Original subtitles

[ Episode 17 ]

This one's here.

That one's VIP-only.

What?

You.

Don't you know me?

I said, don't you know me?

What are you doing?

Say, "I'm sorry," "I deserve to die."

I am sorry.

I deserve to die.

I am sorry.

I deserve to die.

Louder!

I am sorry. I deserve to die.

Turn around, already.

You saw me, yet you didn't greet me.

Pretending that you don't know me at all.

Who are you?

One, two...

three, four, five...

six...

What?

Remove my uterus?

It's uterine fibroids.

The size and position are not great.

It's not a huge deal.

Just something to take care of.

Who is this again?

I know the face.

I know it. Most definitely.

So who are you? Who?

Why won't you say who you are?

Chairwoman.

I must leave now.

The bomb!

Before the bomb explodes.

Hey, excuse me!

So...

You know her?

Yes.

She came to see me.

Yeah?

With a cap and a mask on,

she came to meet you?

And, she fled.

Once she saw me.

Why?

How about Secretary Director Cha Gang Soo?

If I were to ask him this favor, wouldn't it help?

How do you know Director Cha?

I don't know him personally,

but he sent a fruit basket to Baek Rim's hospital ward.

He got into an accident with his boss.

It's not like she a stray cat.

Why does she act like that?

How do you know each other that she flees from me?

I'm not asking as your aunt,

but as the owner of the group.

I'm asking officially,

so give me a straight answer.

Employee Koo Joon Hwi.

She's my girlfriend.

What?

Girl...

Girlfriend?

That piece of trash is your girlfriend?

No.

She's the girlfriend of the other party in Vice-chairman's car accident.

Wha... what?

Why...

are you meeting her?

What are you cooking up?

What are you conspiring that you drag her to the office?

What are you doing?

- Go and get her already. - Yes, ma'am.

If you find her, please guide her to my department.

- Director Cha. - Yes.

Why don't you come and wait with me?

I'll confirm for you whether it's a conspiracy or just work.

You're telling me this is a coincidence?

All right.

Then prove it to me.

Whether that girl is coincidence or travesty.

Why don't we confirm?

I'm sorry.

[ Migang Girl's High School, class 3-2 ]

The sports marketing department.

I heard...

that it's a shelter for a ragtag assortment of abandoned dogs.

That's exactly it.

As pathetic as a piece of booger.

A peanut gallery like this

must boast that they work for our company, too.

What a waste of the employee identification cards.

Here? Why here?

Are you asking as the owner of the company,

or are you asking your nephew?

I'm asking my nephew.

To raise it up.

Raise it?

Raise what up?

We have Jin Woo. So why would you raise up?

Not the company, but an athlete, Auntie.

What?

That's my sole interest.

My heart's not in running the company.

I've never thought about it.

You want me to believe that?

How about this?

Would you believe this?

[ Damage compensation contract ]

She's here to sign a contract.

What time is it?

Should I have sold this, too?

Just as you needed reading glasses due to age,

think of it as it having run its course.

You lived diligently as a woman and as a mother.

From now on, you live your life lightly and freely.

It's the second chapter of your life.

Aren't you tired of being a woman?

Being a woman?

I'd be sick of it if I had the chance.

What?

The second chapter?

How?

Now? How?

I have so many family members to take care of.

How do I live my own life?

Where in the world am I allowed to quit being a mom?

What about my babies who can't take care of themselves?

What would they do without me?

Why are you here?

For what reason?

How could you possibly help me?

- Seol Ah! - Don't approach me.

- Seol Ah! - I know.

I know, so wipe your tears.

What if other people think you're my mom?

What if people see us as mother and daughter?

Please don't act like my mom.

I don't need one. A mother.

Hey, um...

Your face...

Can I just see your face?

Go, go already.

I'm sure you heard, but I don't have time for this.

"I'm sure you heard"?

Please don't say anything and just leave.

That's how you can help me.

I'm leaving.

Don't get sick, and don't be intimidated.

Don't try too hard.

Mom.

Mom.

What a snake.

I don't believe him.

Why is that girl turning up here at this exact moment?

This is not a coincidence.

He's trying to catch us off guard.

Do a background check on her,

and buy her off.

But what if he already has her?

We can give her more.

Anything money can't solve is because it's not enough money.

