Original subtitles

Tot ziens, Gino. -Het beste, Benito.

Geen espresso nu. Je broer liep net weg, overstuur.

Tien minuten geleden. Hij had een brief.

Arme Angelo.

Hallo, Connie.

Hij wou zijn zonden biechten. -Hij zondigt nooit.

Hij doet tien onze vaders en tien weesgegroetjes.

Wat heeft hij? -Hij is opnieuw afgewezen.

Angelo, zeg iets. lk ben je broer.

Je kunt 't opnieuw proberen.

lk probeer 't niet weer. Was ik maar dood.

Zeg dat niet. Wat zou mam zeggen als ze hier was?

Wat kan ik nog hopen?

Het leven, Angelo, biedt alle hoop.

God, zegene dit espresso-apparaat en ieder die ervan drinkt.

ln de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Eerwaarde, ik wil u vragen de eerst kop te drinken.

Wacht even. lk ben de oudste en heb 't langst in dit pokkenland gezeten.

lk eis de eerste kop.

De eerste. -Dat is prima. Ga je gang, Pepe.

Dit...

is...

koffie.

lk heb in dit land 30 jaar geen koffie gehad.

Dertig jaar ontbering.

lk vervloek de dag dat ik hierheen ben gegaan.

Signora Carmellina is terug uit ltali�, oom.

lk zag haar bij de kruidenier. Ze zag er goed uit.

lk wil nooit meer iets met Signora Carmellina te maken hebben.

Signora Carmellina is terug.

Wij zaten ook al fout.

Connie en ik gaan uit. Ga je mee? -Waarheen?

Morgen gaan we naar Signora Carmellina. Nog ��n keer.

Weet je, Gino...

hoe moeilijk 't voor me is om een brief te schrijven?

Om iemand die duizenden kilometers verder woont...

een vreemde, te overreden om met mij te trouwen?

Weet je hoe moeilijk dat is? -Waarom zie je overal moeilijkheden?

Je zou mij moeten zijn, Gino.

Je moest 's weten.

Prima, Angelo. Tot morgen.

Doe Concetta de groeten.

lk wil wachten. Tot we getrouwd zijn. Maar ik blijf niet eeuwig wachten.

Geduld. 'Geduld is...' Hoe luidt dat gezegde?

lk snap niet waarom je broer eerder moet trouwen dan wij.

Hij is mijn grote broer. lk moet met trouwen wachten op hem.

Maar we kunnen ons nu verloven. -Binnenkort. Dat beloof ik.

Zodra de kwestie met Angelo geregeld is. lk beloof 't je.

Rustig, Angelo.

Buon giorno, Signora Carmellina.

Dus jullie oom heeft een espresso-apparaat?

Ja, de eerste in Australi�. -Prachtig. lk kom snel proeven.

En jij, Gino. Wil jij trouwen? -Nee Signora, ik heb geen haast.

Maria Ferello.

Signora Carmellina, ik ben u erkentelijk, maar ik wou niet komen.

Neem me nietkwalijk. lk heb me bedacht.

Kom mee, Gino. -Wacht even.

Er is een meisje van wie de bruiloft niet is doorgegaan.

Hoe is ze? -Mooi. Een prinses.

Een prinses, Angelo. -Van een ongekende schoonheid.

Elegant.

Maar er is ��n ding. Ze heeft een been verloren bij een ongeluk.

Dank u, Signora. We bespreken 't.

Vergeet 't maar. -Denk eroverna.

lk peins er niet over. -Alleen haar onderbeen. Valt mee.

Waarom wil jij volmaaktheid? Volmaaktheid bestaat niet.

Waarom doe je dat?

Omdat je lui bent. lk werk. -Zondag is een rustdag.

Pedria komt je op zondag wel helpen om je eigen boot te kunnen kopen.

Dan trouwen we en nemen kinderen. -Ja,veel kinderen.

Maar een huis? Nee dus. Je roept al twee jaar dat je een huis gaat kopen.

Waar is de sneeuw?.

Er ligt geen sneeuwop de bergen.

Er hoort sneeuw te liggen.

Kom mee.

Waarheen? -Een Australische dansavond.

Ga maar met Concetta. -Connie is bij een doopfeest.

Er zijn daar leuke meisjes. -lk heb geen zin in dansen.

Pas je aan. We gaan naar die Australische dansavond. Kleed je om.

