Original subtitles

Précédemment...

- Pourquoi pas April ? - Maman.

Quoi ? C'est elle qui t'insulte à l'école ?

Oh merde, Ellen refait son coming out. [RIRES]

Si elles mentent, tu devrait changer leur histoire.

- Regarde ça, si triste. - Oh, mon Dieu, Izzy!

Tu sais que tu n'a rien à prouver.

Tu n'as pas à faire semblant d'être cool si c'est pas le cas !

Pourquoi je ne le serais pas ?

Elle s'est approprié ton histoire.

Alors...

Dans un an, je serai à Yale, et toi à Princeton,

et je voulais que ce soir soit spécial...

Il y a un feu de camp chez Dano si vous voulez venir.

Tu veux aller rejoindre Trip et Lexie ?

PEARL : Regardons juste le film !

Donc Linda et Mark avaient perdu tout espoir.

On leur a dit

qu'un bébé de deux mois avait été trouvé

près d'une caserne de pompiers, à Cleveland.

Je sais ou est ta mère. Je le sais.

C'est mon bébé !

- Sortez la d'ici ! - C'est mon bébé !

[MUSIQUE TENDUE]

[MUSIQUE TENDUE]

MAI 1992

GYNÉCO : M. McCullough, c'est l'heure.

Tout ira bien.

Tu peux le faire.

Je sais que tu le peux.

Personne ne devrait subir ça.

Je sais, je sais.

[MUSIQUE DU GÉNÉRIQUE]

[VIOLON]

Synchro par QueenMaddie Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com

La toile d'araignée

Enfin, c'est scandaleux.

Ils sont vivement recommandés.

Je connais Fred et Tina depuis l'Université.

Ils m'ont offert mon premier emploi quand j'ai quitté le bureau.

Ils sont la meilleur famille d'avocats dans le nord de l'Ohio.

- Je leur fais confiance. - Avant

qu'ils ratent l'audience avec le juge Doyle.

- Je veux finaliser cette adoption. - Bien sûr.

Vous avez entendu ça ?

Linda, chérie, tu devrais manger.

Elle agi comme ça depuis que c'est arrivé.

Elle vérifie le bébé toutes les dix minutes,

ou elle relit le rapport d'enquête pour la centième fois.

J'ignore pourquoi on paie ces avocats.

Aucun juge n'accorde d'audience d'urgence

sans information.

Pourquoi pas : "Une tarée a essayé de voler notre enfant ?"

Ça n'arrivera pas.

C'est peut-être pas sa vraie mère et la police

- ignore son nom. - C'est elle.

Je le sais car je suis aussi sa mère.

BILL : Eh bien...

Le mieux à faire est de continuer comme ça.

Faire profil bas jusqu'au tribunal,

et finaliser cette adoption.

Elle n'est pas revenue.

Pour l'instant. C'est pas terminé.

- Mais Linda, tu n'en sais rien. - Si, je le sais, d'accord ?

[EXPIRE]

On devrait filer, chérie.

- Merci. - Pas de problème.

- Je peux prendre le rapport ? - Oh, j'en ai besoin.

Hé, Linda, c'est bon. Laisse-le le prendre.

- Si on en a besoin ? - MARK : Pas besoin.

- C'est bon. - Linda, je sais ce que tu ressens.

Mais le relire et le revivre sans cesse

ne t'aidera pas.

Elena, tu a quatre enfants en santé que tu a eu facilement

et que personne ne t'enlèvera !

Alors ne viens pas me dire ce que je ressens.

D'accord ? Évite.

IZZY : Vous allez me dire à quoi sert toute cette ficelle ?

Ou c'est pas dans le contrat ?

Je te laisse m'aider et tu ne poses pas de questions.

Izzy, même Pearl n'entre pas ici sans moi.

Peux-tu me donner... la règle ?

Merci. Donc, toi...

Comment tu procèdes ?

Pour ton art ?

D'habitude, je créé un truc qui fâche ma mère.

C'est le point de départ.

Ta mère a gobé que tu étudiais chez Carl ?

Elle y croit ?

Ma mère croit ce qu'elle veut.

Elle veut croire que je suis avec Carl.

[TÉLÉPHONE SONNE]

- Je reviens. - D'accord.

MIA : Allô ? Quoi ? Attends... non.

D'accord ! Ju...

Bebe, non, attends. Écoute... écoute-moi.

Oui.

Oh, mon Dieu. J'arrive tout de suite.

Oui. D'accord.

[RACCROCHE]

Hum...

Désolée, Izzy, on va devoir

- remettre ça. - Demain ?