Look at the sushi restaurant owner's wife.

She's all ours for 30 million won.

They're both studying for the civil servant exam?

Yes.

Money is better than her boyfriend whose acceptance

has been canceled.

We'll give her money,

and tell her we'll give her a job, too.

As long as she's on our side.

What?

His heart is not in it? Never thought about it?

What a cunning bastard.

What if he has the smarts?

He doesn't know what's up and what's down.

Let him keep acting out.

We'll just blow him away.

[ Damage compensation contract ]

Read it over and sign.

What?

5 million?

How come?

Is it really 5 million?

Not 30 million won?

Don't get me started.

Read it all and sign if you agree.

If you have any objections, bring it up through your lawyer.

A lawyer?

Where do you think I'd get the money...

Then, just sign.

I have an objection.

Oh, yeah?

Then there's nothing I can do.

Let's get up.

The agreement is nullified, and the legal team will carry out the lawsuit.

I'm done here.

Goodbye.

Hey, that's not what I mean!

The payment in a lump sum is a bit...

Could we do it in installments?

You know how it is.

How can people like us ever have 5 million won sitting in the bank?

Be honest.

How much do you have in your account right now?

Right?

It's upsetting, right?

We're cut from the same cloth.

You're one part of the cloth, and I'm another.

We're the same, so let's not play games.

Please take pity on me. Please?

Let's keep our hearts from becoming poor, too.

I'll pay you back the bus fare you lent me.

What about the rest?

There are 12 coins.

That's all I have.

If you say that, is that it?

If you say that's all you have, does it take care of it?

Someone else's time you wasted against their will.

Someone else's money you borrowed due to negligence.

It's not yours.

It's someone else's.

Calculate correctly. Don't beg.

Stop right there.

Fifty won. Take it.

- I'm done. - I'm not done.

If you say you're done, is that it?

I'll pay back the 5 million won.

And I have to pay back someone's 50 won, too.

Is that right?

Hurry up and pay it back, then.

Huh?

[ Coffee / Espresso ]

Why is it so expensive?

[ Migang Girls' High School ]

Can I have one Americano?

It's 900 won in Noryangjin.

If you have an employee ID, there's a 20% discount.

Pardon?

Just a moment.

Hey...

Please apply the discount.

Thanks for the discount.

I won't drink it. I'll give it to you instead.

Do you like it hot or iced?

Are you a hot kind of person or iced?

Iced, then.

Any syrup?

It's such a nice thing that there's a lot to learn.

If I knew everything about you already, it'd be no fun.

Then, I wouldn't have to use my imagination.

Please make him an Iced Americano.

I received 10,000 won.

With the 20% discount, it is 3,440 won.

I'll give you back 6,960 in change.

Okay.

Something to wear around.

Gosh, I want one, too.

What are you looking at?

What are you doing?

You're ugly.

You're so ugly, employee Koo Joon Hwi.

What?

Your photo doesn't live up to real life.

You look all right in real life.

You don't have good luck, right?

Smile, already!

Smiling doesn't cost anything.

So spiky, so rough.

I feel like I'm going to cut myself on you!

Here's your change.

I can't believe I spent 3,440 because I didn't have 50 won...

Darn 50 won.

Here.

Someone else's money. I'm paying you back.

Good for you.

For paying it back.

What?

I have to go because I don't have time.

Thanks to you, I'm late.

Hey!

Here's your drink.

Thank you.

Hey!

Take your coffee!

I felt bad, so I went beyond my means to get you this!

This coffee costs 3.5 times my usual coffee!

Gosh, really!

Father.

You have to wait a little longer.

Have a seat.

You sit, too.

I'm okay.

Why don't you contact your mom?

Just to get a meal in.

I don't have a mom.

Or other family members.

I don't have anyone.

You're an orphan?

Yes.

It is visitation hours.

Your daddy's here.

Hae Rang.

It's a beautiful day today.

The sky is infinite,

and the clouds are so white.

Autumn lady.

Let's go look at the fall leaves.

Let's look at the fall foliage...

eat sashimi...

drink soju.

Okay?

So pretty.

This woman. Can't believe this.

Where did she go? It's nine o'clock at night.

So she won't even serve her husband dinner anymore?

Geez.

I wanted to be the cool head of the household for once.

