Original subtitles

...دکتر

دیگه برای خودت غیبت نزنه

ما بهم گفتیم که تا ابد باهم میمونیم

چیکار دارین میکنین؟

اونم تو مکان عمومی

رئیس

...ایشون دکتر بیمارستانی که توش کار میکردمه، متخصص قلبه

پس دوست پسرت اومده که برت گردونه توکیو؟

میدونستم یه خبرایی هست

اما طوری نیست یه امروز مرخصی بگیر

چطوره بری خونه؟

اما شما کجا دارین میرین؟

...منم باهاتون میام

فقط دارم میرم یه سر به خانوم یاماماتو بزنم

برو شهر رو به دوست پسرت نشون بده

و یه سرم برو پیش خانوادت

بعدا میبینمت

...خانواده ام

چه سوپرایزی

توقع نداشتم ناناسه یه دکتر مثل تورو بیاره خونه

دقیقا

نه جذابه نه بانمک دست و پاچلفتیه و آخر هفته هام تنبل بازی درمیاره

....عین خرس میگیره میخوابه

مامان بسه دیگه - مزخرفه -

ناناسه بهترین دختر تو جزیره ی کیوشوعه

شما زیادی لطف داری داداش

بیاین به سلامتی این مناسبت، بریم بالا

...اما اینکه اینهمه راه تا اینجا اومدی یعنی

معلومه که آره

یالا دیگه بگو

یه مرد باید خودجوش باشه

مگه نیومدی اینجا که دست چپشو بگیری ؟

مادربزرگ - ازدواج؟راسته؟ -

این دورهمی هم برای اینه؟

باورم نمیشه که همچین دوماد خوش تیپی قراره گیرم بیاد

دیگه لازم شد جشن بگیریم یالا بریم بالا

دخترم اصلا یه چیز خوب نداره اما لطفا تا آخر مراقبش باش

صبر کنین! نه اینجوری نیست

اگه این نیست، پس چیه؟

نکنه ناناسه ی ما رو گول زدی؟

گولمون زدی؟

...خانواده ی ما اصلا شانس خوبی تو مردا نداره

میدونستم این عمرا راست باشه

بیخیال بابا، بیاید بخوریم - ناناسه -

قید این مرتیکه ی کلاهبردار رو بزن

خودم به یه آدم خوب معرفیت میکنم

...یه کشاورز جدید به اسم هاراشیما هست - اه بسه دیگه -

این مرد، نیمه ی گمشده ی منه

من تو اردوی دبیرستانم دیدمش، اونم مسیر آینده امو نشونم داد

واقعا واقعا واقعا برام مهمه

...ولی شماها...چطور جرات میکنید بهش بگید

همه امون میدونیم

هزاربار تا حالا اینو گفتی

آره هزار بار

...هزار بار هی گفتی

میشه دیگه اینقدر حرف نزنید؟

آقای تندو

بخاطر این رفتار خانواده ام عذرمیخوام

طوری نیست - بیا -

بسلامتی

ممنونم

لطفا از خودتون پذیرایی کنید

دکتر تندو میشه یه سوال بپرسم؟

چی اینو دوست داری؟

واقعا حتما باید میپرسیدی؟

آره همه باید بدونیم

چطور آشنا شدین؟

چیشد که قرار گذاشتین؟

...خب چیزه

من دوست پسرت میشم

بهت گفت که دوستت داره؟ - واقعا میخوام بشنوم -

خب؟چیشو دوست داری؟

هاتسوعه

میشه سس سویات رو بهم قرض بدی؟

وای خدا ! این دوست پسر ناناسه اس؟

از نزدیک خیلی خوش تیپ تری

وای، این شیطان کیه؟

عجب دکتر خوشگلی

نامزد ناناسه کجاست؟

چقدر جیگره - چقدر خوبه -

میشه یه عکس بگیریم؟

آقای دکتر، این ریه های من صدا میدن میدونی برای چیه؟

امشب اینجا میمونی؟

لعنتی! حوله هام همه قدیمی و پاره شده

نمیشه که بذاریم با اون دوش بگیره

چیکار کنم؟

...هیچوقت بهم نگفتی

هیچوقت بهم نگفتی دوستم داری

ترجمه و زمانبندی تیم ترجمه ی بارکد @Barcodesubtitle

کایری تونست ناناکو چان رو پیدا کنه

عه واقعا؟ خوبه

...و

و؟

...اون حرفی که اون روز زدی

پس چرا با من قرار نمیزاری؟

من میتونم مراقبت باشم میدونی که

معذرت میخوام

نمیتونم پیشنهادت رو قبول کنم

باشه

واقعا معذرت میخوام

ای کاش قبلا میگفتمش

فردا میگم قسم میخورم فردا بگم

و تا آخر عمر همینجور عقب انداختمش

ریوکو سان

عه نیشی

...ایشون

دوست پسر جوون منه

جان؟

نیشی بود؟

...پس

دختر من کارش خوبه؟

بله

...اولا یکم بی پروا بود

اما یه پرستار عالی شده

خوبه

وقتی مدرسه میرفت

یکی از هم تیمی هاش تو دومیدانی آسیب دید اونم نتونست مسابقه رو تموم کنه

اون بچه داوطلب شد که برای مسابقه جایگزین باشه

...سعی کردم مانعش بشم

اما اصرار داشت که باید بره مسابقه بده

آخرشم تونست که مسابقه رو تکمیل کنه

...اما

همین که مسابقه رو تموم کرد

غش کرد و نتونست تکون بخوره

استرس باعث شده بود عضلات پاهاش بگیره

اما با اینحال یه لبخند بزرگی رو لبش داشت

خیلی خوشحالم که تونستم باتون رو بدم به نفر بعدی

اون اینجور آدمیه

ببخشید طول کشید

حساب میکنیم

باشه

عزیزم، دلم یکم آبجو میخواد

میشه همراهیم کنی؟

باشه

شما دوتا زودتر برید

...چی باید بخورم

هیچوقت بهم نگفتی چی منو دوست داری

جلوی اون همه آدم که نمیتونستم بگم

پس الان بهم بگو

ببخشید یهویی جوگیر شدم

...شبا هی دارن سردتر میشن

برمیگردیم توکیو

...اما

من از بیمارستان هیورا استعفا دادم

دکتر کویشکا از رئیس درخواستش رو میکنه

و تمام پرستارای ایستگاه پرستاری

میخوان که برگردی

....آهان

کمبود پرسنل دارن

ترجیح میدن تو باشی بجای اینکه دست تنها باشن

میتونی روراست باشی خب

چی؟

رئیس هنوز اینجاست؟

رئیس هنوز داری کار میکنی؟

رئیس - چیشده؟ -

حالتون خوبه؟

...خوبم...دارو...همین جاست

مورفین

من خوبم

مورفین؟

سرطان میلوم متعدد (نوعی کمیاب از سرطان مغز و استخوان)

مرحله ی آخرشه

خداروشکر بازم

زنم قبلا فوت کرده و بچه هامم دیگه بزرگ شدن

دیگه کار نمونده ندارم

...اما

...نباید ناامید بشید

اینجوری نیست که ناامید شده باشم

فقط قبولش کردم

دکتر تندو

تو چرا دکتر شدی؟

که بیمارها رو نجات بدم

...این بیمارستان

با بیمارستانی که تو توش کار میکنی فرق داره

اینجا نمیتونیم بیمارها رو از مرگ نجات بدیم

البته اگر یه سرماخوردگی ساده داشته باشن حتما خوب میشن

...اما

بیشتر اوقات توی این شغل باید بیمارهایی رو ببینم که جونشونو از دست میدن

تا زمانی که زنده ای

مجبوری که مرگ بقیه رو ببینی

...برای همینه که

قضیه دست کشیدن از زندگی نیست بلکه کنار اومدن و پذیرفتن مرگه

برای همین

من اینجام تا به مردم کمک کنم تا به اهدافشون برسن

و اونجوری که ترجیح میدن بمیرن

...اونجوری که ترجیح میدن

..خب

من خودمم نسبتا پیرم

نمیدونم چقدر دیگه میتونم ادامه بدم

ساکورا سان

بله

اگر جایی رو داری که اونجا کار کنی

بهتره که برگردی به همونجا

...اما

اینجا، جایی نیست که بتونی مهارتایی که لازم داری رو یاد بگیری

دکتر تندو

باید بری و جون بیمارات رو نجات بدی

جون کسایی رو که میخوان به زندگی ادامه بدن

بله

خب، بیاین یکم چایی بخورین

اینم از این بچه ها

چی...این چیه؟

لازم نیست خجالت بکشی

شما دوتا باهم قرار میذارین

مامااان

شب خوبی داشته باشین

معذرت میخوام

مامانم خیلی جوگیر شده

خانواده خوبی داری

خوشحالم که تونستم ببینمشون

ممنونم

وقتی از همدیگه دور بودیم

اگه بخوام راستشو بگم

خیلی دلم برات تنگ شده بود

قبلا وقتی اینجا زندگی میکردم

آرزوم این بود که بتونم ببینمت و بهت بگم که چه احساسی دارم

...اما الان

اگر پیشت نباشم از دلتنگی میمیرم

یه لحظه صبر کن

حس میکنم یکی داره نگاه میکنه

چی...چی...چیکار دارین میکنین؟

از کی اینجا وایستادین؟

از وقتی گفت" خانواده خوبی داری"و "خوشحالم تونستم ببینمشون"

از اولش این پشت وایستاده بودین

بسه دیگه برین، برین، برین

شب به خیر

باشه، بای بای

خیلی خیلی ببخشید

تو میتونی روی تشک بخوابی

من همینجا میخوابم

نمیشه

...پس

میخوای باهم بخوابیم؟

شوخی کردم ابله

برو بگیر بخواب

برو رو تشک بخواب

نمیخوام

میخوام اینجا بخوابم

ابله

Mahi, Negarrin, Fatemeh_kdd : زمانبند Mahi, Negarrin : مترجمین تیم ترجمه ی بارکد @Barcodesubtitle

بخاطر دردسرایی که بوجود آوردم معذرت میخوام

...و جنجالی که به پا کردم

...نمیدونم چی باید بگم

بیاین جلسه مون رو شروع کنیم

ساواتاری سان بیمار اتاق 712 دیشب دچار آریتمی قلبی شده لطفا حواستون به ضربان قلبش باشه

لطفا عذرخواهی خالصانه منو بپذیرین

شوخی کردم باهات

...حالا قهرمان

برگشتت رو تبریک میگیم

خیلی نگرانت بودیم

خیلی خوشحالیم که برگشتی

برگشتت مبارکه

چرا انقدر طولش دادی تا برگردی

سوغاتیامون لطفا

برامون سوغاتی آوردی؟

آوردم

این چیه؟

واای چقدر بزرگه

ساکایی سان

تو تنها هم دوره ای دانشگاه من توی این بخشی

میخوام که اینجا کنارم باشی

ساکورا سان؟

میبینم که گل از گلت شکفته و خیلی خوشحالی

خیلی ضایعه ست؟

...صبر کن، یعنی اینکه تو

...تو بلاخره

معلومه دیگه، دکتر تندو رفته خانواده شو هم دیده

اگه اتفاقی بینشون نیوفتاده باشه خیلی عجیبه دیگه

راست میگی، خیلی عجیب میشه

انقدر بی حیا نباش

دارم فضولی میمیرم آخه

دلم میخواد بدونم چی شده خب

چیکار کردین باهم؟

...هیچ اتفاقی نیوفتاد

...هنوز هیچ اتفاقی بینمون نیوفتاده

خوشحالی که ساکورا چان برگشته؟

آره

یه عذر خواهی بهت بدهکارم

...بهش گفتم که

دوستش دارم

البته اونم درجا ردم کرد

...تو همیشه

خیلی روراست بودی

دلم نمیخواست از نگفتنش پشیمون بشم

نیشی

درسته که من چیز زیادی ندارم

تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم

خونه ندارم

پس اندازی هم ندارم

...اما

دوستت دارم ریوکو سان

همین کافی نیست؟

خیلی خوشحالم که اینو ازت میشنوم

...اما

توی این وضعیت کلمات کافی نیستن

..برای جنگیدن با واقعیت

کافی نیستن

سوگاوارا کنزو سان

تاکیکاردی فوق بطنی دارن

من سرطان بدخیم لوزالمعده دارم

دکترا بهم گفتن فقط 6 ماه فرصت دارم

تصمیم گرفتم که شیمی درمانی انجام ندم و از بیمارستان مرخص بشم

توی هیچ بیمارستان دیگه ای عمل سوزندان رگ رو برام انجام نمیدن

برای چی میخواین عمل سوزاندن رگ رو انجام بدین؟

میخوام با همسرم برم تعطیلات

تمام زندگیم رو کار کردم

این آخرین فرصتمه

تا بتونم ببرمش سفر دورتادور ژاپن

از الان داریم با همسرم برای سفرمون برنامه ریزی میکنیم

باشه

بیاین عمل سوزاندن رگ رو انجام بدیم

خیلی ممنونم ازتون

روی کمکتون حساب میکنم

دکتر تندو

ساکورا سان برگشته؟

آره

ممنون که پرسیدی

..میگم

من هنوزم...واقعا دوستت دارم

فکر میکنم وقتی به من نگاه میکنی

...کسی که میبینی

سایه ای که خواهرت رو به یادت میاره

چی؟

باید سعی کنی فراموشش کنی

خیلی خوش شانسی قهرمان

هروقت دلت بخواد میتونی شیطان رو ببینی

دو هفته ست که دوست دخترمو ندیدم

چیزه، نومازو سان

این درباره یکی از دوستامه

یه چند وقتی میشه که با یه پسری قرار میذاره

...اما

عجیبه که تاحالا باهمدیگه هیچکاری نکردن؟

هیچکاری؟

درباره دوستمه

آها، آره دوستت

آها، فهمیدم

بله

که اینطور پس

گوش کن

اگر یه پسری پا پیش نمیذاره تا کاری بکنه

دوتا حالت داره

یا بخاطر اینه که دختر به بنظرش جذاب نیست

یا اینکه خیلی به اون دختر اهمیت میده و براش ارزش قائله

خارج از این دوحالت نیست

...به نظرش من جذاب نیستم

خب خیلی نگرانش نباش

احتمالا بخاطر دلیل دومه

..اگر اینطور باشه یعنی اون

خیلی جنتلمن و با شخصیته

نباید طرفو از دست بدی

یعنی به دوستت باید اینو بگی

آها...آره به دوستم میگم

دکتر

سرت به جایی خورده؟

نه خیرم

امشب قراره مهمونی خامه ای داشته باشیم

چی هست اصلا این؟

کروکت خامه ای که خیلی منتظرش بودین، خورشت خامه و سوپ صدف خامه ای

من منتظر چیزی نبودم

ولی باشه، خوبه

...حتی ممکنه بعدش

دسرم داشته باشم یعنی احتمالا ممکنه باشه

شرط میبندم شیطان ناتوانی جنسی داره

آره، باورم نمیشه هنوز باهمدیگه کاری نکرده باشن

به غیر از اون ممکنه کارش تو سکس اصلا خوب نباشه

شاید اصلا نسبت به اینجور چیزا کشش نداره

شیطان به این چیزا کششی نداره؟

خیلی خنده دار شد دیگه

باورم نمیشه شیطان انقدر بی بخار باشه

خوش اومدی دکتر

امشب مهمونی خامه ای که خیلی منتظرش بودی رو داریم

بیا بشین

غذامونو بخوریم

آها راستی

مامانت تو خونه از این کروکت های خامه ای درست میکرد؟

مامان بابات حتما خیلی آدمای جذابین

تو و ریوکو سان خیلی جذاب شدین

فقط من این حسو دارم یا این شمعا واقعا اینجارو گرم کردن؟

خیلی گرمه...دارم عرق میکنم

آها

حموم

میرم یه دوش بگیرم

تو اینکار افتضاحی

ضایعه ست که میخوای چیکار کنی

...من برات

به اندازه کافی جذاب نیستم؟

...میدونی

اینکار چقدر برام سخته؟

نمیذارم امشب یه لحظه ام بخوابی

سلاممم ناناکو چان

اوهو کایری ام که اینجاست

عالیه، فرشته های مست هم تشریف آوردن

بلاخره تونستیم موانعی که چندین و چند ساله جلوی راهمونه رو برداریم

تقدیم میکنیم، ریوکو و سایوکو

مبارکمون باشه- مبارکه-

ترجمه و زمانبندی تیم ترجمه ی بارکد @Barcodesubtitle

لطفا کمک کن عمل سوزاندن رگ سوگاوارا سان امروز به خوبی پیش بره

من دیگه میرم

ناگویا به خاطر اوناگیش خیلی معروفه

چی؟ اینو از کجا در آوردی دیگه؟

سوگاوارا سان برای مقصد اول سفرش میخواد بره ناگویا

مواظب باش

حالت خوبه؟

ساکورا

ساکورا، حالت خوبه؟

من خوبم

حالتون خوبه؟

حالتون خوبه؟

صدامو میشنوین؟

حالتون خوبه؟

لطفا زنگ بزنین به اورژانس

باشه

حالتون خوبه؟

صدامو میشنوین؟

ببخشید باید دنده هاتو رو چک کنم

همین که مسابقه رو تموم کرد

غش کرد و نتونست تکون بخوره

هی

تو برو، نباید خودتو اذیت کنی

هی

به حالت اغما درجه 100 رفته وضعیت قرمز

اون آدمای دیگه وضعیتشون از من خیلی وخیم تره

...میدونم اما

دکتر

من یه پرستارم

لازم نیست بگم اما من همون پرستاریم که تو بهش آموزش دادی

مشکلی برام پیش نمیاد

من ترکت نمیکنم

پس لطفا

بیا جون بقیه رو نجات بدیم

بهت اعتماد میکنم

حالتون خوبه؟

درد دارین؟

حالتون خوبه؟

صدامو میشنوین؟

درد دارین؟

این مرد دچار خون ریزی داخلی قفسه سینه ست

وضعیتش قرمزه

این آقا هم قسمت بالایی بازوش شکسته

وضعیتش زرده

حالتون خوبه؟

خوشبختانه همه شون اقدامات پرشکی لازم رو دریافت کردن

بقیه ش رو به شما میسپارم

...خداروشکر

ساکورا

ساکورا

هی، ساکورا

ساکورا

وضعیتش چطوره؟

دچار خونریزی مغزی شده

لخته خون رو با موفقیت خارج کردیم

اما هنوز به هوش نیومده

خب این یعنی چی؟

...اگر

...بقیه قسمت های مغزش هم آسیب دیده باشن

ممکنه هیچوقت دیگه به هوش نیاد

...چطور این اتفاق افتاد

ساکورا سان

...اگر دیگه هیچوقت به هوش نیاد

بس کن

نگران نباشین

بیاید ایمان و باور داشته باشیم

درست میگید

اون یه قهرمانه

حتما حالش خوب میشه

ساکورا چان تغییری کرده؟

...نه

که اینطور

...دکتر تندو

خیلی قویه

اصلا خونسردی خودشو از دست نداده

...و من اینجا

...من نمیتونم

درست میشه

ساکورا چان از پسش برمیاد

دکتر

برای همه چی ممنونم

بابت زحماتتون ممنونم

لطفا مراقب خودتون باشید

حتما

ساکورا سان مرخصیه؟

بله

لطفا از طرف من ، ازش تشکر کنید

حتما

سی تی اسکن رو میزاریم برای 27 ام مارس

برای ایبا تو اتاق 716 بتا بلاکر تجویز کردم. لطفا از امروز بهش بدین (داروی مهار تپش قلب و فشار خون)

چشم

حالش خوبه؟

اصلا چشم روی هم نذاشته

احساس میکنم خود دکتر تندو هم به زودی از حال میره

خیلی بیچاره ایم

هیچ کدوم از تجربیات گذشته امون

نه تکنولوژیمون

میتونه الان بهش کمک کنه

...بسه اینقدر نخواب

ابله

...زود باش بیدار شو

...این آدم سنگ دل بدرد نخور

ساکورا؟

ساکورا؟

صدامو میشنوی؟

...دکتر

آره

من

تصادف کردم

درسته

سه روزه توی کمایی

بقیه چی؟

بقیه کسایی که تو تصادف بودن

اونا خوبن

عمل ساگاوارا سان؟

خوب پیش رفت

...خوبه

خداروشکر

دکتر

خیلی وقته ندیدمت

دکتر

چیشده؟

...چطور تو همیشه

برای همه چی تمام تلاشت رو میکنی

مهم نیست چقدر دعوات کنم

هیچوقت دست برنمیداری

چقدر مصرانه

حواست به بیمارهات هست

...دکتر

چطور به بقیه کورکورانه اعتماد میکنی

چقدر با عشق بزرگ شدی

نمیدونی چقدر سکسی و جذابی

وقتی مست میکنی آهنگای عجیب غریب میخونی

بدون کثیف کاری هم نمیتونی بستنی بخوری

کار خونه بلد نیستی

راحت خوابت میبره

...اما وقتی میخندی

تو دنیا از همه بانمک تر و نازتری

اگه این حرفا خوشحالت میکنه

پس هروقت که بخوای بهت میگم

دوستت دارم

...من

دوستت دارم

..پس لطفا

جرات نکن دوباره منو رها کنی

چشم

دکتر؟

چیه؟

هروقت که بخوام این حرفا رو میزنی؟

لطفا بیشتر بهم بگو

دیگه بیشتر نیست

چیزی دیگه ندارم بگم

خیلی بدجنسی

دکتر؟

چیه؟

گشنمه

ابله

Mahi, Negarrin, Fatemeh_kdd :زمانبندی Mahi, Negarrin : مترجمین تیم ترجمه ی بارکد @Barcodesubtitle

ادامه تحصیل تو خارج ؟

برای من؟

برو

میدونم که میخوای بری

اصلا نمیتونم تصور کنم بدون تو باشم

...منم نمیتونم

معلومه که نمیخوام بری

من دارم میرم بیرون دکتر

Mahi, Negarrin, Fatemeh_kdd : زمانبند Mahi, Negarrin : مترجمین تیم ترجمه ی بارکد @Barcodesubtitle