Original subtitles

[ Episode 51 ]

Gosh...

I don't know who she's meeting that she's running so late.

She has no idea you're waiting for her.

I think you have an upset stomach.

Take this medicine.

Did it show?

Hurry up and take it.

Thank you.

Well...

this is Cheong Ah's room.

I'm fine, so go inside and wait comfortably.

No, it's okay.

I'll wait for her here.

You're not saying you'd go home.

Shall we sit down for a bit?

Yes.

Please take good care of our Cheong Ah.

She looks very courageous, huh?

She's always smiling and full of energy.

She's trying hard.

Trying to become someone like that.

Tell her that she doesn't have to, Joon Hwi.

And look into her heart.

It's probably her first time for everything.

Her time had stopped for about ten years.

Her study. Because she was studying.

She was stuck in the study dorm that

she had no time for a boyfriend.

Yes.

Have a nice time together dating.

My daughter's time started moving forward again...

Please fill it up with her very nicely.

We're at the right place.

Let's stake out here

by the entrance and see.

Of course.

Yes. Got it.

Not yet, not yet. Let's go that way.

How come Hwang's still not here?

He should hurry to open the store up on time.

I already gave Hwang a talking to.

To be honest,

I've never been to an exhibition like this before.

Thanks to you, I think I'll become happier.

Thank you for coming here again.

The movie date.

The day at the gallery.

The day he came by the station.

[ What should we do? ]

What should we do on Christmas Day?

My gosh!

Are you okay?

Your mom must be so happy.

She has a daughter like you.

My mom says she's envious of moms with sons.

Because my grandma scolded her so much for three daughters.

Do your legs hurt?

It's because I'm old.

I sit for hours when I'm working. But when I'm out and playing, it hurts.

I only sat for two hours and stood up.

Yet my legs are achy.

I even fell here before.

What an ugly sight.

I'll hold onto you, so that you won't fall.

I wish my son were half as friendly as you.

He's so inattentive.

We've never even watched a movie together.

So, just watch it with me.

Instead of your inattentive son.

Let's go.

[ December ]

Please leave Cheong Ah's room, Joon Hwi.

And...

don't let her bring things like this home.

I heard you ran over because of Cheong Ah's trip to the hospital.

It's unlike you. Why are you doing this?

I'm sorry.

What will you do if Auntie finds out at this rate?

Do you really intend on breaking up?

- Yes. - When?

When will you break up?

After the whole family finds out?

I'll see her until her birthday.

I told her that I'd spend the day with her.

Please keep the promise you made to me as well.

Okay.

Are we here?

Yes.

I can get off here.

Where is your house?

The house at the end over there.

I see. It's there?

It's cold. Get out in front of the house.

It's okay.

It's a narrow alley. It's tough to turn around.

It's okay.

Well...

if Mom sees us, I'm afraid she'd be worried.

Oh...

You're right.

She'd be upset if she sees us.

All right.

I guess it's best to say our goodbyes here.

I had fun today.

And thanks for the gift.

Go now.

Thank you for everything all this time.

Please stay healthy and be well.

Okay.

You, too. Be well.

Cheong Ah.

I was so happy.

For meeting you.

I think it's right for us to part ways like this.

Let's...

not ever see each other again.

Go now.

♫ The streak light from a lone streetlight ♫

♫ A place where not even light can reach ♫

I'm leaving.

Let's hurry and go.

♫ Standing alone ♫

♫ While I hesitate standing here at this place ♫f

♫ Amidst all the people walking by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the things I cherish ♫

♫ I want to start moving again ♫

♫ I am sure I will look back upon myself ♫

♫ In front of me ♫

♫ I walk the road I must travel ♫

♫ The road I must travel ♫

Why are you out so late?

What brings you here without a call?

I called you numerous times.

You're the one who couldn't answer.

Oh, my cellphone.

"Oh, my cellphone"?

Do you forget about me when you're with someone else?

You don't think about me or worry about me?

Are you miffed?

Huh? You are.

You're upset, huh?

Did you miss me that much?

You were worried that much?

Me?

No.

Your family in the house.

Of all things, you were bitten by a dog.

Wouldn't they be worried?

Some people die from a dog bite.

Why roam around right after a dog bite?

Do you know how scary rabies can be?

I got the shot.

Where and how big is the bite?

Let me see it.

What?

I got bitten on my butt.

Well, would you like to see it?