This is a special pork belly.

Seriously.

I had to sell my soul to the devil to get this.

What did you sell?

Oh, Yeon Ah.

Why are you startled? You're the one who's channeling a spirit.

Mumbling, muttering.

How come you're always talking to yourself, Dad?

That's because I'm all alone.

- You got no friends? - None.

If you're broke, you can't have any friends.

Adults are so heartless.

At least, we care about each other.

Even though we're broke.

What's that?

Huh?

Oh, this.

Golden pork belly.

Golden pork belly?

Why gold?

Where's the gold?

It's just regular pork belly.

You couldn't have picked it up off the streets.

Did someone give it to you?

I bought it. I did.

You don't have any money.

I thought you're so broke that you don't have friends.

You gave it to me.

Me?

When did I...

Oh, my piggy.

You bought pork belly with that?

You're such a dad.

Why didn't you go out with friends? You didn't need to get this.

We're a rich family only in our fridge.

Yes.

Change out of your uniform and come down. Take your time.

Let's have a pork belly party. You and me.

It's identical.

Identical.

Wow.

You must be tired.

Have some of this.

My mom delivers these, so I can give these out.

No, don't worry.

I can't accept anything these days.

I already opened it.

All right.

I'm sorry. I'm sure you're busy.

I could've met you at the station, but you came all the way to Noryangjin.

I was on my way somewhere. So don't worry about it.

The fish truck.

I'm coming from meeting the owner.

The fish market.

Oh, thank God.

She knows how Rim is better than anyone.

He's a stickler for the law.

The speed limit, of course, and the stop signs...

He's excellent at observing the rules.

That's not what she said.

- What? - She said...

he dozed off often.

He'd often fall asleep at work.

Geez, that doesn't make sense.

Did she really say that?

Should I play the interview recording?

Here it is.

The skid mark photograph.

As you can see,

the victim's vehicle was driving as usual,

but the fish truck...

the fish truck butted in from the side.

These are not truck wheels.

Definitely not the fish truck wheels that Rim was driving.

I showed it to you. So stop calling me.

Please stop texting, too.

You can't keep this up.

You are not directly involved nor a family member.

Even if you are lovers, you are strangers once you split up.

I'll be going.

Hello?

Ma'am, this is Cheong Ah.

I was wondering where the fish truck is.

I need to check something in a rush.

If you can tell me which body shop you took the truck to...

Excuse me?

You're scrapping it?

Take your time.

I'll be back after monitoring the study hall.

Yes. Thank you.

[ Year 2010, 19th Class, Migang Girls' High School ]

Senior class, second homeroom.

Kim Na Eun, Kim Seo Yeon...

Kim Yeon Jin...

Moon Hae Rang?

Moon Ji Young...

Kim Yeo Jung, Koo Seul Ah, Kim Ye Seul...

Kim Na Eun, Kim Tae Min.

Kim So Jung...

[ Moon Hae Rang ]

There's no Kim Sung Ah or Kim Jung Ah...

Kim Da Yeon...

Kim Tae Min.

How come there's no Kim Sung Ah or Kim Jung Ah?

Mom!

Mom, have some pork belly.

Dad got some, and it's scary delicious.

What are you doing? Bring over the lettuce.

Mom, you really don't want any?

Ask her...

what she's been doing out this late.

Ask her how come she's got so much gall.

Mom,

Dad wants to know what you've been doing out this late.

How much gall you have.

Hey.

You should look at her when you speak to her.

Why don't you talk to her directly, then?

Geez!

Stop acting. You're not good at it.

All right?

A wife who hates her husband and wanders outward.

Tell her I don't need her either.

Mom.

Dad doesn't want to see you.

Hey!

When did I say that?

What? Same difference.

Geez, what a great ally force you are.

Did you just call me an anglerfish?

Not angler fish, an ally force!

What is an ally force?

Come on!

Don't waste your days away on your phone and read a book!

Every time you open your mouth, you spout ignorance.

At least, I read comic books.

- I read webtoons, too. - Please!

Please...

please be quiet.

Shut your mouths!

Honey.

Please quit spouting pathetic crap and

eat in silence.

What's up with her?

I know. What's going on?

What is that?

What's with the money, Dad?

How much is it?

How much is it, Dad?

Wait, I'm counting.