Niet slecht, h�?

Net als haarvriendin. Ze kijkt naar je.

Nietwaar.

Vraag haar ten dans. -Dat wil ik niet.

Ze heeft mooie benen. Dansen met een meisje is geen zonde.

Misschien wel als je al een vriendin hebt. Dan misschien wel.

Connie is er niet.

lk heb gewoon gedanst. Dat is geen zonde.

Waar kijken zij naar?

Laat dat.

Deze keer heb ik een goed gevoel en mijn intuitie bedriegt me nooit.

Ze zijn arm, straatarm zelfs. Haar vader is invalide.

Hoe komt dat? -Doorde oorlog.

Hoe heet ze? -Rosetta. Een mooi roosje.

Laat Angelo kijken.

Gino, de tijd dringt. Hij moet meteen schrijven.

Vooruit, Angelo. Je kunt 't.

Hoeveel brieven? Foto's?

Hoeveel maanden heen- en weer-geschrijf?.

Deze keer niet. Nu geen onzinnig heen- en weer-geschrijf.

E�n brief met jouw foto. Alles of niets.

Het luktje, Angelo. Het gaat lukken.

Misschien, als ik een nieuwe foto laatmaken.

Daarvoor is geen tijd.

Wat doet ie?

Waaris die zigeuner?

Spreekje ltaliaans?

Verstaatie 't? -Laat 'm eten.

Soms is hij doof, geloofik. -Doof?.

Hoor je wat ik zeg? lk wil dat jij dit schildert.

Wat is 't? -Een schip.

Niet zo maar een schip. Hiermee kwam ik in 1927 naar dit pokken land.

En ooit vaar ik ermee terug.

Dit moet je schilderen.

Hier. Kijkmaar. Zie je?

Varend in noordwestelijke richting.

Naar ltali�.

lk ben een eenvoudige man.

Met gewone dromen.

Het enige dat ik wil is hardwerken...

en een goed, eerlijk leven leiden.

Een leven waarmee ik eer kan inleggen.

Heel graag zou ik iemand hebben die dat leven met me deelt.

E�n ding weet ik zeker.

Zo'n schoonheid verdien ik niet.

Maar ik koester de hoop dat het lot...

ons misschien toch samen zal brengen.

Wat treuzelje?

Rosetta.

Oma.

Jouw opa heeft me dit gegeven.

Nu is het van jou.

Om je te herinneren aan dat deel van me dat altijd bij je zal zijn.

lk wil niet bij je weg, oma.

lk vertelde je vroeger verhalen.

En je geloofde alles.

Stelje voor...

dat je nu afreist naar een jongen op wie je eens verliefd was.

Hij ging na de oorlog weg, zoals zoveel andere jongemannen...

om een beter leven te zoeken.

En nu wil hij dat jij komt.

Stel je dat voor en je hart zal volgen.

En vergeet dit nooit.

Als er iets gebeurt, als je bang, onzeker of verdrietig bent...

bedenk dan dit:

Je bent een kind van het lot.

Daarom ben je uitverkoren om deze reis te maken, Rosetta.

Voor een beter leven.

En het lot moet je niet tegenwerken.

Beste Angelo.

Angelo, laat ons niet in spanning.

Ze zei ja. Ze zei ja.

Ze zei ja. Angelo, ze zei ja.

Je bent nu bijna getrouwd, Angelo.

Lach. Wat moet je nieuwe vrouw denken als ze je gezicht ziet? Lach.

Ze legt haargeloften af in ltali� en dan hebben we een bruiloft.

Een echt ltaliaanse bruiloft. En ik ben je getuige.

Mijn getuige? -Natuurlijk. lk ben je broer.

Waaris de bruidegom?

Zie je wel? lk heb 't je gezegd.

Ben je blij? lk ben ook blij.

We maken er een dubbele bruiloft van.

Dan kan ik Angelo niet aandoen. Hij is nu zo blij.

Goeie worp, pater Alfredo.

Wat is er? -lk moet iets opbiechten.

Wat valt er te biechten? lk scheld je je zonden kwijt. Genietvan vandaag.

Mag ik jullie aandacht?

lk wil even iets zeggen. Angelo, kom hier.

Mijn broer heeft eindelijk een vrouw. -Ze boft,Angelo.

lk weet wat dit voor mijn broer betekent.