Non, non, je serai au Lucky Palace demain.

Oh, hum, je pourrai entrer.

- Pour couper la ficelle. - Oui, d'accord, si tu veux.

Super.

[FERME LA PORTE]

Je te jure, je n'ai plus aucun bouton

depuis que moi et Brian on le fait.

Oui, tu sais... tu rayonnes.

- Oui. - Vous avez pas idée,

vous l'avez pas encore fait.

Mais une fois que tu a commencé

tu ne penses plus qu'à ça.

Brian et moi on l'a pas fait depuis deux jours,

et j'ai l'impression que je vais mourir.

Ouah.

Pour l'instant, ça reste traditionnel.

Le missionnaire, parce que ça fonctionne.

Mais pour le bal, on essaiera un truc spécial.

Attends, spécial ?

[SUCE SES DENTS]

[RIRES]

SERENA : Oh, mon Dieu.

Oh, Seigneur.

TÉLÉ : Allons voir Carmen Electra !

Carmen Electra est plus canon que Jenny McCarthy

si tu escomptes sa voix, non ?

Je pense que tu es destiné aux travaux manuels.

J'ai besoin de la chambre. Sors.

Depuis quand Lexie et Pearl sont amies ?

Depuis que Lexie s'est aperçu qu'avoir une amie noire

lui donnait des points avec Brian.

- Donne-moi ça. - Non.

Elle t'as classé en ami, non ?

C'est pour ça que tu agis comme un con.

Classé en ami ?

- Je viens d'inventer ce mot. - Oui, j'en doute.

[MOODY SOUPIRE]

Mood...

Tu connais l'expression : "Arrête, tombe et roule ?"

- Quand tu es en feu ? - [RIRE] Non.

Arrête tout ce que tu fait avec Pearl,

cesse de jouer au plus malin,

et roule avec moi demain soir.

[POUFFE] Roule avec toi. Mignon.

Tu vois, c'est de ça dont je te parle.

C'est bon, c'est bon.

Alors, dis-moi quoi faire.

SCOTT : Ça va pas le faire.

Je tolère deux conneries,

et ça fait deux.

Vous pouvez pas me virer comme ça.

Tu as volé dans la caisse.

Oui, mais je peux expliquer.

J'ai besoin d'aide. Ma fille est là-dehors.

J'ai besoin d'argent. Besoin d'un avocat.

Je suis pas une banque mais une entreprise.

Deux entreprises, en fait. Pas vrai ? Scott ?

[SCOTT RICANE]

Pour tes parents...

se faire arrêter à vendre de la coke en cuisine

et aller en tôle, c'est une connerie ou deux ?

Bon, très bien.

Mais c'est ta dernière chance.

Combien d'argent ?

[MUSIQUE TENDUE]

L'avocat coûte 30 000 $.

Tu comptais faire quoi ?

Les voler dans ma caisse ?

Pourquoi tu m'a fait ça ?

J'ai essayé d'oublier.

Tu as dit que tu l'as retrouverait. Je suis toujours sa mère.

Maintenant tu la trouves, je ne suis toujours pas sa mère.

Je ne peux pas la toucher.

Je ne peux pas la tenir.

C'est tellement pire de la savoir si proche.

C'est si horrible.

[SOUPIR]

Elle ne le pensait pas. Elle a peur.

Tu sais, être gay c'est rare.

Je suis ravie qu'elle passe du temps avec Carl.

J'aimerais juste qu'elle...

[POUFFE]

J'aimerais juste qu'elle me parle.

J'ai l'impression que les enfants,

que les enfants ont toujours étés capables de se confier à moi.

Au moins, elle parle à l'un de nous deux.

Ça pourrait être pire.

On pourrait être Linda et Mark.

J'arrive même pas à l'imaginer, chéri.

Mirabelle leur appartient autant

que nos enfants nous appartiennent.

L'idée que quelqu'un peut entrer dans ta vie

et prendre tes enfants...

C'est dérangeant.

[EXPIRE]

Conduisant une Chevrolet bleue

avec un autocollant "Mover & Shaker"

Oh, Seigneur.

Un problème, chérie ?

Non, rien. [BÉGAIE] J'ai juste...

- Autocollant "Mover & Shaker" - BILL : Hmm.

[LÉGÈRE VIBRATION]

PEARL : Maman !

Maman ?

Maman ?

- Maman ! - Pearl ?

Pearl, qu'est-ce qui se passe ? On est au milieu de la nuit !

[CHUCHOTEMENTS]

Non, non, n'embarque pas dans la voiture.

Non Pearl, n'embarque pas dans la voiture.

Non, non, non. Ne pars pas avec eux.

Non, ils ne peuvent pas te prendre. Tu es à moi !

Tu es à moi !

- Salut. - Salut.

Autant le faire tout de suite

car j'ai cette fête ce soir.

Tu devra trouver un moyen de l'allumer mais...

Est-ce que ça va ?

Oui.

[RIRES]

Qui sera à la fête ?

Oh, hum, cette fille,

Serena, celle de qui je te parlais.

C'est super.

Je suis contente que tu te fasses des amis.

Oui.

[LE TÉLÉPHONE SONNE]

- Allô ? - ANITA : Salut, Mia, c'est Anita.

Salut, Anita.

ANITA : Je t'appelle au bon moment ?

Maintenant, oui.

J'ai eu ton message, et...

- Je ne comprends pas.. - C'est juste que...

Je veux voir...

à quelle vitesse tu peux vendre mes photos.

Il s'est passé quelque chose ? Tu vas bien ? Et Pearl ?

Non, elle va bien, je...

On va bien.

ANITA : Bon, il te faut combien ?

- 30,000 $. - ANITA : De nombreuses ventes.

Je sais, c'est beaucoup mais tu vois...

tu pourrais vendre les plus chères ?

On a ce 30x30 de Laredo

encore en stock et puis la série Lafayette.

ANITA : Mia, si tu a besoin d'autant d'argent...

tu sais quoi vendre.

Non, pas celle-là, Anita.

Je sais, je sais, chérie.

Tu dois te remettre au travail. Je...

Sauf si tu a une autre idée.

Oui.

C'est bon, je t'appellerai.

[PORTE SE FERME]

J'ai fait du chili pour les enfants.

Pour qu'ils mangent autre chose que des bonbons ce soir.

Il y a aussi une salade. Dans le frigo.

Je suis surprise de vous voir. Je...

Je vous ai peu vu ces derniers temps...

Hum...

Bon, il y a quelque chose qui me déchire.

- D'accord. - Hum...

Ma galeriste m'a appelée et apparemment,

ma photo les intéresse.

Celle qui vous plaît tant.

Et, euh, j'ai dit qu'elle n'était pas à vendre...

Ils offrent beaucoup d'argent.

Une somme énorme pour moi.

Donc, je... hum...

Vous savez, ça me tue... de la vendre à un inconnu.

J'aimerais mieux la vendre à une amie.

On l'est ?

Amies ?

- Bien sûr. - Parce que j'ai...

vu le rapport de police du soir de la fête et... hum...

Hmm-mm.

Cette femme chinoise...

est arrivée chez les McCulloughs dans une Chevrolet bleue hatchback.

- C'est pas votre voiture... - [SE RACLE LA GORGE]

Une Chevrolet hatchback ?

Oui.

Comme tous les pauvres aux États-Unis.

Avec un autocollant Shaker.

[MIA RICANE]

Comment va Linda ? Je m'inquiète pour elle.

Vraiment ?

Vous ne vous êtes pas inquiété une seule fois.

Je pose la question, maintenant.

Je ne savais pas si vous vouliez en discuter.

Pourquoi je refuserais ?

Quelque chose de terrible est arrivé à mon amie...

Et je ne voudrais pas en parler avec mon autre amie ?

Je ne sais pas, mais j'étais ici chaque jour

et on n'en a jamais discuté...

Ces deux dernières semaines,

on n'a fait que se croiser.

Comme si vous m'évitiez.

Mais, je suis là, maintenant.

Donc, Elena, on peut discuter.

Euh, bon, je dois me rendre à mon autre travail.

[SOUPIRE]

[LA PORTE SE FERME]

- PEARL : Parfait. - M. YANG : Et voila...

PEARL : Et voila.

[KLAXON]

- Bonne nuit , M. Yang. - Bonne nuit, Pearl.

["HONEY" - MARIAH CAREY]

[MUSIQUE RYTHMÉE]

- Putain, le dis pas. - On sait.

On est toutes les deux Posh.

Tu aurait du être une Michelle Kwan sexy.

♪ MC ♪

- Ouah, génial ! - Oh, mon Dieu.

♪ MC ♪

- Hé. - BRIAN : Quoi de neuf ? Hé, hé, hé.

- Attends, tu est quoi ? - BRIAN : Je suis Bill Clinton.

"Le premier président noir ?"

- SERENA : Salut, toi. - JIM : Un verre ?

LEXIE : C'est bon.

- Elle est là. Et maintenant ? - D'accord.

Hum...

commençons par le commencement.

- Quoi ? - Écoute...

Phase une ! Tu l'ignores.

