Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,610
How long are you going to follow me?
2
00:00:02,610 --> 00:00:05,910
Huh? You too.
Why are you here, sensei?
3
00:00:05,910 --> 00:00:07,600
What? This is my place.
4
00:00:07,600 --> 00:00:08,360
Huh?!
5
00:00:09,680 --> 00:00:12,270
This... is my place.
6
00:00:13,100 --> 00:00:17,190
Oh yeah, they did say someone
moved in next door.
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,800
Welcome home Kairi!
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,980
You took so long...
9
00:00:26,540 --> 00:00:29,130
Oh? The neighbour?
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,350
Do you know her?
11
00:00:31,830 --> 00:00:33,860
Unfortunately.
12
00:00:35,820 --> 00:00:38,480
Okay, good night!
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,070
Mr Cat...
14
00:01:11,550 --> 00:01:15,060
Am I not needed, after all?
15
00:01:23,520 --> 00:01:24,670
Here you go!
16
00:01:26,940 --> 00:01:30,250
We had it in the manager's office.
Good thing I could give it to you now.
17
00:01:30,250 --> 00:01:32,470
Oh... Thank you!
18
00:01:32,470 --> 00:01:35,550
It's from back home! Satsuma-age!
19
00:01:32,740 --> 00:01:36,580
[Satsuma-age: fried fishcake, specialty of the Satsuma region (Kagoshima)]
20
00:01:36,410 --> 00:01:39,000
Wait... the manager?
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,400
Yeah, I manage this apartment building.
22
00:01:41,400 --> 00:01:45,290
You do? I'm so sorry I didn't
introduce myself sooner.
23
00:01:45,290 --> 00:01:48,130
I'm Sakura Nanase. Would you like some?
24
00:01:48,130 --> 00:01:51,800
There's edamame, corn and burdock inside...
25
00:01:51,800 --> 00:01:53,650
Ohh! Want to come to my place then?
26
00:01:53,650 --> 00:01:55,370
How about a glass? Okay?
27
00:01:55,370 --> 00:01:57,250
Your place is...
28
00:01:57,250 --> 00:01:58,160
Come on.
29
00:01:58,160 --> 00:02:00,420
What? Ah, ah, ah...
30
00:02:00,420 --> 00:02:02,100
Come in~
31
00:02:03,750 --> 00:02:05,200
The love nest...
32
00:02:05,200 --> 00:02:06,660
Take a seat here.
33
00:02:07,000 --> 00:02:07,700
Okay.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,900
For satsuma-age...
35
00:02:16,700 --> 00:02:18,340
Ta-dah!
36
00:02:16,970 --> 00:02:18,020
Devil
37
00:02:18,340 --> 00:02:19,600
The Devil?!
38
00:02:26,390 --> 00:02:29,000
Let's drink up tonight!
39
00:02:30,330 --> 00:02:33,170
I thought you've already drunk a lot...
40
00:02:33,170 --> 00:02:36,160
Don't be such a stick-in-the-mud, Nanako-chan!
41
00:02:36,160 --> 00:02:37,490
It's Nanase.
42
00:02:37,490 --> 00:02:39,570
You're a newbie, right?
43
00:02:39,570 --> 00:02:42,300
Let's have a glass to celebrate getting a job.
44
00:02:42,980 --> 00:02:45,650
Technically I'm still in training...
45
00:02:46,350 --> 00:02:49,800
We're rotating around each ward for 3 days each,
46
00:02:49,800 --> 00:02:54,200
and I was at Tendo-sensei's cardiology ward...
47
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Don't tell me... You're the Hero, Nanako-chan?
48
00:02:59,220 --> 00:03:00,100
Huh?
49
00:03:00,100 --> 00:03:01,520
If I remember correctly...
50
00:03:01,520 --> 00:03:07,160
You had a crush for 5 years, dedicated
your precious time to the Devil, Kairi,
51
00:03:07,160 --> 00:03:08,890
and confessed on your first day.
52
00:03:08,890 --> 00:03:12,170
I heard there was a new nurse like a
hero that died an honorable death.
53
00:03:12,170 --> 00:03:13,780
You know it well...
54
00:03:13,780 --> 00:03:16,300
See, lots of people work
in the hospital here...
55
00:03:18,810 --> 00:03:20,220
I'm sorry!
56
00:03:20,220 --> 00:03:22,400
I didn't know that it was like this.
57
00:03:22,400 --> 00:03:24,600
I won't overstep again...
58
00:03:24,600 --> 00:03:25,440
Huh?
59
00:03:25,440 --> 00:03:27,550
Why are you here?
60
00:03:32,750 --> 00:03:35,320
If you're done here then leave already.
61
00:03:35,320 --> 00:03:36,340
Right!
62
00:03:36,340 --> 00:03:39,310
- I'm sorry for the intrusion.
- Wait, wait! Nanako-chan!
63
00:03:39,310 --> 00:03:41,220
I invited her.
64
00:03:41,220 --> 00:03:42,400
You devil!
65
00:03:42,400 --> 00:03:45,050
If I'm a devil then you're a witch, sis.
66
00:03:45,050 --> 00:03:46,210
"Sis"?
67
00:03:46,210 --> 00:03:48,950
Call me an alcohol fairy.
68
00:03:49,980 --> 00:03:51,850
Did you just call her your sister?
69
00:03:52,050 --> 00:03:54,340
Wait, what?! Sister?!
70
00:03:54,340 --> 00:03:55,060
Yes.
71
00:03:55,680 --> 00:03:58,540
Tendo Ryuko. Kairi's older sister.
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,100
Is that right?
73
00:04:02,100 --> 00:04:04,300
- You're his sister?
- Yup.
74
00:04:07,400 --> 00:04:10,020
We're a family of doctors.
75
00:04:10,020 --> 00:04:12,410
Oh, our parents live in Kanagawa, though.
76
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
But our grandfather bought this building
77
00:04:14,950 --> 00:04:17,490
and we rent it out, prioritising doctors and nurses.
78
00:04:17,490 --> 00:04:21,400
No wonder the rent was so cheap...
79
00:04:21,400 --> 00:04:27,840
Despite how I look, I once considered
becoming a doctor before.
80
00:04:28,740 --> 00:04:29,960
But you know,
81
00:04:29,960 --> 00:04:31,900
if you have night shift you can't drink.
82
00:04:34,050 --> 00:04:36,430
I don't want to be restrained.
83
00:04:36,840 --> 00:04:39,850
By a work schedule or by men.
84
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
So cheers!
85
00:04:42,700 --> 00:04:44,740
- Cheers!
- Yay~
86
00:04:46,190 --> 00:04:48,150
Ahh... It's good.
87
00:04:50,000 --> 00:04:53,680
Does this mean in the future, we might...
88
00:04:55,450 --> 00:04:58,100
They sent over some satsuma-age again.
89
00:04:59,020 --> 00:05:00,050
Then...
90
00:05:01,050 --> 00:05:02,420
Let's eat it together.
91
00:05:04,750 --> 00:05:05,700
Here.
92
00:05:05,700 --> 00:05:07,700
It's thanks for yesterday.
93
00:05:11,300 --> 00:05:12,850
It's delicious.
94
00:05:12,850 --> 00:05:14,400
Your place is always...
95
00:05:16,400 --> 00:05:18,150
Next to me, right?
96
00:05:19,480 --> 00:05:20,350
Yes.
97
00:05:21,880 --> 00:05:25,350
What if something like that happened?
98
00:05:25,350 --> 00:05:28,600
Why are you smirking while
looking at somebody's room?
99
00:05:30,440 --> 00:05:32,580
Ah, no... it's nothing...
100
00:05:32,840 --> 00:05:34,250
Do you understand?
101
00:05:34,650 --> 00:05:37,170
If you really intend to come to our ward,
102
00:05:37,170 --> 00:05:39,350
I will not go easy on you one bit.
103
00:05:39,750 --> 00:05:41,710
How pretentious.
104
00:05:41,710 --> 00:05:42,850
You can't even drink.
105
00:05:42,850 --> 00:05:46,750
If you're just going to get in
everybody's way like a rock,
106
00:05:46,750 --> 00:05:48,450
I won't hesitate to cut you.