Sit down for a minute and go.

Just ten minutes.

Okay.

Things I want to do with you?

There are so many.

First...

it's going to snow soon. Walk in the snow together...

and walk under the same umbrella on a rainy day.

In the spring, take a train and take a boat in the summer.

Go see cherry blossoms and fall foliage together.

And what else?

Yup.

See a play and a musical.

Go to an amusement park and travel together.

Tell me one thing you want to do the most.

What you want to do on Christmas Day.

Oh, on Christmas Day?

I want to go see the winter ocean.

I've gone hiking at times but never been to the beach.

I've always been studying to pass a government official exam.

Winter ocean?

Yeah.

Go in a swift and get back.

We can see the sunrise and sunset quickly.

Gosh.

It won't be crowded, and it'll be so nice.

I think I'd be happy even if

we just stared at the ocean without doing much else.

Don't you think so?

Fine. Don't go. Let's not go.

It's not like I asked to go to the Mediterranean Sea or Jeju Island.

Why must you show your dislike that much?

Fine.

Let's just eat, grab some coffee...

and see whatever movie that's out and say bye.

Saying, "Merry Christmas!"

I'm going in.

Kim Cheong Ah.

Here, my gift for you.

- It's a watch. - Really?

Drum roll...

Ta-da!

Wow!

You're the best, Mom!

It hurts.

Let go of my arm.

Why do you wear this thoughtlessly?

Take it off already.

Why are you getting angry?

It was a gift.

So, why did you get it as a gift?

Couldn't you refuse it?

You wear it just because it was given to you?

How can you like wearing this?

What do you know to say stuff like that?

Do you know what this watch means to me?

I received it because I wanted it.

It's a precious watch for me.

Why do you tell me to wear it or not? I like it.

I said I hate it. Take it off!

I don't want to.

Hurry up and take it off.

I said I don't want to!

Then, I'll take it off.

What did you say?

I'll take it off!

I'll take it off.

Tell me why you're acting like this.

Why do you hate this watch so much?

Huh?

It's a man's watch.

I had no idea you were so narrow-minded and selfish.

You didn't even bother asking me and over such a reason...

you behave this way?

I'm disappointed in you.

I had no idea you're like this.

If that's the reason, I won't take off this watch.

Goodbye. Don't call me.

[ An unlicensed teenager runs over a lady in her 80s in a hit-and-run ]

[ An unlicensed teenager runs over a lady in her 80s in a hit-and-run ]

Excuse me.

The courier guy who just left...

Yes.

Do you know what company he works for?

I have a document I need to send over in a rush.

[ An unlicensed teenager runs over a lady in her 80s in a hit-and-run ]

At the company you had connected him to...

he got fired for violent assault.

That guy...

He's bad news. He's got a hot temper.

[ Hyesung Courier Service, Kang Shi Wol, 010-0125-0457 ]

Joon Hwi.

Why are you so startled? It's unlike you, Mom.

What do you mean, startled?

Why are you sitting here like this?

When did you get home?

Where's your bag?

And your coat?

Is something wrong?

Who did you meet tonight, Mom?

Why?

I thought I saw you.

No...

I think I saw a different side of you.

What are you saying?

I thought you were strict with yourself,

but generous with other people.

You may be rational on the outside,

but that you're a very warm person.

That you're protecting the weak through your work.

But...

I don't think that's always the case.

Where and what did you see?

You gave away Joon Gyeom's watch.

How could you give that away?

Are you that mean?

Please stop.

Joon Hwi.

Do you know how strange you're acting?

By chance, did you see me with her?

Are you worried about her or me?

Both of you.

I'm worried about both of you, and I pity you both.

But still, there's nothing I could do.

Take it out on me.

Take it out on me now, Mom.

Let's let her go.

Let us have her go her way.

"Let us"?

So, why did you get it as a gift?

Couldn't you refuse it?

You wear it just because it was given to you?

How can you like wearing this?

Yes. It's a phrase that's been trending since last year.

It's a new phrase referring to three days of cold and four days of fine dust.

- Gosh... - This winter, yet again...

Watching it again?

How many times have you watched it since yesterday?

Forget how many times. Honey...

Seol Ah says the original MC is hospitalized for four weeks.

Oh, no.

She's hurt that badly?

It's a pity, but thanks to that...

our Seol Ah is subbing for a week.

This isn't just an accident. It's an opportunity.

She's finally getting her chance.

