas partiram antes de se casar...

Todas partiram, levando suas virtudes.

Mossane partiu.

Quem escolheu nossa aldeia

e deixou Mossane em sua costa?

P�rola que cintila no mercado

Doce caba�a, t�o fresca e fr�gil

Sob o c�u azul, como uma palmeira

Com seu ramalhete de palmas soberbas ante o machado

Oh Mossane, espl�ndido estandarte do sol

Ningu�m correu em seu aux�lio

O destino nos fez surdos � sua ang�stia

� Mossane

Em nossas can��es

A sua face sempre resplandece

Oh, P�rola do Mbissel

Colhida em plena juventude

Roog disse:

Que voc� n�o teria mais do que 14 invernos

Lembrem-se deste dia

Uma nuvem de poeira cobriu Mbissel

Mossane, irm� de Ngor repousa

� o fim de sua noite

Quem escolheu nossa aldeia

e deixou Mossane em sua costa?

Legenda em portugu�s do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue