All language subtitles for Lost Creek (2016)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

NOT TOO LONG.

OKAY.

DON'T GET TOO CLOSE TO THE WATER.

- WHAT? - I SAID DON'T GET TOO CLOSE TO THE WATER.

- WHY? - YOU NEVER KNOW WHAT COULD BE IN THERE.

PIRANHAS, MAYBE.

I DON'T KNOW.

THAT'S JUST THE POINT, YOU NEVER KNOW.

IT COULD BE NECROTIZING FASCIITIS.

- WHAT'S THAT? - A GERM THAT EATS YOUR LIVING FLESH.

- EW, THAT'S NOT REAL. - IS TOO.

- WHAT'S YOUR NAME? - PETER.

MY MOM AND I JUST MOVED HERE.

HI, PETER.

SO, DO YOU COME HERE JUST TO WARN PEOPLE ABOUT PIRANHAS?

NO. THIS IS MY PLACE.

NO, THIS IS MY PLACE. I FOUND IT.

UM, I DON'T THINK YOU'RE THE FIRST PERSON TO FIND IT EVER.

NO ONE ELSE HAS NEVER FOUND IT.

I DID. BESIDES, THIS PLACE HAS A NAME ALREADY.

I KNOW THAT.

I GUESS WE'LL JUST HAVE TO BATTLE TO THE DEATH OVER IT.

- YOU'RE CRAZY. - THAT'S WHAT THEY CALL ME. CRAZY MAGGIE.

WELL, MAGGIE,

PREPARE TO MEET THY DOOM.

- MY SNAIL WON AGAIN. - NO WAY.

- IT TOTALLY DID. - MINE NEVER WINS.

- YOURS IS TOO DISTRACTED. - YOURS HAS A ROCKET BOOSTERS OR SOMETHING.

JUST SKILLS. THAT'S ALL MY SNAIL NEEDS.

SO HOW COME YOU MOVED HERE?

SO MY MOM COULD WORK AT THE COLLEGE.

WE USED TO LIVE A FEW TOWNS AWAY.

DO YOU MISS YOUR OLD HOME?

SOMETIMES. I'M KIND OF GLAD WE MOVED HERE THOUGH BECAUSE MY FRIEND LIVES HERE.

WHAT ABOUT YOUR DAD?

THAT'S THE OTHER REASON WE MOVED.

OH. SORRY.

- IT'S OKAY. - DO YOU LIKE IT HERE?

I GUESS. IT'S A LITTLE QUIETER THAN I IMAGINED.

I LIKE THIS PLACE THOUGH.

HOW LONG HAVE YOU BEEN HERE?

- A LONG TIME. - DO YOU LIKE IT HERE?

SOMETIMES. RIGHT NOW, I DO.

- BE FREE. - STAY TOGETHER.

I DON'T WANT THEM TO GET LOST.

I THINK I HAVE TO GO HOME NOW. IT'S GETTING LATE.

- DO YOU HAVE TO? - MY MOM GETS WORRIED IF I STAY OUT TOO LATE.

OKAY.

HEY, I WAS WONDERING...

MAYBE WE COULD HANG OUT AGAIN SOMETIME.

- YEAH, DEFINITELY. - I LIVE ACROSS THE WOODS.

WHERE DO YOU LIVE?

HOW ABOUT YOU COME HERE AGAIN? TO MY PLACE.

- MY PLACE. - OUR PLACE.

OKAY, COOL. SEE YOU TOMORROW?

YEP.

YOU KNOW, TURNING YOUR BROCCOLI UPSIDE DOWN ON THE PLATE

ISN'T FOOLING ANYBODY, BUB.

WHAT?

WELL, YOU CAN LEAVE IT UNTIL YOU'VE FINISHED EVERYTHING ELSE,

BUT SOONER OR LATER, YOU'RE GONNA HAVE TO BITE THE BULLET.

- BROCCOLI. - YES, BROCCOLI.

- SO GO AHEAD AND BITE IT. - BROCCOLI IS GROSS.

YOU'RE GROSS, BUT YOU DON'T HEAR ME COMPLAINING.

WELL, SOMEBODY'S JUST GONNA HAVE TO CHOKE IT DOWN

IF HE EVER WANTS TO SEE ME MAKE PUMPKIN CUPCAKES AGAIN.

- MOM. - MM-MM.

HMM. OH, SO WHO'S THIS GIRL YOU MET TODAY?

- JUST A GIRL. - WELL, COME ON. YOU HAVE TO DO BETTER THAN THAT.

- WHAT'S HER NAME? - MAGGIE.

- MAGGIE WHAT? - I DON'T KNOW.

- WELL, YOU SHOULD ASK. - I WILL, I WILL.

- WHERE'S YOU MEET HER? - AT MY PLACE BY LOST CREEK. SHE WAS PLAYING THERE, TOO.

HMM. YOUR SECRET LAIR. I LOVE THAT YOU'RE HANGING OUT WITH MORE PEOPLE.

IT'S NOT LIKE THERE ARE ANY PEOPLE TO PLAY WITH ANYWAY.

- IT'S WEIRD. - HEY, HEY.

WHAT ABOUT THE KIDS IN SCHOOL, HUH?

THAT'S THE OTHER SIDE OF TOWN. THERE'S ONLY BILL,

AND EVEN HE'S HARD TO GET TO.

PETE, YOU KNOW WHY WE MOVED HERE.

IT WAS TOUGH TO FIND THIS JOB.

- I KNOW. - AND WE TALKED ABOUT THIS.

WE HAD TO GET AWAY FROM YOUR BLEEPING FATHER.

DON'T SAY BLEEPING.

I DIDN'T. I BLEEPED IT.

I COULD TELL WHAT IT WAS.

- COULD YOU REALLY? - UM...

AND WE ARE LUCKY THAT GRANDMA AND GRANDPA LET US HAVE THIS HOUSE

- FOR SO LITTLE MONEY WHEN THEY MOVED. - I KNOW.

EVEN THOUGH MOMMY SWORE AFTER COLLEGE SHE'D NEVER MOVE BACK HERE AGAIN.

- MOM, IT'S FINE. - IT'S OKAY.

I MEAN, I THINK THIS IS IMPORTANT FOR US,

AND I JUST NEED TO KNOW THAT-- THAT YOU'RE OKAY.

- ARE YOU OKAY? - I'M OKAY.

"I'M OKAY." I MEAN IT.

I THINK THIS IS IMPORTANT FOR US,

AND I NEED TO KNOW THAT YOU THINK SO, TOO.

