Original subtitles

Hier, neem je 4000. Ik pas.

Laat zien.

Weet je hoe we iemand noemen die zoveel kleur heeft?

Als jij goeie kaarten hebt, zweten je wenkbrauwen.

Jij telt je fiches als je bluft. En jij kunt niet spelen.

Ik hoef niet vals te spelen.

Wie denk je dat je bent?

Genoeg!

Laat hem uit. - Wacht, m'n poen.

Geef me m'n poen.

Wat is dat?

Niets. Een trut lachte me uit vanwege m'n kleren.

Dat zal ze niet meer doen. - Juliette...

O ja, ik heb een herinnering gekregen van de kantine.

Hoeveel? - 400.

400? - Ja.

Papa, als we geld nodig hebben, kan ik m'n trompet verpanden.

We verkopen niets. Maak je geen zorgen.

Alles komt goed. Vertrouw je me? - Ja.

Je moet wel je handen thuis houden. Oké?

Beloofd? - Ja.

Goed, naar binnen, meisje. Je tas. - Bedankt.

Hoi. - Hallo.

Stéphane. Ik heb het echt nodig. Anders zou ik het niet vragen.

Het is al de derde keer dit jaar. Je krijgt geen voorschotten meer.

Je wordt net als iedereen betaald. De noordzijde, je bent met Momo vandaag.

THE BROTHERHOOD OF TEARS

Je bent slapend op straat gevonden. Wees degene die je vond, maar dankbaar.

Kennen wij elkaar? - Claire Foczensky.

Ik werk in het archief.

Ik heb al je rapporten gelezen.

De Mancini-zaak, de overval van Trois Soleils, het Adcorp-dossier.

Bedankt.

Mis je dit niet allemaal?

Wat kan jou dat schelen?

Wat doet u hier, Foczensky?

Haar illusies verliezen.

Moet je jezelf nu toch zien, Gabriel. - Commissaris Brochard.

Je hebt een lange weg afgelegd achter je bureau.

Juliette wacht beneden op je. Ze is groot geworden.

Sorry. Maar eindeloos durende familiereünies zijn niet mijn ding.

Ciao, commissaris.

Alles oké? - Ja.

De bushaltereclame die we net voorbijliepen.

Goed.

Een strand van fijn zand een stel in zwemkleding.

Hij in het rood, zij in het blauw.

'Een tijdloze vakantie met Traveltime.'

Niet slecht.

En hoeveel mensen stonden te wachten bij die halte?

Vijf!

Zeker weten? - Ja.

Nee, wacht Misschien was er ook nog een jongetje,

Er stond een jochie, hè? - Nee.

Als je zeker van jezelf bent. Laat je je niet van de wijs brengen.

Vooruit, en je gaat niet meer achter op die brommer.

Ga weg. - Nee, je doet voorzichtig.

Verdomme, Stéphane. We werken al drie jaar samen.

Ik ben je stomme smoesjes zat Ik had je nodig vanochtend.

Waar zat je?

Ik heb het lang genoeg door de vingers gezien, ook Je alcoholprobleem.

Het spijt me.

Ik heb schulden, veel schulden.

Dit kun je me niet aandoen. Niet nu. - Nee, nee.

Ik kan het niet meer voor je opnemen.

Hier.

Je salaris, 250.

Bedankt.

Pas op, pas op, opa. M'n vliegtuig heeft vlam gevat.

M'n vliegtuig staat in brand.

Kijk, zo lijkt het net een mitrailleur. - Een mitrailleur?

Jij bent me een mitrailleur.

Ik wil Reno spreken.

Vooruit, ga spelen.

Ik heb m'n best gedaan, maar ik heb de 16.000 niet.

16.357.

Weet je, met mijn pensioentje telt elke cent.

Dit is alles wat ik heb.

Een cadeau van mijn opa.

Meer heb ik niet. Ik heb niet eens kantinegeld voor m'n dochter.

Ik wil het niet.

Een week langer en ik regel het.

Laat.

Dacht je dat we je zouden doodschieten op klaarlichte dag?

Daar ben ik te oud voor.

Ik krijg niets meer van je.

Wat? - Alles is betaald.

Ik heb geprobeerd je te waarschuwen. - Door wie?

Hij verwacht je om zes uur in 't operacafé. Als ik jou was, zou ik er zijn.

Goedenavond, meneer. Alstublieft.

Zo rechercheur, je lijkt chance te hebben.

Herken je je vrienden niet meer'?

De zigeuner?

Zo word ik allang niet meer genoemd. Ze noemen me nu 'meneer'.

Op oude vrienden - Wacht.

Ik snap het niet.

Je kent me, rechercheur.

Ik heb grote oren. Toen ik hoorde dat je de Armeniër geld schuldig was...

zag ik een kans om mijn schuld aan jou af te lossen.

Als jij niet had getuigd, had ik 20 jaar gekregen en niet drie.

16.000 euro? - Mijn manier om je te bedanken.

De laatste keer dat ik je zag, klikte je voor sigaretten.

De politie heeft me niet rijk gemaakt.

En jou ook niet, zo te zien.

Ik zit niet meer bij de politie. - Het schijnt zo.

Ik dacht dat rechercheur je voornaam was.

Vergeet die 16.000 euro. Dat zijn peanuts.

Bovendien sta ik nog bij je in het krijt. Daarom heb ik je laten komen.

Ik stop met mijn werk.

Die job is zo goed betaald, Dat houd je niet voor mogelijk.

De plek is vrij. - Wacht. Voor je te veel zegt...

Op het graf van m'n vader, het is legaal. Als ik kon, zou ik het blijven doen.

Wat let je?

Ik heb nog zes maanden te leven. Een hersentumor.

Maar maak je geen zorgen. Het worden m'n mooiste 6 maanden. Ik heb de middelen.

Bel dit nummer vanavond. Ik zal je aanbevelen.

En wat houdt dat werk in?

Neem op als de telefoon overgaat.

Leuk je gezien te hebben. Mocht je in Florida zijn...

Nu staan we quitte.

Ik ben waardeloos. - Wacht.

Wat is er?

De tertsen van Vivaldi lukken me maar niet.

Het recital wordt een flop.

Weet je wat ik ga doen? Als ik bij je optreden ben...

draai ik me naar m'n buurman en zeg:

Ziet u dat meisje dat Vivaldi's stuk zo verkracht? Dat is mijn dochter.

En ik zal apetrots zijn.

Je bent vreselijk.

Ik ga.

Hallo? - U had gebeld over de functie.

Heeft u nog steeds interesse?

Ja, maar... - U begint morgen.

Werkt van maandag tot vrijdag, van tien tot zes.

Uw kantoor is in Rue Molière 16, gebouw C in Vélizy.

Deur 387. - Wacht. Wat houdt het in?

Pardon.

Is er iemand?

NEEM VIJF FOTO'S VAN UZELF

Je vriendin had gelijk. - Wat?

Je kleren zijn vreselijk.

Zin om te shoppen?

Je krijgt een nieuwe garderobe. Basketbalschoenen? Die niet.

Pardon. En die? De zijn leuk. Jij vindt van niet.

Papa. - Iets in kleur. Je bent altijd in 't zwart.

Papa. Wacht. - Een rok moet je ook hebben.

Maar... Papa.

Dit slaat nergens op.

Het is uit met de ellende, de ravioli uit blik, de verjaardagen zonder cadeaus.

Ik heb werk gevonden. - Wat voor werk?

Werk op kantoor. Een belangrijke functie.

Hallo, dat is toch goed nieuws?

Al m'n rijke vriendinnen hebben een vader met een hoge functie. Ze zien hem nooit.

Bij ons verandert er niets. - Zweer het.

Als ik lieg, ga ik naar de hel. Is het nu goed?

Gaan we verder? Vind je dit leuk? - Nee, eigenlijk niet.

Perfect.

Kun je rne geld voor de bios voorschieten?

Hier. - Dat is veel te veel.