Seven, eight...

Sixteen, seventeen, nineteen, twenty...

What do you do?

My daughter...

What do you do...

Seol Ah...

Seol Ah...

How did it end up like this...

Why are you here?

For what reason?

How could you possibly help me?

Go, go already.

I'm sure you heard, but I don't have time for this.

"I'm sure you heard"?

Please don't say anything and just leave.

That's how you can help me.

About Baek Rim.

Where is his hospital room?

I want to visit him with some pine nut soup and pumpkin soup.

- No. - Huh?

No? Why not?

Huh?

Really...

Cheong Ah, that girl...

Honey.

What's all this money?

Where'd you get struck by a lightning bolt of cash?

Step aside.

Mom, me, me.

I'm thinking of starting tennis again, and all my rackets are ruined.

I need six to start with.

Six times two is 12. 1.2 million won.

- Step aside. - Honey.

Could I please have just 1 million won?

Let's get some herbal medicine and a winter coat...

I said, step aside!

You must be headed home.

It must be difficult.

Today must have been another hard day for you.

Please don't address me with honorifics.

Aigoo.

You are the wife of my child's boss.

Boy, how could I?

How come you are alone?

He went to get the car from the parking lot.

Oh, there he is.

I heard my kids

received much help from your husband.

Opening up his restaurant

in the basement of the company building...

What?

My husband...

In the basement of the company building?

His restaurant?

[ Episode 18 ]

I heard my kids received much help from your husband.

Opening up his restaurant in the basement of the office building.

What?

My husband...

In the basement of the company building?

His restaurant?

I should have thanked you sooner.

Always one step too late.

This thing called life.

Father.

Sorry to make you wait.

Goodnight.

You had another hard day today.

By the way, Hae Rang.

Vice-chairman's wife thinks I'm your husband.

I wasn't able to tell her that's not true yet.

She thinks that we're in the same boat.

She acts out and throws tantrums at me...

She curses you out, too.

I feel like what I can do for her is to listen to her.

You messed up.

Right?

Gosh, what is this intense deja vu I feel?

It's at the tip of my tongue.

Flickering, blinking.

Gosh, it's driving me crazy.

Madam, you're getting a call.

No.

Chairwoman, you have an incoming call.

Can't you see I'm eating?

Put it on my ear.

What? Make it quick.

What? Skidmark?

How ridiculous.

Let them look. Look as much as they want!

Audacious bastards, how dare they...

Now tell me there's no conspiracy.

Pathetic rats...

Not you! Koo Joon Hwi!

What is this bull?

So annoying.

[ Proof of Heroism - Koo Joon Gyeom ]

Knock, knock.

Oh, yes.

Madam Judge is five minutes away,

is five minutes away, so I fixed dinner. What will you do?

Will you skip dinner again?

I already ate.

Are you really going to be like this?

As the eldest son, even if you can't live Joon Gyeom's life out,

you better grow up and live your own life at least.

Are you being forced to do something else?

Food! Right?

Just eat with your mother.

What are you so scared of that you're squirming your way out?

You were sent overseas to study when you were little.

You must've become a full Westerner.

Korean people live on rice power. Do you know?

Health depends on rice power.

Relationships depend on rice power.

Yes. Well...

the girl that Joon Gyeom rescued.

Have you heard about her?

What?

Why do you ask out of the blue?

Just because.

I'm suddenly curious about what she's like.

I met her once.

She quit school and moved away.

Quit school?

I don't know what she was hiding, but she

didn't say anything and just vanished.

I only found out because the LA galbi I sent her was returned.

I can't believe she cherished that girl so much that

every Sunday, she would visit her,

feed her meals...

Mom met her?

- Every Sunday? - Yes.

But what about her?

Nothing.

I sent you some money.

Please check, Father.

I heard.

You got hurt while fighting the prisoners.

I'm glad to hear.

Please take good care.

On my behalf, since I'm not able, Father.

When is he supposed to be released?

Aigoo, you're home!

Oh, my. You're home.

Yes.

What were you doing in the study?

Joon Gyeom's things.

I was wondering if they're in your study.

What?

Stuff the detective brought to the funeral.

Things from the accident site.

I think I had left my book in his backpack.

I don't know what kind of book it is,

but why don't you buy another one?

It's out of print.

I would love to read it again.

I burnt it.

A long time ago.

Really?

That's too bad.

Aren't you in the middle of a call?

Huh?

Continue.

What you're saying is,

the person who hit your brother-in-law is

Baek Rim?

We don't know who hit him yet.

The investigation is underway.

We'll have to find out more, but I think Baek Rim is the victim.

What?

What are you talking about?

What in the world are you saying?

Is that what you told your sister?

No.

But I might need to tell her that.

There are so many suspicious things.

What did you just say?

Are you a detective?

It's under investigation, right?

I mean...

what do you know that you're running your mouth?

That's what I mean.

I don't know anything about my brother-in-law,

but I know Baek Rim well.

That's true for you, too.

Why is that important?

Baek Rim is not our family.

But your brother-in-law is.

A family I've never spoken with.

A family member I'm meeting for the first time.

And only we think he's our family.

Sorry.

Don't get involved, Cheong Ah.

Don't go near the hospital.

Don't determine who's the victim and who's the perpetrator.

Leave it to the detectives.

Leave it to your sister.

Got it?

But how about Baek Rim?

Leave him alone?

He couldn't go to the interview because of the accident.

The exam he passed slipped away before his very eyes.

He's losing a whole year.

What about your sister?

You don’t care about your sister’s life?

Your friend's life is more important than your sister's life?

That's not what I'm saying.

It's not a matter of whose life is more important.

So...

you're not choosing your sister,

but Baek Rim?

That's not what I'm saying.

I just want to do the right thing.

The right thing?

I don't know what you think is the right thing to do, but

for me, it's always Kim Seol Ah, Kim Cheong Ah, Kim Yeon Ah.

That's all there is for me.

I don't have any other choice.

Judge carefully.

What outcome your choice will yield.

Nine years ago, two families were shattered,

but now,

three families are about to be shattered.

Mom...

Not only your sister's mother-in-law,

but the dead kid's mother.

Joon Gyeom's mom.

If they find out that you are Kim Seol Ah's younger sister...

If they find out what we did...

we won't survive this.

Neither Seol Ah,

nor you, nor me.

So, judge carefully.

Ma'am, we've arrived.

Yes.

What would you like...

- Get rid of it. - Pardon?

By getting rid of it...

Throw it out.

Yes.

What is this?

She smuggled it out already?

Thieving b****.

Why didn't I think of that sooner?

Gosh!

What in the world?

Where is it?

Where did she hide it?

Where is it?

Where the hell is it?

Gosh.

What are you doing?

Chairwoman told us to throw it out.

Come out! Come out!

Come out, come out! Where is it? Come out!

Come out!

You're digging your grave, aren't you?

How dare you play so dirty?

Fine, then. I'll put the nail in your coffin.

What?

The wristwatch and the jewelry. Spend them in the afterlife.

What do you mean, in the afterlife?

Come downstairs.

You know what this is, right?

This is the prenuptial agreement and the spousal assets agreement.

You wouldn't dare say you don't know what these are, right?

In exchange for my blessing, you signed these.

You have no kids...

and Jin Woo isn't by your side either.

The only thing you have now is these two documents.

After all,

I had the gift of foresight.

I couldn't protect my son,

but I will be able to protect his money.

I couldn't stop him,

but I will be able to stop you.

Get divorced.

Pardon?

Put an end to a loveless marriage already.

Mother.

No need for a long talk.

Definitely no need for you.

I am sorry, Mother.

I'll put the watch and the jewelry back.

They're all intact.

I'll put them back right now.

No. A clean break.

I just need a quiet divorce.

No...

No, Mother.

I say "No" to you also.

You know why?

Because of Jin Woo? No.

You abandoned your own family.

To live in this house, you abandoned your parents, your siblings

like an old shoe. That's who you are.

That's why I hate you.

I hated having you by my son's side. It gave me the chills.

For the last nine years! Every single day!

Release?

I don't know what she was hiding, but she

didn't say anything and just vanished.

Can't believe she cherished that girl so much that

every Sunday, she would visit her,

feed her meals...

Mom met her?

Every Sunday?

Today is August 28th, 2009.

The last day of my life.

I'm writing because I miss you.

[ Loud & Incredibly Close ]

I heard my kids received much help from your husband.

Opening up his restaurant

in the basement of the company building.