- DO YOU THINK SO, TOO? - YES.

GOOD. I LOVE YOU.

- I LOVE YOU, TOO. - GOOD.

NOW CAN YOU TAKE THAT BOX OF CUPS DOWN TO THE BASEMENT LIKE I ASKED YOU YESTERDAY?

OKAY.

PETER?

DAD?

WHERE ARE YOU?

I'M IN HERE.

I MISS YOU, PETER.

CAN YOU FIND ME?

THIS WAY, PETER.

PETER.

HEY, HEY, HEY.

EASY, HONEY. IT'S OKAY. IT'S JUST ME.

EASY, BABY. EASY.

YOU HAD A BAD DREAM. IT'S OKAY.

YOU'RE AWAKE NOW.

- MOM. - I KNOW, I KNOW.

IT'S OVER. IT'S OKAY.

SINCE WHEN DID YOU START SLEEPWALKING AGAIN?

HAS THIS BEEN HAPPENING FOR A WHILE?

OKAY, WELL, IT'S OVER NOW. IT'S OKAY.

- TOUGH NIGHT, HUH? - YEAH.

YEAH.

I MEAN, IT WAS SO SCARY AND WEIRD. IT WAS SO REAL.

I THINK I'M IN LOVE WITH POP-TARTS. LIKE, ACTUALLY IN LOVE.

THAT'S GREAT, BILL. I COULD SMELL THINGS, YOU KNOW? LIKE ROTTEN LEAVES AND STUFF.

- LIKE, I COULD ACTUALLY MARRY ONE. - I ACTUALLY FELT COLD.

OR A CHEESE DANISH. YEAH, A POP-TART MAY BE A GIRLFRIEND,

BUT I'D MARRY A CHEESE DANISH.

HAVE YOU BEEN LISTENING TO ANYTHING I'M SAYING?

YEAH, SURE, SCARY DREAM, BLAH, BLAH.

NO, NOT JUST A SCARY DREAM. MORE THAN THAT.

I'VE HAD SCARY DREAMS A MILLION TIMES BEFORE.

THIS WAS... DIFFERENT.

OOH, DIFFERENT.

- NEVER MIND. - EXACTLY.

- PETER ROLAND. - OH, SORRY. HERE.

AH, THERE YOU FINALLY ARE. WILLIAM DURY?

- BILL. - EXCUSE ME?

IT'S BILL.

ARE YOU WILLIAM DURY OR NOT?

YEAH, THAT'S ME.

THANK YOU.

- ANYWAYS, WHAT'S YOUR COSTUME? - IT'S A SECRET.

- OH, DON'T BE A DORK. - YOU'LL SEE.

FINE. I'M GOING AS THE CAT.

- THE CAT? - YEAH.

THE CAT FROM-- FROM WHAT?

FROM NATURE. FROM OUR NEIGHBORHOOD.

- THE BLACK AND WHITE ONE? - YEAH.

THAT'S ADORABLE.

NO, IT'S NOT. THAT'S JUST WHAT IT'S NOT.

YOU DON'T UNDERSTAND. YOU DON'T LIVE ON ITS STREET.

IT WAITS FOR ME. IT'S ALWAYS SO QUIET.

YOU'RE SUPPOSED TO GO AS SOMETHING SCARY, SO THAT'S WHAT I'M DOING.

- I HATE IT. - IT'S A SHE.

OKAY, CLASS, SETTLE DOWN, SETTLE DOWN.

MY NAME IS MR. VERNON, AND I WILL BE REPLACING MRS. "MC-CREDDY" FOR A WHILE.

- MRS. MCCREADY. - OH, THANK YOU.

MCCREADY, THANK YOU.

WHAT HAPPENED TO MRS. MCCREADY?

HOW SHOULD I KNOW? SHUT UP. YOU'RE GONNA GET US INTO TROUBLE.

HERE WE GO.

YES, UH, PETER?

UM, MR. VERNON, WHAT HAPPENED TO MRS. MCCREADY?

I DON'T KNOW. SHE'S NOT ABLE TO COME IN TODAY.

BUT SHE WAS FINE YESTERDAY. SHE PROMISED TO TALK MORE ABOUT THE FIELD TRIP.

- MAYBE SHE'S SICK TODAY. - SHE DIDN'T SEEM SICK.

- PETER, I ONLY KNOW WHAT THEY TELL ME,

AND I DON'T KNOW WHY SHE'S NOT HERE TODAY.

BUT I'M SURE SHE'S GONNA BE FINE, SO DON'T WORRY, OKAY?

- OKAY. - OKAY, GREAT.

WOW, YOU SURE ARE A TALKATIVE CLASS.

- I TOLD YOU NOT TO BE WEIRD. - SO, I'M STILL NEW HERE.

CAN ANYONE TELL ME SOMETHING INTERESTING ABOUT LIVING IN BRACKENVALE?

- YES? - THERE'S A BIG COLLEGE HERE.

VERY GOOD. THAT'S TRUE. THANK YOU.

ANYONE ELSE?

AH, BILL, NOT WILLIAM.

THE WOODS NEAR MY HOUSE IS HAUNTED.

- AH, YES. - YEAH, I HEARD THE STORY AT CAMP, LIKE, SUMMERS AGO.

SOMEONE IS SUPPOSED TO HAVE DIED OUT THERE IN THE WOODS, LIKE, 20 YEARS AGO.

IT'S SUPPOSED TO BE HAUNTED OR SOMETHING.

OH, YES? ANYONE ELSE?

- YES? - THERE'S A SHARK IN THE LAKE.

THERE'S A SHARK...

WELL, NOT IN THE LAKE. AT THE BEACH.

- ALL THE TIME? - NOT ALL THE TIME.

BUT THEY'RE IN THE OCEAN, SO THEY SOMETIMES HAVE TO BE NEAR THE BEACH.

OH, WELL, THAT'S VERY TRUE. VERY TRUE. GOOD, THANK YOU.

OKAY, GOOD, GOOD. OKAY.

SO, LET'S CONTINUE WITH THE READING THAT MRS. MCCREADY ASSIGNED.

- WHAT HAPPENED TO MR. RAIMI? - I DON'T KNOW. THE SUB SAID HE WAS JUST GONE.

- EVERY YEAR? - YOU NEVER SEE IT COMING.

YOU'RE LIKE SOME POOR, LITTLE, INNOCENT BABY CHICK JUST WALKING INTO IT.

YOU'RE SUCH A HEEL.

- A WHAT? - I HEARD IT IN ENGLISH. IT MEANS A GIANT JERK!

