Original subtitles

Kenny, please stop changing the photos you've chosen.

Our exhibition will not be ready if you don't finalize it soon.

We have only one more week to go.

Don't you know that my supervisor Niki

keeps nagging me every day.

We have a meeting with her tomorrow.

And please quit your disappearing acts, I know you very well.

Okay, mom.

I'll come home tonight to drink your soup and go to bed early.

I'm not your mom.

I'm your wet nurse.

Jason, give me another round.

There's no woman that you won't go after.

It's none of your business.

Are you looking for me?

Are you Japanese?

Yes.

You're such a pro. How can you tell?

It's a wild guess.

I used to work in Japan.

Are you a photographer?

Yes.

Really?

- That's great. - What?

Why didn't I see you before?

I had my first date with my husband in this bar.

We came to Hong Kong after that for our honeymoon and for travel.

0K8)'-

My husband worked in Hong Kong,

so I speak Cantonese.

So where is your husband?

You seem tired.

Yes.

I can't sleep.

What's so funny?

Rainbow.

That's the name of my photo exhibition.

- You are... -l'm Kenny.

My name is Yumi.

Yumi

Kenny

can you take a set of photos for me?

I already have.

Will you show me?

Where are you going, Kenny?

Nothing, I...

I want to take you home.

So, will we see each other again?

Of course.

Let's have dinner tomorrow, okay?

It's a date.

- Sleep tight. - Good night.

I'll see you tomorrow.

Can you please let people take a proper photo of you, boss?

0K8)'-

Sorry, let's do this again.

I'm terribly sorry... My boss is always like that.

Sometimes he's really crazy.

Artists are like that.

Alright, now the photos are all framed.

We are setting up the venue tomorrow.

And 350 invitation cards have been sent.

Most of them are going to come.

Good...

Just make sure that Kenny will not disappear again.

I'm sorry. I'm going to keep an eye on him.

He won't disappear ever again.

Don't worry...

What are you doing? Are you talking behind my back?

Yes, I am, because you always disappear.

D0 you know how much work Niki has done?

Thank you.

Don't be silly. It's my job.

You should take her to dinner after your exhibition.

No problem, but I'm hungry right now.

Let's have some snacks.

We can finally call it a day.

"Have to talk to you. Meet me at our venue. Niki"

Nikki asks me to go back to talk about the exhibition.

Let's go then.

Why do you want to go as well?

I'll go. You should leave.

- Alright, call me. - Bye-bye.

Why didn't you call me last week?

Tell me.

I was busy.

Busy?

Stephen said you disappeared again last night.

Where did you go?

I was taking photos for a client.

Taking photos?

Did you have to take photos all night?

You are lying.

You jerk.

Duckling.

Lights.

"52 Shek O Road. Niki"

Duckling, I have to go.

0K8)'-

"52 Shek O Road"

Niki

Niki...

Who are you looking for?

YOU?

Who else do you think it is?

Who is Niki?

So you are the one who called me.

What? Why can't I call you?

You said you'd call me.

Why can't a man keep his promise?

-It's just because lately I'm quite... - Busy?

That's what men always say.

I heard it all before.

Tell me.

What should I tell you?

Tell me that you love me, please.

I love you.

Tell me that you'll never leave me.

L'll...never leave you.

Don't leave me.

Don't leave me.

What are you doing?

Why can't a man keep his promise?

It's really difficult for us women,

don't you know that?

I just want you to stay with me for a few more days.

Why can't you do that?

I'm done with you.

You're awake.

Get up and have something to eat.

I made you breakfast.

What do you want?

Why did you chain me up?

Have some coffee and we'll talk.

Will you stay if I unchain you?

Yes, I will.

It's a deal.

Let's eat.

You haven't answered my question.

What question?

Why do you keep me here?

Have you forgotten?

You promised to take a set of photos for me.

I'm planning to do it here.

You don't have to chain me up.

This is the place where my husband and I spent our honeymoon.

This is the perfect place for my photo shoot.

I don't have time for you.

I have to go.

Don't ever call me again.

Didn't you promise me not to leave?

Men are so undependable.

What are you doing?

Don't do anything stupid.

Let me go.

I promise, I'll take a set of photos for you.

You've broken all your promises for so many times.

I won't do that again.

Will you really keep your promise?

I will. I certainly will.

Alright.

I'll give you another chance.

Great...

D0 you remember my name, Kenny?

Kanami...

Akina...no...

Akina, Hana...no...

Hana, Kana...

No, I remember it...

Akasa

There is one thing I can do so that you'll never forget my name.

My name is Yumi.

Hello?

Hello?

Help.

Can anyone hear me? Help...

Help.

"Stephen's calling."

"1 unanswered call."

Help.

Help me.

Tell him you'll be back in a few days.

Hello...

Hello...

Where are you, Kenny? How can you disappear now?

No, I'm just hiding out and taking a rest for a few days.

Your photo exhibition is opening soon. You have a lot of decisions to make.

Just decide for me.

I'll be back in two days.

What does that mean?

You're driving me crazy. You always do this.

Do you what kind of people use...

this kind of powder in Japan most of the time?

The gangsters.

When they're knifed

or they have their finger cut off after violating the triad code,

they use it to heal their wounds.

It's perfect for you.

Let's eat.

Let's start working when you finish.

Eat up. Otherwise you won't have enough strength to take photos.

I rely on you.

What?

Your clothes...

D0 I look tacky?

Of course. I got it 7 years ago.

I'm so much older now. Of course it doesn't look good on me now.

That's not what I meant.

Why don't you start then?

How would you like it?

You are a professional photographer.

You can do whatever you want.

This is the same clothes...

I wore on my first date with Kota.

We were in Hong Kong 7 years ago.

But he was so busy working in his Japanese company.

I had to wait for him until 6 o'clock.

He took me to that bar.

I was so naive,

and I didn't know what to drink.

So he ordered Rainbow for me.

We had such a great time chatting,

and we talked about anything and everything.

Kota wanted to kiss me all of a sudden.

I was shy, so I turned away.

I spilt my drink,

and it got on my sleeve a little bit.

What kind of rubbish are these? What are these?

What's wrong?

Why do I look so awful in your photos?

No, you don't.

Idon%?

No, you look pretty good.

Are you arguing with me?

I don't like how I look in your photos.

I'm giving you one last chance.

Don't disappoint me again.

You've done very well this time.

Thank you.

You're welcome.

What's wrong?

Can't you sleep?

What about you?

Me?

I haven't slept for three days.

I can't sleep no matter what.

Three days?

Why's that?

This whisky tastes very smooth.

Kota left it here.

It was his favorite.

What about the house?

The house was a wedding gift...

from Kota's father when we got married.

Our families were business partners.

When Kota and I got married,

our families got even closer.

It was a political marriage,

but I tried my best to be a perfect wife,

so that Kota and I would live happily.

It's what every woman wants, isn't it?

However, Kota never respected me.

Kenny...Can you hold me tight?

Hold me tight.

- Hi. - Hi, Nikki,

back from your business trip?

This is a gift for all of you.

Thank you...

Where's Kenny?

Kenny? Don't ask me.

I've absolutely no idea where he is.

I haven't seen him for days.

What? ls he okay?

He's fine. He must have hooked up with a floozy.

Now he's caught up and he can't get away.

It's fine.

It's his exhibition in a few days. He'll show up.

"52 Shek O Road"

I'm off.

- Alright, bye-bye. - Bye-bye.

What a jerk.

Kenny“.

Kenny“.

Kenny“.

Who is it?

Who is it?

Is somebody there?

I'm here.

Help me. I'm here.

I'm here...

ls somebody there?

Kenny

Niki...is that you?

Stop.

What's going on?

Yumi, don't do that.

Stop...

HQIp...

HQIp...

HQIp...

HQIp...

HQIp...

H...

HQIp...

And now some foreign news.

After missing for days, lnoue Kota,

the chairperson of the Mikami Group in Japan

is found dead in his private villa

with multiple stab wounds. It's believed that he has been dead for a few days.

The police in Japan has issued an arrest warrant

for his 27-year-old wife, Higuchi Yumi.

The suspect is believed to be severely schizophrenic.

She dismembered her husband out of suspicion that he cheated on her.

Immigration records show that

Higuchi Yumi is hiding in Hong Kong.

If anyone sees her, please contact local police immediately.

Who is it?

Who is it?

How does it taste?

It's great...

It's great.

Yumi

I'd like to take a walk in the garden.

Yumi

How long are you going to keep me here?

I'm exhausted.

I can't take it anymore. Please let me go.

It'll soon be over.

It won't take long for everything to be over.

Excuse me...

There has been a sighting report of illegal immigrants in the neighborhood.

Can I take a look inside?

Sure.

I'll take a look around.

Be my guest.

It's quite a big house.

I'll walk myself out.

6263, there's a burglary in Number 10, Shek O Road. Go and take a look.

Copy. I'll be right there.

I have to go.

My name is Yumi.

This pair of wedding rings...

is finally reunited.

Didn't you try everything you can to leave me?

Play one final round of games with me,

and you're good to go.

Is it my photo exhibition?

You're wrong.

It's my photo exhibition.

Kota, it's our fifth anniversary today.

Let's take our wedding photos again.

Where's your ring?

Where's your wedding ring? Where is it?

Is it gone?

Where did you lose it? We'll have to find it.

Where's your wedding ring? Where is it?

Stop it.

Enough of your crazy acts.

No...

How can we get married without our wedding rings?

Stop it.

Your husband is dead.

It's all water under the bridge. Don't you get it?

Wake up, please.

I don't get it.

Why?

Why are we turning estranged?

It used to be different between us.

Don't ever leave me again.