Oh, my...

Is that true?

She's doing it for another week?

Don't even mention it.

The reactions are explosive, Mom.

There are tons of comments and

Seol Ah is dominating the realtime searches.

Gosh, I had completely forgotten that my sister is an announcer.

I only knew her as the Inter Market madam.

What are you talking about?

Do you know how successful she was before she got married?

She did news and variety shows.

You know Yoo Jae Suk?

She was on TV with him.

Daebak!

♫ Please turn everything upside down ♫

Really? With Yoo Jae Suk?

She almost took on the 9 o'clock news.

Only if she hadn't married that jerk.

Mom, that's not right.

Do you know why Seol Ah is at the top of the news?

Because she used to be the daughter-in-law of Inter Market.

An announcer who divorced a wealthy elite.

If a slight gossip about how her mother-in-law treated Seol Ah,

she'll be hot in no time.

Gosh, gosh, gosh, look at this girl.

You're a kid, yet whenever you open your mouth...

How can you say such a thing!

Why did you hit me? I'm an adult, too.

Geez, an adult? You?

Be quiet.

Wash up and go to school.

Why did you hit her?

She does have a point, though.

She should be on top first and foremost.

Everyone knows that she's divorced.

If Seol Ah were to drop a tear,

her monetary value will skyrocket!

If you don't know anything, just stay put.

Gosh, these two people...

So naive.

I'm so naive.

I lived my life too innocently.

What?

"Please take this man out of my life"?

Why did I believe her?

That vicious thing.

Why did I fall for her deceit once again? That despicable thing?

So, you'll screw me like this?

Give me a break.

I didn't come for you, Vice-chairman.

I'm Chairwoman's secretary.

I'm here because she asked me to come.

What's with the flowers?

I often brought them and arranged them for her.

She was lonely by herself at home.

I also put them in your hospital room every day.

Although you may not know.

Don't worry about me

and go to work.

Okay, I won't concern myself.

I can do that.

And I will.

I'll ignore you and hurt you.

I won't be grateful nor feel bad from now on.

So why do you want to go through that?

Don't turn me into a crueler guy.

I don't want to...

have to fire you myself.

After "Women in Business" breakfast is over at noon,

you have a seminar invitation by the Minister of Employment and Labor at 2 p.m.

Hey.

Did you cry?

No.

I couldn't sleep well.

Gosh.

I couldn't sleep either.

I was so angry watching her on TV.

Gosh, I had no idea that's what she was after.

I was almost grateful to that vicious thing.

When you said she's trying to take revenge,

I thought, "What revenge? She's nobody."

I sneered at her in my heart.

But I totally got stabbed in the back.

She'll never quietly sit back and take it.

I totally forgot that.

I was naive.

She's sticking it into Jin Woo and me

with what she knows.

Are the reporters having a field day?

Yes.

They're bringing out all the old news articles.

By chance,

even my power-tripping article?

Yes.

Geez, darn it!

That leech.

At this rate, she might end up sticking around for the rest of our lives.

You can stop her from coming on TV.

I was going to, but

I heard she's stepping in for a week.

I didn't want to provide Jin Woo with an excuse.

So I'm considering it.

His ex-wife being on TV...

I'm sure he wouldn't want that more than anyone.

It's also tough on the company as well.

I'll just let them duke it out.

Jin Woo won't just stand by and have her go on TV.

And she wouldn't quit just because she's told not to.

Let's get them to fight and watch from afar.

This isn't my size.

And this is too flashy.

I think someone wore this before.

Huh?

Give it to me.

I have to put it on and wear it.

I have no time to argue with you right now.

Don't wear clothes like that.

I don't like you being on TV wearing just any clothes.

What did you say?

Over here.

What the heck is this? You're Kim Seol Ah.

I'll find you a salon.

Get your hair and makeup done right before going on TV.

You have exactly six days.

If you're going to do it, go all out.

Hey!

Do Jin Woo!

Are you serious?

Who the heck are you?

Who the heck are you that you're ordering me around?

I was fired as a reporter because you, you jerk!

Take them. I won't wear them.

I won't wear them because it's insulting!

Even if I have to go on TV naked,

I'll never wear the clothes you buy me!

Naked?

Crazy.

Give me the button.

Hurry up! Give it!

Let go!

Let go of me!

Let go! Let go of me!

I'll let go if you wear clothes I got you.

Forget those sucky outfits.

Why did you hit me?

You just hit me.

Don't put your ad in my program, you jerk.

If you make me stumble again,

I'll just kill you!

What, "jerk?"

"I'll just kill you?"

Seriously.

What the heck, Kim Seol Ah?

Geez, this is crazy.

It must be frustrating to stay home during the winter break.

Today, we'll take you to a hot festival that you can only enjoy in the winter.

We'll introduce you to Hwacheon Mountain Trout Festival.

Among famous wintertime festivals...

Watching TV, Father?

- It's one of the four world-famous festivals... - Well...

are you watching a fun show?

The event site that's frozen is 2km in length and

the ice is 30cm. It's frozen hard and thick.

Underneath the ice, fresh trout...

are filled up.

People of all ages can enjoy mountain trout fishing.

- Out of the blue... - Did you go mute all of a sudden?

Why are you speechless?

I'm happy to catch lots of fish.

Next time, I want to catch a lot more.

I thought she divorced.

She must be back at work.

She seems different from the hospital.

She looked like she was struggling so much back then.

However, the taste of the trout that's floundering about...

is different on all levels compared to other types of fishing.

The woman you're into...

Why did she get divorced?

How long has she been divorced?

It's fresh and thrilling.

Is Hae Rang opposing her because she's divorced?

It's her.

The woman I love.

What?

The event site turns into a brilliant...

exhibit gallery.

It was one-sided from my end.

I was finally able to...

tell her recently that I like her.

I don't want to hear it. Stop talking.

You like whom?

Does that make sense?

I'll just pretend I didn't hear it.

Please listen to me, Father.

What happened and how we got thus far...

Please hear me out.

You can't be selective in giving away your heart, but

if you give your heart away just because you're drawn to her...

how is that love?

It's greed and selfishness.

I know that, Father.

That's why I'm thinking things through.

To figure out what I need to do for everyone's sake.

What it is that's best for her.

It's obvious. What's there to consider?

Quit it right now.

Right away!

[ Episode 52 ] Thank you.

Thank you.

Aigoo.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Thank you.

Great work.

The responses are amazing.

There are tons of comments, both positive and negative.

Everyone is curious about Announcer Kim Seol Ah.

I’m glad.

I’ve been out of the scene for ten years,

so I was worried I’d cause inconvenience.

You must be getting a lot of calls.

No.

That's strange. How come?

I'm getting a lot of calls.

Excuse me?

I got at least 20 calls and texts

between yesterday and today.

I didn't get a single call.

Maybe people don't have your contact information?

Just six days.

If you're going to do it, go all out.

I wanted to ask you...

Before they snatch you away, would you like to stay with our show?

As the main MC?

Really?

You're really asking me to do it?

Thank you!

Thank you.

I'll do my best.

We thank you in advance.

Thank you.

My gosh!

Welcome.

Hello.

Where are you headed?

Heukseokdong...

Take me to the Inter Market headquarters, Mister.

Yes, I got it.

Me, too, sir.

Are you on your way to see me?

That worked out.

Inter Market, please.

Hey, Tae Rang.

I'm done with the show.

Where are you right now?

Yeah. I'm hungry.

I didn't want to look swollen on TV, so I've been fasting since last night.

Did you see the broadcast? How did I do?

You looked like Kim Seol Ah. Bling bling.

Your face was full of life, like when you bought

one plus one makeup wipes.

Oh, yeah?

This is all thanks to Moon Tae Rang.

You cooked for me, came to see me,

memorized the script with me...

And gave me soju.

Weird, huh?

Once I saw your face, I wasn't nervous anymore.

Thank you.

For always being by my side.

Sir, please drive faster.

We're spending all day on the road.

Why is it so chilly inside the cab? She'll catch a cold.

Please turn up the heater.

I'm wearing the wool jumper you got me today.

It's so soft and warm.

Unlike you-know-who's.

What...

Wool jumper?

Soft and warm?

Okay, I'm hanging up. See you later.

If you're trying to make me jealous,

you've succeeded.

I'm very jealous right now.

Kim Seol Ah...

You're capable of calling up first, huh?

Revealing your feelings first, too.

If you were able, why didn't you do that for me?

I love you.

You haven't said that yet, right?

I'll make sure I'm the first one to hear that.

No matter what.

Thank you.

- Thank you. - Goodbye.

You can't be selective in giving away your heart, but

if you give your heart away just because you're drawn to her...

how is that love?

It's greed and selfishness.

Would you be acting this way if I was your biological sister?

I feel guilty.

That I'm doing this.

I feel like I'm sinning.

Even a few days ago, I had nothing to hide being with you.

Now, I'm nervous that my family will catch a glimpse.

We have our history as a married couple.

My wife said she wants to part ways with me properly.

I want to restart with my wife,

and you're blocking the way.

All the customers left.

I'll do the dishes.

Why don't you fix me up a meal?

I'm starving.

How come you're here alone?

I thought you'd be coming together.

Why would I come here with him?

I got rid of him.

It's ridiculous that he came to the station.

Gosh...

On top of that, he brought tons of clothes for me to wear on air.

Saying that I looked lousy on the show.

That he's embarrassed.

I didn't know when we lived together...

how selfish he is.

What he likes is all that matters?

Does it make it love if he calls it love?

I hit him today.

I was so angry,

I started cursing and lifting my hand.

And I even said that I was going to kill him.

Seol Ah.

Yeah.

Kim Seol Ah.

You and me...

Why don't we try to spend some time apart?

What?

What are you talking about?

I believed I was protecting you.

But it occurred to me that I might be breaking you down.

That doesn't make sense.

If I didn't have you, I wouldn't be who I am now.

When I was at rock bottom,

when I wanted to give up on everything,

you're the one who lifted me up while I was such a snob.

I wanted to go home, but I couldn't work up the courage.

You're the one who took me here.

I like you.

I think I like you a lot.

I like seeing you, and

I like talking to you.

I like being with you.

If this is because I'm not going at your pace,

wait for me a little.

I'll catch up in no time.

You said you wanted to part ways properly with your husband.

But I feel like I'm a hindrance to the two of you.

Your husband is acting out because of me.

And you're telling me what you should be telling him.

You have this place to escape to,

so you're not able to face it head-on.

♫ Is to listen to your story ♫

♫ After a long, hard day ♫

I don't want to be stuck between the two of you.

Or you being stuck between him and me.

You two figure things out first.

I think that's the right thing to do.

Your life is more important to me than my feelings.

♫ Is to always make you smile ♫

♫ Even if it is a brief moment ♫

♫ Lean on me and get some rest ♫

Don't you dare put an ad in our show, you jerk!

If you ever hold me back again,

I'm going to kill you.

You called for me, Vice-chairman?

Yeah.

Let's place an ad on "Live Broadcast Fresh Morning."

Pardon?

Oh, yes.

Before and after the main show. Go all out.

Mobilize all our subsidiaries, and plaster all over it.

Pardon?

Oh...

To make the missus the main MC?

No.

Call the station director.

And tell him to fire her.

And don't let other shows contact her.

You can go.

Oh, yes.

I like you.

I think I like you a lot.

[ Hyesung Courier Service ]

Ahjumma.

Why are you standing here spacing out?

So frustrating.

Huh?

What?

Why?

You think I'll steal it?

You look perfectly fine.

What the...

Mom.

I hit someone.

I think she's dead.

The elderly woman.

She probably died.

What do I do?

What about her?

Mom.

Go inside and study.

I'll...

clean up the car.

- What? - Hurry!

Unni! We're here!

Aigoo. You're here.

How have you been?

I'm the same as always.

It doesn't feel like a memorial service.

Why does it feel so empty?

It's a small family, to begin with

and we're missing someone.

Last year, Jin Woo was missing.

This year, Jin Woo's wife's missing.

Absence makes the heart grow fonder.

You can really tell, huh?

Oh, right.

She was on TV. Did you see it?

She's so pretty.

Again! There it goes again!

My ears were hurting from hearing it all day.

Must I hear it again here?

Gosh, this is an attack.

I feel like an innocent pedestrian, terrorized with sulfuric acid.

Innocent?

God forbid, aigoo.

A passing-by cow would scoff at that.

How dare you run your mouth.

Why don't you go and focus on cooking?

Where are Auntie and Joon Hwi?

Yeah, they're in their rooms.

Oh, my.

I can't believe it.

Geez.

So annoying.

Aigoo.

How come you're bringing home work?

How incompetent.

I'm pretending to work to show the vice-chairman.

Yeah?

In that case, work comfortably, Team Leader.

The vice-chairman shall sleep uncomfortably.

It's already been ten years...

since Joon Gyeom left.

Would Joon Gyeom come today?

Holding grandpa's hand?

He left us so suddenly.

I don't even know how we sent him off.

It was so hectic when we sent him off.

The talk about autopsy bothered me.

Most days, I forget about it, and on days like this,

I feel sorry toward Joon Gyeom.

Hyung.

Mom wanted the autopsy, right?

Yeah.

It was a clear-cut drowning accident.

But Auntie wanted an autopsy, which surprised me.

An autopsy.

It was strange since you can't fathom it if you know about it.

It looks like medical receipts. Whose is it?

Let me see.

I told you it's nothing!

Even if it were me,

I couldn't accept it if my child died suddenly

and be like Auntie.

How are you able to drink tea, Joon Hwi?

Jin Woo.

How are you able to swallow strawberries right now?

You're getting old, and no kids.

How disrespectful toward your grandfather at his memorial.

Children are already rare in our family.

You guys are cutting off the lineage.

I'm hopeless, but Joon Hwi...

he's even more hopeless.

I think I'll be faster than him.

Why? I heard you have a girlfriend.

What kind of family is she from? And her parents?

What kind of a girl is she that you can't say anything?

Why? Is she from a sucky family?

How sucky is it?

As s***ty as Jin Woo's ex?

Mom, come on!

Please watch what you say.

Why are you bringing that up here?

Why do you keep picking on her?

You did enough damage already.

Gosh...

This is how he is, Unni.

You saw, right?

He screams at me at the top of his lungs.

In the shadow of his ex-wife. Not even a current wife.

He's like this to me every day.

My son makes me feel so sad. I can't stand it.

Our mother and father raised you.

Who's the one who provided the root cause?

- Unni. - And...

what's so terrible about Seol Ah?

She's smart, polite, and hard-working unlike any other.

I felt so bad that she was working so hard

without any parents or siblings.

I can't forget Jin Woo's wedding.

We had a million guests, and Seol Ah was all alone.

Greeting all those people with a smile until the very end.

She held her tears back while bowing during the traditional ceremony.

That made me tear up.

If you feel so bad for her that you're tearing up,

why don't you get a daughter-in-law like her?

Joon Hwi, it'll be so easy for you.

You have Buddha for a mother.

Don't worry.

I welcome anyone you bring home.

Just bring someone home. Please.

[ Crocodile Ladies ]

[ Athlete management report - Kim Yeon Ah ]

Whoa.

It's really free?

Can I pick clothes like these?

It's not free.

You better up your ranking in matches.

Make sure to prove your worth, Kim Yeon Ah.

Geez, you can't take it back, Baek Rim oppa.

I'll pick something super expensive.

Hurry up and pick.

We have to buy one and go to the training center by 3 p.m.

Okay.

Does he seem gloomy or have a hard expression?

He always seems stiff and gloomy.

So, what will you do tomorrow?

It's Christmas Eve, and it's your birthday the next day.

I know.

Why did we have to argue around now?

Geez...

even if it's Koo Joon Hwi, it's Christmas Eve tomorrow.

I'm sure he'll call you. Just wait.

Of course, I'm waiting for him.

I thought he'd call me in the morning.

But he didn't.

And I thought he'd call during lunch.

And no again.

Then you call him first.

Don't waste your precious time.

No.

I'll never call him first.

I'll see if he calls me or not.

I got a camping stove...

I got everything.

Don't worry.

I welcome anyone you bring home.

Just bring someone home. Please.

♫ The road that's about to break ♫

♫ If I could ignore it and turn away ♫

Dating and marriage. It all bothers me and exhausts me.

"You don't love me, and you don't care about me..."

I hate the endless fighting.

Letting someone into my world bothers me.

♫ The road that your heart speaks ♫

♫ If you have been ignoring it ♫

♫ Someone I cannot erase I wouldn't be loving you ♫

♫ It's not so easy ♫

[ Koo Joon Hwi ]

♫ I know that we cannot be together ♫

[ Koo Joon Hwi ]

♫ My head knows ♫

You'll be connected to the voicemail after the beep.

Kim Cheong Ah.

You're not answering the phone.

I couldn't call because I was busy.

I'll come by 8 a.m. to pick you up in the morning.

You said you want to see winter ocean.

We have to stay up all night. So dress warm.

See you in the morning.

♫ My head knows ♫

He calls me at midnight and says to see him at 8 a.m.?

What? Winter ocean? Stay up all night?

Who says?

Are you traveling overseas or something?

They're thick winter clothes.

What?

Because of my inconsiderate boyfriend,

I had to stuff whatever I can.

That's why I have two suitcases.

How can you tell me such an important thing at midnight?

Well...

I'm sure you've traveled with many women who dumped you.

But this is my first trip with a boyfriend.

Merry Christmas.

I don't want to waste another minute or second.

Let's not argue.

Today is Christmas Day.

This is my first trip, too.

I'm going because it's you.

♫ One, two, three, don't hesitate and come to me ♫

Wow, it's the ocean!

♫ You eyes are telling me ♫

Ocean! I'm here!

♫ One, two, three, you are a gift to me ♫

Merry Christmas!

♫ I love that you are in my heart ♫

♫ You are by my side holding my two hands ♫

♫ You are a delightful wind ♫

♫ You're the sunshine that makes me smile ♫

♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫

♫ You're a sweet rain onto my heart ♫

Koo Joon Hwi!

♫ One, two, three, I want to embrace you tightly standing here with me ♫

It's so nice here!

♫ I want you by my side ♫

♫ I love that you are in my heart ♫

Can you hear the waves?

♫ You are by my side holding my two hands ♫

♫ You always make me laugh, yeah ♫

♫ I pray every once in a while ♫

♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫

Thank you for bringing me here!

♫ You're a sweet rain onto my heart ♫

♫ Please hang onto me ♫

♫ I don't want to fall away from you ♫

♫ I want to hold onto you, put you in my pocket ♫

♫ I want to have you in my life always ♫

♫ You are a delightful wind ♫

♫ You're the sunshine that makes me smile ♫

♫ Whenever I miss you, I'll take you out ♫

♫ I will embrace you tightly ♫

♫ You always make me laugh, yeah ♫

♫ I pray every once in a while ♫

♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫

♫ I will always love you ♫

Wow, a bed.

Huh?

There are a stove and refrigerator, too.

What's this?

A bathroom, too?

Gosh, we can even live here.

Housing is expensive. If we can't buy a house.

But...

does this camper move?

Then if we can drive along the beach in this,

it would be so cool.

You'll catch a cold. Change first.

After you change,

I'll take you along the beach.

Okay.

♫ After the gloomy sky is darkened ♫

♫ In the same space ♫

Wear these until yours dry.

Why are you acting like this?

You're being so nice to me.

♫ You seemed so far away like a dream ♫

♫ I was happy because I was able to embrace you ♫

♫ Even on a very cold day, we held our hands tightly ♫

♫ One day when I'm down, I'd lean on you ♫

♫ Realizing how different you seem from the back ♫

♫ I couldn't say one word to you ♫

♫ Remember me ♫

♫ All these dreams you've given me ♫

♫ Remember me ♫

♫ All those moments we spent together ♫

♫ Remember me ♫

♫ All those precious memories that I cannot forget ♫

Shall we toast?

Do you want me to roast sweet potato or corn?

Wait. I'll roast them for you.

We'll eat all night at this rate.

Stop feeding me.

Drink slowly.

How can you drink wine like you drink beer?

You'll get drunk that way.

I should get drunk, at least.

We're not doing anything.

What do you want to do?

I got it.

I know what you want.

An important thing is missing. Huh?

I'll turn on the music.

♫ I'm dreaming of a white Christmas ♫

♫ Just like the ones I used to know ♫

♫ Where the treetops glisten ♫

♫ And children listen ♫

♫ To hear sleigh bells in the snow ♫

Still, this is nice.

Right?

Yeah, it's nice.

Right?

♫ I'm dreaming of a white Christmas ♫

I feel like there's only two of us left in this world.

♫ With every Christmas card I write ♫

I think I'll keep thinking about tonight.

This setting and this mood.

And...

we'll still be together tomorrow.

I'm...

already anticipating tomorrow.

♫ For some reason ♫

♫ Your eyes seem sadder than usual ♫

♫ Without a word ♫

♫ I must hide the tears in my eyes ♫

♫ What I can do for you ♫

♫ Is to listen to your story ♫

♫ After a long, hard day, I stand next to you ♫

♫ Pretending it's not, that I don't know ♫

♫ All I can do for you ♫

♫ Is make you smile all the time ♫

♫ For a moment, just for a moment, lean on me ♫

♫ And so that you can rest ♫

♫ That's what I want to do ♫