YOU'RE SUCH A DORK.

- IT'S SO CLOSE. - I KNOW.

AND NOW THAT YOU'RE HERE, IT'S GONNA BE INSANE.

WE'RE GONNA NEED A PLAN-- ALL THE PRIME CANDY ROUTES.

PILLOW CASES THIS YEAR. NO MORE WIMPY PLASTIC BAGS.

THIS YEAR, WE'RE ALL GONNA BE CANDY MONSTERS.

WHERE DO YOU GET ALL THAT HALLOWEEN STUFF ANYWAY?

SOME KIDS AT THE CAFETERIA. THEY DIDN'T WANT IT.

YEAH, I CAN SEE WHY. SOME OF THEM ARE REALLY SCARY.

YEAH. THEY'RE GONNA LOOK AWESOME AT MY HOUSE.

- CAN I HAVE SOME? - YEAH, BUT LEAVE THIS ONE.

HI!

OUR PILLOWCASES ARE STILL PACKED.

MOM SAID THEY'RE LOST IN THE ABYSS.

OH, DON'T WORRY. YOU CAN BORROW ONE OF MINE.

YOU KNOW MR. QUEEG? THAT OLD GUY WHO LIVES BY THE MARKET VALUE TIME?

- YEAH. - I DON'T THINK HE CAN SEE TOO WELL ANYMORE.

I BET WE CAN GO TO HIS HOUSE TWICE.

BILL, WHY DO YOU DO THIS TO YOURSELF?

- DO WHAT? - YOU THREW UP 2.35 POUNDS OF CHOCOLATE LAST YEAR.

WHATEVER. IT WASN'T THAT MUCH.

- WE WEIGHED IT. - WHATEVER.

- I WAS IMPRESSED. - WHATEVER!

ANYWAY, ARE YOU STILL GONNA HANG WITH THIS MAGGIE?

- YEAH, SO? - SO HOW COME I HAVEN'T MET HER BEFORE?

WELL, YOU WILL.

- WHERE ARE YOU MEETING HER? - BY THE CREEK AGAIN.

YOU KNOW, MY MOM SAYS WE SHOULDN'T EVEN BE IN LOST CREEK WOODS.

SHE SAYS SOME PARTS ARE DANGEROUS.

IT'S NOT DANGEROUS.

I BET YOUR MOM WOULD BE MAD IF SHE KNEW.

YOU'RE A LOSER, AND IT'S NOT DANGEROUS.

IT'S, LIKE, SPECIAL THERE.

OH, SPECIAL.

SHUT UP. ANYWAY, I'M GONNA ASK MAGGIE TO TRICK OR TREAT WITH US.

GREAT. A GIRL TO SLOW US DOWN. WE GOT WORK TO DO.

SHE WON'T SLOW US DOWN.

SHE BETTER NOT. THE WILKINS' HOUSE HAD THE GOOD CANDY CORN LAST YEAR.

IF WE DON'T MAKE IT THAT FAR, I'M BLAMING YOU.

I DON'T WANT TO GO BY THE WILKINS' HOUSE ANYWAY.

WHAT? ARE YOU STILL THINKING ABOUT THOSE KIDS?

BILL, THEY WERE HUGE, AND THEY CHASED US FOR, LIKE, AN HOUR.

DON'T BE A BABY.

YOU WERE JUST AS SCARED AS ME. WE WERE LOST AND WE WERE BOTH CRYING.

YEAH, BUT THEY REALLY GOT TO YOU.

- THEY WERE REALLY SCARY. - YEAH.

ANYWAY, SHE BETTER NOT SLOW US DOWN.

MAGGIE'S COOL, YOU'LL SEE. ANYWAY, IF ANYONE SLOWS US DOWN, IT'S YOU.

- YOU RUN LIKE A GRANDMA. - NUH-UH. A RACE CAR GRANDMA, MAYBE.

- THAT DOESN'T EVEN MAKE SENSE. - YOU DON'T MAKE SENSE.

GOTTA GO. BYE, WEIRDO.

HEY!

WHERE WERE YOU?

JUMPY MUCH?

I DIDN'T SEE YOU.

I THOUGHT MAYBE YOU DIDN'T COME.

NAH, DON'T WORRY.

I'M ALWAYS HERE.

YOU SCARED ME.

I CAN'T HELP IT IF YOU'RE BLIND.

I'VE JUST BEEN RIGHT HERE THE WHOLE TIME.

SO WHAT ARE YOU GOING AS? - FOR WHAT?

- HALLOWEEN, DUH. - I DON'T KNOW.

OH, COME ON. YOU HAVE TO HAVE SOME IDEA.

WELL, I REMEMBER FOR THE LAST HALLOWEEN,

- I WENT AS A WEREWOLF PRINCESS. - WHAT?

YOU HEARD ME.

WHAT DOES THAT LOOK LIKE?

WELL-- WHOA. I HAD THE BEST FANGS.

AND MY MOM HAD THIS FAKE BEARSKIN RUG THAT I CUT UP.

SHE WAS SO MAD. I HAD A CROWN AND A DRESS, TOO.

I WAS BEAUTIFUL.

SOUNDS LOVELY.

WELL, I BET IT'S BETTER THAN WHATEVER LAME THING YOU'RE GONNA BE.

OH, JUST YOU WAIT. I LOVE HALLOWEEN.

- IT'S-- - IT'S THE BEST.

YEAH.

- DO YOU EVER THINK ABOUT IT? - -THINK ABOUT WHAT?

BEING A KID. LIKE, ONE DAY YOU'RE NOT ANYMORE.

I GUESS.

IT FEELS LIKE WE'VE BEEN KIDS FOREVER.

- YEAH. - BUT ONE DAY, YOU'RE NOT ANYMORE.

AND IT'S NOT THAT LONG, REALLY.

THAT'S REALLY WEIRD.

DO YOU WANT TO GROW UP?

- SOMETIMES. - I GUESS.

BUT I LIKE THIS SO MUCH.

COME ON, LET'S GO ACROSS.

- COME ON, IT'S NOT EVEN THAT DEEP OVER HERE. - I CAN'T.

- DON'T BE A-- - I CAN'T!

- WHY? - I JUST CAN'T, OKAY?

OKAY.

BESIDES, THERE'S A MONSTER ON THE OTHER SIDE.

WHAT? NO, THERE'S NOT.

YEAH THERE IS. I HEARD IT. IT'S TRUE.

IT'S A GHOST, NOT A MONSTER ANYWAY, DUH. I HEARD IT IN SCHOOL.

THEY TOLD IT WRONG THEN. IT'S DEFINITELY A MONSTER.

- YOU'RE MAKING IT UP. - NO, I'M NOT. I SWEAR.

I HEARD THAT THERE'S A MONSTER THAT LIVES REALLY DEEP IN THE WOODS

ON THE OTHER SIDE OF THE CREEK.

IT'S REALLY OLD AND IT WAITS FOR KIDS TO COME OUT AT NIGHT.

- THAT'S STUPID. THERE'S NO-- - I DON'T WANT TO GO ACROSS.

OKAY.

I HAD THIS WEIRD DREAM LAST NIGHT.

WHAT WAS IT?

A LITTLE BIT LIKE SOME OF THE OTHER DREAMS THAT I HAD

AFTER MY MOM AND DAD...

YOU DON'T HAVE TO TALK ABOUT IT IF YOU DON'T WANT.

IT'S OKAY. THIS ONE WAS DIFFERENT FROM THE OTHERS.

WHY?

I WAS IN THE WOODS, BUT NOT THIS PART.

SOMEWHERE ELSE.

IT WAS CREEPY. I HEARD THIS... VOICE.

DO YOU REMEMBER WHAT THE VOICE SAID?

YEAH. IT SAID MY NAME.

DON'T GO ACROSS THE CREEK, PETER.

- WHY? - JUST DON'T, OKAY? PROMISE.

OKAY, OKAY, I PROMISE. WHY ARE YOU SO WEIRD ABOUT THIS?

SOME THINGS DON'T GO AWAY WHEN YOU STOP PRETENDING.

MY PUMPKIN.

- MOM, MOM, I HAVE TO TELL YOU. - HI, HONEY, NOT NOW.

BUT, MOM, THE NEIGHBORS ARE GONE.

WELL, MAYBE THEY WENT OUT SOMEWHERE.

- ALL OF THEM? - HONEY, DO I KNOW?

- I-- - LOOK, CAN YOU TELL ME ABOUT THIS LATER?

I HAVE A MILLION THINGS TO DO RIGHT NOW.

I REALIZED THE HEAT WAS DUE THIS MONTH,

- AND SOMEHOW I'VE GOT TO FIGURE OUT HOW WE'RE GONNA-- - THERE'S SOMETHING WRONG.

YOU BET THERE'S SOMETHING WRONG.

IT TAKES A LOT TO KEEP THIS LITTLE SHIP AFLOAT, BUB.

- BUT-- - I SAID NOT NOW!

THERE'S FOOD AND DINNER AND STUFF ON THEIR TABLES.

WELL, MAYBE THEY WENT OUT FOR SOMETHING.

HOW DO YOU KNOW THERE'S FOOD ON THE TABLE?

WERE YOU LOOKING IN THEIR HOUSE?

- BUT-- - WERE YOU?

- JUST LISTEN FOR A SECOND. - WHY WOULD YOU DO SOMETHING LIKE THIS?

WE JUST MOVED HERE. WE'RE TRYING TO SETTLE IN.

WE'RE TRYING TO MAKE A NEW START,

AND YOU'RE SPYING ON THE NEIGHBORS?

PETER, YOU KNOW HOW HARD THIS HAS BEEN.

WHY WOULD YOU TRY AND MAKE IT HARDER?

I'M NOT TRYING TO MAKE IT HARDER.

WOULD YOU PLEASE LISTEN AND STOP BEING SO STUPID?

THAT'S IT, UP TO BED.

NOW.

VAMONOS.

HEY, PETER. COME IN HERE.

PETER! PETER!

PETER? PETER? WHAT'S WRONG?

OH, OH. IT WAS JUST A DREAM.

IT WAS JUST A DREAM, OKAY? ARE YOU OKAY?

I HEARD YOU AGAIN.

I'M SORRY I GOT SO ANGRY EARLIER, BABE.

OH, NO, NO, NO, NO. PLEASE, DON'T CRY. DON'T CRY.

IT'S OKAY. GOD. OH, IT'S A MESS, ISN'T IT?

I'M A MESS, AND-- AND YOU'RE A MESS.

BUT-- BUT WE'RE OKAY, RIGHT? THE TWO OF US, WE'RE OKAY.

I'M TELLING YOU, SOMETHING IS WRONG.

YOU WERE DREAMING. YOU ALWAYS SLEEPWALK.

YOU REALLY FREAKED ME OUT THE FIRST TIME YOU STAYED OVER.

I SWEAR I WASN'T SLEEPING.

AH, SO YOU'RE TRYING TO TELL ME

THAT THE BASEMENT TALKED TO YOU

AND THEN A MONSTER TRIED TO BREAK IN YOUR HOUSE.

WELL, YEAH.

DID YOUR MOM SEE THE MONSTER?

THE MONSTER WAS GONE BEFORE MY MOM GOT THERE.

AH-HA.

WELL, WHAT ABOUT ALL THE MISSING PEOPLE?

- WHAT MISSING PEOPLE? - MY NEIGHBORS.

YOUR NEIGHBORS AREN'T MISSING.

WELL, SOMETHING'S GOING ON.

YOU'RE RIGHT. YOU'VE GOT A CRAZY IMAGINATION.

REMEMBER THE TIME WHEN YOU TRIED TO MAKE ME BELIEVE THAT MY TOYS CAME TO LIFE

AND YOU ONLY ENDED UP SCARING YOURSELF AND LOCKING ALL YOUR TOYS IN THE CLOSET?

THIS IS TOTALLY DIFFERENT. I'M NOT MAKING THIS UP.

MAGGIE SAID THERE WAS SOMETHING WEIRD ABOUT THIS PLACE.

THERE IS SOMETHING WEIRD ABOUT THIS PLACE-- YOU.

MAGGIE SAID THERE WAS A MONSTER OR SOMETHING THAT LIVED IN THE WOODS.

NOT A GHOST, BY THE WAY.

THAT'S NOT WHAT I HEARD.

WELL, MAGGIE KNOWS MORE THAN YOU.

AND YOU ARE SCARED OF YOUR TOYS COMING TO LIFE.

- HEY! - WELL, THE POINT IS

THAT I USED TO BELIEVE THAT, WELL--

WELL, YOU SHOULDN'T BELIEVE, 'CAUSE IT'S NOT REAL.

THERE'S NO SUCH THING AS MONSTERS, GHOSTS, BIGFOOTS, OR ANY OF THAT STUFF.

THERE MIGHT BE ALIENS. WE JUST DON'T KNOW.

- BILL, I'M TRYING TO TELL YOU-- - OKAY, UM, SORRY. I GOTTA GO.

UH, YOU GO HOME AND GET SOME REST OR... SOMETHING.

UH, SEE YOU TOMORROW.

WELL, JUST REMEMBER TO BE CAREFUL.

YOU DO YOU KNOW THAT THIS IS HOW MY CRAZY UNCLE BRUCE SOUNDED

BEFORE THEY TOOK HIM TO THE HOME,

BUT MY MOM PRETENDED HE MOVED TO FLORIDA?

PETER.

PETER!

MAGGIE? WHAT'S GOING ON?

- WE'VE GOT TO GO. - WHAT? WHERE AM I?

COME ON, YOU'RE IN DANGER. WE'VE GOT TO GO!

IT'S HERE.

IT'S OKAY. I DON'T HEAR ANYTHING.

I THINK WE'RE SAFE NOW.

COME ON, WE CAN HEAD BACK TO MY HOUSE.

BACK THAT WAY?

NO. WE CAN CROSS THE CREEK AND FOLLOW IT

ON THE OTHER SIDE TO THE ROAD.

COME ON.

WHAT'S WRONG, REALLY?

I LIED BEFORE.

WHAT?

THERE IS A GHOST.

WHAT DO YOU MEAN?

SHE DIED HERE.

NO.

NO, YOU'RE A KID.

I USED TO BE.

- STOP LYING! - I'M NOT LYING. I'M NOT.

YOU HAVE TO BE BECAUSE THAT'S CRAZY.

WHY DO YOU THINK NO ONE HAS EVER SEEN ME BEFORE?

WHY DO YOU THINK I'M ALWAYS HERE?

NO.

NO. I DON'T BELIEVE YOU.

LOOK AT ME.

REALLY LOOK.

BELIEVING IS SEEING.

HOW CAN YOU BE DEAD?

BECAUSE NO ONE CAME TO HELP,

AND THE WATER WAS TOO STRONG.

AND I COULDN'T KEEP IT OUT.

PLEASE DON'T BE AFRAID OF ME.

SO THAT'S WHY YOU CAN'T CROSS.

WE CAN STAY ON THIS SIDE IF WE CUT THROUGH THE PLAYGROUND.

COME ON.

WHAT'S IT LIKE?

IT'S... LONELY.

AFTER THEY FOUND ME,

MY MOM CAME TO THE CREEK ONE TIME TO VISIT.

SHE WAS CRYING.

I WANTED TO TELL HER I WAS RIGHT HERE,

BUT I COULDN'T.

GROWNUPS CAN'T SEE.

LATER, MY MOM AND DAD MOVED AWAY,

BUT I COULDN'T GO WITH THEM.

WHEN I WAS LITTLE,

MY DAD MADE UP THESE GREAT BEDTIME STORIES.

HE USED ALL THESE GREAT VOICES.

BUT I DIDN'T KNOW DADS COULD BE LIARS.

I DON'T KNOW WHAT I'D DO IF HE DIED.

YOU MUST MISS THEM A LOT.

I'M SORRY I DIDN'T TELL YOU.

I THOUGHT MAYBE...

YOU'D LEAVE ME.

NEVER. WE'RE BEST FRIENDS.

RIGHT?

DO YOU LIKE TO KNOW HOW IT HAPPENED?

IT'S A SCARY STORY.

THERE REALLY IS A MONSTER.

MY SISTER TOLD ME TO SCARE ME, BUT SHE WAS RIGHT.

I SAW IT.

IT TAKES KIDS AWAY.

IT TRIED TO GET ME, BUT THERE WAS A STORM, AND I GOT LOST.

IT WANTS YOU NEXT. IT'S CALLING YOU.

AND I DON'T THINK IT'S GONNA STOP UNTIL IT GETS YOU.

WHY ME?

BECAUSE YOU'RE THE KID WHO FINALLY CAME.

HAVEN'T YOU NOTICED THERE AREN'T ANY OTHER KIDS AROUND HERE?

YEAH, I GUESS.

BILL SAID THE LAST TIME KIDS LIVED AROUND HERE

WAS WHEN HIS MOM WAS LITTLE.

PEOPLE DON'T KNOW THE REAL REASON,

BUT THEY LEARN. THIS IS NOT A GOOD PLACE.

MAYBE THAT'S WHY ALL THE GROWNUPS ARE LEAVING.

THAT'S WHAT GROWNUPS DO SOMETIMES.

I THINK THIS IS DIFFERENT.

I THINK THE MONSTER IS TAKING THEM AWAY.

WE'VE GOT TO DO SOMETHING.

WHAT?

MY MOM AND I ARE USED TO MOVING.

YOU CAN COME WITH.

YOUR MOM WON'T BELIEVE YOU. YOU KNOW SHE WON'T.

AND... I CAN'T LEAVE.

OH, I'M SORRY.

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO THEN?

I DON'T KNOW.

- PETER? - BILL?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

OH, YOU KNOW, JUST GOING FOR A RUN IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

BECAUSE MY TOYS ARE TRYING TO KILL ME.

- WHAT? - ALL RIGHT, YOU WIN.

I JUST HAD TO CRAWL OUT OF MY BATHROOM WINDOW

BECAUSE A DOLL WAS TRYING TO BREAK DOWN THE DOOR.

ALL RIGHT, CALM DOWN. CALM DOWN, YOU'RE SAFE NOW.

SAFE? SOMEHOW, I DON'T THINK SO.

ANYWAY, WHAT ARE YOU DOING HERE?

ESCAPING FROM THE MONSTER. THAT'S REAL, TOO, BY THE WAY.

GREAT. "CALM DOWN," HE SAYS.

- AHEM. - UH, BILL, THIS IS MAGGIE.

HI, MAGGIE, I'M BILL. NOT BILLY.

HI. WHY NOT BILLY?

'CAUSE THEN THE PEOPLE TAKE ME MORE SERIOUSLY IF I'M BILL.

THERE ARE PLENTY OF BILLS THAT PEOPLE RESPECT.

BILL CLINTON, BILL NYE, THE SCIENCE GUY.

- DOES IT WORK? - NOT REALLY.

MY MOM JUST CALLS ME THE UNPAID BILL.

LOOK, I HATE TO BE RUDE,

BUT WHAT THE HECK ARE WE SUPPOSED TO DO ABOUT THIS?

WOULD YOU BE QUITE FOR A SECOND? I'M TRYING TO THINK.

THIS WOULD ALL GO AWAY IF THE MONSTER GOES AWAY, RIGHT?

- HOW DOES SHE KNOW? - SHE JUST KNOWS, OKAY?

BUT THAT'S RIGHT, RIGHT?

WE'VE GOTTA FIGHT IT, DON'T WE?

WHAT? ARE YOU CRAZY?

MAYBE.

BUT I THINK WE HAVE TO.

WE'RE A BUNCH OF STUPID KIDS.

BILL, IT'S AFTER ME, AND IT'S NOT GONNA STOP.

NONE OF US ARE SAFE NOW.

WHAT?

IT TRIED TO GET YOU, TOO.

DID YOU TRY AND GET HIM TO HELP?

- YEAH. - THAT'S WHY.

IT DOESN'T WANT YOU TO HAVE HELP,

AND IT'S JUST GOING TO GET WORSE.

- GREAT. - SHE'S RIGHT. YOU'RE RIGHT.

GROWNUPS WON'T EVER BELIEVE UNTIL IT'S TOO LATE.

IT'S UP TO US. ARE YOU GOING TO HELP OR NOT?

FINE. BUT IF I DIE, I'M GOING TO BE SO MAD AT YOU.

OKAY, TOMORROW NIGHT'S HALLOWEEN.

THAT'S WHEN WE'LL DO IT.

OUR PARENTS WILL THINK WE'RE GOING OUT TRICK OR TREATING,

SO WEAR YOUR COSTUME.

WE'LL MEET AT MY HOUSE. COME ON.

THIS WAS ALL GONNA BE SO GOOD.

GET A TON OF CANDY, SCARE THE PANTS OFF OF PETER...

I HATE TO TELL YOU THIS, BUT IF WE FIGHT IT,

I THINK IT WILL KNOW, AND IT WILL BE ANGRY.

I PICKED THE WRONG PEOPLE TO TRICK OR TREAT WITH THIS YEAR.

DO YOU... SLEEP?

DON'T WORRY ABOUT IT.

I'LL SEE YOU TOMORROW.

SO THE MONSTER MIGHT STILL BE OUT THERE,

BECAUSE VICTOR FRANKENSTEIN NEVER FINDS HIM.

BUT HE WASN'T REALLY A MONSTER, WAS HE?

HE HAD TURNED INTO A MONSTER

FROM LOSS AND FEAR

AND LONELINESS AND ANGER.

THAT'S THE SAD PART.

HAD SOMEONE ACTUALLY TAKEN THE TIME

TO GET TO KNOW THE PERSON INSIDE,

MAYBE THINGS WOULD HAVE TURNED OUT DIFFERENT.

OKAY, CLASS, THAT'S IT FOR TODAY.

REMEMBER YOUR MATH HOMEWORK FOR TOMORROW.

AND, HEY, I KNOW TONIGHT'S HALLOWEEN,

I KNOW WE'RE ALL EXCITED, BUT REMEMBER,

BE SAFE OUT THERE.

- ARE YOU READY FOR THIS? - NO.

- ARE YOU? - NO.

WE'VE GOTTA DO SOMETHING.

JUST LOOK AROUND.

THIS IS HALLOWEEN. THERE SHOULD BE PEOPLE EVERYWHERE.

THIS HAS GOTTA STOP

BEFORE EVERYBODY'S GONE.

REMEMBER, MEET AT MY HOUSE AT EIGHT.

AND BRING YOUR COSTUME.

DON'T TELL ANYONE.

EVEN IF THEY DID BELIEVE US, THEY'D JUST TRY AND STOP US.

MAYBE THAT'S NOT SUCH A BAD THING.

PROMISE?

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

SEE YOU LATER.

HERE GOES NOTHING.

MOM, WHAT TIME IS IT?

IT'S A QUARTER TILL EIGHT. ARE YOU EXCITED? IT'S FINALLY HERE.

- YEAH. - WELL, YOU COULD HAVE FOOLED ME.

- NO, I AM. - HONEY, WHAT'S WRONG?

- NOTHING. - THAT'S AN AWFUL BIG NOTHING.

IT'S JUST THIS YEAR...

DON'T OPEN THE DOOR.

- HUH? - JUST LEAVE THE BOWL OF CANDY OUTSIDE.

WELL, I THOUGHT YOU SAID THAT WAS LAME.

I THOUGHT THERE WERE RULES.

I KNOW. THIS YEAR'S DIFFERENT.

BESIDES, YOU'VE BEEN STRESSED. YOU SHOULD RELAX.

ARE YOU SURE THERE'S NOTHING WRONG?

I'D JUST RATHER YOU STAYED IN TONIGHT.

PETER?

ANYWAY, I HAVE TO PUT ON MY HALLOWEEN COSTUME.

OKAY. DO I FINALLY GET TO SEE IT?

YES.

MOM?

MOM, DO WE HAVE ANY FLASHLIGHTS?

MOM?

WHOA, NICE COSTUME.

SHE'S GONE.

- WHAT? - IT TOOK MY MOM. SHE'S GONE.

COME ON. WE HAVE TO SAVE HER.

WELL, GUYS...

HERE WE GO.

NICE COSTUME, PETE, THOUGH I COULD HAVE GUESSED.

I ALMOST BROUGHT PILLOWCASES,

BUT I GUESS WE DON'T NEED 'EM NOW.

NO.

ARE YOU SURE ABOUT THIS?

IT TOOK MY MOM.

I BET IF YOU WENT TO YOUR HOUSE,

YOUR PARENTS WOULD BE GONE, TOO.

OKAY.

HEY, I THOUGHT YOU WERE GOING AS A CAT.

IT ANNOYED MY NEIGHBORS.

SKELETONS ARE GOOD, TOO.

CAT WAS BETTER.

HEY, WHERE'S YOUR COSTUME?

OH, BELIEVE ME, SHE'S WEARING IT.

- HUH? - WELL, GUYS.

THAT'S MY PUMPKIN.

DID YOU CARVE IT LIKE THAT?

NO. IT DISAPPEARED A WHILE AGO.

I TOLD YOU IT'D BE MAD.

RUN!

LOOK.

I WONDER IF THERE'S ANYBODY LEFT AT ALL.

I DON'T THOSE KIDS ARE FROM OUR NEIGHBORHOOD.

- I THINK WE SHOULD GO. - YEAH.

GO!

DON'T LOOK BEHIND YOU!

I SAID DON'T LOOK!

COME ON!

THANKS.

NOW I SEE WHY YOU LIKE HALLOWEEN SO MUCH.

- THIS IS GREAT. - IT'S NOT NORMALLY LIKE THIS.

COME ON, GUYS. WE GOTTA GO.

THIS WAY!

- I THINK WE LOST THEM. - NOT FOR LONG.

WHERE'S BILL?

WHAT ARE YOU DOING?

- GO, PETER. - COME ON.

- NO. - WHAT?

GET TO THOSE TREES. GO, HIDE.

- BILL! - YOU AND MAGGIE GOTTA STOP THIS.

IF YOU CAN'T, NO ONE CAN.

SOMEONE'S GONNA HAVE TO STOP THESE THINGS FROM BEING ON YOUR TAIL.

THOSE THINGS WILL KILL YOU.

- I RUN FAST. - NO, YOU DON'T.

JUST GO. GET TO THOSE TREES. HIDE, DOOFUS.

HERE GOES NOTHING.

HEY, CREEPY KID DEMON! OVER HERE.

YOU MAKE ME WANT TO THROW UP... ON YOUR FACE.

THAT WAS A GOOD ONE.

GENTLEMEN...

START YOUR ENGINES.

WHAT IS ALL THIS?

I DON'T KNOW.

THESE ARE BILL'S DAD'S GLASSES.

HE BORROWED THEM ONCE.

THEY MADE EVERYTHING LOOK FUNNY.

AND THOSE ARE HIS MOM'S SHOES.

THAT'S MY MOM'S.

WE HAVE TO FIGURE SOMETHING OUT.

I DON'T KNOW.

OKAY, SO WHY DOES IT EVEN WANT US?

'CAUSE WE SCARE EASILY.

- WHAT? - THINK ABOUT IT.

ALL THIS IS MEANT TO SCARE US.

NO ONE BELIEVES LIKE KIDS.

I WISH YOUR SISTER TOLD US HOW TO KILL IT.

SHE DIDN'T KNOW IT WAS REAL.

PETER!

I KNOW THIS PLACE.

THIS IS WHERE I WAS IN MY DREAM.

I KNOW THIS, TOO. THIS IS IT.

THIS IS WHERE IT LIVES.

STAY TOGETHER.

PETER?

PETER?

PETER?

YOU CAN'T HURT THE PEOPLE I LOVE ANYMORE!

I-- I LOST YOU.

MAGGIE?

WHAT'S GOING ON? COME ON.

IT LOOKS LIKE IN MY DREAM. EXACTLY LIKE.

IT'S MEANT TO SCARE US.

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

- THERE IS NO MONSTER. - WHAT?

- STAY AWAY, PETER. - WHAT ARE YOU DOING?

IT'S ME. IT'S COMING FROM ME.

MAGGIE, WHAT?

IT'S FROM MY BAD DREAMS. THEY'RE COMING TRUE.

YOU'RE NOT MAKING SENSE.

THINK ABOUT IT. BILL SAID IT STARTED WHEN HIS MOM WAS LITTLE.

WHEN I WAS LITTLE.

IT STARTED WHEN I DIED.

BILL DOESN'T KNOW ANYTHING.

MAYBE WHEN SOMETHING BAD ENOUGH HAPPENS,

IT CAN CHANGE THINGS.

STOP IT. YOU'RE NOT DOING THIS.

BELIEVING IS SEEING. I THINK IT'S REAL, SO IT IS.

JUST STAY AWAY FROM ME BEFORE YOU GET HURT, TOO.

WATCH OUT!

I WAS WRONG.

YOU SHOULD BE SCARED OF ME.

NO, YOU'RE JUST A KID. IT CAN'T BE FROM YOU.

I MEAN, HOW?

I DON'T KNOW, BUT IT'S TRUE.

BESIDES, IT DOESN'T LOOK LIKE A MONSTER.

IT LOOKS LIKE KIDS, LIKE, TRICK-OR-TREATING.

IT'S A MONSTER. IT HAS TO BE.

I'M NOT AFRAID OF TRICK-OR-TREATERS.

NO, BUT I AM.

LAST HALLOWEEN, I WAS CHASED BY OLDER KIDS IN MASKS.

THEY SCARED ME REALLY BAD,

AND BILL WAS ALWAYS SCARED OF TOYS COMING TO LIFE.

I'M NOT SCARED OF THAT, EITHER.

- THAT'S IT. - WHAT'S IT?

- IT'S ALL OF US. - WHAT?

IT MUST HAVE STARTED WITH YOU,

BUT NOW IT'S SPREADING TO ALL OF US.

SPREADING? WHAT DO YOU MEAN, SPREADING?

LIKE A GERM OR SOMETHING.

MAGGIE, BELIEVING IS SEEING. YOU SAID IT.

NO ONE BELIEVES LIKE KIDS,

SO NO ONE GETS SCARED LIKE THEM.

DON'T YOU SEE? IT'S NOT YOU.

IT'S THE FEAR.

IT'S ALIVE.

WE'RE ALL FEEDING IT.

WE'VE STILL GOTTA STOP IT.

I DON'T KNOW HOW.

IT'S TAKING OVER THE WHOLE TOWN.

BUT... IT'S FEAR.

HOW DO YOU STOP THAT?

WHAT SCARES YOU MOST?

COME ON.

THAT'S WHY ALL THE GROWN-UPS ARE DISAPPEARING, ISN'T IT?

YOU'RE SCARED OF THAT, TOO.

I DON'T LIKE THIS.

- READY? - OKAY.

GO!

WE'VE GOT TO CROSS.

I DON'T THINK I CAN.

- DON'T LET GO. - I WON'T.

I REMEMBER...

I WAS MAD AT MY MOM, BECAUSE SHE WOULDN'T LET ME STAY OVER

AT A FRIEND'S HOUSE, SO I SNUCK OUT AND GOT LOST.

I THINK WE WON.

I FORGOT IT COULD BE PRETTY.

IT'S A GREAT SPOT.

I DIDN'T MEAN TO SCARE YOU.

I KNOW.

SO THIS IS WHERE YOU PLAYED BEFORE--

YEAH.

WELL, DO YOU WANT TO PLAY WITH ME?

HEY, COME ON.

IT'S OVER NOW.

I KNOW, WE DID IT.

I THINK I HAVE TO GO HOME.

NO. YOU CAN'T GO. TOGETHER FOREVER, REMEMBER?

I CAN'T STAY. IT HAD TO END SOMETIME.

- NO. - YOU KNOW THAT.

IT'S NOT FAIR. I WANT IT TO BE FOREVER.

EVERY KID DOES.

MAYBE IT SHOULD BE.