Pak aan. Trakteer je vriendinnen. Oké? Vooruit.

Ik houd van je. Tot straks.

Hij geeft door.

Hij combineert.

Hij gaat naar voren.

En hij schiet op goal.

Hallo? - Doe de kast open.

Pardon?

Uw werk is de koffers te leveren.

U moet zich volledig houden aan één clausule.

Nooit de koffer openen. - Wacht, voor de duidelijkheid.

Ik laat me niet in met drugs... - Daar is het nu te laat voor.

Er zit niets illegaals in de koffer. U heeft m'n woord.

Ik weet niet wat uw woord waard is. - U kunt 'm openen.

Maar dan bent u uw baan kwijt.

Wilt u de code weten?

Nee.

Uw klant heet meneer Han.

Er wacht een taxi bij de ingang.

Meneer Chevalier? - Ik heb een afspraak met meneer Han.

Volgt u mij maar.

Maak uw gordel vast. We gaan opstijgen. - Sorry, maar waar gaan we heen?

Naar China.

We hebben uw dochter gesproken. Maakt u zich geen zorgen, ze redt zich wel.

We zijn er, meneer Chevalier.

Han Xian sheng.

Han Xian sheng.

Juliette?

Dat was een kort symposium.

Wat moet dit voorstellen? - Er is geen stroom.

Heb je geen gas en licht betaald?

Verdomme.

Ik moest bij alle buren om kaarsen vragen.

Weet je, er is een kans dat ik vaker naar symposia moet.

Goed.

Alles goed? - Ja.

Wat is dit? - Zie je dat niet? Een string.

Dat zie ik, ja. Draag jij die soms? - Ja, en wat maakt jou dat uit'?

Ben jij niet lekker? Je bent 12. - Volgende maand word Ik 13.

Of ben Je dat vergeten? Net als mama's verjaardag gisteren.

Het spijt me, schatje.

Het werk het tijdsverschil... - Ik begrijp het wel.

Als je trek hebt: er staat taart in de koelkast.

Juliette. - Ga weg.

Wat voor les heb je vanochtend? - Sinds wanneer interesseert jou dat'?

Het spijt me van gisteren.

Nee, het spijt mij. Je had gelijk. - Weet je...

Toen ik alleen voor die taart zat...

had ik het gevoel een wees te zijn.

Trouwens, Je verstopplek voor je geld is echt stom. Die kan iedereen vinden.

Het is niet wat je denkt. Het is legaal. - Het interesseert me niet.

Tot vanavond. Over die string hebben we het nog.

Spiegelarei Brugge

Thalys Parijs-Brugge

De rekening. Ik moet een trein halen. - Ik kom.

Maak nooit de koffer open.

Sorry? - Dat moest ik van uw vriend zeggen.

Hoe zag hij eruit? - Gewoon een klant.

Bedankt.

Had u geen recentere foto? Ik herkende u bijna niet.

Volg me.

Ik heb een volgende trein gepakt. Daarom was ik te laat.

Wacht hier.

Het zijn allemaal wijnglazen.

Het enige glas dat Fabergé ooit heeft ontworpen.

Kunt zich niet voorstellen wat dat heeft gekost.

En dat voor zand.

Uit de Romeinse oudheid. Murano. Vijftiende eeuw.

Dit glas is gebruikt op de bruiloft van Henry VIII en Anne Boleyn.

7000 jaar geleden werd wijn al beschouwd als godendrank.

Château Margaux '54. Ik heb 'm drie uur geleden geopend.

Wilt u 'm proeven?

Nee, bedankt.

Die zal perfect zijn.

Alles is in orde.

Natuurlijk is alles in orde.

Wat doen we hier? Brengt u me niet naar het station?

Niets persoonlijks. Het is een bericht van uw baas.

Hallo.

Wees nooit meer te laat.

Volg de weg. Die gaat naar het vliegveld. U gaat naar Istanbul.

Ik heb m'n dochter beloofd thuis te zijn.

Het vliegveld is zes km verderop. U heeft 27 minuten.

Dag, schatje. Weer met mij. Ik hoop dat je mijn berichten hebt ontvangen.

Ik zie je bij het optreden. Ik heb nog een afspraak.

Dikke kus. Je bent de beste trompettist. Iedereen zal versteld staan. Echt.

Blijf van me af. Wat is er aan de hand?

Waar brengen jullie me heen?

Ik wil mijn ambassade bellen. Laat me los.

Aangenaam.

Kijk niet achterom.

U kunt gaan. - Wat zit er in die koffer?

Sorry, neem me niet kwalijk.

Het spijt me, ik moet deze taxi echt nemen. Alstublieft.

Heb echt m'n uiterste best gedaan. Ik zweer het.

Het spijt me.

Alle ouders waren er, behalve jij.

Je raadt nooit waar ik ben geweest. Ik heb iets voor je.

Maak je het niet open?

Het is een echte saffier ingelegd met goud.

Kom, we gaan naar een speciaal restaurant. - Ik ga liever naar huis.

Opa en oma wachten buiten en zetten me af.

Trouwens...

iemand die alles ziet, had allang gezien dat ik nooit goud draag.

Hallo. Ik ben Gabriel Chevalier. We hebben elkaar laatst ontmoet.

Je weet wie ik ben.

We moeten elkaar spreken. Vanavond.

Ik heb iets heel belangrijks te vertellen. Ik wacht op je in restaurant Pullman.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Houd je van champagne? Een glas, alstublieft.

Moest meteen komen. Het was dringend. - Dat is het ook.

Moest alleen dineren. - Wacht.

Een puber laat me zitten, m'n schoonouders mogen me niet en ik ben in de war.

Ik wil even praten met iemand die me geen slechte vader of echtgenoot vind...

of zelfs een slechte agent.

Veel succes.

Een glas.

Een glas maar.

Bedankt.

Wat is het addertje? Verander je in een pompoen na middernacht?

Nee, ik ben de beveiliging ingegaan.

Een diamantenbedrijf. Ik waak over de veiligheid van de stenen.

Je bent dus een hulpje.

Dossiers opbergen is wel waardevol? - Ik blijf niet altijd in het archief.

Zodra ze mijn ta... --Beschrijf de persoon die je inschonk.

Bip. Fout antwoord.

Zie je het stel achter mij?

Die man met z'n vrouw? - Dat is z'n vrouw niet.

Hij draagt geen ring, maar zit steeds aan z'n vinger.

Zoals hij z'n hand onder tafel doet is hij Brits, zij Scandinavisch.

De seks wordt goed, want meneer heeft net een blauw pilletje genomen.

Ik denk dat ik krab neem.

Daar. Wat zie je?

Een beeld.

Gezien de vorm van de heupen en de borsten is ze pre-puber.

Aan haar schouder- en beenspieren zie je dat ze op hoog niveau sport...

met een voorkeur voor techniek kenmerkend voor de jaren '90.

Het hangende linker ooglid kan wijzen op een afwijkende bloedsuikerspiegel.

Als ik dit model moest zoeken, zou ik kijken naar een vrouw van rond de 35...

die als tiener tennis speelde en nu diabeet is.

O ja, bijna vergeten. Die vrouw achter je is geen vrouw.

Ik neem asperges.

Niet slecht.

Hoe doe je dat?

M'n vriendinnen wilden prima ballerina worden, ik agent.

Maar bij ons werd iedereen arts.

Ik studeerde forensische geneeskunde en slaagde als beste bij de inspecteurs.

Maar zonder ervaring word ik naar het archief gestuurd.

En waarvoor allemaal?

Het Adcorpdossier, de zaak Formentini, de drievoudige moord in Rue d'Auteuil.

Ik heb m'n vrouw verloren.

We zouden op vakantie gaan.

Vlaar vanwege zo'n zaak die je net noemde, moest ik me drie dagen gedeisd houden.

Ik heb m'n vrouw verloren.

Haar dood is niet jouw schuld.

Maar die van de chauffeur die haar overreed,

Ze was op het verkeerde moment op de verkeerde plek. Houd op met je zelfverwijt.

Of de politie of de hele wereld. - Wie denk je dat je bent?

Ik laat me niet de les lezen door een gefrustreerde agent.

Ik wilde dat hij zou lijden.

De man die Anne-Lise had gedood.

Dat hij net zo zou lijden als zij.

Ik was inderdaad boos op de politie.

Maar daarom bleef ik niet weg.

Het is gewoon...

Niemand heeft me gevraagd terug te komen.

Niemand.

Deze moet ik nemen.

Hallo? - Hotel Crillon, suite 612.

Een cliënt retourneert een koffer. - Kan dat morgen niet?

Een laatste glas. Ergens anders.

Als goedmakertje.

Dag mevrouw, meneer.

Gaat u zitten.

De kaart, alstublieft. - Bedankt.

Waarom zijn we hier?

Luister...

Ik moet een klusje doen Het duurt vijf minuten.

Bestel wat je wilt. Sorry, vijf minuten.

Doe open.

Heeft u een pasje? - Wat is er aan de hand?

Snel, snel. - Ja,.

Bel de bewaking.

Pardon.

Politie, blijf staan. Armen wijd.

Op je knieën. Op je knieën.

Liggen, Nu.

Breng de koffer naar kantoor. - Ik heb 'm niet.

Pardon? - Die vent is vermoord.

Hallo?

Waar is de koffer?

Wie bent u? - De koffer, meneer Chevalier.

De moordenaar is ermee vertrokken. - Ga naar kantoor en wacht op instructies.

Je kunt de pot op. Er Is een moord gepleegd daar laat ik me niet mee in.

Zo werkt het niet. Wij besluiten wanneer het contract afloopt.

Hallo.

Zocht je die?

Ze mogen ons niet samen zien.

Ik wil niet dat je iets overkomt. - Een beetje laat, hè?

Hier, dit vond ik op het lijk van 612.

Achterhouden van bewijzen: artikel 434-4 van de strafwet.

'Verwijderen van een voorwerp bij een misdrijf. 3 tot 5 jaar gevangenisstraf.'

Waarom heb je dat gedaan?

Ik wil je nooit meer zien.

Claire.

Ik wist wel dat ik je hier zou vinden.

Hoepel op.

Voor een stervende ben je goed in vorm. Hoe was Florida? Alles goed met Mickey?

Wat is dit voor baantje? Nou? - Ik had er genoeg van.

Het geld woog er niet meer tegen op. Ik had geen leven. Ik wilde al lang stoppen.

En opeens zeiden ze dat ik kon gaan als ik een vervanger wist.

Waarom ik?

Ze zoeken mensen die blut zijn. Als het misgaat, zijn wij de pineut.

Wie zijn ze? - Gekken.

Hoe krijg ik contact met ze? - Ze benaderen jou.

Ik heb ze nooit gezien. Echt.

Ik heb Je er niet toe gedwongen. - Wat zit er in die koffers?

Dit...

Ik liet een koffer in Oslo vallen. Daarna was ik niet meer nieuwsgierig.

Doe zoals ik. Houd je mond, doe je werk, loop binnen...

en daarna zadel je een ander ermee op. - Dat kan niet meer.

Ik heb ontslag genomen.

Dat kun je niet doen. Er zijn regels.

Ik heb je aanbevolen. Ze zijn tot alles in staat.

Ik heb niks te verliezen. - O ja?

Heb je geen vrienden? Familie?

Je stinkt naar de dood.

Kan ik u helpen? - Juliette Chevalier, m'n dochter.

Ze heeft toch zwemles nu? - Ze zat niet in de bus. Is ze niet ziek?

Is er een probleem?

Wat is er?

Wat scheelt je?

Wat is er gebeurd?

Je collega is langs geweest. Hij zei dat zij beslissen wanneer je stopt.

Ze verwachten je op kantoor vandaag.

En toen zei hij dat hij me zonder paarse lok leuker vond.

Het spijt me.

Heeft hij aan je gezeten, je pijn gedaan? - Nee.

Het spijt me, schatje.

Kun je hem beschrijven?

Klein.

Tussen de 50 en de 60.

Blauwe ogen die niet bij hem passen.

Je zou er altijd zijn.

Dat had Je gezworen.

Je had het beloofd.

Gabriel? - Dag, Elise.

Kan, Juliette hier een paar dagen blijven? - Ja, hoor. Natuurlijk.

Kun je alsjeblieft...

Kom je? We moeten zo veel bijpraten.

Het komt goed.

Kom maar. - Dag, lieverd.

Wat doe je hier?

Mag ik m'n broer niet bezoeken? - Halfbroer.

Na acht jaar een bezoekje. Logisch dat ik verbaasd ben.

Ik was je preken zat. - Wat moet je? Ik heb een afspraak.

Pas goed op Juliette. Ze mag niet naar buiten. Ik heb haar ziek gemeld op school.

Ik geef een seintje als alles is geregeld. - Wat geregeld? Wat is dit voor onzin?

Ik weet dat je liever volgens het boekje te werk gaat...

maar kun je het één keer op mijn manier doen?

Waarom zou ik?

Omdat je halfbroer het vraagt.

Commissaris...

Wat moet jij nu weer?

Ik ben je gevolgd.

Wat snap je niet van: ik wil je nooit meer zien'?

Kom je hier biechten?

Nee, ik kom hier voor de rust. - Claire.

Je moet naar me luisteren. - Je bent een geest, verleden tijd.

Jij bent zoals ik vroeger was. - Je vergist je. Ik word nooit als jij.

Alles wat me overkomt, heb ik verdiend, maar m'n dochter niet.

Ze hebben Juliette lastiggevallen. - Wie zijn 'ze'?

M'n bazen.

Ik moet koffers vervoeren Ik weet niet wat er in zit.

Ik moest er een ophalen in het Crillon.

Toen ik in de kamer kwam, lag die man dood op de grond.

De kerel die is gearresteerd, kan me misschien bij die schoften brengen.

Ik heb je hulp nodig.

Ik heb je nodig.

Die man heet Christian Lydman, 45 jaar, Fin.

Wat zat er in de koffer?

Geen idee. Diplomatieke onschendbaarheid.

We laten 'm over twee uur vrij.

Goed, bedankt.

Hij komt over twee minuten naar buiten.

Daar is-ie.

Dat hadden we niet afgesproken. - Wat denk je?

Dat hij gewoon die koffer geeft?

Rijden! Rijden!

Verdomme.

Waar gaan we heen'?

Blijf van me af.

Ik ken u niet. Misschien draagt u wel een microfoon.

Of moet ik m'n string nog laten schieten? - Charmant.

Heeft u ze gevonden?

Een vriend zei altijd: Wie eet uit het bord van de duivel heeft een lange lepel nodig.

De man die je hebt verwond, heet Marco.

Een crimineel die z'n moeder zou verkopen voor een Big Mac.

Waar is hij? - Hij ligt in het struikgewas...

bij het rangeerstation van Clergy. - Wat?

Ze hebben 'm de keel afgesneden.

Ik weet niet waarin je verwikkeld bent, maar hier zit een luchtje aan.

Niemand heeft iets gehoord en in ons milieu...

is dat niet normaal.

Je moet deze zaak maar vergeten.

Ze hebben m'n dochter lastiggevallen.

Le Requiem.

Marco was daar uitsmijter.

Z'n vriendin danst daar.

Echt beeldschoon.

Wat moet je? - Ik zoek Melinda.

Hoepel op.

Subtiel.

Kom hier.

Let op.

Bent u de vrouw van Marco? - Hij is er niet. Hij zal zo komen.

Kijk me aan.

Hij komt niet.

Begrijp je? Hij komt niet, hij is dood.

Hij ligt bij een station bij Clergy.

Het is mijn schuld.

We mochten niet in de koffer kijken, dat had hij gezegd.

Heeft u de koffer geopend?

Ik dacht dat het om drugs ging.

Ik wilde een klein beetje nemen. Dat zouden ze niet merken.

Wat zat erin?

Wat zat erin?

Een soort fles.

Ik kon er niet doorheen kijken Hij was helemaal zwart.

Dat zat ook bij de koffer.

De portefeuille van Lydman.

Rue de Pères Blancs

Ze zijn kapot. Die klokken. Daar kijken jullie toch naar?

Die zijn kapot.

Weet u van wie de winkel is? - Die etalage is al 25 jaar zo.

Heeft u deze man gezien?

Niet in mijn winkel. Meer weet ik niet.

Die camera, werkt die?

Natuurlijk. - Mogen we de tapes zien?

Daar, stop. Spoel terug.

Moet je die man zien.

Wat is er met die klokken?

De tijdstippen. Ze noteren de tijden. - Het is een code.

Het is een code.

We zitten vast. Geef nog eens de tijden. - 3:36 uur, 11 uur, 12:45 uur.

Een alfanumerieke associatie? - Dat heb ik al geprobeerd.

Wacht, wacht...

We zijn nu al twee uur bezig.

Ik ben het zat. Ik ga pizza bestellen.

33 is het netnummer van Frankrijk. Het is een telefoonnummer.

Het nummer dat u heeft ingetoetst. Is niet toegewezen.

Het Is een maan.

Het is een maan. Het is niet 11 uur, maar 23 uur.

Maandag de 12e, om 21 uur. 44 graden, 32 minuten...

57,65 seconden noord 1 graad, 11 minuten,

50,94 seconden west.

Daar gaat morgen iets gebeuren. - We moeten erheen.

We stoppen. Dit is niets voor ons. Dit mag Brochard doen.

En hem met de eer laten strijken? Het is mijn werk.

Het is te riskant. Ze zijn tot alles in staat. Ik ga naar Brochard.

Doe wat je niet laten kunt. Ik ga.

Heb je een wapen om je te beschermen? - Nee, ik werk in het archief.

En als het misgaat? Sla je ze dan neer met dossiers?

Jij riep mij erbij. Als je te laf bent, ga dan naar huis.

Het spijt me.

Wat?

Doe open.

Doe die deur open.

Hallo?

Mag ik de eikel die mij heeft opgesloten, vragen waarom?

Om problemen te voorkomen.

Wat is er erger dan werken in het archief? Bronchard laat me daar wegrotten...

en nu moet ik hem bedanken met de zaak van de eeuw?

Misschien ben jij geen agent meer, maar ik wel. Gun me mijn kans.

Kom die deur open...

Klein, tussen de 50 en de 60, blauwe ogen die niet bij hem passen.

Kijk me aan.

Help.

Hoor je me? Blijf wakker. Hallo. Een agent gewond.

Rue Lespine 7. Snel.

Waar ben je in verwikkeld? Waar heb je haar in meegesleurd?

Hoe gaat het met haar? - Slecht.

Als ze sterft, zul je boeten. - Ik maak die lul af.

Wie? Wat speelt er? We gaan samen een verklaring afleggen.

Dat kan ik niet.

Als je gaat, heb je geen broer meer. Beschouw jezelf als voortvluchtige.

Bestemming bereikt.

Goedenavond,

heeft de beschrijving ontvangen. Vragen?

Mag ik haar betasten? - Nee.

U weet heel goed dat dat niet kan We beginnen met 500.000.

500. - 550.

650.000. - 700.000.

800. - 850.000.

1 miljoen. - 1,2.

1,2. .Wie biedt meer?

1,2.

Niemand?

Ik heb u een uitzonderlijke wijn beloofd. Uit een geweldig jaar.

Dit is hetzelfde geval als in 1983.

Ik was er niet in 1983.

Ze is zwanger.

Een zwangere vrouw. Straks trekken we de aandacht. Ik wil geen problemen.

1,8 miljoen.

2 miljoen. - 2,5.

3,5. - 4 miljoen.

4 miljoen.

Eight million. 8 miljoen.

U bent geschift. - 8 miljoen.

Uw fles wordt over drie jaar geleverd.

Fréderique.

Er wacht u een maaltijd boven. Wilt u mij volgen?

Laat me met rust.

Wat wilt u van me? - Wees niet bang.

Ik ben agent. Kijk me aan. Rustig maar.

Wat doet u hier? - Geen idee.

Rustig maar. Kunt u lopen? - Ja.

We gaan.

Hebben ze aan u gezeten? - Nee.

Ze houden me hier sinds een paar dagen vast. Ik weet niet wat ze van me willen.

We moeten de anderen redden. - Welke anderen?

We moeten ze redden. - Hoeveel zijn het?

We moeten ze redden. - We moeten hulp halen.

We moeten ze redden.

Wat gaat u met dat meisje doen'? - Ze zal het daar goed hebben.

Dat zijn geen wijnstokken.

Dat zijn graven.

Alleen bepaalde planten.

Ik leg een lichaam onder een wijnstok en die plant geeft 1, 2 of 3 flessen wijn...

maar de hele productie is voor één persoon en die bezit iets wat uniek is.

De overblijfselen van een bestaan, van een heel leven.

Als je mijn wijn drinkt, Chevalier...

ben je nooit meer alleen. Het is de perfecte samensmelting tussen twee mensen.

U bent gestoord. - Nee.

Ik ben een ondernemer die iets weet te verkopen aan mensen die alles hebben.

Als u me vermoordt... - Vermoorden?

Uw aanwezigheid hier bewijst uw talenten. Stom om daar geen gebruik van te maken.

Kijk in uw zakken.

U werkt nog steeds voor mij.

We bellen voor de volgende levering. Ga nu slapen, u bent moe.

Dit had je nooit moeten doen.

Denk je dat het met me gedaan is? De gevangenis kan fijn zijn met geld.

Al dat gajes daar dat voor 1000 euro zijn ouders vermoordt.

Juliette is een leuk meisje. Denk je dat je haar altijd kunt beschermen?

Dat je nooit je aandacht laat verslappen?

Nu ken je de prijs van je vrijheid. Ik geef me over aan de politie.

Wapens laten vallen.

Laat me los, verdomme. Wat doe je?

Politie.

Doorlopen. Op de grond.

Liggen. - Ik hoor bij jullie.

Liggen, zei ik. - Ik hoor bij jullie.

Help 'm overeind.

Af die boeien. Hij hoort bij ons. Ben je gewond?

Het is niks. - Verdomme, Gabriel.

Hebben jullie een 50-jarige man met blauwe ogen?

Hoofdverdachte. 50-jarige man met blauwe ogen.

Negatief. - Hij is niet gezien.

Motor in de wijngaard. - Wacht.

Motor op de vlucht. - Een motor achter het gebouw.

We moeten hem levend hebben.

Houd de motor tegen. We willen hem levend.

Haal de hulpdiensten. - Nee.

Maak me af.

Maak me af, verdomme.

Die hoer, die roodharige, voor ik haar de strot afsneed, riep ze om jou.

Grappig om te weten aan wie mensen dan denken.

Waar ga je heen?

Wat doe je? Wat doe je?

Dit of de bak. Ik laat je tenminste een keus.

Niet zo. Geef je blaffer. Geef je wapen, klootzak.

Vertrek links, ik ga. - Vertrek rechts, ik ga.

Rechts, gecheckt.

Links, gecheckt.

Valt het mee?

Hier, om op te warmen. - Bedankt.

Ik herkende je niet zonder bureau. - Hij kon niet mee in de heli.

Hoe heb je me gevonden?

We hebben je via je GPS opgespoord.

Dat heb je als je van luxe houdt.

Maak je die niet open? - Niet meteen.

Kom, we gaan. - Goed.

Het restaurant waar we net voorbijliepen. Wat was het menu?

Te gemakkelijk. Voor 12 euro, kaviaar van sardines, kalfsschnitzels...

en het dessert weet ik niet. - Sorbet van het huis.

Je wordt oud.

YLF-vertalingen: Corina Blank NN1