Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,887 --> 00:00:55,389
Are you nervous?
2
00:00:57,557 --> 00:00:58,592
Not at all.
3
00:01:01,761 --> 00:01:03,399
It's time.
4
00:01:05,265 --> 00:01:06,903
Put that out.
5
00:01:07,200 --> 00:01:08,042
Yes, sir.
6
00:02:09,829 --> 00:02:18,442
There is Light
7
00:02:39,792 --> 00:02:40,862
Hello.
8
00:02:42,562 --> 00:02:43,973
She's new?
9
00:02:45,865 --> 00:02:48,641
You're a valued client, Mr. Mizutani.
10
00:02:50,970 --> 00:02:51,948
Help me.
11
00:02:52,071 --> 00:02:52,742
OK.
12
00:02:55,708 --> 00:02:57,710
We're moving you to the bed.
13
00:03:01,014 --> 00:03:02,288
Here you go.
14
00:03:03,650 --> 00:03:04,856
Lift the blanket.
15
00:03:05,118 --> 00:03:05,755
Right.
16
00:03:10,523 --> 00:03:11,797
Are you ready?
17
00:03:14,160 --> 00:03:16,071
OK, here we go.
18
00:03:16,729 --> 00:03:18,675
One, two, three!
19
00:03:25,371 --> 00:03:26,372
Grab his legs.
20
00:03:30,443 --> 00:03:31,615
Are you OK?
21
00:03:32,912 --> 00:03:33,754
There.
22
00:03:42,622 --> 00:03:46,069
She's new so go easy on her.
23
00:03:46,292 --> 00:03:48,238
Sure, Manager.
24
00:03:49,028 --> 00:03:50,371
Excuse me.
25
00:03:51,164 --> 00:03:52,142
Take care of him.
26
00:03:59,072 --> 00:04:02,417
I'm Saori. Nice to meet you.
27
00:04:23,029 --> 00:04:24,337
Allow me.
28
00:04:40,013 --> 00:04:41,686
Don't you like it?
29
00:04:42,682 --> 00:04:45,959
Well... It's amazing...
30
00:04:47,954 --> 00:04:51,834
I have
Progressive muscular dystrophy.
31
00:04:53,092 --> 00:04:54,196
Know of it?
32
00:04:55,228 --> 00:04:57,367
I've heard of it...
33
00:05:00,400 --> 00:05:03,108
My muscles are wasting away.
34
00:05:03,803 --> 00:05:06,511
It's like my batteries are dying.
35
00:05:11,577 --> 00:05:16,754
Our life expectancy is 30.
I'm 34.
36
00:05:17,850 --> 00:05:19,852
I don't have much longer.
37
00:05:25,892 --> 00:05:29,999
It's my body so I can do what
I want with it.
38
00:05:31,197 --> 00:05:33,370
No one will stop me.
39
00:05:35,868 --> 00:05:36,710
I see.
40
00:05:39,806 --> 00:05:41,012
Let's begin.
41
00:06:12,305 --> 00:06:13,443
Go on.
42
00:06:14,640 --> 00:06:15,448
OK.
43
00:06:25,318 --> 00:06:30,791
My best friend wasn't even 2O when he
died from the same disease.
44
00:06:36,829 --> 00:06:41,141
He wanted to touch a woman's breast
just once.
45
00:06:41,768 --> 00:06:43,475
He was just a kid.
46
00:06:45,671 --> 00:06:50,279
If he was alive he could have
touched mine all he liked.
47
00:06:53,880 --> 00:06:58,260
When you die, everything ends.
48
00:07:20,573 --> 00:07:22,575
Been an escort for long?
49
00:07:23,209 --> 00:07:23,949
Yes.
50
00:07:28,147 --> 00:07:30,184
Why did you answer my ad?
51
00:07:32,051 --> 00:07:35,430
Servicing disabled guys
sounded easy.
52
00:07:35,888 --> 00:07:38,562
Immobile men are less of
a threat.
53
00:07:38,691 --> 00:07:40,364
I see.
54
00:07:46,132 --> 00:07:48,510
- That was yummy.
- Good.
55
00:07:52,004 --> 00:07:54,814
Did you always work
with the disabled?
56
00:07:55,441 --> 00:07:58,183
Do you make more from them?
57
00:07:58,311 --> 00:07:59,221
Yeah.
58
00:08:01,814 --> 00:08:03,487
In Japan
59
00:08:05,318 --> 00:08:10,666
3.4 million disabled adults
live at home.
60
00:08:11,257 --> 00:08:11,997
Really?
61
00:08:12,758 --> 00:08:15,568
3,480,000 of them.
62
00:08:15,795 --> 00:08:17,570
That's a lot.
63
00:08:19,131 --> 00:08:24,080
Statistically there must be over
10,000 in this town.
64
00:08:25,004 --> 00:08:26,711
Where are they?
65
00:08:27,240 --> 00:08:30,221
You don't see them in the streets,
do you?
66
00:08:30,810 --> 00:08:31,880
No.
67
00:08:33,713 --> 00:08:41,530
Japan is disability-unfriendly
so they stay home.
68
00:08:43,422 --> 00:08:49,395
10,000 disabled people are hiding
under those roofs.
69
00:08:54,433 --> 00:08:58,643
Not many escort agencies
cater to the disabled.
70
00:08:59,038 --> 00:09:02,212
I can monopolize the market.
71
00:09:03,609 --> 00:09:07,113
It has potential to
become huge.
72
00:09:08,414 --> 00:09:11,725
It occurred to me
when I was a care provider.
73
00:09:16,489 --> 00:09:17,627
Is that right?
74
00:09:19,792 --> 00:09:21,396
Sure is.
75
00:09:23,829 --> 00:09:30,178
The next guy is demanding
but don't let it bother you.
76
00:09:31,170 --> 00:09:31,944
OK.
77
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
You new?
78
00:09:49,388 --> 00:09:51,095
Yes, I'm Saori.
79
00:09:51,490 --> 00:09:52,491
Nice.
80
00:09:53,526 --> 00:09:54,664
Come here.
81
00:09:55,661 --> 00:09:57,106
- Come to me.
- OK.
82
00:09:59,632 --> 00:10:02,203
Come here and sit down.
83
00:10:02,368 --> 00:10:03,506
Hug me.
84
00:10:03,970 --> 00:10:05,449
Come on.
85
00:10:05,972 --> 00:10:07,144
Hug me.
86
00:10:08,808 --> 00:10:12,221
That's right. You're adorable.
87
00:10:12,745 --> 00:10:16,056
Good, hug me tighter.
88
00:10:18,718 --> 00:10:20,425
Don't be nervous.
89
00:10:21,921 --> 00:10:23,127
Hug me.
90
00:10:24,890 --> 00:10:27,370
Come on, hug me tight.
91
00:10:30,463 --> 00:10:32,238
- You're Saori?
- Yes.
92
00:10:32,932 --> 00:10:35,344
Take me to the bed.
93
00:11:17,910 --> 00:11:19,719
Don't be nervous.
It's OK!
94
00:11:20,880 --> 00:11:25,022
That's the girl, you're doing fine.
Take it off.
95
00:11:29,622 --> 00:11:31,465
- OK.
- Get closer.
96
00:11:31,524 --> 00:11:33,333
That's the trick.
97
00:11:41,834 --> 00:11:43,404
Almost!
98
00:11:43,769 --> 00:11:44,873
Closer!
99
00:11:45,004 --> 00:11:47,280
Nice and close.
100
00:11:57,516 --> 00:11:59,587
I'll lift you now, sir.
101
00:12:01,620 --> 00:12:02,928
Saori.
102
00:13:07,019 --> 00:13:12,765
It's arthrogryposis
multiplex congenita.
103
00:13:12,892 --> 00:13:14,701
That's what I have.
104
00:13:17,096 --> 00:13:20,168
It's the same in German too.
105
00:13:20,533 --> 00:13:22,911
Sounds like a diet pill
106
00:13:23,102 --> 00:13:25,776
or something they put
in toothpaste.
107
00:13:25,938 --> 00:13:28,612
1 in 10,000 people gets it.
108
00:13:29,041 --> 00:13:31,715
That's the odds of you getting it.
109
00:13:31,911 --> 00:13:33,618
It's not so rare.
110
00:13:34,280 --> 00:13:37,625
It's like the odds
of becoming a pop singer.
111
00:13:38,951 --> 00:13:40,225
That's my disease.
112
00:13:40,719 --> 00:13:43,791
Anyway, I have a question for you.
113
00:13:46,325 --> 00:13:48,635
Do you feel sorry for us?
114
00:13:49,261 --> 00:13:51,468
Well...
115
00:13:55,601 --> 00:13:58,207
Um... I don't know.
116
00:13:58,304 --> 00:14:03,481
What? You're working with
the disabled so you need to know.
117
00:14:03,943 --> 00:14:05,115
No idea?
118
00:14:08,280 --> 00:14:09,554
Too bad.
119
00:14:09,882 --> 00:14:12,988
People with disabilities, I for one...
120
00:14:13,118 --> 00:14:18,363
Since we're born we are looked at
with sympathy.
121
00:14:19,091 --> 00:14:22,538
Normal folks feel sorry for us.
122
00:14:22,728 --> 00:14:27,074
They put us in a 'pitiful' category.
123
00:14:27,233 --> 00:14:28,507
But...
124
00:14:29,468 --> 00:14:32,278
I often wonder if we really are.
125
00:14:35,307 --> 00:14:36,513
You see...
126
00:14:37,443 --> 00:14:39,081
When I was born
127
00:14:39,211 --> 00:14:43,682
the doctor looked at me
and asked my parents,
128
00:14:43,782 --> 00:14:45,955
'You want a stillbirth?'
129
00:14:46,051 --> 00:14:48,395
- Understand?
- Yes.
130
00:14:48,554 --> 00:14:53,560
He meant that he could pretend
I'd died at birth.
131
00:14:56,862 --> 00:14:58,398
Dad was furious.
132
00:14:58,530 --> 00:15:02,171
So was Mom. She said,
'l won't let you kill my boy!'
133
00:15:02,268 --> 00:15:08,514
She told the doc that they'd raise me
despite the difficulties.
134
00:15:08,607 --> 00:15:11,611
And that's what they did.
135
00:15:12,011 --> 00:15:14,890
That's why I've lived to a ripe
old age.
136
00:15:14,980 --> 00:15:16,789
No thanks to the doctor.
137
00:15:19,351 --> 00:15:22,264
That's my life story.
138
00:15:22,454 --> 00:15:27,233
I had the support of
my parents and relatives.
139
00:15:27,593 --> 00:15:31,666
At least I was born with
my family's blessings.
140
00:15:36,435 --> 00:15:37,641
Now tell me.
141
00:15:38,003 --> 00:15:41,815
Does a disabled man like me
deserve pity
142
00:15:43,108 --> 00:15:46,146
or does a girl like you?
143
00:16:06,999 --> 00:16:08,672
Nobody stops you.
144
00:16:08,834 --> 00:16:10,177
Am I right?
145
00:16:10,869 --> 00:16:12,871
Is there anyone?
146
00:16:13,238 --> 00:16:15,411
I guess not.
147
00:16:18,444 --> 00:16:21,015
But you can forget about that!
148
00:16:21,146 --> 00:16:25,925
Your pretty face put me
in a philosophical mood.
149
00:16:26,118 --> 00:16:28,997
Forget it, it doesn't matter.
150
00:16:29,121 --> 00:16:33,035
What really matters
is that our differences
151
00:16:33,158 --> 00:16:35,570
put us on equal terms.
152
00:16:35,995 --> 00:16:42,207
An equal relationship is the best!
Then we can have fun.
153
00:16:44,603 --> 00:16:45,445
OK?
154
00:16:45,637 --> 00:16:46,945
- OK.
- Good.
155
00:16:47,940 --> 00:16:49,749
Got for it!
156
00:16:52,778 --> 00:16:55,486
Can I take this off?
157
00:16:55,581 --> 00:16:58,755
Yes, please. Pull it over my head.
158
00:16:58,984 --> 00:17:00,725
Over your head.
159
00:17:00,853 --> 00:17:02,526
Then pull it up.
160
00:17:02,821 --> 00:17:05,165
Very good.
161
00:17:05,958 --> 00:17:06,993
Very good.
162
00:17:10,162 --> 00:17:12,540
Oh, I'm in heaven.
163
00:17:18,270 --> 00:17:19,977
You're good, Saori.
164
00:17:20,672 --> 00:17:22,345
You're very good.
165
00:17:22,441 --> 00:17:25,854
Are you sure you're new to this?
166
00:17:26,979 --> 00:17:28,981
Saori, you're very good.
167
00:17:29,048 --> 00:17:30,391
Thank you.
168
00:17:30,516 --> 00:17:31,688
So good.
169
00:17:33,552 --> 00:17:34,929
Saori...
170
00:17:35,120 --> 00:17:36,758
Since you're so good,
171
00:17:37,623 --> 00:17:39,296
Wow, Saori, wait.
172
00:17:40,025 --> 00:17:42,904
Hold your horses.
Since you're so good...
173
00:17:43,062 --> 00:17:44,370
Let's make love.
174
00:17:44,530 --> 00:17:45,508
No, we can't.
175
00:17:45,597 --> 00:17:46,871
Why not?
176
00:17:46,999 --> 00:17:49,445
Oh, wait! Saori, listen...
177
00:17:51,036 --> 00:17:53,380
I'll pay you double, OK?
178
00:17:53,972 --> 00:17:54,916
We have a policy.
179
00:17:55,040 --> 00:17:57,213
What policy?
180
00:17:58,410 --> 00:18:00,583
Forget your policy.
181
00:18:00,813 --> 00:18:05,159
You don't often get to make love
to a disabled man.
182
00:18:05,250 --> 00:18:08,925
It's a rarity.
You'll regret it if you don't.
183
00:18:19,298 --> 00:18:21,073
Thank you.
184
00:18:21,500 --> 00:18:23,002
You're leaving.
185
00:18:23,102 --> 00:18:23,910
Yes.
186
00:18:33,278 --> 00:18:36,088
Can I book you again?
187
00:18:36,582 --> 00:18:37,219
Yes.
188
00:18:37,549 --> 00:18:38,960
- Really?
- Yes.
189
00:18:39,251 --> 00:18:40,662
Great!
190
00:18:41,019 --> 00:18:44,990
How about the next time we do this
191
00:18:45,491 --> 00:18:46,629
we make love.
192
00:18:47,359 --> 00:18:49,635
- It won't happen.
- Please!
193
00:18:49,728 --> 00:18:50,570
No!
194
00:19:08,113 --> 00:19:09,615
Let me take this.
195
00:19:09,748 --> 00:19:10,385
OK.
196
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
Right.
197
00:19:30,169 --> 00:19:33,150
Oh, that's no problem.
198
00:19:33,572 --> 00:19:37,110
You can leave it to us.
199
00:19:37,242 --> 00:19:38,880
I'll see you, sir.
200
00:19:40,312 --> 00:19:44,158
A change of plan.
I have to pick up a girl.
201
00:19:44,249 --> 00:19:46,126
Can you go by yourself?
202
00:19:46,285 --> 00:19:47,093
OK.
203
00:19:47,219 --> 00:19:50,291
The third house on the right.
The name is Eto.
204
00:19:50,389 --> 00:19:51,993
- OK.
- See you later.
205
00:20:21,486 --> 00:20:22,965
Come in.
206
00:20:25,357 --> 00:20:27,963
This morning...
207
00:20:28,093 --> 00:20:31,836
I gave him a shower.
208
00:20:32,331 --> 00:20:34,572
I appreciate it.
209
00:20:43,508 --> 00:20:48,048
I'll step out
for a couple of hours.
210
00:20:49,081 --> 00:20:52,153
OK, I see.
211
00:20:59,491 --> 00:21:00,902
One, two, three!
212
00:21:12,571 --> 00:21:14,482
Were you surprised?
213
00:21:14,773 --> 00:21:19,153
- She knows.
- Yes. Many moms call us.
214
00:21:19,278 --> 00:21:21,656
The disabled have no privacy
215
00:21:21,947 --> 00:21:23,358
flake care of/I.
216
00:21:23,749 --> 00:21:24,557
All right.
217
00:21:46,872 --> 00:21:49,910
Nice to meet you, I'm Saori.
218
00:21:56,782 --> 00:22:02,095
Today you get a French kiss,
a hand job, body kissing
219
00:22:02,187 --> 00:22:06,033
a blowjob, sixty-nine and
a massage.
220
00:22:08,160 --> 00:22:14,475
Options are cosplay, vibrators or
a hole licking at 3,000 yen.
221
00:22:14,833 --> 00:22:19,282
2,000 yen to watch me masturbate
or cum in my mouth.
222
00:22:19,438 --> 00:22:25,548
You can rip my stockings or take
Polaroid photos for 1,000 yen.
223
00:22:26,278 --> 00:22:30,317
Well... that's enough.
Please stop.
224
00:22:42,627 --> 00:22:45,267
How about a-hole licking?
225
00:22:45,864 --> 00:22:47,343
What do you do?
226
00:22:47,833 --> 00:22:51,679
I'll... lick your anus.
227
00:22:51,770 --> 00:22:54,944
Oh... no thank you.
228
00:22:57,008 --> 00:23:00,114
As you wish. No options.
229
00:23:00,479 --> 00:23:01,787
Here we go.
230
00:23:03,949 --> 00:23:07,419
I'm new and this is my first day.
231
00:23:07,819 --> 00:23:11,790
I may not look nervous but I am.
232
00:23:21,767 --> 00:23:26,477
OK, let's have a good time.
233
00:24:10,715 --> 00:24:12,126
Does it feel good?
234
00:25:38,069 --> 00:25:39,241
That's enough.
235
00:25:42,641 --> 00:25:43,813
What's wrong?
236
00:25:55,120 --> 00:25:56,394
That's enough!
237
00:25:58,356 --> 00:25:59,858
Please stop.
238
00:26:05,597 --> 00:26:09,704
I don't get erections
nor ejaculate.
239
00:26:10,602 --> 00:26:15,950
A bike accident a year ago
left me with a spinal injury.
240
00:26:17,709 --> 00:26:19,814
Weren't you told?
241
00:26:23,615 --> 00:26:26,528
Mom called you
without asking me.
242
00:26:27,218 --> 00:26:30,722
She's in denial about my
condition.
243
00:26:36,561 --> 00:26:39,735
She thinks that I should
have girls.
244
00:26:43,068 --> 00:26:44,513
My mom...
245
00:26:45,804 --> 00:26:48,546
She thinks a young woman
will arouse me
246
00:26:49,841 --> 00:26:53,516
so my reproductive functions
wlll return.
247
00:26:55,380 --> 00:26:57,485
It won't happen.
248
00:27:00,352 --> 00:27:05,028
I'm sorry but I want you to leave.
249
00:27:06,191 --> 00:27:09,934
The money is in the envelope.
250
00:27:19,270 --> 00:27:20,613
Whoops...
251
00:27:21,139 --> 00:27:23,483
Here, here and here.
252
00:27:26,678 --> 00:27:28,954
Will you stay with us?
253
00:27:29,080 --> 00:27:31,560
Take your time to decide.
254
00:27:36,488 --> 00:27:38,024
I'll stay.
255
00:27:39,090 --> 00:27:40,569
Text me.
256
00:27:41,059 --> 00:27:42,766
I need the cash.
257
00:27:43,528 --> 00:27:45,030
You'll stay?
258
00:27:45,997 --> 00:27:47,476
Good.
259
00:27:48,366 --> 00:27:51,711
Your next job is...
260
00:27:51,803 --> 00:27:54,374
- On Monday.
- Right.
261
00:27:54,939 --> 00:27:58,910
Megumi is on tonight...
262
00:28:00,145 --> 00:28:02,421
Are you still working?
263
00:28:02,580 --> 00:28:03,558
Yes.
264
00:28:04,683 --> 00:28:07,186
We're open 24 hours a day so
265
00:28:07,318 --> 00:28:09,821
I have to get you girls organized.
266
00:28:22,967 --> 00:28:23,877
Here's fine.
267
00:28:24,069 --> 00:28:24,877
OK.
268
00:28:32,677 --> 00:28:34,987
- Thank you.
- See you.
269
00:31:25,416 --> 00:31:26,895
I'm sorry bu!
270
00:31:28,753 --> 00:31:30,699
I wan! you to leave.
271
00:31:34,225 --> 00:31:38,332
The money is in the envelope.
272
00:32:06,858 --> 00:32:08,599
I'll use the shower.
273
00:33:14,892 --> 00:33:18,135
We haven't visited in a while.
274
00:33:18,229 --> 00:33:21,699
You're looking good, Kenji.
275
00:33:21,966 --> 00:33:24,469
I think you lost weight.
276
00:33:24,802 --> 00:33:26,577
Are you dating?
277
00:33:27,005 --> 00:33:30,009
We've been together for
half a year.
278
00:33:30,141 --> 00:33:31,552
Didn't we tell you?
279
00:33:31,676 --> 00:33:34,987
No. We haven't met for 1 year.
280
00:33:35,880 --> 00:33:38,224
Hey, don't sulk.
281
00:33:38,316 --> 00:33:43,288
After dating Takaya I noticed
how kind he is.
282
00:33:43,388 --> 00:33:44,799
I'm not.
283
00:33:45,323 --> 00:33:50,238
He was all excited about
visiting you, Kenji.
284
00:33:50,695 --> 00:33:51,537
Was he?
285
00:33:51,729 --> 00:33:54,039
Let's all go out some time!
286
00:33:54,098 --> 00:33:55,304
Good idea!
287
00:33:57,602 --> 00:34:01,641
Hi, Kenji!
Are these two your friends?
288
00:34:02,173 --> 00:34:03,117
Who are you?
289
00:34:03,441 --> 00:34:05,614
I'm his girlfriend. Who are you?
290
00:34:07,345 --> 00:34:09,018
No way!
291
00:34:09,981 --> 00:34:12,552
Why can't a disabled
guy have a girl?
292
00:34:12,650 --> 00:34:15,961
Hey, don't talk about him
like that!
293
00:34:17,088 --> 00:34:21,400
'Takaya, I'm bored with sex.
Let's go check on Kenji.'