Toen we vier jaar geleden hier kwamen, hadden we alleen...

onze verwachtingen en dromen.

Nu komt een droom van Angelo uit.

Het enige spijtige is dat onze ouders dit niet kunnen meemaken.

Tante Norma en oom Luigi, bedankt dat jullie ons hebben opgevangen.

Nu wil ik een toost uitbrengen.

Een toost op Angelo en Rosetta.

Leve het bruidspaar.

De armen van mijn liefzijn als de takken van de olijfboom.

Zijn benen zuilen van marmer.

En zijn lach als de ochtendzon.

Dit is ons verhaal.

lotsbestemming

lk heb weervan mijn liefgedroomd.

We maakten een ritje.

Met ons twee�n.

Prachtig.

Je ziet er knap uit,Angelo. Rosetta zal onder de indruk zijn.

lk ben blij voor je.

En Gino ook. Dit is heel belangrijk voorhem.

Hij wou pas trouwen als jij getrouwd was. Daar hecht hij aan.

Straks zijn we allemaal getrouwd. Zou dat niet mooi zijn?

Connie,Angelo. lk heet Connie.

Gaf jij je geluk op omwille van mij?

Je wou niet trouwen v��r mij. Dat zei Concetta.

ls datwaar? -Nee,waar heb je 't over?

Heb je gelogen tegen Concetta? -Helemaal niet.

Als je niet tegen haarliegt, lieg je tegen mij. En andersom.

Het een of het ander.

lk ben je broer. Tegen mij mag je liegen. Maar niet tegen Concetta.

Zal ik je haarknippen? -Vandaag niet, Connie.

Wat is dit?

Een bed. Mijn huwelijkscadeau.

Vergeef me, want ik heb gezondigd. Mijn vorige biecht was 12 dagen...

Goed. Zeg 't maar. -lk vrees dat 't al te laat is.

Het is nooit te laat voor Gods genade.

Nee, 't is te laat. Het is te laat.

Wat is 't, Angelo?

lk heb iets gedaan waar voor ik me schaam.

We gaan uit. Ga je mee?

Nee, ga vroeg slapen. Morgen is een grote dag.

Er zit me iets dwars. -Dat is bij jou altijd zo.

Nee, deze keer...

Nu is 't echt zo.

Het gaat om Rosetta.

Luister. Morgenavond is zij hier en niet ik.

Man en vrouw. De heer en mevrouw Donnini.

Ze weet alles van de huwelijksnacht. Haar moeder heeft haar voorgelicht.

Heb je 't weleens gedaan?

Met de hoertjes in het bordeel. Leuke hoertjes.

Wat gedaan?

Je laat haar zitten.

Je gaat praten en voor ze 't weet, ligt jouw hand op haar schouder.

Makkelijk.

Van het een komt het ander en dan doe je 't.

Allicht. Zo hoort 't in je huwelijksnacht.

Dat is Connie. lkmoet weg. Slaap lekker.

Waar blijft Angelo?

Hoe laat is het feest? -Rond de middag.

Een kop koffie? -We zijn dicht.

Straks is er volop eten en drinken.

Schiet op. Het is al laat.

Angelo, waar blijf je?

Je moet Rosetta straks welkom heten.

Moetje jou zien.

Angelo, kijk wat vrolijker.

lk heb jouw foto opgestuurd. Jouwfoto.

Welke foto? Hoezo?

Jouw foto. Die heb ik opgestuurd.

Mijn foto?

Je hebt mijn foto opgestuurd?

Ze heeft nu mijn foto in plaats van de jouwe?

Zeg me...

Zeg dat je 't per ongeluk deed.

Wat ga je nu doen? Ze denkt dat ik jou ben. Hoe leg je haar dat uit?

lk ben niet jou, Angelo.

Connie, we gaan niet mee.

lk sta er buiten.

Angelo legt 't uit. Ja toch? En waarschuw pater Alfredo.

Het zit als volgt.

De foto die hij naar Rosetta stuurde, was geen foto van hem, maarv an mij.

Het gevolg is dat ze nu denkt dat ik hem ben.

Als ze arriveert, is de Angelo die ze verwacht, niet de Angelo die ze ziet.

Die Angelo ben ik.

Signorina, ik ben hier om u te verwelkomen.

Waar is Angelo?

lk ben Angelo.

Dat is... Dan ben ikniet.

