Original subtitles

Sorry, my bag...

There it is.

Hey. Explain yourself.

Since when were you two...?

That's not it, Kisugi-sensei!

There was nothing like what you're thinking...

Nothing.

I heard she suddenly fainted out front so I just came to check up on her.

And why are you here?

I was worried about Sakura-chan.

I just saw Ryuko-san and she told me she fainted.

Coming!

Kisugi-sensei...

You look better than I thought.

Here, for you.

Sorry for the trouble.

How's your fever?

Oh, I'm alright now.

That's good.

So to get your fever down even more,

Vitamin C.

If you want something for digestion, there's fibre.

Eat them if you want.

Itadakimasu.

Mmm... Yum!

It really was delicious.

I guess it's just a cold.

Well if you're like that...

You should be fine now.

Y... Yes.

Thankfully, I've also gotten my appetite back.

Alright, you can leave now.

I'll stay with her.

What?

She still has a fever. We can't leave her alone, right?

What are you saying? Why would you do that?

Then you stay with her.

Sakura-chan is Team Tendo, after all.

Please look after her, okay?

You're kidding me, right?

Alone together all night?

Sensei is so close...

What? Hurry up and sleep!

I can't...

How's your fever?

Sensei?

Do you want some water?

Come on.

Eh? What do I do?

What's going to happen next?

Just kidding.

I know.

This must be a dream, right?

Oh, please!

If this is a dream, please don't wake up!

Hang in there, REM sleep!

Huh?

Where's sensei?

[Drink this and sleep]

I knew it was a dream.

Good morning!

Good morning, Miss Hero.

Are you better now?

Yes, completely.

I'm sorry for having you switch shifts with me.

We need to help each other out when we're sick.

Right off the bat, Miss Hero,

Shirahama Anri-chan from pediatrics.

Please take her to Tendo-sensei.

Okay!

Excuse me.

Huh? He's not here yet.

- Let's wait inside. - Okay.

Here we go.

Look at this, Sakura-san.

- Huh? - See?

My leg got fat...

Shock.

Oh.

It's just a bit swollen, that's all.

Tendo-sensei isn't here yet?

Oh? What's wrong?

Huh?

Tendo-kun is next door.

Excuse me.

Sorry I'm late!

Good morning, Anri-chan.

- Please look after me. - Likewise.

Let's do our best today too.

Yeah.

Okay.

[Idiot!!]

I'm so sorry.

Did you get in trouble again?

Yes...

100 damage dealt first thing in the morning.

But I think you're going down a good line.

Huh?

The way he was acting.

Well if you're like that...

You should be fine now.

I feel like he was surprisingly worried about you.

What? Really?

How so?

It's my intuition.

I think it's okay to be confident.

Really?

Yay! Yes, yes, yes!

Okay, okay. Oh it fell.

That cheered me up.

- Is that right? - Yes.

Oh...

Um...

I'm only saying this to you, sensei, but...

Hm?

That day, Tendo-sensei...

When I was feeling weak and said I wanted to quit,

He said "You're Team Tendo, right?"

and hugged me gently.

It wasn't a dream!

Tendo-sensei really did!

Hugged you gently?!

Numazu-san...

- What?! - Here comes a noisy guy...

The Devil... hugged you?!

Ah... No, that's not it! That's not it!

At the time I was feeling sick, so he...

Gently... Gently hugged you?!

- Shhh!!! - Hugged?! What?!

Please don't tell anyone.

That's right. Outsiders shouldn't make a fuss.

If Tendo-sensei hears, he'll call me an idiot again.

Okay. I'll be quiet.

- Believe me, Hero. - Okay.

Hey, listen to this!

The Devil gently hugged the Hero!

What?!

Gently hugged her?

Numazu-san!

Can't you keep quiet for a single second?

It's impossible. I couldn't keep it in.

Wait... Please don't misunderstand!

Nothing is going on between me and sensei.

He rejected me long ago.

Well, the game's only just started.

We'll be having the welcome party soon, so let us all hear about it then.

How exciting!

For now, just work on learning more.

Then Tendo-sensei might see you in a new light,

and start thinking of you romantically too.

Do you think so?