What?

My husband...

In the basement of the company building?

His restaurant?

What?

Opened up his restaurant?

In the basement of the company building?

Are you two even human?

Are you human?

You're being punished.

You're being punished right now, you two!

Wake up.

Wake up!

Wake up already!

I'll be the one punishing you.

I'll give you the punishment,

so you better wake up!

I...

I need you.

I...

need you!

It's the first cabbage of the year. The one you planted.

The radishes are doing well, too.

I see.

Noona and I planted the radishes.

Eat up and go to school. You have a mock exam.

Noona must be thinking of us, too, right?

I'm sure she craves the breakfast you make.

She might've missed putting makeup on in the morning but always ate breakfast.

She always ate lunch at your restaurant.

She had quite an appetite. She can't even eat now.

Eat up, you two.

Go to work, and you go to school.

Or else, you'll miss work, and you'll miss school.

No...

No more breakfast starting tomorrow.

Nothing the day after, either.

Why don't we all starve?

Aren't you eating?

I'll eat.

There's a weird rumor circulating.

Rumors are always weird and always circulating.

The Vice-chairman went missing in Singapore.

What?

- Went missing? - Yes.

He was supposed to return on Tuesday and no word from him for days.

People are talking.

So...

is that why Misako is here at the office?

Misako?

Is that a Japanese woman?

Misako.

Stands for a "crazy psychopath."

Our chairwoman.

I'm just a newbie.

You don't know either, right? Misako.

But I heard that he's not missing but hiding.

With his secretary.

They ran away for love.

What?

- Ran away for love? - Yup.

People don't usually go on a business trip in a sports car.

His driver didn't drive them, but he drove the car himself.

With a secretary by his side.

And on a Saturday, too, when nobody's at the office.

The female secretaries' chatroom is on fire right now.

Is she pretty?

Geez. Whoa.

Wow.

He lives with Kim Seol Ah, and yet he has an affair.

If I could live with Kim Seol Ah for just one day...

[ Eunjin High School, Kim Yeon Ah ]

Here's the tennis player I'd like to sign.

She's a high schooler,

and she has both star power and capacity for growth.

Here's a video of her match.

Please take a look.

Has this gone through forensics?

Of course, Chairwoman.

How come there's nothing?

It's all photos of his wife.

That's good news then.

Every married man has a skeleton in his closet,

yet nothing from the black boxes in the vice-chairman's cars.

I believe nothing is going on between him and Ms. Moon.

So, isn't it strange that he doesn't have a skeleton in his closet?

Excuse me?

How come there isn't a single text between them?

Shouldn't there be something work-related, at least?

She's his secretary.

There are texts between you and him.

It's strange that all four black boxes are clean.

That means...

he paid attention and cleared it out regularly.

Even if your speculations are correct,

wouldn't it be better to cover up the affair?

Did I say I would run my mouth?

I'm trying to divorce them quietly.

- Lead the way. - Yes, ma'am.

Where shall accompany you to?

Where else? The secretary's office!

[ Spousal Assets Agreement ]

They will definitely push for divorce.

Alimony is cheaper than inheritance.

That's what I think, too.

Until a few days ago, she ordered me to be glued to his side,

but she's suddenly bringing up divorce.

Your prenuptial assets are listed as separate assets.

And since marriage, you've been a housewife without any work.

You couldn't even get 1%.

What?

The assets to be divided are from the assets acquired after matrimony

contingent upon how much each party contributed.

You saw the news, right?

Vice-chairwoman Song Hui Jin's divorce lawsuit.

What do I do then?

Your husband is in a coma, right?

Yes.

If your husband passes away,

his current property will be divided between your mother-in-law and you.

It will be inherited at a ratio of 1 to 1.5.

What did you say?

Until then, you shouldn't get divorced.

He will wake up.

Attorney Han, operating under the premise that he will wake up,

please help me protect his property.

Yes, that's what they all say in the beginning.

All right.

I will thoroughly review the document you've given me,

and devise a strategy.

I'm in your care.

It will be a war.

It will get uglier by day.

You better prepare yourself,

and be careful not to give them a leg up.

Yes.

I am prepared.

Chairwoman.

You're just getting here?

I visited her and am going home.

A few days ago,

I think I saw someone.

It must be...

No, it's nothing.

You haven't eaten yet, right?

Food, food. Always food.

Can you stop talking about food every time I see you?

If you stop raging every time I see you.

Don't piss me off. Then I won't rage.

- What did I do? - "What did I do?"

You've got absolutely no wits about you.

No wonder you got taken advantage of.

You deserve to get screwed over.

No one deserves to get screwed over.

There are only people who think that way.

Who? Your wife?

How pathetic they must've thought...

What are you talking about?

I'm talking about some idiot dude.

A fool who is a doormat.

An idiot, fool, doormat...

If you're talking about me,

pay me back for your husband's diapers and your ox bone soup first.

What?

Your wallets got switched again?

If you don't have money, I accept labor...

I don't have money. For real.

Can you sell this for me?

I can't afford to show my face and start rumors.

I'll pay you generously for your services.

Get in the car.

Let's go together.

You stay in the car, and I'll sell the watch.

Does that work?

Wow, it's nice.

It's been so long.

Gives you life to bask in the sunlight, right?

No, it gives me life to see you.

Must be lonely. The hospital life.

Not that it's lonely,

I just miss the life of a student.

Who would've thought I'd miss Noryangjin...

I would've never imagined.

You haven't told them yet, right?

Yeah.

My dad put up a banner at Port Sonjookdo.

I became a boy who cried wolf.

You'll pass the exam next year.

Yeah.

You'll pass it this time.

I'll help you. Let's prep for the interview.

I don't deserve an interview.

I wish they would announce the results already.

I can't study, and I feel all knotted inside.

My dad suggested that I work night shifts cleaning buildings.

That sounds better than doing part-time gigs.

As long as I'm hard-working,

I'd be able to feed myself my whole life.

Then let's do that together.

Are you crazy?

Think of all the studying you've done so far!

That's right!

My blood, sweat, and tears would go to waste, but not yours?

You want to be a cop, right?

Once you pass the exam, you'll be a great cop, Kim Cheong Ah.

Since we're talking about cops...

I'm thinking of going to the accident site.

There has to be another CCTV in the vicinity.

The answer lies at the site.

That's investigation 101.

What?

Are you asleep?

You're not dozing off. You're sound asleep!

How can you fall asleep mid-conversation?

She said he often dozed off.

And that he'd often fall asleep at work.

Rim.

Hey, Rim.

Hey!

Baek Rim!

Rim?

He's not asleep...

Could it be narcolepsy?

So, it's not that he fell asleep in the accident, but...

She's not here?

I thought she was quiet for a few days being glued around here...

Kim Seol Ah, I knew you'd do this.

How are we stuck with that irredeemable mess?

Gosh, really.

What?

Is this how she's been treated this whole time?

You're allowed to do that.

Totally allowed.

I understand.

I understand you completely.

Son.

My son, Do Jin Woo.

Just open your eyes already.

I'll take care of everything.

Just open your eyes.

Please?

The incompetent ones always pretend they're swamped at the end of the day.

Koo Joon Hwi, aren't you going home?

Go ahead.

I'll go after I wrap up.

Is there that much work in our department?

I'm leaving.

Yes, hello?

It's me.

Excuse me, but who is "me"?

Kim Cheong Ah.

Kim Cheong Ah?

Where?

It's 6:30 p.m. Are we allowed to visit?

There are rules. We can't do that.

I'm here early to treat Seol Ah to dinner.

Let's go down together...

Hwa Young, I'll call you back.

Excuse me.

You are Kim Cheong Ah...

Kim Cheong Ah's mother, right?

♫ While I hesitate standing here at this place ♫

♫ Amidst all the people walking by and their footsteps ♫

♫ I leave behind the things I cherish ♫

[ Beautiful Life, Wonderful Love ]

The Vice-chairman is the perpetrator?

I need someone who's not involved, an employee at Inter Market.

Have you been following Kim Cheong Ah or me?

What Jin Woo thinks is important to me.

- Check out what he thinks. - What?

Let's end this before word gets out.

Who do you think you are that you put me in danger

and you put my son in danger, too?

Which study dorm in Noryangjin is she at?

Hope Dorm. But who are you?

We're being followed. Careful.

Before Auntie discovers Cheong Ah, we must hide her.

Who is it?

♫ I cannot find out ♫