294
00:34:21,459 --> 00:34:25,635
'The accident left poor
Kenji crippled!'
295
00:34:25,763 --> 00:34:27,037
'It'll be fun.'
296
00:34:27,131 --> 00:34:29,372
- Stop it!
- But...
297
00:34:32,303 --> 00:34:34,840
It's none of your business.
298
00:34:35,706 --> 00:34:37,413
Why are you here?
299
00:34:38,643 --> 00:34:40,816
I came for this.
300
00:34:41,979 --> 00:34:42,980
Bye.
301
00:34:47,885 --> 00:34:51,958
Don't leave, I'm making tea.
302
00:34:52,423 --> 00:34:54,425
Sorry, I have to go.
303
00:34:55,593 --> 00:35:01,271
Can you be my boy's friend?
304
00:35:03,201 --> 00:35:04,874
Please.
305
00:35:24,088 --> 00:35:28,332
You can't go round doing weird shit
like that!
306
00:35:30,094 --> 00:35:31,129
Got it?
307
00:35:32,396 --> 00:35:33,340
Sorry.
308
00:35:33,464 --> 00:35:36,206
We have a reputation.
309
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
Was it pity?
310
00:35:52,917 --> 00:35:55,227
You think you're a saint?
311
00:35:56,320 --> 00:36:00,769
You're an escort girl who licks
assholes for cash.
312
00:36:02,627 --> 00:36:04,629
Oh, sorry Megumi.
313
00:36:04,729 --> 00:36:07,300
Don't mind me.
314
00:36:10,001 --> 00:36:11,139
Understand?
315
00:36:13,504 --> 00:36:14,141
Yes.
316
00:36:15,072 --> 00:36:17,382
It's time to go.
317
00:36:17,842 --> 00:36:18,479
Yes.
318
00:36:19,010 --> 00:36:19,886
Hey.
319
00:36:21,913 --> 00:36:25,451
Pull that kind of stunt again
and you'll be sorry.
320
00:36:27,218 --> 00:36:28,060
Right.
321
00:36:41,899 --> 00:36:45,574
Do you think I hurt his feelings?
322
00:36:46,871 --> 00:36:48,145
You know...
323
00:36:48,573 --> 00:36:51,417
You are with me now.
324
00:36:51,809 --> 00:36:54,756
I don't want to hear
about other guys.
325
00:36:55,513 --> 00:36:56,423
Right?
326
00:36:56,981 --> 00:36:57,959
OK.
327
00:37:00,551 --> 00:37:01,757
You're right.
328
00:37:04,989 --> 00:37:06,127
- Saori.
- Yes.
329
00:37:10,328 --> 00:37:12,330
You're a good girl.
330
00:37:13,497 --> 00:37:15,135
Thank you.
331
00:37:17,301 --> 00:37:19,975
As you're such a good girl
332
00:37:20,371 --> 00:37:21,372
let's do it!
333
00:37:21,472 --> 00:37:24,510
No, that makes no sense.
334
00:37:24,609 --> 00:37:25,917
Please, please!
335
00:37:26,510 --> 00:37:27,488
My hat says 'Sex.'
336
00:37:27,612 --> 00:37:28,784
- No.
- Please!
337
00:37:28,946 --> 00:37:31,790
Leave it on! Sex, please!
338
00:37:31,882 --> 00:37:32,917
- No.
- Yes!
339
00:37:33,818 --> 00:37:36,924
Please! I want to use
my good/eg!
340
00:37:37,054 --> 00:37:39,694
Let's make love for real!
341
00:37:39,790 --> 00:37:41,963
- I can't do that.
- Please!
342
00:37:48,466 --> 00:37:50,070
Don't stare at us!
343
00:37:50,301 --> 00:37:51,974
Let them stare.
344
00:37:53,137 --> 00:37:56,311
It's natural! We do look odd.
345
00:37:56,707 --> 00:37:57,708
Do we?
346
00:37:57,842 --> 00:38:02,188
Yeah! A couple like us
coming out of a hotel is weird.
347
00:38:02,280 --> 00:38:05,625
- We're OK!
- You just got used to it.
348
00:38:05,783 --> 00:38:09,162
We all use wheelchairs
when we are babies.
349
00:38:09,287 --> 00:38:11,631
We call them strollers.
350
00:38:11,756 --> 00:38:13,599
- Not the same.
- Really?
351
00:38:13,691 --> 00:38:16,137
Babies go in strollers.
352
00:38:16,193 --> 00:38:17,467
Speaking of which...
353
00:38:17,595 --> 00:38:20,940
How about car sex
in the wheelchair?
354
00:38:21,699 --> 00:38:23,337
It'll be different.
355
00:38:23,434 --> 00:38:25,505
But it'll cost extra.
356
00:38:25,636 --> 00:38:29,379
I'd have to pay extra for that?
OK then.
357
00:38:29,507 --> 00:38:31,509
I have to ask Mr. Tsuda.
358
00:38:31,642 --> 00:38:33,121
- Let's make love.
- No.
359
00:38:33,210 --> 00:38:37,181
We'll have our version of car sex
In the wheelchair.
360
00:38:37,281 --> 00:38:39,625
- That's new.
- Yeah.
361
00:38:39,750 --> 00:38:40,990
A nice change.
362
00:38:41,052 --> 00:38:43,396
- No one does it.
- They do!
363
00:38:44,088 --> 00:38:45,590
You can mount me.
364
00:38:53,831 --> 00:38:57,677
HI; after seeing your webpage
365
00:38:57,835 --> 00:39:00,748
I decided to text you.
366
00:39:01,706 --> 00:39:06,712
When f saw Saor/"s photo f flked{be look of lie/t
367
00:39:06,977 --> 00:39:11,323
Can f book her on {be 77277
in {be afternoon?
368
00:39:15,720 --> 00:39:19,725
I'm I/rr/Yled that
I can book Saar/I
369
00:39:20,324 --> 00:39:23,168
I get around in a whee/chair
370
00:39:23,327 --> 00:39:28,675
so I! shouldn't be a prob/em
if she came alone.
371
00:39:28,799 --> 00:39:32,611
My disab/Y/Iy is quite m/Yd
372
00:39:33,871 --> 00:39:38,342
It's my fantasy to
have such a girlfriend
373
00:39:39,143 --> 00:39:42,784
I look forward to meeting hen
374
00:39:44,648 --> 00:39:47,822
The man in the wheelchair is
in room 309.
375
00:39:47,918 --> 00:39:49,625
OK.
376
00:40:22,586 --> 00:40:25,328
This is Saori. I'm coming in.
377
00:40:28,926 --> 00:40:30,303
Hi, I'm here!
378
00:40:39,136 --> 00:40:40,479
Hello.
379
00:40:44,775 --> 00:40:48,621
Did I make you wait?
380
00:40:56,954 --> 00:40:58,695
Yes, you did.
381
00:40:59,457 --> 00:41:04,372
You thought you could hide
in an escort agency for the disabled!
382
00:41:04,528 --> 00:41:06,940
I looked all over for you.
383
00:41:37,695 --> 00:41:40,471
Did you think you could escape me?
384
00:41:41,232 --> 00:41:42,210
Did you?
385
00:41:50,841 --> 00:41:55,483
I have a Y-million-yen debt
thanks to you.
386
00:41:55,779 --> 00:41:57,986
I'm in deep shit.
387
00:42:08,726 --> 00:42:11,332
I have to call the Manager.
388
00:42:12,363 --> 00:42:15,242
Or he'll get mad at me...
389
00:42:21,038 --> 00:42:25,043
We'll never separate.
390
00:42:25,209 --> 00:42:30,386
We'll travel around the world
like we promised.
391
00:42:34,818 --> 00:42:39,767
I hope you fit in my suitcase.
392
00:42:40,491 --> 00:42:41,663
No!
393
00:42:42,693 --> 00:42:44,331
Be quiet!
394
00:43:22,566 --> 00:43:24,637
Are you OK?
395
00:43:26,270 --> 00:43:27,408
Saori!
396
00:43:28,839 --> 00:43:32,309
...that's fine. I'll tell you
when she comes to.
397
00:43:32,443 --> 00:43:34,445
Sorry to trouble you.
398
00:43:40,217 --> 00:43:41,855
Look who's awake.
399
00:43:41,986 --> 00:43:43,397
Thank God.
400
00:43:43,988 --> 00:43:44,966
Where is he...?
401
00:43:45,089 --> 00:43:48,263
Don't worry, the police got him.
402
00:43:48,926 --> 00:43:52,100
I blew it big time.
403
00:43:52,830 --> 00:43:54,138
I'm sorry.
404
00:43:57,935 --> 00:43:59,937
I'm with the fire department.
405
00:44:00,037 --> 00:44:03,041
I here for a routine
mspechon.
406
00:44:03,774 --> 00:44:06,311
Hello, is anybody in the room?
407
00:44:06,443 --> 00:44:08,320
Fuck, why now?
408
00:44:08,445 --> 00:44:11,324
I'm with the fire department...
409
00:44:13,117 --> 00:44:13,993
Saori!
410
00:44:14,418 --> 00:44:16,159
- Saori!
- Get out of here!
411
00:44:16,220 --> 00:44:18,325
You bastard!
412
00:44:20,624 --> 00:44:21,625
Stop it!
413
00:44:23,427 --> 00:44:25,065
No, please!
414
00:44:30,668 --> 00:44:33,342
Saori, answer if you're here.
415
00:44:33,604 --> 00:44:34,446
Saori.
416
00:44:35,205 --> 00:44:36,115
Saori.
417
00:44:37,141 --> 00:44:39,849
Saori, are you OK?
418
00:44:40,177 --> 00:44:42,020
Come on.
419
00:44:43,213 --> 00:44:44,715
This is bad!
420
00:44:45,516 --> 00:44:46,859
It's over.
421
00:44:47,351 --> 00:44:48,557
You'll be OK.
422
00:44:49,153 --> 00:44:50,826
It's over now.
423
00:44:57,027 --> 00:44:59,633
There's nothing to be scared of now.
424
00:45:00,197 --> 00:45:01,870
Thank you.
425
00:45:02,332 --> 00:45:07,577
I wish you'd told me that
you'd been stalked.
426
00:45:07,705 --> 00:45:10,845
For security purposes.
427
00:45:11,308 --> 00:45:12,616
I'm sorry.
428
00:45:14,244 --> 00:45:17,691
I'll call the officer.
Can you talk?
429
00:45:18,582 --> 00:45:19,390
Yes.
430
00:45:21,118 --> 00:45:22,825
Manager.
431
00:45:25,355 --> 00:45:29,098
I want to keep working for you.
432
00:45:30,327 --> 00:45:32,705
Right. OK.
433
00:45:32,830 --> 00:45:35,572
Good. Get better first.
434
00:45:36,867 --> 00:45:38,437
Thank you.
435
00:45:42,473 --> 00:45:43,816
Hey, officer.
436
00:45:44,007 --> 00:45:46,647
Officer, she's come to.
437
00:45:46,977 --> 00:45:50,356
She's kind of groggy so she may
not talk much.
438
00:46:00,791 --> 00:46:02,099
Kenji.
439
00:46:02,659 --> 00:46:04,332
I bet you're hungry.
440
00:46:04,728 --> 00:46:06,969
I made beef casserole.
441
00:46:07,131 --> 00:46:08,804
I know you love it.
442
00:46:09,700 --> 00:46:11,373
I made lots of it.
443
00:46:12,035 --> 00:46:12,843
Here.
444
00:46:13,003 --> 00:46:14,676
Eat as much as you want.
445
00:46:18,509 --> 00:46:21,752
I'll wipe your body after dinner.
446
00:46:24,047 --> 00:46:25,355
What's wrong?
447
00:46:25,649 --> 00:46:26,684
Hey?
448
00:46:27,317 --> 00:46:29,160
What's the matter, baby?
449
00:46:30,187 --> 00:46:31,257
What's wrong?
450
00:46:31,388 --> 00:46:33,561
I am not your pet.
451
00:46:36,693 --> 00:46:38,229
What's that"?
452
00:46:40,097 --> 00:46:41,974
Of course you're not my...
453
00:46:45,102 --> 00:46:46,445
I'm sorry.
454
00:46:46,970 --> 00:46:50,417
Have I done something to irritate you?
455
00:46:50,674 --> 00:46:52,017
Forgive me.
456
00:46:55,145 --> 00:46:59,150
I'll eat in another room.
457
00:47:11,495 --> 00:47:15,238
You're the last person I expected
to visit.
458
00:47:17,768 --> 00:47:20,078
The manager tried to stop me.
459
00:47:20,671 --> 00:47:22,878
You still work for him?
460
00:47:23,407 --> 00:47:24,249
Yes.
461
00:47:25,042 --> 00:47:29,218
You like crippled people?
462
00:47:30,214 --> 00:47:32,251
Do they turn you on?
463
00:47:33,684 --> 00:47:38,326
Tell me what they have
that I don't.
464
00:47:40,524 --> 00:47:43,835
Nothing. There's no difference.
465
00:47:44,127 --> 00:47:47,574
Everybody has something missing,
right?
466
00:47:48,332 --> 00:47:51,836
You and I are no different.
467
00:48:02,679 --> 00:48:10,188
When I've done my time
I'll stalk you again.
468
00:48:14,424 --> 00:48:16,097
I'm no longer afraid.
469
00:48:19,630 --> 00:48:25,945
You always booked me
at my last agency.
470
00:48:27,037 --> 00:48:28,345
Thank you.
471
00:48:30,040 --> 00:48:31,576
It made me happy.
472
00:48:51,028 --> 00:48:55,408
If it's OK with you,
can we be friends?
473
00:48:57,501 --> 00:48:59,378
I'd be happy to.
474
00:49:00,804 --> 00:49:02,806
Drop by any time.
475
00:49:04,775 --> 00:49:06,311
I miss people.
476
00:49:08,211 --> 00:49:09,053
Sure.
477
00:49:24,728 --> 00:49:28,005
Excuse me but may I ask who you are?
478
00:49:29,199 --> 00:49:30,143
L~\
479
00:49:32,102 --> 00:49:34,946
I'm Mizutani's friend.
480
00:49:35,839 --> 00:49:38,513
My brother died 3 weeks ago.
481
00:49:38,608 --> 00:49:39,450
What"?
482
00:49:42,212 --> 00:49:44,249
He got pneumonia
483
00:49:45,248 --> 00:49:47,888
and died from complications.
484
00:49:48,085 --> 00:49:50,395
How come you didn't know that?
485
00:49:52,589 --> 00:49:56,628
I have progressive muscular cystrophy
486
00:49:57,361 --> 00:49:58,237
Know/I?
487
00:49:58,428 --> 00:50:03,241
Our life expectancy is 30
I'm 34
488
00:50:03,533 --> 00:50:05,479
I don'! have much longer
489
00:50:05,569 --> 00:50:09,176
When you die, everything ends.
490
00:50:12,109 --> 00:50:15,921
I know who you are.
491
00:50:16,680 --> 00:50:21,925
You're the escort he used
when we were out.
492
00:50:22,853 --> 00:50:24,730
Did he owe you?
493
00:50:28,692 --> 00:50:30,535
Did Mizutani...
494
00:50:31,228 --> 00:50:36,075
Was he in pain when he died?
495
00:50:36,199 --> 00:50:39,840
That's none of your concern.
Please leave.
496
00:50:40,103 --> 00:50:41,548
You make me sick.
497
00:52:47,264 --> 00:52:48,106
Here.
498
00:52:52,002 --> 00:52:53,481
Were you watching me?
499
00:52:55,705 --> 00:52:57,742
I've wanted to apologize.
500
00:52:58,475 --> 00:53:02,321
I'm sorry about howl behaved
the other day.
501
00:53:03,713 --> 00:53:04,953
It's OK.
502
00:53:05,949 --> 00:53:11,422
You said exactly
what I wanted to say.
503
00:53:11,922 --> 00:53:14,402
- Really?
- Yes.
504
00:53:18,261 --> 00:53:19,831
Taking a stroll?
505
00:53:21,097 --> 00:53:25,978
I'm nervous.
I haven't been outside for so long.
506
00:53:27,103 --> 00:53:29,777
Can I come? I have nothing to do.
507
00:53:30,607 --> 00:53:31,608
Sure.
508
00:53:32,542 --> 00:53:33,919
Where to?
509
00:53:35,378 --> 00:53:36,755
U ndeci ded.
510
00:53:40,517 --> 00:53:43,191
Are you running away from home?
511
00:53:44,688 --> 00:53:49,694
I hadn't thought of it
like that...
512
00:53:50,627 --> 00:53:52,334
But it sounds good.
513
00:53:53,129 --> 00:53:54,233
You're bad.
514
00:53:55,532 --> 00:53:56,772
Sure am.