Dat is mijn broer Gino.

Signorina, er is een klein misverstand geweest.

lk ben tante Norma en di tis oom Luigi.

Welkom, Signorina.

Welkom.

Ze zijn er.

Blijf. Ze denkt dat ik haar man ben. -Jamme rdan.

lk zeg dat je mijn verloofde bent.

Leuk. Wanneer zijn we dan verloofd? -Niet nu, Connie.

ll Latino.

Kom. Maakje geen zorgen.

Het spijt me.We gaan niet open. -En het feest dan?

Dat gaat niet door. Ga maar naar huis. Het spijt me.

Zal Gino thuis zijn?

Gino, we zijn erweer. Je broer heeft een domme fout gemaakt.

Ga je voorstellen. -Wil ikniet.

Signorina,we kunnen nu praten over wat we gaan doen.

Desgewenst kunt u ontslagen worden van uw geloften.

En als u dan terugwilt gaan...

Teruggaan?

U wilt niet?

Weet u datzeker?

Zie je hoe goed hij is? Een hardere werker dan hij vind je nergens.

Rustig. lk denk dat ze 't doorlaat gaan.

Wacht even.

Ga nog nietweg.

Ze denkt dat ik haar man ben. -Het is geregeld.

Ze begrijpt alles.

Was 't echt een vergissing?

En jij hebt de briefgeschreven.

Jij hebt 'm ondertekend?

Dit is mijn broer Gino.

lk ben Angelo.

Leve het bruidspaar.

Ze heeft frisse lucht nodig.

lk denk dat ze jou bedoelt.

Reukzout.

lk ben Signora Carmellina. lk heb alles geregeld.

Wistu ervan?

Wat wist ik? -Een vergissing. Kleinigheid.

Eind goed, al goed. Waar of niet?

Je zultje afvragen waarom dit allemaal gebeurd is.

Maar neem dit van me aan:

Als je ze eenmaal kent, zulje ze allebei liefhebben.

De een als echtgenoot, de anderals broer.

Maardegene die ik bemin, is niet de broer met wie ik getrouwd ben.

En degene met wie ik trouwde, is niet degene die ik bemin.

Niet?

Hij is..

de broer van mijn lief.

Ze is met mijn broergetrouwd. -En met jouw foto.

Trouwen met een foto? Onzin. -Zo gaat dat tegenwoordig.

Niet met andermans foto of die van mij.

Geloof jij in het lot? Zij wel. -Hoezo?

Daarom stuurde Angelo jouw foto, kwam zij hierheen, werd ik priester.

Het lot: Gods boodschapper. Het verklaart alles.

Van de wieg tot het graf is alles voorbeschikt.

En we kunnen erniets aan veranderen.

We spelen gewoon onze rol.

lk heb altijd op hem moeten letten. lk ben jonger. Dat kan zo niet.

Op school zei hij amper een woord en moest ik voor 'm in de bres springen.

lk ben soms enorm kwaad op hem, maar hij is mijn broer.

ls dat mijn lot? Een broer als Angelo?

lk speel die rol niet meer. Echt niet. lk wil 't niet langer.

Ze wil jou als echtgenoot. -Nou en?

Prima. Mij best.

Denk niet aan mij. -Doe ik niet. Wel aan mezelf.

Ze is jouw vrouw. Ze heeft 't God gezworen.

Ja, maar het is niet voltrokken en... -Dat kan God niet schelen.

Jullie moeten 't allebei willen en de Kerk moet zijn zegen geven.

Pater Alfredo? Veel hoger. -De bisschop.

Nog hoger. -De paus?

Pius Xll? -Er is maar ��n paus.

Als je vrouw moet ze doen wat haar gezegd wordt. Ze heeft geen keus.

Je kunt 't. Zeg dat tegen haar.

Vooruit, jij moet 't doen. lk blijf er buiten.

Jij moet 't doen, Angelo.

Goed, ik doe 't wel.

ls dat wat je wilt? Prima, ik zeg 't haar.

Ze kan 't beter van mij horen. Dan dringt 't goed door.

Dit is de kamer van Gino.

Gino en Angelo willen best bij elkaar.

Rosetta, rustwatuit. Dat zal je goed doen.

Een kop koffie. Eentje maar. -Kom morgen maarterug.

Dan kan ik al doodzijn. E�n kopje koffie, voordat ik doodga.

Mijn schip.

Wat is er met mijn schip gebeurd? Het is weg. Waaris het?

Hij verandert 't steeds. -Waar is ie? lk wil het terug.

Pepe, het is al terug. -Terug? Hoezo?

Het is naar ltali� gevaren. Je bent weer thuis.

Ben ik terug?

Dat is mooi.

lk ben weer thuis.

ls alles in orde? -Waarom vraagt u dat aan mij, oom?

Tante, wat doet u? -Je deelt een kamer met je broer.

Schande. Wees blij dat Rosetta 't niet zag.

Slaapt ze op mijn kamer? -Waar anders?

lk ben 't. Gino. lk heb iets nodig. Kan ik binnen komen?

Neem me niet kwalijk.

Waarheb ik 't gelaten?

Misschien liggen ze hier.

lk weet niet waar ik 't gelaten heb. Laat maar.

Sorry, dit is jouw kamer. -Nee, prima.

Angelo en ik hadden vroeger ook ��n kamer. We zijn broers.

Geloof me, Rosetta.

Leer 'm kennen. Je zult zien dat hij een goede vent is met een groot hart.

Hij is alleen verlegen.

Zulke types zijn er niet veel. Geloof me.

Dat doe ik.

Het is vreemd om je Gino te noemen.

Het went wel. -Nee, hoeft niet.

Het is je naam.

Jawel, maar 't is slechts een naam, een gewone naam.

Gino. Niets bijzonders. Twee lettergrepen.

Angelo heeft drie lettergrepen. En 't betekent tenminste iets.

Gino betekent niet eens iets. Angelo wel. Dat is een engel.

Of Rosetta. Dat is een kleine, sierlijke roos.

Nee, denk aan Angelo.

Bovendien heb ik een vriendin. Connie.

Concetta Garibaldi. Die naam betekent ook niets. Dus we passen bij elkaar.

Ze is van hier. Haarouders komen uit Friuli.

Haar vader is rijke betonproducent. Dat verwacht je niet, maar 't is zo.

Connie.Ze vindt een Australische naam mooier.

lk ook.

lk dacht dat alles geregeld was. -Ja, min ofmeer.

lk heb haar over jou verteld.

Over mij? -Over Angelo.

Morgen gaan we picknicken. Doe dan als of je van me houdt.

lk hoef niet te doen alsof, Gino. -Zo bedoel ik 't niet.

Ze is verliefd op jou.

Hoe kan dat nou? Ze is getrouwd met mijn broer.

Wist je dat onze namen niets betekenen?

Angelo wel. -En Rosetta.

Wil je met me trouwen?

lk word gek van je. -Weet je wat liefde is?

Natuurlijk. Liefde is liefde.

Het is bij iemand willen zijn.

Het is steeds aan ze denken.

Het is over ze dromen.

En ontwaken met hun naam op je lippen.

Als je maar half zoveel van mij hield als van je broer.

Waarom ben je niet zoals hij? Nadenkend en attent.

Eerlijk. -lk wil met je trouwen.

Connie, ik wil echt met je trouwen.

Als je wilt trouwen uit liefde voor mij, niet omwille van je broer...

dan trouw ik misschien met je.

Misschien? Wat betekent dat?

Misschien. Dat betekent 't.

Dan denk ik er misschien overna.

lk denk dat ze slaapt.

Ga naar bed,Angelo.

Ga maar.

Welterusten, oom.

Welterusten,tante.

lk kon niet slapen.

Prima. Zeg maar niets.

lk wil dat je 't begrijpt. -Ervalt niets te begrijpen.

Je bent met Angelo getrouwd. Daarsta ik buiten.

En als je mijn overhemd wilt dragen, vind ik dat ook geen probleem.

Draag maar. Wat moet ik meer zeggen?

Toen ik hoorde dat ik zou trouwen...

Dat ik een lange reis moestmaken...

Dat ik mijn moeder en vader moest verlaten...

en mijn broers en zusters, mijn oma.

Toen was ik bang.

Om alleen te zijn in een anderland, met een man die ik niet kende.

Hoe zou hij zijn?

Hoe ga ik naar hem toe?

Wat zal ik zeggen?

lk probeerde me voor te stellen...

dat ik 'm goed genoeg zou kennen om bij hem te willen zijn.

En hem te beminnen.

Daarom schreef ik deze verhalen.

Verhalen over ons.

Hoe we elkaar ontmoetten.

Wat we tegen elkaar zeiden.

Hoe we verliefd werden. Elk moment.

Maar 't is niet echt. -De eerste zoen.

Hij had mijn foto niet mogen sturen.

Maar hij deed 't. -Dom van hem.

Een domme fout.

Maar hij is niet dom. Hij is slim.

Hij is heel aardig. Hij is een fatsoenlijke vent. lk niet.

lk lieg, bedrieg en vloek. lk ben niet zo aardig als hij.

Je bent niet slecht. -Door en door.

Je denkt me te kennen, maar je kent me niet. Connie ook niet.

lk ga met andere vrouwen om. Als ik een mooie vrouw zie, ben ik verloren.

Niet dat ik niet van haar hou. Dat doe ik wel. En zij houdt van mij.

Daarom gaan we trouwen.

lk heb haar vanavond gevraagd.

Je gelooft me niet. En waarom zou je? Toch is 't zo: lk heb haar gevraagd.

En heeft ze ja gezegd?

Wat? Ze huilde tranen van vreugde.

Zoveel houden we van elkaar. Tranen van vreugde.

Zo staan de zaken, Rosetta.

En als je denkt datwij voorelkaar bestemd zijn...

dan kun je beter meteen vertrekken.

Nee, doe dat niet. Angelo. Denk aan hem.

Hij houdt van je.

Geef hem een kans. Dat is toch niet te veel gevraagd?

Deze verhalen betekenen veel voor je, maar niet voor mij. Allicht niet.

Voor Angelo.

Meer vraag ik niet van je.

Doe 't voor Angelo.

Waar hadden jij en Rosetta 't over? -Overniks.

lk hoorde jullie. -lk zei haar de waarheid.

Waarover? -Wat dachtje?

Wat zei ze? -Wat kon ze zeggen?

Van alles. -Ze zei helemaal niets.

Maakje geen zorgen.

Jij hebt makkelijk praten.

De armen van mijn lief zijn als de takken van de olijfboom.

Zijn benen zuilen van marmer.

En zijn lach als de ochtendzon.

Dit is ons verhaal.

lots bestemming

De oceaan voerde mijn lief weg.

Heel verweg. Dat was mijn lotsbestemming.

Nu moet ik een oceaan van tranen huilen tot hij naar me terugkeert.

Wat is er? -Je droomde. Je zei 'Rosetta'.

Je zei 'Rosetta'.

Zei ik'Rosetta'?

Echt. Waar over droomde je?

Nergens over.

Niks. Ga weerslapen. -Het is al ochtend.

Wat is dat?

Het is een bloem.

Connie, je ziet er geweldig uit.

Schoonheid, kom 's hier.

Alles goed? -Natuurlijk.

Di is Connie. Concetta. Connie vindt ze mooier.

Connie, dit is Rosetta.

Praat met haar,Angelo.

Waarover?

Wat je wilt. Het maakt niet uit.

Ze is verliefd op je geraakt vanwege je foto, Gino.

Je bent toch niet verliefd op haar?

Dat is belachelijk. Hoe stel je je datvoor?

Geen idee. Dat mag jij me vertellen.

Het is mooi.

lk ken een foto van een kangoeroe.

Heb je wel 's een kangoeroe gezien?

We hebben er's eentje aangereden.

Maar ze zijn een plaag, voor al voor de boeren.

Sommige zijn groot. Meer dan 2,5 meter.

Ze kunnen dodelijk zijn.

Hij praat met haar.

lk vraag me af waarover.

Je hebt grijze kangoeroes.

Bruine kangoeroes. Rode kangoeroes.

Zelfs boksende kangoeroes.

Kangoeroes die boksen. Zoals Rocky Marciano.

Ken je Rocky Marciano?

De wereldkampioen.

Hij bokst met haar.

lk zal hem redden. -Hij heeft je niet nodig.

Zal er vis in de rivier zitten? We zijn de hengels vergeten.

Vast wel. Waar water is, heb je ook vissen. Logisch.

Waar hadden jullie 't over? -Kangoeroes.

Ze wil graag een kangoeroe zien. -Mooi. Overhaast 't niet.

Je kent het gezegde: Haastige spoed is zelden goed.

Wat was dit?

Rocky Marciano.

En Joe Louis.

lk ben Marciano. -Nee, ik.

lk ben Marciano.

lk leerde ze kennen toen ze pas in Australi� waren.

Mijn vader is bevriend met hun oom. Zij kwamen bij ons.

Niets kan een wig tussen hen drijven.

lk heb geen broer of zus.

Als ik hen zie, voel ik dat als een gemis.

lk weet dat dit heel moeilijk voor je is.

Maar Gino en Angelo hebben heel veel gemeen.

Er zijn ook verschillen.

Soms wou ik dat Gino meer als Angelo was: eerlijk en lief.

En Gino is...

Gino. Gino is Gino.

Hij houdt van me, zegt hij, maar Angelo is belangrijker.

Gino zegt dat jullie je gaan verloven.

Zei hij dat?

Hij houdt van je, zegt hij.

We gaan een kangoeroe zoeken.

Waar wil je die zoeken? -Rosetta heeft er nooit een gezien.

Maar vind je ereen? -Ga maarmet Rosetta.

Gino en ik gaan terug.Akkoord, Gino?

De kangoeroes hier zijn niet groot.

Je moet hier uitkijken voor slangen.

De slangen in Australi� zijn levensgevaarlijk.

Je hebt zwarte slangen, bruine slangen.

Tijgerslangen, boomslangen.

Je hebt hier heel veel slangen.

Het is maar een lekke band. -Weet ik. Dat weet ik heus wel.

Waarom vertelje Rosetta dat we gaan verloven?

Je verstaat me wel.

Waarom? Omdat 't zo is, Connie.

Omdat 't zo is. Jij weet 't, ik weet 't, Rosetta weet 't.

Gino, wat heb je? -Niets.

lk heb geen zin om te lopen.

En geen zin om te praten.

Het spijt me. lk wou je niet laten schrikken.

lk wou dat ik van je kon houden.

Zoals je van Gino houdt.

lk heb Gino leren kennen.

En ben van hem gaan houden.

Maar hij houdt van Connie.

En zij van hem.

Het mocht niet zo zijn.

De liefde is een raadsel voor me.

lk weet er weinig van en ik begrijp 't nog minder.

Maar er is iets vreemds gebeurd.

Toen ik vanmorgen wakker werd, lag er een bloem op bed. Een wilde bloem.

En Gino praatte in zijn slaap.

Hij noemde jouw naam.

Niet ��n keer, maar drie of vier keer.

Hij droomde over jou, Rosetta.

Wat ik me nu afvraag: Als je over iemand droomt...

niet altijd, maar soms, als je over ze droomt...

betekent dat dan dat je van ze houdt?

Geef antwoord op deze ene vraag. Dan hou ik mijn mond. Echtwaar.

Als je van iemand zou houden, meer dan van mij, zou je 't dan zeggen?

Wat is dat voor een vraag?

Ja, dan zou ik dat zeggen.

Tevreden? Wou je dat horen? -lk wil de waarheid horen.

ls dat zo? ls er iemand van wie je meerhoudt dan van mij?

Nee, dat is niet zo.

Dat zou ik Angelo nooit aandoen: hem zo kwetsen.

Je noemde mij niet, Gino.

Je noemde mij niet.

Zo bedoelde ik't niet.

Geeft niet. lk wou de waarheid horen.

En als jij de waarheidwilthoren...

lk had nooit het gevoel dat je echt van me hield.

lk had nooit echt dat gevoel.

lk dacht dat 't vanwege Angelo was.

Maar dat was 't niet alleen, h�?

Connie, wacht even.

Alles in orde?

Waar heb je 't over? -Waar is Concetta?

Ze bouwen een dam en zoeken werk krachten. Lijkt me wel wat.

Een beetje reizen, wat van het land zien.

Wat weet jij van het bouwen van een dam?

Wat valt er te weten? Het is een grote put in de grond.

lk kan putten graven.

Weetje nog dat we een put groeven voor opa Maggio?

Je was pas twaalf of dertien.

Weetje nog?

De oude put stond droog.

Hij was bang dat oma lsabella zonder water zou komen te zitten.

Hij was ziek en lag op sterven, maar hij stond op...

en hij wees aan waar we moesten graven.

We groeven dag en nacht.

En ja hoor, hij had gelijk.

Hij stierf een paar dagen later.

Hou je van Rosetta, Gino?

Als je van haar houdt...

Hou je niet van haar of geef je 't niet toe?

Luister. lk hou niet van je.

Je bent getrouwd met mijn broer. Wil je niet? Mij best.

lkr eis af om te gaan werken aan een grote dam.

Maar Angelo dan?

We hebben ons eigen leven. Prima. lk maak me niet meer druk om hem.

Het spijt Rosetta erg, maar ze wil geen wig drijven tussen de broers.

En daarom, en alleen daarom, heeft ze besloten terugte gaan.

De Surriento vertrekt morgen naar ltali�.

lk heb voor Rosetta geboekt.

lk heb gezorgd dat ze kan overnachten bij de Sisters of Mercy.

Zij zullen zich over haar ontfermen.

Je hoeft dit niet te doen.

Dit is wat ze wil, Angelo.

Je moet dit voor me tekenen.

Daarmee ontsla je haar van haar geloften.

Het spijt me, Angelo. Heel erg.

Maakt u zich geen zorgen.

lk maak me zorgen over Gino.

Het spijt me heel erg, Rosetta. Heel erg.

Zeg Gino gedag voor mij.

Tante zegt dat we vanavond wat later eten.

Vanwege alles. -lk heb geen trek.

Vertel dat zelf maar. -Waarom?

Het is jouw maag.

Wat doe je hier?

Niets.

Doe de deurdicht.

Kom binnen. -Hoeft niet, Signora.

ls Connie thuis? -Momentje.

Wat is er? -lk wou zien hoe 't met je ging.

Prima.

Rosetta is vertrokken en...

Waar is Gino?

Hij zit op z'n kamer, ��n hoopje ellende.

Als je tijd hebt, kun je bij ons komen eten.

En dan naar de film. Ze draaien Demetrius and the Gladiators.

Het gaat wel,Angelo. Echt.

Het ging me alleen om Gino. Verder niets. Sorry.

lk begrijp 't.

Jullie hoefden niet te wachten op me. -Natuurlijk wel. Je moet eten.

Demetrius and the Gladiators draait vanavond.

Serieus?

Met Victor Mature. Heb je zin?

Hij zat ook in Samson and Delilah. Groot acteur.

Een ltaliaan? -Ja, met een nieuwe naam.

Heeft hij zijn naam veranderd, oom?

Vast en zeker.

Denk je dat je goden mij doden?

Wat moeten we met goden?

Die god van mij druiste in tegen elke rede.

Moet ik nu die obsceniteit serieus nemen?

Jij en ik hebben geen goden nodig.

We hebben elkaar. Tot het eind van ons leven.

lk heb hoofdpijn.

Er is geen verleden.

Geen toekomst. Alleen het heden.

Raar, maar ik had nooit het gevoel dat Gino van me hield.

Omdat ik niet Australisch genoeg was, dacht ik.

Of ik was niet ltaliaans genoeg.

Maar dat ben je. Je ouders zijn ltaliaans.

Ook al ben je hier opgegroeid, je bent ltaliaans.

Met m'n naam is 't niet te ontkennen. -Waarom zou je 't willen?

Spaghettivreter. Salami stinker. Mama Mussolini.

Papa Minestrone.

lk werd steeds gepest op school. Vreselijk.

lk wou mijn naam veranderen.

Toen ik 15 was, ging ik mijn haarbleken.

Mijn moeder huilde en mijn vader keek me 'n maand lang niet meer aan.

Garibaldi is een beroemde naam. Giuseppe Garibaldi.

Weet je wie dat was?

Wees trots op zo'n naam.

Een ltaliaan moet trots voelen.

Heb je liever Garibaldi als voorouder of iemand van een strafkolonie?

Totziens, Angelo.

Alles in orde?

Wat moet dit? -lk was moe. lk zal opstaan.

lk sta op.

lk heb iets gevonden dat...

Het is mijn eigen kleur.

Vind je het mooi?

Je bent beeldschoon.

Gino, wat doe je?

Maak je geen zorgen over mij.

Rosetta vertrekt. We moeten opschieten.

Snap je 't niet? We moeten nu gaan.

Gino, luister naar Angelo. Stap in.

Het is nog niet te laat.

Als ik snel rij, lukt 't nog.

Je ziet eranders uit, Connie. Hoe komt dat?

Leve het bruidspaar.

Leve het bruidspaar.