[Sugamo Manabu]

- Ugh, it's Sugamo-san again! - Again?!

Okay, who's going?

I'll go!

What's the matter, Sugamo-san?

Put in a ventricular assist device?

Yes.

Anri-chan...

[TN: Sustained heart failure despite routine therapeutic measures]

She's gone from Stage C To Stage D refractory heart failure.

- The weather's nice. - Yeah.

Oh.

Look! I found a cloud with an interesting shape.

Oh! Did you know?

That's called a butterfly cloud.

Until she can get a heart transplant,

we need to maintain her current condition somehow.

This situation is very similar... to back then.

Sugamo-san, what's wrong?

What the hell is this?

The combination is ridiculous.

The combination...?

Could this be...

another new health regime?

He's doing the colour energy method now.

It's some kind of health regime where you calculate the vegetables

you eat every day in terms of energy.

Gimme that.

Oh right. This arrived for you.

Sugamo-san.

We serve your meals according to the doctor's instructions.

Please don't worry, you're making steady progress.

But my discharge has been delayed, right?

Ask the doctor when I can leave, will you?

I'll tell him.

When he can leave hospital?

Can you please talk to Sugamo-san for me?

He works as an express intercity bus​ driver,

and he said before that they lacked manpower.

That might be why he's rushing to leave.

His renal artery stenting ended safely,

and we've been administering anticoagulants following the operation,

so why is it that the INR data isn't improving?

Below 1

It is strange.

Sensei, please leave it to me.

I'll continue with the observations and solve Sugamo-san's mystery!

Tazawa-san?

Huh?

Oh, Tazawa-san was just admitted today. For angina pectoris.

The name is wrong.

Huh?

Here.

Tazawa-san's record says Sugamo-san.

Sugamo-san's record says Tazawa-san.

That's the face you make 5 seconds before you call me an idiot.

5... 4...

- 3... 2... 1... - 3... 2... 1...

Idiot!

I'm so sorry!

subs by mottofreaky

When do you think I can be discharged?

We'll decide after seeing the results of your next blood test.

I just want to leave already.

Sorry I'm late!

I bought your earphones.

I already bought some!

- What? - Since you're so slow.

I'm sorry, sensei. He's always acting like this.

Don't be.

We will make every effort to ensure he recovers as soon as possible.

Take Sugamo-san's blood.

Okay.

Tazawa Shin-san.

I'm the attending physician, Tendo.

Nice to meet you.

How are you feeling?

Right... I don't have any subjective symptoms.

Let's have a proper talk another time.

Sugamo-san, I'm going to draw your blood now.

- Right. - Please pull up your sleeve.

Hold your thumb and close your fist lightly.

How long are you going to stay?!

What's with that attitude?

When I went out of my way to come here...

I'll insert the needle.

Ouch!

I'm sorry. I'll redo it right away.

That's not like you, Sakura-san.

She's usually pretty good at it!

I'm sorry, please let me do it again.

Ow!

Sorry, one more time...

With the right this time!

Cut it out already!

Take her place, will you?

Ow.

Continuous failures?

After that, I failed at Tazawa-san's too.

Then what happened?

I did it in her place.

Thank you.

What are you doing...?

Well when you mess up once,

you get nervous the next time and mess up again.

It's an unfortunate loop.

It happens a lot.

Until you recover, all needles are banned.

Huh?

All you do is get in the way of treatment.

He's so harsh, as always.

Even if he says not to do needles...

We already don't have enough people...

I'll make a comeback right away. I'll practise.

I'm sorry for worrying you.

Oh, I'm sorry!

No, I'm sorry.

Hey...

That's dangerous.

Did something happen?

It's just...

He got on my nerves...

I don't know what he's so unhappy with but he's constantly irritated.

I'm doing the best I can, juggling my part time work and all too.

When you're that busy,

I think it's amazing, that you come to visit so often.

That's nice of you.

- Thank you. - Don't worry about it.

MMI?

Yes.

It's the latest ventricular assist device.

They're starting clinical use for it.

I think this is the best choice for Anri-chan.

Thank you.

I'll study up on it before the combined conference.

Please do.

- Sayoko-sensei. - Yes?

Here are Anri-chan's test results.

Sorry for the trouble.

- It's no problem. - Thanks.

As always, the devil -

I mean, Tendo-sensei...

looks really busy.

So true.

I wonder if he gets any sleep...

I bet he doesn't have any time for himself.

Does he have a girlfriend or anything?

A girlfriend...

Wait... he does?

Yeah...

It might be better for Miss Hero to know.

Huh?

Tendo-sensei had a girlfriend?

Yes. They were residents together.

In the end,

she was a patient.

A patient?

But 8 years ago,

she passed away due to dilated cardiomyopathy.

That's the same as Anri-chan.

Kisugi-sensei.

Here. Go ahead.

Practise on me.

Eh?

No, I couldn't...

I can't borrow your arm.

I would feel bad.

If you don't practise, you can't make a comeback.

What's wrong?

The cream puff strategy.

I'll take her first.

Alright, you can leave now. I'll stay with her.

The reason you...

help me like that is...

because you're worried about Tendo-sensei, right?

I heard about it.

Tendo-sensei's...

girlfriend.

What kind of person was she?

Minori?

Normally...

You wouldn't want to hear about that, right?

I want to know.

I want to know.

Right, well...

She was like a bulldozer.

Huh?

Back when we were residents,

there was the strongest snow in decades.

Trains and buses weren't running,

and no one could come in.

But she pushed her way through the snow and came to work.

Sorry I'm late!

You came? In this snow?

"You came?"

You know, I thought you were having a hard time,

that's why I ran through the snow like this.

I thought you lived far away.

It's alright. I like winter.

Ah, I'll go get changed.

We'll have to wipe that up.

She was strong, straightforward,

and always positive...

Don't cry, Kairi.

When he couldn't fully act like a doctor, she said...

We...

don't have time to stop.

Let's overcome everything one by one,

and make sure to save them next time.

But during our residency, her health declined...

[Wakabayashi Minori] [Test focus: Heart function]

[Diagnosis: Dilated cardiomyopathy]

When I feel better,

I want to go eat soba.

The duck soba we had before.

Yeah, let's go there again.

While we were waiting for a heart transplant,

I saw it, just once.

Tendo crying in Minori's hospital room.

Ever since then, I've never seen him cry like that,

or laugh himself to stitches.

That's why...

I hoped someone would appear one day,

and break the chains that are holding him down.

He sure is lucky.

Tendo-sensei.

To have a friend like you.

Sawatari-san, I've brought additional medication.

Thank you.

This one should be taken before you sleep.

This one manages your cholesterol...

Sugamo-san, I'm now going to draw your blood.

- Sugamo-san. - Sakai-san.

Can you do it?

Don't worry, Sugamo-san. Today I...

Please, hurry.

Sakai, do it instead.

Okay.

Sorry about this all the time.

- I'm wrapping the tourniquet. - Okay.

[Foundations of Nursing]

To be honest,

it's difficult.

Working with someone like Sakura-san.

When Tendo-sensei is there,

even her drawing blood is unreliable.

As a result, the work gets pushed to me,

and the fact is, I can't care for the patients as I would like to.

It must have been a big burden.

I'm sorry I didn't notice.

I'm sorry too.

I didn't want to say something like this...

Sho-kun!

You can walk now?

Our fever went down too, right?

- Your fever went down? - Yes!

Isn't that good?

Eh?

Okay, shall we go back to our room?

Upsy daisy.

Why are you here?

I remembered it from your business card​.

I happened to have an errand here and decided to drop by.

I thought I'd never see you again.

So, did you become a full-grown nurse?

Huh?

What's this?

Nishi-kun?

Could this be your girlfriend?

No, it's nothing like that yet.

Step back!

Huh?

Don't get near that woman.

I don't understand what you're saying...

Sayoko! Long time no see!

What did you come here for?

- You're as pretty as always! - Hey!

It's a lie, it's a lie!

She doesn't actually think that. She's always been like that!

- Oh! - Huh?

- Looking more closely, you have aged. - See? I told you.

What's this about?

It doesn't matter. No getting involved with her!

There's a reason for it.

A reason?

Me or Sayoko.

It's up to you to decide.

Do what you want.

Here.

Sayoko.

See you again. Bye bye~!

Below 1

Some dinner left over. He bought a health book online and is studying it so he seems to be quite health conscious. As he is also buying health goods, any equipment that may be dangerous needs to be checked.

Nurse: Sakura Nanase

When discussing food with Sugamo-san, he said vitamins, minerals and dietary fibre were important for his recovery. He was also studying a new diet called the Green Energy Method. Food and water intake are both managed, but a stress relief strategy for leaving food behind needs to be considered.

Health goods

Vitamins and minerals

Green Energy Method

I can't take it anymore!

Hey, what are you doing?!

I said I'm leaving now!

- Stop it! Please! - What's happening?

You have to stop them, Sakura-chan.

They got in a fight for some reason...

Sugamo-san, please wait!

Shut up. I'm leaving.

I can't stay here any longer.

You can't!

You don't have permission to leave yet.

Be mature about this.

It doesn't matter. Let go of me!

- Sugamo-san! - I'm leaving!

Sensei...

Sugamo-san.

You can't be discharged yet.

I don't care. I'm leaving.

Can I ask you something?

Huh? What?

Is there something you're drinking every day?

Huh?

Excuse me for a minute.

This.

You were drinking this, right?

Right.

Oh.

Green juice?

Yes. It seems he was drinking it of his own accord, thinking it's healthy.

Oh!

Is that why warfarin didn't work?

Its effects are weakened with too much vitamin K.

I'm sorry. I should have been more thorough with my explanation of the medicine.

I'm sorry, I didn't notice.

But how did you know?

It was written in the nurse's record.

Huh?

The nurse's record...

he said vitamins, minerals and dietary fibre were important for his recovery.

Nurse: Sakura Nanase

I never thought green juice would be a problem.

Yes...

I didn't notice either.

I'm really sorry for the trouble we caused.

No, don't be! I'm glad it's okay.

But, why did you suddenly say you would go home?

Sorry about that.

His attitude was just too horrible...

When I said I wanted a divorce,

he started kicking up a fuss.

Are you worried about your job?

No...

It's not my job...

It's my wife.

Huh?

Your wife?

Because I stopped being able to work,

she's pushing herself to work more hours.

I thought if I didn't go home soon,

she'd get sick.

So that's why...

You started shopping online,

so that you didn't trouble your wife too much.

Sugamo-san...

Despite how you seem, you're a devoted husband, right?

What?

Ah!

It's exactly how I seem.

You're right. I'm sorry, my tongue slipped.

Come on.

Eh?

But you'd better be prepared.

If you mess up...

I can't do it.

Not to sensei.

I can't.

Then quit being a nurse right now.

Please allow me.

Don't keep quiet. Say something.

Huh?

If you keep staring at the tip of the needle, the patient will get nervous.

If you're going to be nervous, it's better to talk while you do it. Relax.

Even if you suddenly tell me to say something...

I'll answer any question now.

Have you ever...

Minori?

wanted...

to quit being a doctor?

Never.

I'll definitely cure,

and save them.

That's what I swore.

If you can take blood from me,

there's nothing to worry about.

Go back to work as normal tomorrow.

Sensei!

Thank you so much.

What a blessed preceptor.

Sorry?

I mean that.

Your honourable needle scar.

So you let her practise on you. You did.

If work gets delayed any longer, it will cause trouble for the patients.

I'm not blessed or anything.

No, the blessed preceptor I'm talking about,

is me.

My number one student

has finally decided to teach someone.

It's true...

She did it in one go!

It's alright now.

I'm really sorry for worrying you.

You're back, Sakura-san.

I'm so glad. I'm so glad for everyone!

Well then... I'll be leaving...

Congratulations on leaving hospital!

Congrats!

Congrats!

Thank you for looking after us!

Please take care.

Make sure you become a fine nurse.

I will!

This welcome party is really picking up!

- Cheers! - Again?!

Cheers!

How many times do we have to do this?

She's really going for it, huh.

That's good.

Ahh, yum!

Well, as usual, the night shift team can't come,

but this year we have our wallet...

Hey!

Sorry~!

I know. I'm your wallet, right? Okay.

That's a relief. Thank you for treating us!

Thank you for treating us!

What, is that for your girlfriend?