THEN YOU'D JUST BE LIKE ME.

WHEN I WAS WITH YOU, I WASN'T A GHOST.

I WAS JUST... MAGGIE.

I'M REALLY GLAD I FINALLY FOUND YOU, PETER.

YOU WERE MY BEST FRIEND EVER.

I'M GOING TO MISS YOU SO MUCH.

I'M GOING TO MISS YOU, TOO.

YOUR TURN TO BE FREE.

SEE YOU LATER, PETE.

JUST WAIT.

PETER, WHAT'S WRONG? WHAT'S GOING ON?

IT'S GOOD TO SEE YOU, MOM.

YEAH. I, UH...

I THINK WE ALL CAME OUT TO SEE THE SUN

COME UP OR SOMETHING. I DON'T REALLY REMEMBER.

IT'S OKAY. IT'S OVER.

OH? IS THAT WHY YOU'RE CRYING?

OH, I KNOW THAT HALLOWEEN'S OVER, BUT, HEY,

DID YOU KNOW THAT TODAY IS ALL SAINT'S DAY?

WHAT'S THAT?

IT'S THE DAY THAT YOU HONOR THE DEAD, HONEY.

HONOR THE DEAD?

THAT'S RIGHT.

I THINK I FEEL GOOD ABOUT THAT.

THAT'S WHAT SHE DESERVES.

WHO? WHAT'S GOTTEN INTO YOU?

JUST... THE SEASON.

- LET'S GO HOME, MOM. - OKAY.

WELL, NOW EVERYTHING'S BACK TO NORMAL.

YEAH.

MY MOM DIDN'T REMEMBER ANYTHING,

EVEN WHEN THEY WOKE UP IN THE FIELD.

I GUESS THEY JUST FORGOT.

MY MOM, TOO. I GUESS GROWN-UPS

JUST WANNA SEE WHAT THEY WANNA SEE.

YEAH. IT'S WEIRD.

SO WHERE'S MAGGIE?

- SHE MOVED AWAY. - WHAT? WHEN?

IS SHE GONNA COME BACK AND VISIT?

- I DON'T THINK SO. - THIS IS STUPID!

WHAT WAS WITH HER? REALLY.

COME ON, I'M NOT THAT DUMB.

ALL THIS? A MONSTER? SOMETHING WAS WEIRD.

- SHE WAS THE BEST EVER. - OKAY, OKAY.

LOOK, I'LL TALK TO YOU LATER.

HEY, WHERE ARE YOU GOING?

THERE'S JUST SOMETHING I HAVE TO DO.

THANKS AGAIN, FOR EVERYTHING.

NO BIG DEAL.

ALL RIGHT, ALL RIGHT. DON'T GET CRAZY AGAIN.

- I WON'T. - SEE YOU.

I'M GLAD YOU'RE HAPPY NOW.

WHO ARE YOU TALKING TO?

WHAT?

- UH, NO ONE. - UH-HUH.

DON'T GET TOO CLOSE TO THE WATER.

WHAT DID YOU SAY?

I SAID DON'T GET TOO CLOSE TO THE WATER.

YOU MIGHT FALL IN.

BECAUSE PIRANHAS?

I THINK PIRANHAS ONLY ARE IN THE AMAZON.

I'M LILLY, BY THE WAY.

HI, LILLY. I'M PETER.

NICE TO MEET YOU. WE JUST MOVED HERE.

WELL, MY MOM LIVED HERE, BUT SHE MOVED AWAY WHEN SHE WAS LITTLE.

THERE WAS AN ACCIDENT WHERE HER SISTER DIED A LONG TIME AGO.

IT'S WEIRD. I FEEL LIKE I'VE BEEN HERE BEFORE.

ANYWAY, WANNA PLAY?

YEAH, I THINK I WOULD.

GREAT! CAN YOU HELP ME LOOK FOR SOME SNAILS?

I WOULD PICK THEM UP, BUT THEY'RE TOTALLY GROSS AND SLIMY,

AND I THINK THAT'S YOUR JOB.

� HUSH, NOW CREATURE �

� DRY YOUR EYES �

� I KNOW A PLACE WHERE A BODY CAN HIDE, OH �

� I KNOW A PLACE WHERE A BODY CAN HIDE �

� LAST TIME I SAW YOU, OUR TABLE WAS BARE �

� IF YOU HURRY AND JOIN ME, I WILL LEAD YOU THERE �

� OH, SINK BENEATH THE WATERS �

� SINK INTO THE DEEP �

� IN A POND JUST OFF THE ROAD �

� THAT FEEDS THIS MUDDY CREEK �

� OH, IN A POND JUST OFF THE ROAD �

� THAT FEEDS THIS MUDDY CREEK �

� THOUGH MY DAYS ARE OVER �

� YOU KNOW WHERE I'LL BE �

� SWIM THAT LOST RIVER TO ME �

� THOUGH MY DAYS ARE DONE �

� THE WATERS WILL ALWAYS RUN �

� SWIM THAT LOST RIVER TO ME �

� THOUGH I'M GONE �

� DON'T BE AFRAID �

� WE'LL MEET AGAIN ON THE RIVER SOMEDAY �

� THE CROAK OF THE FROGS �

� WILL LEAD YOU TRUE �

� WEAR A SKIRT OF GREENSTONE SO I KNOW IT'S YOU �

� OH, WEAR A SKIRT OF GREENSTONE TO DRAG YOU TO THE BLUE �

� THOUGH MY DAYS ARE OVER �

� YOU KNOW WHERE I'LL BE �

� SWIM THAT LOST RIVER TO ME �

� THOUGH MY DAYS ARE DONE �

� THE WATERS WILL ALWAYS RUN �

� FIND THE LA-LA-LOST RIVER �

� FIND ME �

� LAY YOUR HEAD ON THE RIVERBED �

� DRINK FROM THE RIVER AND FIND YOUR WAY TO ME �

� OH, REST YOUR HEAD ON THE RIVERBED �

� DRINK FROM THE RIVER AND FIND YOUR WAY TO ME �

� OH, LAY YOUR HEAD ON THE RIVERBED �

� DRINK FROM THE RIVER AND FIND YOUR WAY TO ME �

� COME REST YOUR HEAD ON THE RIVERBED �

� DRINK FROM THE RIVER AND FIND YOUR WAY TO ME �

� OH, DRINK FROM THE RIVER AND FIND YOUR WAY TO ME �

� OH, DRINK FROM THE RIVER �

� AND FIND YOUR WAY TO ME �

� OH, DRINK FROM THE RIVER �

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.