Pas de regards, rien. Et tu passes à la phase deux.

Au moment de partir, tu la salues.

Mais d'un ton glacial, tu vois ?

Sois distant.

Fais-lui croire qu'elle a fait quelque chose de mal.

C'est ça ton super conseil ?

Elle ne marchera jamais.

Tu dois la faire tomber dans le panneau.

Quand je pense que j'écoute les conseil d'un mec

qui croyait que Forrest Gump était une histoire vraie.

Arrête d'écouter, alors.

Mais je l'ai fait avec toutes les Jen

elles sont cinq, alors... je m'y connais.

Oui, pas avec Pearl.

Jamais tu sortiras avec une fille comme Pearl.

Tu sais quoi ? Ne change rien, Mood.

Tu verra où ça te mènes.

Ohé ?

Il y a quelqu'un ?

["I WALK ON GUILDED SPLINTERS" - DR. JOHN]

[PERCUSSIONS]

♪ Some people think they jive me ♪

♪ But I know they must be crazy ♪

♪ Don't see their misfortune ♪

♪ Guess they just too lazy ♪

♪ Je suis the Grand Zombie ♪

♪ My yellow belt of choison ♪

♪ Ain't afraid of no tom cat ♪

♪ Fill my brains with poison ♪

♪ Walk on pins and needles ♪

♪ See what they can do ♪

♪ Walk on gilded splinters ♪

♪ With the king of the Zulu ♪

♪ Sing about it, kon kon the kiddy kon kon ♪

♪ Walk on gilded splinters ♪

- ♪ Ti' Alberta ♪ - ♪ Ti' Alberta ♪

♪ Ti' Alberta ♪

♪ I roll out of my coffin, drink poison in my chalice ♪

♪ Pride begins to fade, and y'all feel my malice ♪

♪ Put gris gris on your doorstep ♪

♪ Soon you'll be in the gutter ♪

♪ Melt your heart like butter ♪

♪ And, and, and I can make you stutter ♪

♪ Sing about it, kon kon the kiddy kon kon ♪

♪ Walk on gilded splinters ♪

- ♪ Kon the kiddy kon kon ♪ - [ON SONNE]

♪ Walk on gilded splinters ♪

- TOUS : Un bonbon ou la vie ! - Oh, bonté divine !

Vous êtes si mignons.

T'es un SDF, je suppose.

- Woody, c'est pour toi. - [SIRÈNE]

Et voilà.

- Pochahontas. - C'est l'alarme, les gars.

Ouah, vous êtes splendides.

- Ne sont-ils pas magnifiques ? - Oui.

Maintenant, c'est ton jour de chance.

- Oh, mon Dieu. - Et voila.

- Partage ça avec tes amis. - En rentrant à la maison.

C'est bon. Au revoir.

- ENFANT 1 : Merci. - ENFANT 2 : Merci.

On fait quoi ? On se fait livrer à manger ?

Ou on monte direct en haut ?

[RIRES]

Elle me traite différemment ces jours ci.

- Qui ça ? - Mia.

- Oh, voyons, Elena. - Non, c'est vrai.

J'ai essayé de lui parler aujourd'hui, et elle agissait

comme si on était en conflit.

Chérie, je ne comprendrai jamais

cette drôle d'obsession.

Ce n'est pas une obsession. Je suis inquiète.

Non, tu est obsédée.

J'ai un instinct, Bill.

Il ne me trompe jamais.

Il y a un truc qui concerne Linda et Mark...

Si elle y était liée ?

- Mia ? - Oui.

Mia est en relation avec une dame chinoise inconnue ?

Vraiment ? Elles se connaîtraient d'où ?

Tu veux bien passer une commande au Lucky Palace.

["COME BABY COME" - K7]

♪ Come get some of this, don't forget the innuendo ♪

♪ Play me like Nintendo, never ever let go ♪

♪ Keep it so loud, you'll be hitting the crescendo ♪

♪ Do re mi fa so la ti do ♪

D'accord, oui.

♪ When you got to give me loving, then you got to give me some ♪

Je vais juste filer.

♪ Come baby, come baby, baby come come ♪

♪ Come baby, come baby, baby come come ♪

- Salut. - Salut.

J'ignorais que tu étais là.

Sûrement parce que je connais beaucoup de monde, ici.

Euh, j'allais partir,

- mais... - D'accord.

Les Spice Girls, hein ?

Oui, oui, je suis Scary.

C'est un peu raciste de t'imposer Scary.

C'était mon idée.

Euh...

Je voulais te donner ceci.

Hum, pour tes poèmes.

J'ai vu que le tien était usé.

Pearl, on a besoin de toi. Jim a eu un coup dans les couilles.

Ou peut-importe ce qu'il a entre les jambes.

Hum, passe une belle soirée, d'accord, Moody ?

Oui.

♪ When you got to give me loving, then you got to give me some ♪

♪ Come baby, come baby, baby come come ♪

♪ Come baby, come baby, baby come come ♪

J'ai pensé que ça te plairait

Invitées du Lilith Fair

- IZZY : Papa. - Mm-hmm.

- Papa. - Je suis là. Un problème ?

- Tu es rentrée quand ? - C'était sur mon oreiller.

De maman.

[SOUPIRE]

Je suis désolé, mon ange.

C'est sorti tout seul.

Comment ? Comment t'as fait ça ?

Ça ne change pas ce qu'elle ressent pour toi.

Non, ça le bétonne.

Izz.

[EXPIRE]

[CLOCHETTE]

[MUSIQUE PAISIBLE]

[MUSIQUE PAISIBLE]

La commande pour Bill ?

Oui, allô, je suis Elena Richardson.

Journaliste pour le Shaker Times.

J'écris une histoire sur l'immigration.

Je me demandais si je pouvais interviewer vos employés.

On engage local.

Surtout une jeune femme chinoise qui travaille chez vous.

Je l'ai vue la dernière fois.

Elle est dans la vingtaine.

Euh, oui. Je sais pas trop.

Vous avez aussi servi de référence pour une autre employée.

Mia Warren.

Je veux son nom, son histoire, son adresse.

Tout.

[EXPIRE]

[MUSIQUE TENDUE]

[MUSIQUE TENDUE]

[EXPIRE]

Tu vas mordre la cuillère ?

Oh, salut, chérie.

Salut.

Laisse-moi t'aider. Tu doit être fatiguée.

Ça va.

Comment ça pourrait aller, chérie ?

- Après tout ce qui s'est passé ? - Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas pourquoi la travailleuse sociale

a cherché la mère biologique pendant des mois.

Et d'un coup, elle rapplique.

Ça devrait être confidentiel, non ?

- Comment elle a eu notre adresse ? - Je ne sais pas.

Comment elle nous a trouvés ?

Je ne sais pas. Je la prends ?

Non, je m'en occupe. Oh, viens ici. Oh, maman.

[GAZOUILLIS]

Bon, viens par là.

Tu veux voir Lamby ?

Tu veux voir ton petit agneau ? Dis bonjour...

Enfin...

c'est un pur cauchemar

et je ne peux pas me réveiller.

Je ne veux pas la perdre.

Elle est mon monde. Elle est tout ce que j'ai.

Je sais.

Regarde, j'ai un nom.

Je crois avoir trouvé la mère de...

- Quoi ? Comment ? - J'ai fait des recherches.

Elle vit en Ohio depuis quelques années.

Elle est sans doute arrivée illégalement.

Elle a été prise en flag à voler de l'argent à son travail.

Chérie, je...

Je crois que tu a raison. Elle veut un avocat.

Oh Seigneur, oh, Seigneur.

- Je sais. - Oh, mon Dieu.

On ne doit pas lui laisser le temps de se préparer.

On doit aller au tribunal ?

En justice ?

- Je ne sais pas. - Me battre pour mon propre enfant ?

- Je... - C'est dingue.

Dans quel monde on vit, pour qu'on en arrive là ?

Je sais, je sais, Linda. J'ai son adresse,

tu devrais t'y rendre

et lui parler, de mère à mère.

Oh, non, ce n'est pas sa mère.

C'est une alien sans papiers

qui a laissé son bébé mourir dans le froid.

Elle l'a choisi.

Elle a fait ce choix. Pas moi.

Elle a perdu le droit d'être la mère de Mirabelle.

Je sais.

Non, tu sais quoi. Je vais aller lui parler.

Je vais lui dire de s'éloigner de ma famille

et de ne pas toucher mon putain de bébé. Je suis tellement désolée.

Oh, Seigneur, je ne peux pas.

- Il vaut mieux pas. - Je ne peux pas.

C'est trop, Linda.

On doit lui parler calmement

et lui expliquer rationnellement

que toi et Mark pouvez offrir une meilleure vie à Mirabelle.

Je peux lui faire comprendre.

Si ça ne marche pas ?

Alors...

Alors quoi ?

Alors quoi, je...

Je perds mon bébé ?

Encore une fois ?

Je perds un autre bébé ?

Ils vont prendre mon bébé.

[EXPIRE] Non.

Tu as le chéquier de Mark ?

Oui.

PROF : Voilà pourquoi c'est un quiz pratique, les amis.

Vous avez deux jours pour remonter vos notes.

Utilisez votre temps à bon escient.

- [EXPIRE] - M. Bailey.

Arrêtez de dessiner dans votre cahier.

- Ça pourrait être pire. - On fait mieux la prochaine fois

Je peux aider.

Si ça te dit, ou pas. Peu importe, c'est toi qui vois.

Donc dans ce problème, on cherche le sinus.

Oui, euh c'est quoi le sinus ?

C'est la mesure d'un angle.

C'est le rapport entre la longueur du côté opposé à cet angle

et la longueur de l'hypoténuse.

["KILLING ME SOFTLY" - THE FUGEES]

- Je vais te montrer. - [RICANE]

Tu sens comme, hum...

un truc.

Je sais pas. VO-5, peut-être.

Oui, peut-être.

C'est pas du jus de tomates ?

[RIT] Non, ça c'est du V8.

D'accord. Trop de V.

♪ I'd felt he found my letters ♪

♪ And read each one out loud ♪

[EXPIRE]

♪ But he just kept right on ♪

- ♪ Strumming my pain with his fingers ♪ - ♪ One time, one time ♪

♪ Singing my life with his words ♪

- Je suis désolé. - Non, non, ça va.

On va le faire dans ma chambre ?

Faire quoi ?

Tu as une... tu sais... ?

Oui, oui.

[ON FRAPPE]

Salut, hum...

Je suis Elena Richardson

Merci.

Ça doit être dur pour vous.

Oui.

Très dur.

Je vous admire.

Vous avez pris soin de votre fille toute seule

et avec si peu de ressources.

Quand vous avez su qu'elle aurait besoin d'une vie

que vous ne pouviez pas lui offrir,

vous avez entrepris le pire des sacrifices pour une mère.

En faisant ce qui était le mieux pour elle.

Vous êtes une bonne mère.

Vous ne feriez jamais rien pour blesser votre fille.

L'enlever de sa maison

lui ferait énormément de mal.

C'est ma fille. Je la veux avec moi.

Je sais. C'est dur d'agir au mieux,

surtout quand la vie est difficile.

Mais on veut vous faciliter la vie.

Comment ça ?

Des avocats peuvent imprimer des papiers

stipulant que Mark et Linda ont la garde.

Ce sont vraiment des gens biens.

Ils vous permettrait de venir

voir Mirabelle.

May Ling. Elle s'appelle May Ling.

On veux vous offrir un avocat spécialisé en immigration

qui vous permettrait de rester dans ce pays

[BÉGAIE] légalement.

Si vous avez d'autres enfants,

ils grandiront en connaissant May Ling.

C'est ça le prix ?

Je suis sûre qu'on peut s'arranger.

Quel serait le prix ?

Vous avez des enfants, madame ?

Oui, j'ai quatre enfants.

Vous les vendez combien ?

Vous auriez du aller en prison

pour ce que vous avez fait à ce bébé.

- Je veux juste mon bébé - Ce n'est pas votre bébé !

Une mère est une mère. Je suis toujours sa mère.

Ne luttez pas, Bebe. Vous allez perdre.

Vous devriez prendre l'argent. C'est ça ou rien.

PEARL : J'ai fait quelque chose ?

Un problème ? Que se passe-t-il ?

Rien, [BÉGAIE] je dois juste partir.

Mais on l'a fait ? Enfin, on le faisait.

- C'était ça, pas vrai ? - Oui.

On le faisait.

Je ne pouvais simplement pas...

C'est ma faute ? J'ai fait quelque chose ?

Je ne sais pas. Peut-être, Pearl.

Ça ne m'est jamais arrivé.

Et, et...

mon frère, putain, il t'aime beaucoup.

Et toi tu m'embrasses ?

Je devais faire quoi ? Je suis humain.

Et...

Je sais pas à quoi tu joues

mais, c'est vraiment naze.

Attends, Trip.

[FERME LA PORTE]

[MUSIQUE DOUCE]

[MUSIQUE DOUCE]

ELENA : Pardon, hum, pourquoi vous n'êtes pas partie ?

C'est mon travail d'être là. Sauf si vous voulez que je parte.

Vous pensiez pouvoir rappliquer chez moi

et faire comme si de rien n'était ?

Elena, il ne s'agit ni de vous, ni de moi.

C'est à propos d'un enfant qui doit être avec sa mère.

Exactement. Sa mère est Linda.

On ne tombera jamais d'accord

car on est différentes.

Je suis d'accord.

Vous êtes décevante et manipulatrice

sans aucun sens des règles ou des conséquences.

Comme votre amie, Bebe.

OK. Elena.

- Bien sûr. - Pardon, mais quelqu'un

devait vous le dire en face.

Vous savez ce que vous avez d'autre en commun avec votre amie ?

Vous êtes deux mères horribles.

Enfin, c'est un miracle

que Pearl soit aussi gentille.

Ce n'est pas un miracle.

C'est ma fille

et je suis une bonne mère.

Oh, vraiment? Pour moi, une bonne mère

fait passer les besoins de sa fille avant les siens.

Une bonne mère fait de bons choix.

Elle ne change pas continuellement de ville et d'école.

Elle ne fume pas de de marijuana

et ne laisse pas sa fille se débrouiller toute seule.

Elle ne laisse pas son bébé seul dans le froid,

devant une caserne de pompiers.

Vous n'avez pas fait de bon choix.

Vous les aviez déjà.

Des options qui sont offertes aux femmes blanches et riches.

C'est la différence entre vous et moi.

Je ne parle pas de race.

Elena, c'est devenu racial

quand en pleine rue

vous m'avez suppliée de travailler pour vous.

Ça ne marchera pas. C'est votre dernier jour.

[POUFFE] Vous croyez ?

C'était ça votre plan avec Bebe

de vous imposer dans nos vies pour récupérer Mirabelle ?

Pourquoi avoir accepté cet emploi ?

Je croyais que cet emploi protégerais mon enfant.

- De quoi ? - De vous.

Je nous croyais amies.

Les femmes blanches veulent toujours être amies avec leurs bonnes.

Je n'étais pas votre bonne, Elena.

Et j'ai jamais été votre amie.

[IZZY RENIFLE]

Sérieux, Isabelle ?

Tu la connais à peine.

C'est Moody qui était l'ami de Pearl.

C'est lui que ça devrait déranger.

Quoi ? Pourquoi ?

Qui sait si Mia lui permettra de revenir ?

Pearl devrait avoir le droit de faire ce qu'elle veux.

Quoi, tu la verras quand même ?

C'est moi qui devrait être fâchée.

MOODY : Votre amitié est tellement naturelle.

Pas du tout égoïste...

Moody, ta sœur a le droit d'être fâchée.

Mais moi non ?

Apparemment, Mia est uniquement venue

pour protéger Pearl de nous.

LEXIE : De nous ? C'est une blague ?

- Non. - C'est dingue.

Après avoir menti sur sa demande

et envoyé cette folle de chinoise harceler

- Mark et Linda. - Ce n'est pas une folle, c'est sa mère.

Qui a abandonné son enfant.

On ne fait pas de bébé si on ne sait pas s'en occuper.

- Exact. - BILL : Mm-hmm.

On fait quoi pour Windsor ?

Ils ne peuvent plus vivre ici.

- Pourquoi pas ? - Je peux sortir de table ?

Tu n'as rien mangé.

Tu ne peux pas les virer. Pearl n'y est pour rien.

Non, elle n'y est pour rien.

Pearl est une gentille fille et sa mère est une mère horrible.

C'est peut-être toi la mère horrible.

- Pardon ? Quoi ? - Oui, je me casse.

Pourquoi tu me ferais ça ?

- Ça ne te regarde pas. - Ça te regarde ?

C'est une collègue que tu connais à peine.

Tu ne sais rien. Tu ne les connais même pas.

Qui dit que Mirabelle ne serait pas mieux....

- C'est May Ling. - Peu importe, May Ling, Mirabelle.

- Tu as compris. - Fais attention, Pearl.

Ils sont comme les Richardson. Il y a des doutes à avoir ?

Bien sûr qu'ils peuvent lui offrir une meilleure vie.

[MIA SOUPIRE PROFONDÉMENT]

Je t'interdis d'y retourner.

- Attends, non, maman. - Sérieux, Pearl.

- Non, tu ne peux pas faire ça. - C'est fait. Range ton assiette.

[ON FRAPPE]

Bebe.

Que...

Qu'y a-t-il ? Tu vas bien ?

[MUSIQUE DOUCE]

[MUSIQUE DOUCE]

[FLANQUE LA PORTE]

Bon, je suis désolée. Entre, entre.

Viens prendre un peu de...

[SONNERIE DE PORTE]

Salut, ma chérie. Hum...

Moody est chez Carl et Lexie et Trip sont partis.

C'est pas eux que je viens voir.

Entre, entre.

[PEARL RENIFLE]

[SANGLOTE]

Ils ne peuvent pas balancer leur fric.

Ni les McCulloughs. Ni Elena Richardson.

Ils n'ont pas à avoir ton bébé

juste parce qu'ils ont les moyens.

C'est vrai.

Elle est en sécurité là-bas. Elle a grandi là-bas.

Elle sera heureuse à tes côtés.

Je me fous de la grandeur de leur baraque ou de leur fric.

Je me fous de l'amour qu'ils lui portent.

May Ling est ton enfant, et pour l'instant,

elle veut que tu te battes pour elle.

C'est ce que fait une mère.

Je veux me battre pour elle.

- Bats-toi. - C'est ma fille.

Mais comment lutter sans argent ?

On trouvera l'argent.

Comment ? Comment le trouver ?

Je trouverai l'argent.

- Tu es sûre que ça ira ? - Oui, bien sûr.

On dirait que Lexie est toujours chez Serena.

- Et voila mon ange - Merci.

Je suis désolée... pour tout.

Ma mère pour ce qu'elle a dit ce qu'elle a fait,

- et ce qu'elle fait. - Écoute.

Tu n'es pas ta mère.

D'accord ?

[MUSIQUE DOUCE]

[MUSIQUE DOUCE]

[RENIFLE]

[SOUPIRE PROFONDÉMENT]

[EXPIRE TREMBLANTE]

[SANGLOTE]

- Un seul oreiller suffira ? - Oui.

Mes enfants me laissent jamais faire ça.

- T'es sûre ? Merci. - Oui, de rien.

[SANGLOTE]

[SANGLOTE]

[RENIFLE]

[FRAPPE À LA PORTE]

Pearl.

Pearl ?

[PLUIE BATTANTE]

MIA HURLE : Dans la voiture !

[EXPIRE]

Je serai là

après l'école.

Cool. Je risque pas du tout de me payer la honte.

Hé, ne mets plus jamais les pieds dans cette maison.

Tu comprends ?

["CHILLY WIND" - MAXINE WELDON À LA RADIO]

♪ The chilly wind don't blow ♪

♪ Yes, I am, baby ♪

♪ I'm going where ♪

♪ The chilly wind don't blow ♪

♪ I'm going where ♪

♪ The chilly wind don't blow ♪

[ON FRAPPE]

Bonjour, désolé de vous avoir fait attendre, Mlle Chow.

MIA : Hé.

Je sais que c'est intense, mais vous y arriverez, d'accord ?

Ils diront un tas de trucs.

Mais on sera les premiers à dire la vérité.

D'accord ?

LINDA : C'était pas mal, non ?

On a réussi, hein, bébé Belle ?

On a réussi.

[GAZOUILLIS]

Mme McCullough, souhaitez-vous commenter les rebondissements

- de votre adoption ? - Non.

JOURNALISTE : Juste quelques mots ?

Vous êtes au courant que la mère biologique

compte demander la garde ?

Allez-vous éloigner May Ling de sa mère ?

- Et que... - Je suis sa mère !

Je suis désolée, bébé...

Prochainement, que se passe t'il lorsqu'un rêve américain

vire au cauchemar ?

Une femme se bat.

JOURNALISTE : Seule, sans travail,

Bebe Chow n'arrivait pas à nourrir sa fille.

Le peu qu'elle avait allait au bébé May Ling.

Quand elle a été incapable de la nourrir,

elle la laissée devant cette caserne de pompiers

dans l'espoir qu'on protégerai son unique enfant.

BEBE : C'est le faire-part de naissance.

JOURNALISTE : Bebe Chow ignorait

que l'état avait placé la petite May Ling

sous la garde temporaire d'une famille de Shaker Heights

qui tente d'adopter depuis des années

et qui finalisait l'adoption de sa fille,

renommée Mirabelle.

Saviez-vous que la mère biologique du bébé

voulait se battre pour la garde ?

Allez vous empêcher May Ling de voir sa mère ?

Je suis sa mère !

BEBE : Ils ont tenté d'acheter mon bébé pour que je cesse de me battre.

Ils m'ont payée 10 000 $ pour laisser tomber.

ED : On aborde les divers aspects légaux...

- Ils lui ont proposé du fric ? - Ils voulaient aider.

ED : ...une meilleure vie.

Elle tente de devenir citoyenne de ce beau pays.

Citoyenne d'un pays...

qui ne sépare pas les enfants de leurs mères.

Elle restera ici, assez longtemps pour récupérer MayLing.

On ira au tribunal

et on gagnera.

[MUSIQUE DOUCE]

[MUSIQUE DOUCE]

[OBTURATEUR]

Synchro par QueenMaddie Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com