Yeah, she won't stop asking where I am.

Huh? Your girlfriend?

Yes, she's a childcare worker. From Osaka.

When she came over here, I moved too.

Wait, your girlfriend?

What?

Are you saying there's no way I could have a girlfriend?

- Oh, no... - I didn't mean that.

Well aren't you lucky?

How's the marriage hunt going?

Nothing in the slightest!

It feels like I'm endlessly wandering around a fishless fishing ground!

Marriage isn't always the best, you know?

A life where you go home exhausted after work,

wash the dishes that have piled up,

wake up at 5 in the morning and do 2 loads of laundry.

Does that sound fun?

And you got divorced because you didn't want to listen to complaints like this, right?

Divorced? Who?

Oh, me?

You're right, I did.

Sensei is divorced?

Oh, what? It's Tendo-sensei!

So good of you to come, Tendo-kun! Come, sit down.

You're the one who told me to come.

It's so rare for sensei to come out to drinks.

Well, since you're here!

Sit next to Miss Hero. Come on, sensei.

Today's the day we get to grill you on it.

Huh? Grill him on what?

On the two of them.

The two of them? Who and who?

Can you be quiet for a bit?

- Huh? - Here, have some.

At the very least, sensei,

you also hold Miss Hero dear, don't you?

Sorry?

Well of course!

He gently hugged her, after all!

And said "You're Team Tendo, right?"

What were you blabbing about?

I'm sorry.

That means... it really happened!

What? It wasn't the hero's fantasy?

What? What wasn't?

I told you, it's about those two.

Excuse me.

I'm sorry for all the fuss I caused regarding that.

But that's not it!

That day, Tendo-sensei just kindly looked after me because I was sick.

It wasn't like that at all!

What? Really?

Obviously.

I just... keep making mistakes every day...

I'm always thinking "I'm not suited to being a nurse, maybe I should quit."

I mean yes,

I like sensei.

I love him.

But...

That's precisely why, now...

I want to be a worthy nurse.

That being said...

From now on,

I'm focusing solely on work

and pushing forward.

Please give me your guidance and support!

That's fantastic!

I'm proud of you, hero!

Thank you for listening.

I'll drink!

Ah, Koishikawa-sensei! You're not drinking at all!

- Oh, thanks. Are you going to pour for me? - Allow me.

Guess I can't lose either, right?

Why are you laughing?

Hm?

I think...

Maybe I'll participate in the game too.

- Huh? - Excuse me!

Another bottle of beer, please!

- Do you want to pour this for now? - Oh, there's still more.

Thank you very much!

Sakura-san, are you okay?

Watch the stairs, watch the stairs!

Oh no, she's totally drunk.

Look after her, Tendo-kun.

What?

What do you mean? You live in the same building, right?

Okay, let's go to the next place!

- Let's go. - Shall we?

Come on Sakai-san, we're going to another one. Let's go!

I've decided on the place. Leave it to me.

Okay, sounds good.

This troublesome rock.

♪ Egg on rice and natto on rice!

♪ When you mix it up it gives you energy!

Be quiet! You're being a nuisance.

♪ Grated yam on rice and okra on rice

♪ When you mix it up it's sticky sticky

Shut up!

Water.

What?

Here.

As soon as you drink this we're going home.

The lid~

You'd better remember this.

I will remember, of course!

You're going to get angry again, right?

You idiot!

Dumb, foolish rock!

You roadblock and good-for-nothing!

No one said that much about you.

It's fine if you do.

After all, all I am is...

a useless nurse.

What you said before.

If you're serious...

If you seriously want to become a worthy nurse...

I do, seriously.

In that case,

I will teach you.

I wouldn't say this to someone with no promise.

You'll definitely be a valuable asset​.

So...

Be confident.

Even if you find a wall in your way.

Overcome it.

Sensei too.

I can't tell you to overcome it, but...

If you lost someone precious to you...

And worked so hard...

that people call you a devil...

And you're always making a stern face...

It must be hard.

So I'll make you laugh.

Sensei.

Whether it's a dry laugh,

or a half laugh,

or a loud laugh.

Anything's fine.

As long as you're happy.

Me too.

Happy happy happy~!

Don't sleep.