515
00:53:59,869 --> 00:54:04,545
Hello... Are you taking a break now?
516
00:54:05,742 --> 00:54:07,119
Recharging?
517
00:54:07,244 --> 00:54:13,718
It's about my friend, who's
in a wheelchair...
518
00:54:14,417 --> 00:54:22,097
I was wondering if you had time
to take him to the sea.
519
00:54:22,158 --> 00:54:26,038
Yes, the sea! I know it's kind of far.
520
00:54:26,162 --> 00:54:29,405
But would you consider
taking us?
521
00:54:29,499 --> 00:54:32,810
You see I was admiring your
nlce truck...
522
00:54:32,902 --> 00:54:37,851
We could just get in the back
if that's OK.
523
00:54:38,241 --> 00:54:40,414
Yes? Are you sure?
524
00:54:40,610 --> 00:54:42,283
Thank you!
525
00:54:43,513 --> 00:54:45,356
OK, we have a ride!
526
00:55:20,517 --> 00:55:25,517
I put you under a magic spell
527
00:55:35,965 --> 00:55:40,965
I put you under a magic spell
528
00:57:38,788 --> 00:57:41,667
I can walk in my dreams.
529
00:57:45,228 --> 00:57:50,371
I play soccer and go out with girls.
530
00:57:52,335 --> 00:57:54,144
It's so much fun.
531
00:57:59,108 --> 00:58:01,110
Do you dream every day?
532
00:58:04,047 --> 00:58:05,390
Just sometimes.
533
00:58:07,050 --> 00:58:09,929
When I wake up I pray.
534
00:58:10,386 --> 00:58:13,492
I pray that my dream comes true.
535
00:58:16,893 --> 00:58:19,237
My prayers are short.
536
00:58:19,829 --> 00:58:22,241
I know nothing will change.
537
00:58:27,003 --> 00:58:31,918
A blind pianist
won an international competition.
538
00:58:32,108 --> 00:58:35,419
I saw him on TV. He's awesome.
539
00:58:38,948 --> 00:58:42,828
I know lots of people like that.
540
00:58:43,119 --> 00:58:46,293
But they're unique.
541
00:58:46,823 --> 00:58:51,863
I can't play piano.
I don't have any talent.
542
00:58:56,666 --> 00:59:01,081
You don't need to accomplish anything.
543
00:59:02,338 --> 00:59:06,514
All you need is to find
a reason to go on.
544
00:59:07,443 --> 00:59:09,389
That's good enough.
545
00:59:14,384 --> 00:59:15,522
What?
546
00:59:15,752 --> 00:59:19,427
You're more serious than I thought.
547
00:59:20,323 --> 00:59:21,461
Lay off!
548
00:59:23,293 --> 00:59:26,866
It feels good to talk like this.
549
00:59:30,233 --> 00:59:32,110
The sun will rise soon.
550
00:59:32,435 --> 00:59:34,278
Then we should go back.
551
01:00:10,173 --> 01:00:11,652
Where are you going?
552
01:00:13,443 --> 01:00:15,013
What are you doing?
553
01:00:19,816 --> 01:00:20,817
Oh, God!
554
01:00:25,321 --> 01:00:26,823
What are you doing?
555
01:00:34,631 --> 01:00:37,202
We're OK, I can stand...
556
01:00:37,333 --> 01:00:40,803
Don't stop me.
557
01:00:45,942 --> 01:00:47,649
I can't take it!
558
01:00:48,811 --> 01:00:51,155
I can't take it anymore!
559
01:00:52,382 --> 01:00:53,827
Don't die!
560
01:00:57,720 --> 01:00:59,529
Let me die.
561
01:01:01,691 --> 01:01:02,601
No!
562
01:01:05,928 --> 01:01:07,236
Please live.
563
01:01:09,999 --> 01:01:11,910
What for?
564
01:01:15,438 --> 01:01:17,179
Live for me.
565
01:01:23,546 --> 01:01:24,524
Please...
566
01:01:31,387 --> 01:01:35,358
Look at that. The sun's up.
567
01:01:39,395 --> 01:01:40,897
Let's go back.
568
01:01:48,438 --> 01:01:50,384
It's daybreak.
569
01:02:19,535 --> 01:02:23,210
Will you keep that job of yours?
570
01:02:24,941 --> 01:02:28,514
Yes. It's fun.
571
01:02:29,412 --> 01:02:31,892
Men are adorable.
572
01:02:35,051 --> 01:02:39,466
Would you be offended
if I booked you?
573
01:02:40,957 --> 01:02:42,095
No.
574
01:02:42,859 --> 01:02:47,035
Text the agency and book me.
575
01:02:47,597 --> 01:02:49,577
For special treatment.
576
01:02:52,502 --> 01:02:55,574
I have to work and make money then.
577
01:02:58,107 --> 01:03:01,145
Good. Way to go.
578
01:04:10,746 --> 01:04:12,987
It's time. Let's go.
579
01:04:13,482 --> 01:04:14,256
Right.
580
01:04:14,617 --> 01:04:15,994
Put it out.
581
01:05:19,382 --> 01:05:20,725
Hello.
582
01:05:26,822 --> 01:05:27,994
Hello.
583
01:05:32,395 --> 01:05:36,434
English translation by
Dean Shimauchi
584
01:05:37,433 --> 01:05:41,472
Subtitle timing, editing and additions
for this version by famitsul
585
01:05:42,471 --> 01:05:46,510
Project co-ordinator
miikki
586
01:05:47,510 --> 01:05:51,549
Special thanks to
ikeda69
587
01:05:52,548 --> 01:05:56,587
A 'TEAM AWESOME' presentation
588
01:08:10,553 --> 01:08:17,732
Written & Directed by
Yukihiro Toda
36913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof