Original subtitles

Furia lui Achilles

C�nt�-mi, Zei�a c�ntecul trist al m�niei lui Achilles.

Care ducea infinit lupta cu Aheii.

Iliada lui Homer.

S-a deschis un c�mp Grec care a fost pus la grea �ncercare la zece ani de asediu.

�n fata pere�ilor Tr�iei.

Dac� troienii au suferit de zece ani de asediu;

Chiar �i Grecii, ad�posti�i pe coast�,

�ncerca�i de sute de b�t�lii, au suferit de pe urma r�zboiului,

�i au untampinat probleme �n aprovizionare. Tr�iau din furturi.

To�i locuitorii de pe coast�, au fost jefui�i.

Acum, expedi�iile jafurilor s-au �ntins prea departe, p�n� la cap�tul Frigiei.

De aceast� dat� ora�ul Lirnesso, era scopul expedi�iei.

Au fost condu�i de expedi�ia Agamenon, fiul Atreo,

Rege �n Micenas �i �n Corinth,

Liderul recunosdcut de toate confedera�iile Grece�ti.

Al�turi de el se afla Ulisses, Rege �n �taca,

cel mai �n�elept �i cel mai curajos dintre Greci.

Dar cel mai puternic dintre Greci, era Achilles,

Fiul lui Peleus �i al lui T�tis, Rege �n Ftia.

Eroi faimo�i, invincibili, pentru doritna Zeilor.

�i al�turi de ei mai era �i Patroclus,

legat de ei �i un prieten loial �n cele 100 de b�t�lii.

�n fa�a unui asemenea atac.

Soarta ora�ului Lirnesse era pecetluit�.

Pe aici...

Pune�i-le acolo.

Aur masiv...

Descarc� totul aici.

Fata aceea cu rochia aceea galben�, mi-a �n�eles deja inten�iile.

Voi alege un grup �i pe ea, desigur.

Mie �mi place de prietena ei, cea �mbr�cat� �n roz.

Prima alegere, din p�cate va fi a lui, Agamenon.

Ulisses va alege acel grup de acolo.

De unde �tii asta ?

Cine crezi c� va primi acel cazangiu de aur, de exemplu ?

Pune�i-l acolo.

Dragul nostru Ulisses.

E mereu fidel so�iei sale, nu crezi ?

�i lui Hermes, Zeul Ho�ilor.

Dar �n�el�ciunea lui nu-mi displace de data asta.

Nici mie.

Agamenon, e dreptul t�u s� faci prima alegere.

- Cum te nume�ti ? - X�nia.

- �i tu ? - Brisaide.

Frumoas�, e�ti frumoas�. Cum te nume�ti ?

Dar pe tine ?

Numele meu nu are importan��, sunt Regele, Regilor.

Iar eu sunt Preoteasa lui Apollo, Zeul Regilor.

Vei �nv��a �n seara asta...

C� e�ti doar o prad� de r�zboi, o prizonier�, o sclav�.

Opre�te-te, profanule.

Cine e pisica asta ?

Criseida din Lirnesso, fiica lui Crises, Preoteasa lui Apollo.

� a mea.

�i b�tr�nul ?

Va tr�i �ntre aceste ruine.

Duce�i-i �n tab�ra lui Agamenon.

Asta e prada mea.

Desigur, curajosule Achilles.

Ulisses, trimite un mesager �n �tacca...

S�-i spun� lui Pen�lope c�-i mul�umesc...

Pentru c�-i dator�m, loilaitatea ta, cu aceste dou� flori gra�ioase.

Asta e prea scump pentru tine, ei ?

Agamenon, Aquiles, Ulisses �i Patroclus sunt departe.

Deci, ce mai a�tept�m ?

Vom a�tepta ca Grecii s� ne ie pe nepreg�tite...

F�r� autoritate, viclenie �i putere ?

V� repet din nou, ce mai a�tept�m ?

Dac� nu ajungem azi la navele lor,

C�nd altc�ndva le mai putem incendia ?

�ti�i c�, dac� Grecii vor primi provizii de pe mare nu vom mai avea speran�e.

A�tepta�i ca, Zeii s�-i distrug� ?

De zece ani Zeii ne-au protejat.

Da, Serpedonte, de zece ani, dar azi norocul e invers.

Zeii sunt al�turi de Achilles.

Dar azi, Zeii inamici sunt departe, pentru c� Achilles e departe.

Numele lui Achilles, te face s� tres�ri.

P�ris din Alexandria, da...

Da, numele lui Achilles, m� deranjeaz�.

Rege Priamo, p�rinte adorat, spune-le tu.

Spune-le c� cei care au fost cauza tuturor relelor, vor muri de m�na lui Achilles.

Asta e scris �n oracol.

Taci din gur�, P�ris.

Da mi-e fric� Rege din Ftia, invincibilule.

Dar, doar pentru a-mi �ine bra�ul str�ns patriei.

Iar �n ziua victoriei, voi fi str�puns de lancea lui.

�i m� va arunca la c�ini a�a cum a promis.

Uita�i, acum cunoa�te�i oracolul.

E adev�rat c�, e ingorzitor pentru inima mea de tata.

Care sunt planurile tale, Hector ?

S� plec�m �n for�� �i s� atac�m din diferite puncte,

Pretinz�nd c� adev�rata �int� va fi tab�ra lui Nestor,

�i trebuie s�-i facem s� se g�ndeasc� �i la taberele lui Agamenon �i ale lui Achilles...

�i cei doi Aiaci ? Nu �i se pare c� tab�ra lor �n apropiere de cea slab� ?

Ne vor vedea ajung�nd imediat.

Corect ! Eu �n schimb cu ni�te r�zboinici ale�i...

Voi urma cursul r�ului Scamandro !

Voi for�a, albia raului care curge �n mare mare...

�i cu ajutorul Zeilor le voi ajunge navele.

De restul se vor ocupa arca�ii.

Trebuie s� ne adun�m trupele. Alt e�ec va �nsemna sf�r�itul.

Nu va fi un e�ec.

Dar a fost promis un armisti�iu, lectore.

Sunte�i o band� de la�i.

Uita�i de ce toat� Grecia, e la por�ile noastre !

Tat�, te rog, te implor.

Binecuv�nteaz� armele �i ordon�-le r�zboinicilor plecarea.

Dintre pere�ii Troiei, vei vedea cum sunt incendiate toate flotele Grece�ti !

S� supunem la vot propunerea lui Hector.

Tr�iasc� Hector.

Foc navelor Grece�ti, moarte invadatorilor.

Dute, fiule... �i Zeii s� te protejeze.

Andr�mace, dulcea mea so�ie.

Am auzit totul, Hector.

Te implor, nu pleca !

Nu trebuie s� pl�ngi.

De ce tu ? De ce tu mereu ?

S� mearg� P�ris care vrea s� incendieze navele Grece�ti.

Nu vezi c�, �ndr�zneala ta, te va ucide ?

Nu sfida destinul, g�nde�te-te la mine �i la fiul nostru.

Andromace, mereu m� g�ndesc la tine �i la el !

Chiar �i �n cele mai grele lupte,

M� g�ndesc la femeia mea, curajoas� �i tandr� pe care o iubesc mult.

Dar tu mereu te afli pe c�mpul de lupt�.

Iar eu sunt singur�, g�ndindu-m� c�, nu te vei mai �ntoarce.

��i iube�ti patria mai mult dec�t...

Nu spune asta, nu e adev�rat !

Nu-mi place s� v�d uci�i to�i ace�ti solda�i Greci.

Dar nu am posibiltatea s� aleg.

Dac� nu-i ucid eu,

Te va ucide pe tine, �i ne va ucide pe to�i.

Se pare c� destinul meu e s� lupt !

Acum, mai mult ca niciodat� am nevoie de ajutorul �i de curajul t�u.

A�a cum nu pot s� am�gesc patria, a�a tu s� nu m� am�ge�ti pe mine !

Terenul lui Ulisses e amenin�at.

Dar presiunea nu e prea bun� �n celelalte puncte.

Aiac Talamonio spre Est, las�-i liberi pe ceilal�i �efi s� fac� ce vor.

Dar tu ��i vei descoperi terenul.

Eu trebuie s� m� g�ndesc la interesele Regilor �i la cei care jefuiesc pentru noi.

Nestor, eu nu v�d clar, prive�te cum e apare focul b�t�liei.

Nu �tiu pe unde s� o ia. Poate e o manevr� de asediu.

Un truc cred eu, vor s� ne distrag� aten�ia, de la adev�ratul obiectiv.

Troienii !

�nainta�i, troieni.

�nainte, Serpedonte, arca�ii s� mearg� la nave.

Urma�i-m� !

To�i pe aici, haide�i.

Aten�ie la nave.

Nu vei mai vedea Gr�cia ta, navele tale vor arde din temelii toate.

E Achilles.

Eu nu fug, uite-m�, te a�tept !

Po�i merge ?

Ocupa�i-v� de Achilles... Hector e r�nit.

S� mergem, nu mai po�i lupta.

Voi doi oprti-v�, ascunde�i-v� aici.

Voi ajuta�i-m�, preg�ti�i caii.

Hector, unde e�ti ? Vino s�-l r�zbuni.

Erai curajos �i valoros.

S� primeasc� toate onorurile care i se cuvin.

�i de data asta a mers bine.

Va muyltumesc, curajo�ii mei.

Drag� prietene �tiu ce vrei s� spui.

Asta nu se va mai �nt�mpl�, dara las�-m� s�-i anun� pe to�i c�...

Nimeni nu o putea face mai bine.

J�piter l-a ajutat pe Achilles s� se �ntoarc� la momentul oportun.

�i lui J�piter �i Cronos �i vom dedica, jocurile festive de m�ine.

Tr�iasc� Agamenon.

Va fi de toate pentru to�i.

Ace�ti doi tineri de aici, nu se g�ndesc la J�piter, acum.

Tu nu trebuie s� ui�i c�, te-ai compromis cu V�nus �n Lirnesso.

Nu conteaz�, r�m�ne Ulisses, cu mine.

Noi vom vorbi despre jocuri, voi g�ndi�i-v� cum s� v� r�zbuna�i.

Pleca�i, �ntoarce�i-v� �n tab�ra voastr�.

Deci, Agamenon, m-am g�ndit la jocuri...

Brisaide sau umbra ei ?

Te credeam moart�...

Deja �n barca lui Caronte.

Te-ai r�zg�ndit ?

Haide acum, nu fii �ocat�.

�ncearc� vinul Aheu, e dulce.

Te face s� ui�i de g�ndurile tyriste.

De casele noasrte, de trecutul nostru.

Sunt departe, departe, pe vecie.

Bea Brisaide �i uit�.

S� uit ?

Ce s� uit ? C� am fost n�scut� liber� �i c� voi muri sclav� ?

Acum vorbe�ti de moarte, deci nu e�ti umbra lui Brisaide.

Termin�-l, X�nia.

De ce te opui sor�ii ?

Poate c�, �ntr-o zi ne vom �ntoarce �n Lirnesso, Regine.

G�nde�te-te c� puteam s� sf�r�im cu un b�tr�n f�r� din�i.

�n schimb, ne vom �ntoarce c�s�torite cu un Rege.

- Sclave ! - So�ii !

E frumos, Patroclus, �mi place.

Poate c� a� fi fost invidioas� pe Achilles al t�u,

dac� Patroclus, nu ar fi fost frumos.

Nu, eu nu voi suporta aceast� ru�ine.

Acel om nu m� va avea, chiar dac� nu a avut curajul s� m� r�neasc�.

Las-o balt�, las�-l pe Achilles s� se g�ndeasc� la asta...

Uita�i fetelor, astea sunt parfumuri �i unguente...

Apa e deja cald�, cu uleiul de trandafiri.

Va fi greu s�-i suport pe cei doi lideri �nseta�i de s�nge,

cei doi st�p�ni uciga�i ai t�i...

�efii no�tri, ei ? �nc� nu te-ai obi�nuit cu ei ?

Ulei de trandafiri...

Am ajuns la timp la nave.

Timpul e sclavul lui Achilles.

Achilles e sclavul timpului.

M�ine, prieteni vom s�rb�tori victoria.

Zeii, i-au ajutat pe domnii mei... totul e preg�tit pentru baie.

Eros va veni.

Eros, Zeul lubirii...

Te va lega cu lan�uri de aur pur...

Zeii s�-i de-a via�a lung� lui Patroclus.

Ai fugit ca o c�prioar�...

Nu ai fost numit picior rapid ? Fugi dup� ea...

Te voi ajunge imediat... dup� ce m� sp�l.

�n cinstea d-nilor r�zboiului �i al Zeului lubirii.

Patroclus, e�ti pe cale s� ob�ii ceva de la iubita ta.

Trebuie s� o servesc bine �i pe V�nus, nu crezi ?

Vino s�-mi torni vinul, Brisaide.

Iit voi povesti despre aceast� dup�-amiaz�, cald�.

Tu nu c�n�i, Brisaide ?

Am spus s�-mi torni vinul, Brisaide.

Marele Hector, a fugit �i o femeiu�c�, din Lirnesse �ndr�zne�te at�t de multe ?

Ce ai vrut s� faci ? S� te compor�i ca o femeie rebel� ?

S� fii acceptat� printre r�zboinici ?

Mai bine s� consolez oamenii adev�ra�i.

Care vor pl�ti cu via�a, blestemele r�zboiului.

Tu m� crezi invincibil, nemuritor ?

A�a spun to�i, �i a�a s-a dovedit cu asta.

Mi-e fric� �i sunt dezgustat� de un monstru mortal ca tine.

Te �n�eli, Brisaide, nu sunt invincibil.

�i voi muri repede.

Nu �tiu unde voi fi vulnerabil.

�tiu doar c� nu m� voi �ntoarce viu din Tr�ia.

Asta mi-a spus oracolul, �nainte ca eu s� plec:

Tr�ia va c�dea doar dup� moartea lui Hector.

�i mi s-a spus c�, va fi ucis, doar de, Achilles.

Iar Achilles, va muri doar dup� moartea lui Hector.

Imediat dup� aceea. Acesta e oracolul.

Ceilal�i solda�i spera s� se apere de moarte.

Vor supravie�ui �i se vor �ntoarce la glia lor.

Dar eu nu �i a�a �i cer vinului cum i-am cerut frumuse�ii tale...

Iluzia de a fi un om asem�n�tor cu ceilal�i.

Prea mult vin, m� face s� devin un animal.

Iar tu m� respingi, neg�ndu-mi prezenta...

Care din mil�, ai oferit-o solda�ilor mei.

�n taberele Grecilor.

Domina, beneficul restaurator.

Morfeu, Zeul Somnului.

Dorm solda�ii lui Argolide �i Diomedes Zeul Aurului.

Dorm, Aiacii �i Nestor>

Doarme Ulisses vis�nd la tr�dare.

Sau Pen�lope sau fiul Tel�mac.

Achilles �i Patroclus �i recuper� for�ele pierdute �mpotriva lui Hector.

Al�turi de X�nia �i Brisaide.

Doar �n cortul lui Agamenon, se mai sta de veghe.

Alege�i parfumul.

Asta nu.

Iasomie din P�rsia.

E foarte delicat, demn de o fecioar� virgin�.

Nu �i se pare, Cressida, b�tr�na mea ?

Sunt sigur c�-�i aminte�ti de acest parfum ?

P�nzele, dar aten�ie.

�n timpurile iasomiei mele aveam 25 de ani.

Nu vreau ca virgin� din Lirnesso s� r�d� de tine �n seara asta.

Cressida, serve�te-ne vinul.

Criseide, tu bei vin sau ritualul ��i interzice ?

Bacchus mie �mi d� vigoare.

Iar �ie l�ncezeal�...

Calmeaz�-te, feti�o.

Nu-mi place c�nd se aprinde.

Vei dormi lini�tit� �n seara asta.

Face pe l�ud�rosul dar are dreptate.

Bea f�r� s�-�i fie fric�...

E adev�rat c� i-ai abandonat pe cei care, nu au �tiut s� te apere.

Dar tat�, �nc� trebuie s� te implor.

Un tat� trebuie s� regrete, soarta nedereapta a fiicei lui.

Care-�i ofer� rug�ciuni �i care-�i este loial �i ofer�.

Sacrificiile �i o inim� intacte.

Apolo, Zeu indulgent.

Criseida se afla �n m�inile celui mai atroce du�man.

Frumuse�ea ei, tinere�ea ei, virginitatea ei...

��i sunt rezervate �ie, Zeule.

E la mila dorin�elor unuia din cei mai r�i dintre Greci.

Oh, Zeule, protejeaz�-mi fata.

Ascult�-m� crise, roag�-te �n tab�ra Greceasc�.

Pune-i la picioare lui, Agamenon, multe bog��ii...

�i cere-i s� o elibereze pe, Criseida.

Cine �i-ar respinge dorin�a de Preot �i de tata.

Ce pre� poate oferi un Preot f�r� Templu.

Un locuitor f�r� ora�.

Veni�i, fetelor.

Iar tu, mergi cu ea.

Repede fetelor, ajuta�i-m�.

Vino porumbelul meu, vino la virgin� ta.

Cressida metresa b�tr�n�, ce am b�ut ?

Ce ai ?

Acum, la mine acas�, so�ia mea aprinde focul.

Dac� e �nc� �n via��. Dar nu ave�i o fiic� ? Ea trebuia s� aprind� focul.

� prea t�n�r�.

Era, avea patru ani c�nd am plecat. Ar trebui s� aib� 14 ani acum.

Iar acum ar putea aprinde orice foc ?

B�tr�ne, cine e�ti ?

Cum ai ajuns aici f�r� s� faci vreun zgomot ?

E�ti un om sau e�ti o fantom� ?

Sunt ca �i voi, dar suferind.

E�ti nebun, b�tr�ne ?

Nu te g�ndeai tu �n acest moment la fiica ta ?

�i eu la fel ca tine, am venit s� o eliberez.

Numele meu e Crise din Lirnesso, Preotul lui Apolo.

Vreau s� vorbesc cu Regele Agamenon.

- Nu ai fost ales ultimul dintre Greci ? - �l l�s�m s� treac� ?

Mie mi se pare c� nu ai ales momentul oportun.

Regele se preg�te�te pentru jocuri. Care jocuri ?

Am �nvins �n tab�ra Troiana, s�rb�torim victoria.

Un b�tr�n care este �n c�utarea fiicei lui la, Agamenon, ar trebui s� se gr�beasc�.

Acum, f� ce �i-am spus, pleac�.

Zeii ��i sunt prieteni.

Splendid ca un dictator al Olimpului.

Ulisses, cu fiecare binecuv�ntare de-a ta, �mi iese c�te un fir de p�r alb.

Prefer s� fii ostil.

Dar trebuie s� recunosc c�, vicotria da vigoare membrilor spiritului.

Chiar �i victoriei asupra lui V�nus ?

Totul e preg�tit pentru jocuri ?

D� totul e preg�tit, fiecare Rege a adus un cadou, dar lipse�te al t�u.

Cine e�ti ?

Sunt Crise, Preotul lui Apolo, nu m� recuno�ti ?

Cum ai ajuns aici ?

Din voin�a zeilor.

Ce dore�ti ?

Pe fiica mea ! Iar asta e r�splata, un car plin de aur.

Nu ajunge.

Dar nici m�car nu l-ai v�zut.

Chema�i-l pe Calcante.

Calcante, ��i va spune care sunt, rela�iile mele cu Zeii.

��i va spune care e gradul de supunere

de care e nevoie s� fii un Rege �i un conduc�tor al armatei.

Tu �mi ceri s�-�i dau fiica.

Ei bine, a mea a fost sacrificat� ca s� permit flotei s� plece �nspre Tr�ia.

Sacrificat�, m-ai �n�eles ? M�cel�rit�, ca un miel nevinovat !

Un Rege, e tat�l tuturor oamenilor.

Tu ai pierdut o fiic� ca s�-i salvezi pe to�i fiii t�i, pe poporul t�u.

Dar eu nu o am dec�t pe ea.

Calcante, raporteaz�-mi cum pot s� o aduc pe Efig�nia �n fa�a altarului �i a cu�itului.

Anun��-m� c�nd, e mai groaznic frigul pietrei sacrificate.

De tal�mul a c�rui destin apar�ine fiica lui.

- Blestemi ! - Da, blestem.

�i �tii b�tr�ne, c�-mi aduc aminte de tine �i de Zeul t�u.

Cere mil� pentru tine, pentru familia ta, pentru armata ta.

Groaznic� va fi pedeapsa Zeilor.

E drept s� primesc o r�splat�.

Goli�i carul �la �i duce�i totul �n cortul meu.

Iar tu b�tr�ne, pleac� �i mul�ume�te-i...

Credin�ei �i supersti�iei mele.

Nu-mi place s� tai capul unui co�car.

Pleac� �i nu te mai �ntoarce, sau Zeii t�i �i tunica nu �i se vor mai potrivi.

Nu ne blestema, b�tr�ne, el are foarte mult� am�r�ciune �n suflet.

Care-l face s� fie crud, dar ceilal�i nu au nicio vin�.

Cine a pus un om nedrept, pe tronul drept��ii...

Cine suporta un ghid care ignor� calea dreapt�...

Merit� s� sf�r�easc� �n abis.

Roag�-te, Calcante.

Uite vesta, Ulisses.

Anun��, adunarea.

Din partea �nving�torului pentru femeia lui.

E un cadou din partea lui Ulisses, Rege din �taca.

E frumos Patroclus, te rog, c�tig�-l.

Nu conta pe asta, X�nia, sunt mul�i campioni.

Mult mai puternici �i mult mai rapizi dec�t mine.

- �mi place asta. - De ce ?

�mi place culoarea, e ca �i cum ar apune soarele.

Ora repausului �i a cortului, ora noastr�.

�n regul�, culoarea apunerii soarelui.

Culoarea apunerii soarelui pentru Patroclus !

��i place vesta aia ?

Nu, dar mi-ar pl�cea c�, X�nia, s� c�tige.

Uite cum �i sur�d ochii.

- �n regul�, o va avea ! - Mul�umesc.

Mi-era team� de participarea lui Achilles.

Cel mai m�re� r�zboinic al nosatru.

Albastru pentru Achilles.

Schimb� culoarea dar nu �i c�tig�torul !

Tu nu participi, Nestor ?

Nu, nu a� vrea s� te fac de ru�ine, ��i d�ruiesc victoria.

�l vei �nfrunta pe prietenul t�u atunci, Achilles ?

Totul e preg�tit, Agamenon.

Deci, aminti-v� b�ie�i, asta e o lupt� de abilitate, nu de for��...

Nimeni nu poate arunca lancea �nainte s� ajung�...

Dincolo de semn, e �n regul� ? �ine�i lancele...

Ah, scuze.

- Ai uitat c� sunt st�ngaci. - A�a e bine.

Culoarea apunerii soarelui. Patroclus Prin� din Locride a c�tigat.

X�nia, vesta e a ta.

Sunt mul�umit, foarte bine.

Zeul al arcului de argint, Zeul meu puternic.

Ascult�-�i servitorul devotat.

Mereu te-am servit �i �i-am ornat Templul cu coaroane.

Pentru tine am sacrificat vitele �i capre pe altar.

�ndepline�te-mi, dorin�a.

�i f�-mi pe plac, f�c�ndu-i pe Greci s� pl�teasc�,

pentru lacrimile mele, cu s�ge�ile tale.

Dac� ��i place vesta, doar spune. Eu sunt judec�torul �i am v�zut totul.

Mie �mi place fericirea X�niei, a lui Achilles �i cea a lui Patroclus.

Ah, sentimente nobile...

�n acest caz, am gre�it �i nu am v�zut bine.

Hai s� mergem s� vedem curs�.

Tu nu te gr�be�ti, Ulisses ?

Ba da, cu imagina�ia. Obosesc mai greu.

Acum preg�ti�i-v� b�ie�i, merge�i la linia de plecare.

Achilles, dute p�n� �n spatele calului.

- E suficient p�n� aici ? - Desigur.

Nou� zile, zburau pe c�mpul Aheu, divinele s�ge�i.

�n a zecea zi, Achilles, a chemat mul�imea...

Se ridicase, repede Achilles �i zise:

Paris, trebuie s� ne �ntoarcem �n �ara mama dac� vrem s� mai tr�im.

Razboailele �i bolile ne distrug.

Din r�zboi, tu �i fratele t�u...

V� cunoa�te�i bnine originile...

Din boli, nimeni nu �n�elege de ce.

A sosit timpul s� ne consult�m cu un Divin...

Sau un Preot sau un interpret de vise...

Care s� ne spun� de ce ne acuza Apolo...

Pentru c� l-am ofensat �u neglijat...

�i dac� cere sacrificii...

Ca s�-i �ndep�rt�m de noi, r�zbunarea.

Ce crezi, Calcante ?

Voi vorbi, dar nu �nainte s�-mi asiguri protec�ia ta.

Vorbele Zeilor �i al trimi�ilor...

Sunt ingrate, celor puternici.

Cei puternici se respect� c�nd noi le oferim daruri �i flat�ri.

Ajunge cu palavrele, faptele trebuie s� se cunoasc�...

Eu ��i cer s� vorbe�ti �i eu te voi ap�ra.

�mpotriva celor puternici �i al celor preaputrernici ai P�m�ntului.

Apolo a fost ofensat.

�tride �l respinge pe Crise, Proetul Zeului...

�n r�scump�rarea fetei.

Blestemul tat�lui lui Apolo.

A c�zut asupra noastr�.

Nu e nicio speran�� c� al�i Zei ai Olimpului s� ne �in� partea...

P�n� c�nd partea divin� nu va fi onorat� �i pl�tit�.

Ce propui ?

Eu nimic. Apolo e cel care-�i cere, s�-i �napoiezi fiica lui Crise.

Eu, te sf�tuiesc s� iei acest act c� pe o fapt� de c�in��.

Profet de blesteme, nu exist� odat� s� nu-mi vorbe�ti

despre �mpiedicarea dorin�ei de a m� lupta...

�i a min�ii care spui tu c� e nerecunosc�toare.

Omul Agamemnon ��i spune...

Criseida e iubita mea �i nu are pre�.

A�a po�i s� �n�elegi c�, unde nu e pre�, nu e nici salvare.

Un Rege trebuie s� fie mai presdus dec�t un om.

Un rege cauta salvarea �i nu moartea poporului s�u.

Regele Agamenon �l for�eaz� pe omul Agamenon...

Criseide, va fi livrata Zeului.

Dar poporul, atli suverani �i eroi...

�mi datoreaz� o recompens�...

Trebuie s�-mi pl�teasc� sacrificiul.

Agamenon, fFaimos pentru l�comie, dar nu pentru m�re�ie.

Ca �i orator te contrazici.

Ca �i donator, gre�e�ti.

Ce poate ai prad�, �i nu po�i livra din nou, ce nu prezint� marca...

Ori vrei s� furi de la al�ii ceea ce Zeii pretind de la tine.

Sau te mul�ume�ti cu promisiunea c� Criseida...

��i va fi pl�tit� de zece ori.

C�nd vom ajunge �n Tr�ia.

Acum am �n�eles, acum �tiu, cine a pus �n gura lui Calcante...

Minciuni amenin��toare.

Chiar �i asta trebuie s� suporte un Rege...

Ca un popor s� cread� �n spiritul s�u de sacrificiu.

Bine, eu sunt cine sunt.

I-o donez poporului meu pe Criseida.

Dar �i comand lui Achilles...

S� mi-o dea �n schimb pe sclava lui Brisaide din Lirnesso.

Eu sunt aici, nu pentru c�-i ur�sc pe Troieni...

Ci pentru profitul t�u �i pentru onoarea fratelui t�u.

Cel care suporta cea mai mare greutate a r�zboiului, sunt eu.

Iar tu nu ai prins o prad� mai mare ca mine, iar a mea, e mult, mult mai mare.

Eu trebuie s�-�i suport repro�urile �i injuriile tale ?

Eu te las, m� �ntorc cu r�zboinicii mei �n Ftia...

Pleca�i, pleca�i, al�i regi, al�i eroi,

Curajo�i ca �i tine, vor fi al�turi de mine.

Chiar �i f�r� s� fie fiii bastarzi a unei Zei�e.

Opreste-ter, tu e�ti �i vei fi mereu pe calea cea dreapt�.

Va veni timpul c�nd ofens� aceea va fi pl�tit�.

S� v� aminti�i cu to�ii.

C�nd sabia lui Hector va v�rsa s�nge Grec...

Voi vedea c� a sosit clipa.

�i �mi voi regla conturile cu Regele negustor.

Dac� Achilles o iube�te pe femeia aia, ai grij� cu el, Agamenon.

E trist s� faci un act de dreptate �n secret...

E trist s� insul�i con�tiin�a unui Rege...

Boal� a luat sf�r�it...

Boal� a luat sf�r�it...

Cu pre�ul altei boli. Pe care o vom vedea cur�nd, �tride...

�i tu vei fi cel care va suferi.

Dar bie�ii no�tri oameni...

Cine sunte�i ?

Euribate �i Taltibio, mesagerii lui Agamemnon.

Ce dori�i ?

Aducem pentru Achilles un ordin de la Regele Agamenon.

Deschide�i...

Ce dori�i de la Achilles ?

Regele meu nu accepta ordinele Regelui vostru. P�r�si�i tab�r�.

Patroclus, trebuie s� vorbim cu Regele t�u.

�n aceast� lume, mesagerul e c� aerul.

Duce vorba despre toate, dar nu are nicio vin�.

A�i vorbit despre ordine, nu de ve�ti, p�r�si�i tab�r�, am spus...

G�rzi, trata�i-i cum se cuvine pe cei care...

Aduc ordine nedrepte de la un rege nedrept.

Sufletele voastre vor fi cele care-i vor duce ve�tile lui Agamenon.

Opri�i-v� ! L�sa�i arcurile...

Prieten nebun �i nobil.

Fidelitatea ta e balsam pentru orgoliul meu r�nit.

Dar tu sitii c� trebuie s�-i r�spundem lui Agamemnon.

Mesagerii sunt sacri; nu vreau s�-i sup�r pe Zei...

Ca s� m� r�zbun pe un om.

Dac� poate fi numit om, cel care abuza de putere,

�i care nu se supune legilor onoarei.

Achilles, Rege din Ftia, nu sunt cuvintele noastre, sunt ale Regelui nostru.

Mesagerii sunt respecta�i, c� sacri �i pre�io�i.

Cum ar putea un om onorabil, s� aib� rela�ii cu c�ini curajo�i...

C� �trides din Micenas.

Vorbi�i �nainte ca Mirmizii mei s� uite cum s� foloseasc� sabia �i arcul.

Ce dori�i de la mine ?

Pe Brisaide...

Tat�l meu Pel�u e Centaur Quironel...

Mi-a spus c� �i Regii sunt oameni...

�i c� pot gre�i asemenea tuturor.

Spune-i lui Agamenon...

C� asta e dovada...

Infamiei lui...

Pentru primirea sceptrului suprem.

A avut toat� noaptea s�-�i limpezeasc� mintea.

Dar �n noaptea sacr�, trebuia s� reflecte �i s� se sf�tuiasc�...

�i s�-l fac� s� �n�eleag� cum ar trebui s� procedeze un Rege adev�rat...

Ei bine, trebuie c� eu Achilles...

S�-i r�spund cum ar trebui s� se comporte un Rege ?

Aduce�i-o pe Brisaide...

Iar tu prietene, adu-o pe Brisaide, mesagerilor.

Dac� pl�nge, alung�-i lacrimile...

Nestor mi-a promis c� nu va fi f�cut� nicio nedreptate.

C�t despre ofens� pricinuit� mie...

Voi mesagerii, ru�inii...

Aminti�i-i lui Agamemnon, de acest semn.

C�nd c�inii Troiei vor lupta...

Corpul palpitant al lui Agamenon...

Eu Achilles, voi sta s� privesc, f�r� s�-mi folosesc m�na, asta o jur...

Nu e niciun dubiu...

Ura dintre Agamenon �i Achilles e incurabil�...

Din surse sigure mi s-a spus c� Mirmizii, se �mbarca.

�i se re�ntorc �n Gr�cia.

Asta va �nsemna victorie.

S� nu ne bucur�m at�t de repede prieteni, ar putea fi o capcan�.

Ai dreptate, P�ris. �n acest caz vom verifica personal.

Curajul t�u Hector, nu e mereu condus de �n�elepciune.

Eu te sf�tuiesc s� ai grij�.

Nu uita c� r�zboiul nostru, e �mpotriva Zeilor �i �mpotriva oamenilor.

Nu blestema, Hector, pentru c� m�nia Olimpului...

De c�te ori ne vor mai strica Zeii planurile.

De ani integi olimpul e �mpotriva noastr�...

Dar acum Achilles, un Semi-Zeu, invincibil...

Se retrage �n tab�ra advers�.

Nu v� imagina�i, teroarea alia�ilor lui...

Se spune c� noaptea, aduce sfaturi.

�n noaptea asta vom duce un singur sfat, Grecilor.

Un sfat Troian scris cu s�nge...

Abandona�i patria noastr� mama.

Uita�i-i pe Troieni...

Prive�te acolo.

Un om c�lare...

Deschide�i poarta...

Tab�ra lui Ulisses e �n fl�c�ri. Toate taberele sunt atacate.

Hector, lupta �mpotriva noastr�.

Au aflat de retragerea lui Achilles ?

Achilles a plecat �n Gr�cia ? S� repornim atacul.

Hector vrea s� ne ia prin surprindere. Mai bine s�-l �nfrunt�m �n tab�ra advers�...

La arme...

La atac... ah !

Agamenon al nostru, e r�nit.

Troieni, moarte Grecilor invadatori...

Hector, de ce nu bei. Ce ai ?

Cum adic� ce am ? Eu nu sunt �n stare s� stau nemi�cat c�nd...

�mi ascult tovar�ii lupt�ndu-se...

Tovar�i, nu sunt doar tovar�i, nu ai auzti ordinul lui Achilles...

Nu se anuleaz� zece ani, cu un ordin pe care nu-l cunosc �i nu-l �n�eleg...

Troienii ar trebui s� se fereasc�.

L�sa�i-m� s� trec. Aduc ve�ti proaste.

Ce ve�ti ?

Hector e �n Valea Alba, iar Agamenon e, r�nit...

Astea spui tu c� sunt ve�ti proaste ? Patroclus, toarn�-i vin acestui om.

Mare zi pentru Hector, ei ?

Da mare, Zeii sunt cu to�ii al�turi de Hector...

Dar Diomedes �i Aiacii nu lupt� ?

Lupt�, dar se pare c� to�i evita, s� se confrunte cu Hector.

Tr�iasc� Hector, via�a ta �i a mea.

Tab�ra noastr� e amenin�at� ?

Nu, dar se pare c� le evit�m propunerea...

Bea, Patroclus �i bucur�-te de spectacolul r�zbun�rii noastre.

Haide prietene, e�ti ochii �i m�inile mele.

Adu-mi alte ve�ti bune.

Schimb� muzic�, proasto; c�nt� un imn de r�zboi...

Mai tare... Mai tare... Mai tare.

Cu putere Troieni ! Spre tab�ra lui Diomedes !

Distruge�i, incediati, arca�ii s� vin� cu mine, la nave ! Spre mare !

Hector e �n Valea Prim�verii. � un masacru.

Aiacii nu pot face fa��.

Uite-l pe m�re�ul, pe divinul Achilles...

Agamenon va pl�ti pentru asta.

Treze�te-te, Grecia, e pe cale s� cad�.

Haide treze�te-te, nu po�i dori sf�r�itul Gr�ciei.

Gr�cia ? Unde e Gr�cia ?

O �tiam c�nd eram copil.

Apoi m-au constr�ns s� tr�iesc �i s� lupt �sia.

Hector a distrus deja trei tabere...

Tab�ra mea ?

Nu, dar s-ar putea ca celelalte s� fie ale tale.

Grecia e pe cale s� cad� �n�elegi ? Grecii nu vor mai exista.

Las�-m� s� dorm, mare medicament e somnul.

Un cadou al Zeilor...

Dac� nu vrei s�-i dai satisfac�ie lui Agamenon...

Pretinde c� sunt eu. Ridic�-mi armele, dar condu-i pe oamenii t�i, sdalvand patria.

X�nia, vino s� vezi...

Nu, nu, nu trebuie, nu po�i...

Te compor�i ca o femeie �ndr�gostit�.

Ca o femeie liber� s�-�i apere iubitul.

Mi-e�ti drag�, X�nia, �i doresc s� te onorez ca so�ie.

A�a va fi, c�nd ne vom �ntoarce �nving�tori �n �ara noastr�.

Dar pentru asta, doar pentru asta...

Trebuie s�-mi �ndeplinesc datoria...

�i a lui...

Sunt prietenul lui �i al onoarei lui.

Nu pl�nge. Nu-mi alunga ura din inim�.

Am nevoie s� cred c� sunt el, puternic �i feroce...

Auzindu-i strig�tul de b�t�lie, v�z�ndu-i armele...

Fugi �n cealalt� parte a taberei. Fie c� ochii t�i s� m� urmeze...

Invoc� asupra mea muritorul, ajutorul nemuritorilor.

E Achilles, Achilles a ajuns...

Solda�i, nu v� e ru�ine de voi ?

A�a v� ap�ra�i voi patria mama ?

Curaj, for�a...

L�sa�i-l pe Hector �n seama mea...

Nu Hector. Nu vom rezista. Mirmizii sunt mul�i, va fi un masacru.

Du oamenii �n siguran�� �n Tr�ia.

- �i tu ? - E momentul c� eu s�-l �nfrunt pe Achilles.

Achilles, invincibilule, uite-m�.

Sunt aici, nu fug de tine.

Dac� via�a mea e ultimul t�u pre�, ia-o.

Vino, sunt aici, a�tept�ndu-te...

Vino s� vezi stralucirera victoriei Troiene...

Prive�te, lupta cu m�na st�ng�.

Vino s� lup�i, corp la corp...

V�d c� vrei s� fugi, ce �i s-a �nt�mplat, Zeii nu te mai protejeaz� ?

Patroclus ? Dar tu e�ti Patroclus !

Nu, sunt for�a lui Achilles.

Prive�te, lupt�torii t�i fug, Hector.

Mincino�ilor, v� bate�i joc de Troieni...

Nu. Nu pot s� te ucid...

Lupta-te-te du�manule, nu fii bl�nd.

Moartea e moarte...

Spune-mi un cuv�nt de ur�...

Nu vreau s� m� g�ndesc c� am fost ucis...

De un om bun.

Te rog, fii crud...

Nu vor avea mil� de tine, nici Zeii, nici Achilles.

Condamnarea ta e scris�.

Andr�maca va fi v�duv�. Taci din gur� !

Fiul t�u orfan �i Trioa distrus�.

To�i fra�ii �i nepo�ii t�i.

�tiu c� m� invidiaz�...

Sacrificiul lui Patroclus, ne-a salvat navele.

�ntunericul i-a ascuns pe blestema�i, �n cu�ca lor de piatr�...

Dar m�ine...

M�ine, dar deja e m�ine...

C�nd stelele se vor ridica deasupra dealurilor Troiei...

A�a se vor, ridic� �i deasupra caselor noastre �ndep�rtate.

Pere�i puternici, Palat m�re�.

Regina �i fiii mei.

Nici tu nu po�i s� dormi, ei ?

Puterea �i iubirea...

Doi demoni care nu se �n�eleg cu somnul...

�l iube�ti pe Achilles...

Desigur, tu �l iube�ti, to�i �l iubesc, dar eu iubesc puterea...

Nici tu, nici eu nu putem fi feiriciti f�r� Achilles.

Tu �i eu depindem de m�inile lui, suntem un nimic f�r� el.

�n regul�, �ntoarce-te la cortul t�u, du-i asta. El va �n�elege !

Va �n�elege, c� mi-e ru�ine c� l-am ofensat pe m�re�ul meu erou.

Va �n�elege, c� m� umilesc, cer�ndu-i ajutorul...

Prive�te, i-o restitui �napoi �ntreag� pe femeia lui.

�i �i ofer toat� bog��iile, �i tot ce vrea el, dar trebuie s� se �ntoarc� la lupt�...

�i pleac� �nainte s� regret. Pleac� !

Curaj X�nia, pl�nsul ��i va face bine.

A� fi vrut s�-l sp�l cu lacrimile mele.

Patroclus, ce �i s-a �nt�mplat Patroclus ?

Nu te mai mi�ti, nu mai vorbe�ti...

Unde e Achilles ?

Nu �tiu, strig�tele lui, m-au �nfrico�at...

Strig�, spunea c� el l-a ucis.

A spus c� nu vrea s�-l vad�, a fugit �nspre mare...

X�nia nu po�i r�m�ne aici toat� noaptea.

Noaptea, a�a fuge noaptea...

A�a cum gr�mad� de lemne sta aliniat� �n afara taberei.

�n zori, mirosul c�rnii fripte �l va satisface pe J�piter...

Oh, Zei cruzi...

Nu ai pl�ns a�a nici dup� Lirnesso...

Voia s� m� ia de so�ie.

M� �ntorceam �n Linernesso Regina...

Achilles, nu ar trebui s�-l g�seasc� aici �n cort...

Al�turi de ceilal�i, Patroclus e un erou c�zut la datorie...

Aici, nu e dec�t un prieten ucis...

Ucis, nu ar fi mai dac�, Achilles...

Nu. Faptul c� eu sunt aici...

Trage concluzia cine e vinovat de aceast� moarte.

Hai s�-i ducem corpul, al�turi de ceilal�i eroi...

Mai mult ca sigur, nu va fi singur.

Tu �l ai pe Achilles, dar eu ?

Cine sunt eu f�r� el ?

Mam�... Mama mea...

Fiul meu, de ce pl�ngi ?

J�piter �i-a dat ce ai vrut...

Grecii, cunosc greutatea absen�ei tale...

Ce bucurie pot s� simt...

Dac� Patroclus, tovar�ul meu...

Mai drag, ca un frate pentru mine, e mort ?

Mam�, nu pot s� tr�iesc �i s� mai r�m�n printre oameni...

Dac� nu �l ovi r�zbuna.

Fiule, �tii c� dup� moartea lui Hector, soarta �i-e pecetluit� !

Soarta mi-e pecetluit� �i cu siguran�� nu-mi apar�ine.

Dar r�zbunarea, da. Iar tu, trebuie s� m� aju�i !

Voi lupta f�r� armele, oferite de c�tre Zei.

Troianul va fi dezbr�cat al�turi de corpul lui Patroclus.

Spune-mi, mam�, unde sunt vulnerabili...

Soarta nu-mi8 va fi pecetluit�, �nainte de a-l ucide pe Hector.

Cum vei p�r�si via�a de pe P�m�nt, e un secret de-al Zeilor.

Nu mi s-a dezv�luit unde va fi g�sit corpul t�u mort.

Nici de cine. Dar vei avea armele pe care le meri�i.

Alin�-�i furia �i a�teapt� cursul destinului.

Vei ob�ine armele lui Vulcan...

Ai fugit ?

El m-a trimis...

Cu cadouri �i promisiuni ?

Asta e semnul Regilor ?

�i voi da bog��iile mele, �i vor fi de ajuns...

Ca s�-l fac pe Hector s� ias� afar� din cuib.

Iar Agamenon, crede c� m� poate cump�ra ?

Au �nceput funeraliile lui Patroclus ? S� mergem !

Nu, avem timp, eu �i Ptroclus s� st�m, �mpreun�.

Un timp etern e foarte aproape...

X�nia e afar� cu el.

E�ti frumoas�, la fa��, la corp.

E scris �n mesajul adev�rat al Zeilor.

E mai bine s� tr�ie�ti pentru via�� care �nflore�te din poala ta.

Noi, �n schimb, suntem tra�i la fund de demonul s�ngeros.

Vrei ca eu s� nu m� mai g�ndesc ?

Mul�umesc, mam�...

Repede, aduce�i-mi carul...

Prive�te, Serpedonte...

Un mesager Grec, chema�i-l pe Hector.

E un mesager inamic, acolo.

De la Achilles lui Hector.

Hector te ascult� !

Asta e mesajul: Ai cucerit trupele lui Achilles f�r� for�a lui.

Mereu ai evitat confruntarea direct� cu Regele din Ftia.

Dac� nu vrei ca pere�ii cet��ii,

s� fie ruina�i �i s� fie ru�ina�i de tine, p�r�se�te tab�ra.

Achilles te sfideaz� ! Vrei s�-�i la�i sufletul, �n m�inile Zeilor.

�n m�inile lui Patroclus, Prin�ul Mirmizilor.

Asta e mesajul lui Achilles, care te a�teapt� �n fa�a por�ilor...

Prietenii mei dragi, m� privi�i ca �i cum a� merge la moarte sigur�.

Nu m� �ncuraja�i ? L�sa�i �ngrijorare pe fata mea ?

Ei bine �i mie mi-e team� c� �i vou�.

Teama de Zeul care exist� �n Achilles.

�i de destinul care m� amenin�a...

Dar eu nu v� voi dezam�gi, dac� Hector va fi ucis...

Numele sau nu va fi ucis.

Acum, depinde de tine, draga mea so�ie...

�nva��-l pe fiul meu s�-�i aduc� aminte de tat�l uli �i s�-�i iubeasc� �ar�.

�i v� mul�umesc vou�, prieteni, c� �ine�i cont de Andr�maca.

�i de micu�ul meu Prin�...

Iar acum sunt preg�tit, dac� Zeii �mi cer s�-mi dau via�a...

Ca s� salvez onoarea Troiei, eu sunt decis s� mi-o dau.

Dar sabia mea �nc� nu e cobor�t� �n fata cdestinului.

Dac� careva dintre voi �ndr�znesc s� afirme...

C� Hector e deja �nvins ?

Tr�iasc� Hector...

Biet orfan mic...

Prive�te, mereu va trebui s� ur�ti, r�zboiul dintre oameni...

Vom deschide poarta, iar c�nd el va trece o vom �nchide �napoi !

Demn de fratele meu P�ris, care s-a �ntors c�zut �n bra�ele femeii lui.

E�ti mul�umit c� un la�.

Asta e sf�r�itul...

Hector, nu interpretezi semnalul divin ?

Vezi copacul �la ?

Nu-�i aduci aminte ? Patroclus a fost ucis din tr�dare.

�i tu vei muri la fel.

Dar dup� o agonie lung�, de o sut� de ori mai lung� ca a lui.

Ridic�-te...

Da�i-mi o lance.

Zei ai Olimpului, face�i ca aceasta lance s� prind� aripi...

Ai nevoie de aceste avantaje, Hector ?

Tu ai alte avantaje, toat� lumea �tie c�, Zeii te protejeaz�.

�i asta ��i anuleaz� orice valoare pe care o ai...

Nu e adev�rat �i eu pot fi ucis.

Asta e pentru tine, prietene...

Sufletul �i corpul lui...

S� fie supravegheat�, iar m�ine diminea�� s� fie dat corbilor.

Dar Patroclus nu trebuie, s� fie singur toat� noaptea.

Cum ai ajuns aici ?

Cu care �n�elepciuni, �n�elate ai trecut de baricade ?

Ai trecut de vigilent� g�rzilor ?

Un Zeu mi-a permis s� te ajung...

Ce vrei ?

Cadavrul fiului meu.

A cui vin� a fost pentru c� �i-a ap�rat patria cu onoare.

Hector a ap�rat doar iubirea fa�� de P�ris �i Helena.

Nu po�i s� ceri respect oamenilor de azi...

Nici celor care �tiu istoria...

Celor care au suferit de adulter.

Ai �n�eles pe scurt cursul vie�ii tale...

C� oamenii poporului dau explica�ii aparen�e, despre destinul lor.

Nu prive�ti peste luna noastr�, inaccesibil�, masca Zeilor ?

Ca s�-�i ating� scopul, ne folosesc ca pe ni�te instrumente ?

Eu servesc furia r�zbun�toare.

Fiul t�u Hector a pl�tit azi...

Pentru luptele impuse de Helena, asupra at�tor oameni nevinova�i �i femei Grece...

Nu, pentru respectul durerii mamelor �i a so�iilor.

Ale fiilor vo�tri... �i pentru respectul t�u asupra p�rin�ilor.

Aici eu nu sunt un Rege, sunt un tat�,

�i c� �i al t�u, dup� ar cum vrea Pel�u.

Cer dreptul de a �ngropa onorabil un erou...

E�ti prost inspirat b�tr�ne. Dac� vrei s� m� convingi s� m� g�ndesc la tat�l meu.

Vreau s� pl�ngi de ghinionul lui Hector...

Care nu a avut at�ta noroc c� mine.

Pentru c� de la un tat� viu...

Poate a�tepta s�-i de onorariile propice.

Cine va pl�nge dup� r�m�i�ele lui Achilles ?

Sau dup� destinul lui cur�nd.

Dac� tu vei pieri c�nd eu voi mai fi �n via��...

Eu, Pr�amo, voi pl�nge moartea ta...

Ca �i dup� fiii sacrifica�i din gre�elile ta�ilor...

�i de cele ale r�zboiului.

Ascult� bufni��. �tiai c� e vocea lui Minerva...

Zei�a �n�eleapt� care ne-a fost al�turi.

Solda�i, da�i cadavrul lui Hector, tat�lui s�u...

�i s� fie �nso�i�i �n Troia cu toate onorariile de rigoare.

Tu vei fi binecuv�ntat pentru asta...

Doar pentru asta, vei tr�i �n memoria oamenilor.

Sf�r�it.

Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82