107
00:05:49,020 --> 00:05:50,850
It's not too late.
108
00:05:51,120 --> 00:05:53,550
If you don't want to get cut,
go to a different ward.
109
00:05:55,550 --> 00:05:56,740
I won't.
110
00:05:59,000 --> 00:06:03,080
I will definitely be useful as a nurse.
111
00:06:13,220 --> 00:06:14,500
I won...
112
00:06:18,070 --> 00:06:20,900
Oh right. You're assigned
here starting today?
113
00:06:20,950 --> 00:06:23,620
Welcome to the cardiology ward!
114
00:06:23,950 --> 00:06:25,790
- Please look after me.
- Please look after me.
115
00:06:25,790 --> 00:06:29,280
Well, we sort of guessed
Miss Hero would join us,
116
00:06:29,280 --> 00:06:31,530
to be with Tendo-sensei.
117
00:06:31,530 --> 00:06:33,170
Thankfully...
118
00:06:33,580 --> 00:06:37,230
As a woman and as a nurse, my goal is...
119
00:06:37,910 --> 00:06:40,000
To take down the Devil!
120
00:06:41,320 --> 00:06:43,150
That's the spirit!
121
00:06:45,620 --> 00:06:46,580
None...
122
00:06:48,380 --> 00:06:49,550
Cream buns...
123
00:06:49,550 --> 00:06:53,630
I'm sorry! I couldn't hold any for you today.
124
00:06:53,630 --> 00:06:56,300
But that's what the cream bun savings are for...
125
00:06:56,300 --> 00:06:58,370
Someone came first. Here.
126
00:06:58,370 --> 00:06:59,620
Oh dear...
127
00:06:59,620 --> 00:07:02,030
Tendo-sensei... did you want this?
128
00:07:02,030 --> 00:07:02,860
No.
129
00:07:04,120 --> 00:07:05,350
You have it, chief nurse.
130
00:07:09,350 --> 00:07:11,480
Then above all, there's our first choice,
131
00:07:11,480 --> 00:07:13,900
Sakai-san. Good choice!
132
00:07:13,900 --> 00:07:15,050
You're very welcome here!
133
00:07:17,940 --> 00:07:20,380
You were scouted by so many other places...
134
00:07:20,380 --> 00:07:22,230
Why did you choose us?
135
00:07:22,750 --> 00:07:24,760
Because the cardiology ward
136
00:07:24,760 --> 00:07:29,540
deals with heart disease, which is the
most crucial to the human body.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
I thought I could learn all the
basics of nursing here.
138
00:07:33,750 --> 00:07:37,990
I guess this is the perfect place to
get experience, right? Yes...
139
00:07:37,990 --> 00:07:40,550
Numazu is acting like a senior...
140
00:07:40,550 --> 00:07:43,200
Again. You're still treating me like a newbie.
141
00:07:43,200 --> 00:07:45,080
No no, I am grateful to you.
142
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
We're always a duo, after all.
143
00:07:47,400 --> 00:07:49,560
- That's because I'm Team Kisugi!
- You're too close!
144
00:07:47,400 --> 00:07:51,850
[TN: it's a fan term for one's favourite in an idol group, but also a shortened form of "responsible for"]
145
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
That means I work with Kisugi-sensei.
146
00:07:51,940 --> 00:07:53,110
In that sense,
147
00:07:53,110 --> 00:07:56,500
Sakura-san, I'll be needing you
to join Team Tendo.
148
00:07:56,500 --> 00:07:58,530
- Wait, Team Tendo?
- Yes.
149
00:07:58,530 --> 00:08:00,990
Since it seems like you have
some connection to him.
150
00:08:01,900 --> 00:08:04,750
I hope you look after him
in public and private.
151
00:08:05,500 --> 00:08:07,760
Can I do that job?
152
00:08:07,760 --> 00:08:10,630
Aw, if that's the case, I'd rather
have Sakura-chan too.
153
00:08:10,630 --> 00:08:12,020
Why is it Numazu?
154
00:08:12,020 --> 00:08:14,500
Hey! That's not what you said before!
155
00:08:14,500 --> 00:08:18,900
It's fine! Kisugi-sensei is always stable.
156
00:08:18,900 --> 00:08:23,600
But Tendo-kun isn't friendly and he's so stiff.
157
00:08:23,600 --> 00:08:27,120
He is skilled, but he has a sharp tongue
so everyone's afraid of him.
158
00:08:27,120 --> 00:08:30,700
That's why I hope he can
mellow out soon.
159
00:08:30,700 --> 00:08:33,030
- Um...
- He's a DoS, after all.
160
00:08:30,700 --> 00:08:33,650
["Do" for 'extremely' and "S" for 'sadistic']
161
00:08:33,030 --> 00:08:36,720
You're right, Tendo-sensei is a
good doctor, but his personality...
162
00:08:36,720 --> 00:08:37,690
Hero...
163
00:08:37,690 --> 00:08:39,420
But for now,
164
00:08:39,420 --> 00:08:42,530
- I have to put my all into work.
- Right.
165
00:08:42,530 --> 00:08:46,420
Or the DoS Devil will beat me up.
166
00:08:46,420 --> 00:08:48,160
The DoS Devil?
167
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
Tendo-sensei...
168
00:08:50,820 --> 00:08:52,700
Since when have you been there?
169
00:08:52,900 --> 00:08:56,400
Since "Tendo-kun isn't friendly and he's so stiff."
170
00:08:56,800 --> 00:08:59,920
See what I mean? That's what
I was talking about!
171
00:09:00,280 --> 00:09:03,210
Tendo-sensei, you're doing your rounds, right?
Miss Hero, please go with him.
172
00:09:03,210 --> 00:09:05,150
Y... Yes.
173
00:09:07,150 --> 00:09:09,120
Yo, Team Tendo!
174
00:09:13,030 --> 00:09:14,000
Listen.
175
00:09:14,000 --> 00:09:17,200
I didn't get to eat breakfast so
I'm in a pretty bad mood.
176
00:09:17,550 --> 00:09:19,320
Would that be the usual cream buns?
177
00:09:19,320 --> 00:09:22,580
Those are really yummy, they're so fresh!
178
00:09:24,470 --> 00:09:26,950
If you're really going to work under me,
179
00:09:26,950 --> 00:09:28,840
follow what I'm going to say now.
180
00:09:29,400 --> 00:09:30,280
Yes!
181
00:09:30,280 --> 00:09:34,580
First, treat the patients with sincerity
and don't give them discomfort.
182
00:09:34,780 --> 00:09:35,360
Right.
183
00:09:35,360 --> 00:09:37,230
Think of what to do yourself.
184
00:09:37,230 --> 00:09:38,670
- Right.
- And...
185
00:09:39,580 --> 00:09:41,450
Don't pointlessly get your hopes up.
186
00:09:42,490 --> 00:09:43,150
Sorry?
187
00:09:43,150 --> 00:09:48,600
There isn't even a 0.0001% chance that
something will happen between us.
188
00:09:48,880 --> 00:09:50,500
I'm rejecting you in advance.
189
00:09:52,330 --> 00:09:54,360
Pardon me saying so, sensei,
190
00:09:54,360 --> 00:09:57,470
but I don't think there's anything
definite in the world.
191
00:09:57,470 --> 00:10:01,850
And 0.0001 is just... Right?
192
00:10:01,850 --> 00:10:04,810
Even for me, 0.0001 is...
193
00:10:06,600 --> 00:10:07,790
No.
194
00:10:09,050 --> 00:10:09,920
Okay...
195
00:10:16,140 --> 00:10:16,770
the Hero
196
00:10:21,370 --> 00:10:22,280
the Devil
197
00:10:24,110 --> 00:10:28,020
subs by mottofreaky
198
00:10:28,200 --> 00:10:31,640
I'm officially assigned to the
cardiology ward starting today.
199
00:10:31,640 --> 00:10:33,770
I'm Sakura, from Team Tendo.
200
00:10:33,770 --> 00:10:35,520
What's up with that 'team' thing?
201
00:10:35,520 --> 00:10:37,090
We heard, sensei.
202
00:10:37,090 --> 00:10:40,790
To be approached by such a fresh
newcomer, I'm so jealous!
203
00:10:40,790 --> 00:10:42,000
You lady-killer!
204
00:10:42,000 --> 00:10:45,150
I've actually already been rejected, though.
205
00:10:45,150 --> 00:10:46,300
Really?
206
00:10:46,300 --> 00:10:49,020
Stop chit-chatting. Hurry up and start.
207
00:10:49,020 --> 00:10:51,170
What an intense stare...
208
00:10:51,950 --> 00:10:53,150
Kanda-san.
209
00:10:53,590 --> 00:10:55,330
Are you still short of breath?
210
00:10:55,330 --> 00:10:58,400
It's gotten a lot better since
you gave me diuretics.
211
00:10:58,570 --> 00:11:00,700
- Let me listen to your chest.
- Okay.
212
00:11:05,150 --> 00:11:06,350
I'm sorry!
213
00:11:07,440 --> 00:11:09,300
Sorry about that.
214
00:11:17,000 --> 00:11:20,730
Actually I also... just got rejected.
215
00:11:21,100 --> 00:11:22,420
Kanda-san did?
216
00:11:22,420 --> 00:11:25,150
Oh, the brown goods sales assistant?
217
00:11:25,570 --> 00:11:28,270
She's the newbie in the
audio section, Yuu-chan.
218
00:11:28,760 --> 00:11:29,730
Yuu-chan?
219
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
And by the way I'm in the white goods section.
220
00:11:33,030 --> 00:11:36,020
I sell stuff like washing machines and refrigerators.
221
00:11:36,020 --> 00:11:38,740
Oh, you work in an electronics store?
222
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
Yes.
223
00:11:41,000 --> 00:11:44,590
I took a leap and asked
her out after we closed.
224
00:11:45,410 --> 00:11:47,260
After she said okay, on the way back...
225
00:11:47,950 --> 00:11:49,830
I just collapsed.
226
00:11:50,830 --> 00:11:51,970
Nothing since then.
227
00:11:53,240 --> 00:11:56,170
You can just ask her out again
when you get out of hospital!
228
00:11:56,580 --> 00:11:59,120
That's right! She's probably
waiting for you, you know?
229
00:11:59,120 --> 00:12:00,890
I'm not so sure...
230
00:12:04,630 --> 00:12:06,110
Excuse me.
231
00:12:07,150 --> 00:12:09,680
Sensei... Sugamo-san has a fever.
232
00:12:11,340 --> 00:12:12,770
Blood culture.
233
00:12:13,400 --> 00:12:14,670
Okay.
234
00:12:15,000 --> 00:12:18,720
We're going to take a blood sample
and examine the bacteria in it.
235
00:12:18,720 --> 00:12:19,550
Okay.
236
00:12:21,290 --> 00:12:22,830
Patient identification.
237
00:12:22,830 --> 00:12:24,100
Oh right.
238
00:12:24,590 --> 00:12:26,120
Please tell me your name.
239
00:12:26,120 --> 00:12:28,670
Sugamo Manabu. I want to go to the toilet, hurry up.
240
00:12:28,670 --> 00:12:29,450
Right.
241
00:12:35,150 --> 00:12:36,920
I'll sterilise you...
242
00:12:45,610 --> 00:12:47,500
What's with that sighing?
Is this alright?!
243
00:12:50,350 --> 00:12:51,790
You'll feel a little sting.
244
00:13:09,990 --> 00:13:12,430
Good job, Sakura-san!
245
00:13:13,000 --> 00:13:16,330
Despite how I look, I'm pretty good at needles.
246
00:13:16,540 --> 00:13:19,220
In baseball, it would be about
an 80% batting average.
247
00:13:22,010 --> 00:13:22,720
Ah...
248
00:13:29,820 --> 00:13:30,780
You idiot.
249
00:13:32,250 --> 00:13:34,070
Own goal...
250
00:13:34,540 --> 00:13:36,750
Is it baseball or soccer?
251
00:13:42,150 --> 00:13:44,100
You pricked yourself with the needle?!
252
00:13:44,620 --> 00:13:46,100
I'm sorry...
253
00:13:46,100 --> 00:13:48,400
I just felt too relieved after being stressed...
254
00:13:48,400 --> 00:13:50,500
You messed up right after getting here, huh.
255
00:13:50,500 --> 00:13:53,550
Go immediately to the infection control
room and file an incident report.
256
00:13:53,550 --> 00:13:54,450
Yes.
257
00:13:54,450 --> 00:13:57,000
But as you can see, I'm okay, so...
258
00:13:57,000 --> 00:14:00,150
What exactly is okay about this rock?
259
00:14:00,650 --> 00:14:01,760
Listen.
260
00:14:01,760 --> 00:14:04,000
After doing the rounds with no breakfast,
261
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
there's journal club, outpatients,
scans. It's a packed day.
262
00:14:06,720 --> 00:14:09,980
But because of your stupid mistake
I've already wasted 10 minutes!
263
00:14:09,980 --> 00:14:12,290
All you do is get in the way.
264
00:14:13,360 --> 00:14:14,940
I'm sorry, I'll go back right away.
265
00:14:14,940 --> 00:14:15,950
That's enough.
266
00:14:17,450 --> 00:14:19,100
- Sakai.
- Yes?
267
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Assist in her place.
268
00:14:20,600 --> 00:14:21,350
Okay.
269
00:14:23,680 --> 00:14:25,850
I'm terribly sorry!
270
00:14:35,350 --> 00:14:37,780
Is Sakura-san okay?
271
00:14:37,780 --> 00:14:38,980
Yes.
272
00:14:38,980 --> 00:14:41,250
- Sorry about all the commotion.
- It's okay.
273
00:14:49,750 --> 00:14:51,280
Heart block?
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,200
It's occurring frequently.
275
00:14:53,200 --> 00:14:56,600
There's some pleural fluid too,
we should put in a pacemaker soon.
276
00:14:56,600 --> 00:14:59,550
Besides PVCs, we can also see Non-Sustained VT.
277
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
[PVC - Premature Ventricular Contractions]
[NSVT - Non-Sustained Ventricular Tachycardia]
278
00:14:59,790 --> 00:15:02,820
It's unpredictable. We have to move carefully.
279
00:15:02,820 --> 00:15:05,470
There might not be as much time as I hoped...
280
00:15:06,700 --> 00:15:08,450
Kanda-san, huh?
281
00:15:08,450 --> 00:15:10,550
I'm worried about his loss of appetite.
282
00:15:10,550 --> 00:15:13,570
Yes, he's been like that for some time now.
283
00:15:19,080 --> 00:15:21,190
Kanda-san is still young,
284
00:15:21,190 --> 00:15:22,880
and he unexpectedly collapsed.
285
00:15:22,880 --> 00:15:27,030
He might not be able to accept his situation yet.
286
00:15:30,550 --> 00:15:32,750
Since the operation is soon,
287
00:15:32,750 --> 00:15:35,020
- we need him to have some strength.
- Yes.
288
00:15:35,750 --> 00:15:41,250
Um, I tried doing an assessment regarding
Kanda-san's lack of appetite.
289
00:15:41,250 --> 00:15:43,710
Ooh, that's our honour student.
290
00:15:44,900 --> 00:15:46,830
Firstly, regarding the cause,
291
00:15:46,830 --> 00:15:49,170
he may be anxious about his condition.
292
00:15:49,170 --> 00:15:52,950
After consultation with the doctors,
we could reconsider his medication...
293
00:15:53,150 --> 00:15:55,950
...cooperate with the nutrition department
to find food that goes down well...
294
00:15:57,900 --> 00:16:02,240
Ohh~ It's crowded in here!
295
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
Okay. Please sit here, Kanda-san.
296
00:16:09,140 --> 00:16:11,070
Just a moment.
297
00:16:13,530 --> 00:16:15,400
[Hiura General Hospital Hawaiian Day]
298
00:16:17,090 --> 00:16:20,310
Today it's a special meal.
299
00:16:20,310 --> 00:16:22,000
I've already gotten permission.
300
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
Please enjoy your meal.
301
00:16:27,100 --> 00:16:28,460
Why did you bring me here?
302
00:16:28,460 --> 00:16:31,200
You like the beach, don't you?
303
00:16:31,870 --> 00:16:36,370
I thought that with this event you could
feel like you're on a tropical island.
304
00:16:38,120 --> 00:16:39,380
But this...
305
00:16:40,140 --> 00:16:42,410
I just bought it randomly
at the local supermarket.
306
00:16:42,740 --> 00:16:43,380
Eh?
307
00:16:44,090 --> 00:16:45,800
Is that right?!
308
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Somehow... sorry.
309
00:16:48,560 --> 00:16:51,700
Me too... I'm sorry for my guesswork.
310
00:16:52,980 --> 00:16:54,420
Sakura-san!
311
00:16:55,520 --> 00:16:58,070
Oh, Anri-chan!
312
00:16:59,250 --> 00:17:01,110
This is so annoying!
313
00:17:01,110 --> 00:17:02,010
Ah...
314
00:17:02,320 --> 00:17:04,100
You shouldn't take it out yourself.
315
00:17:05,200 --> 00:17:07,050
Ah! Ahh!
316
00:17:07,600 --> 00:17:08,750
Are you okay?
317
00:17:09,570 --> 00:17:11,480
I'm fine. I'm fine.
318
00:17:13,380 --> 00:17:15,660
Everyone's doing their best...
319
00:17:17,250 --> 00:17:19,350
I have to do my best too.
320
00:17:20,100 --> 00:17:22,420
Did sensei get angry at you?
321
00:17:24,280 --> 00:17:27,730
I think I'm going to be removed
from Team Tendo already.
322
00:17:28,000 --> 00:17:29,740
I'm sorry to hear that.
323
00:17:29,740 --> 00:17:31,950
It's my own fault, though.
324
00:17:32,170 --> 00:17:33,290
But...
325
00:17:33,620 --> 00:17:36,950
Tendo-sensei definitely is skilled.
326
00:17:37,200 --> 00:17:40,800
Yes. There's no doubt about that.
327
00:17:40,800 --> 00:17:45,040
Since such a good doctor is
helping me, I'll have to be grateful.
328
00:17:47,420 --> 00:17:50,300
I want to get better and quickly...
329
00:17:50,300 --> 00:17:52,310
get back to work.
330
00:17:52,570 --> 00:17:55,200
Oh! Then,
331
00:17:55,200 --> 00:17:57,550
I'll go buy a rice cooker.
332
00:17:57,550 --> 00:17:58,850
A rice cooker?
333
00:17:59,100 --> 00:18:02,740
I brought an old one from home
but it broke straight away...
334
00:18:03,490 --> 00:18:04,990
There are some good ones out now.
335
00:18:04,990 --> 00:18:06,400
I'll pick some recommendations for you.
336
00:18:06,610 --> 00:18:08,740
Thank you so much!
337
00:18:09,600 --> 00:18:10,660
Okay...
338
00:18:11,000 --> 00:18:12,650
If I can get back to work,
339
00:18:13,080 --> 00:18:15,150
I'll invite Yuu-chan to a tonkatsu place.
340
00:18:15,680 --> 00:18:17,620
- Tonkatsu?
- Yeah.
341
00:18:17,620 --> 00:18:21,750
There's a place I always go to,
it's so crispy and freshly fried.
342
00:18:23,550 --> 00:18:25,320
I want to go with her...
343
00:18:25,500 --> 00:18:28,600
Tonkatsu is so yummy, isn't it?
344
00:18:30,330 --> 00:18:31,750
Now I'm hungry.
345
00:18:35,430 --> 00:18:37,090
Itadakimasu.
346
00:18:42,230 --> 00:18:43,910
Mmm! It's good!
347
00:18:45,530 --> 00:18:48,800
Ohh, they're having fun, aren't they?
348
00:18:50,830 --> 00:18:51,760
What's wrong?
349
00:18:52,280 --> 00:18:54,400
For a patient with a loss of appetite,
350
00:18:54,700 --> 00:18:57,200
I thought of switching PPI for P-CAB.
351
00:18:57,490 --> 00:18:59,540
- Stomach medicine?
- Gas, microcontroller... Which is better?
352
00:18:59,540 --> 00:19:01,550
- There are that many different kinds?
- Yes.
353
00:19:01,550 --> 00:19:04,150
Each one has a different heating mechanism.
354
00:19:05,200 --> 00:19:08,180
Looks like his appetite is back already.
355
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
Miss Hero did a good job, didn't she?
356
00:19:13,030 --> 00:19:14,820
Mmm... yum.
357
00:19:16,380 --> 00:19:17,800
Please eat a lot.
358
00:19:51,420 --> 00:19:53,670
Yeah, that one.
359
00:19:53,930 --> 00:19:56,150
Croquette bun? Okay~
360
00:19:58,250 --> 00:20:00,150
Excuse me...
361
00:20:08,720 --> 00:20:09,700
Oh.
362
00:20:18,880 --> 00:20:20,640
I'll call security.
363
00:20:21,950 --> 00:20:24,710
You didn't come to steal
something of mine, did you?
364
00:20:25,310 --> 00:20:25,970
I did.
365
00:20:25,970 --> 00:20:28,950
I'm here to steal your DoS heart!
366
00:20:28,950 --> 00:20:30,620
- Just kidding.
- Okay, bye.
367
00:20:30,620 --> 00:20:32,370
I know.
368
00:20:33,040 --> 00:20:36,720
Your S stands for 'stoic', doesn't it?
369
00:20:40,120 --> 00:20:44,050
I'm sorry for worrying you with
the blood culture incident.
370
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
Kanda-san...
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,840
It looks like his appetite is back.
372
00:20:51,660 --> 00:20:53,390
Yes!
373
00:20:53,530 --> 00:20:55,760
When he gets discharged,
he wants to invite Yuu-chan -
374
00:20:55,760 --> 00:20:59,250
the girl he likes, on a date.
That's his motivation to work hard.
375
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
Don't get too involved with one patient.
376
00:21:12,660 --> 00:21:13,780
Tendo Kairi
377
00:21:14,350 --> 00:21:17,250
Now that I think about it... Sensei...
378
00:21:18,680 --> 00:21:20,650
Do you go on dates and stuff?
379
00:21:22,250 --> 00:21:24,220
I also want to double-check.
380
00:21:24,220 --> 00:21:28,580
If you live with your sister, that means
currently you... don't have a girlfriend?
381
00:21:28,580 --> 00:21:31,110
I don't need to report to you.
382
00:21:31,400 --> 00:21:33,270
There you go again.
383
00:21:33,270 --> 00:21:34,620
Putting on airs.
384
00:21:36,100 --> 00:21:37,820
Don't worry, Sakura-chan.
385
00:21:37,820 --> 00:21:39,500
He's definitely not seeing anyone.
386
00:21:39,500 --> 00:21:41,330
Here he comes to complicate things.
387
00:21:41,330 --> 00:21:44,180
Then I volunteer to be your date partner!
388
00:21:44,180 --> 00:21:44,890
Denied.
389
00:21:44,890 --> 00:21:45,910
So fast!
390
00:21:46,140 --> 00:21:49,320
If you're that cold, I'll take her first.
391
00:21:49,320 --> 00:21:50,080
What?
392
00:21:50,080 --> 00:21:52,230
You're joking again...
393
00:21:52,530 --> 00:21:54,270
The cream puff strategy.
394
00:21:55,450 --> 00:21:58,220
I'll deliberately act like I like you,
395
00:21:58,220 --> 00:22:01,140
and provoke Tendo's fighting instinct.
396
00:22:03,600 --> 00:22:05,440
It's an honour, Kisugi-sensei.
397
00:22:05,440 --> 00:22:07,550
You've got bad taste.
398
00:22:08,170 --> 00:22:11,020
What's so good about this
burdening, troublesome rock?
399
00:22:11,200 --> 00:22:13,430
Troublesome rock?
400
00:22:13,430 --> 00:22:16,040
You're really mean, you know?
401
00:22:16,610 --> 00:22:20,110
Never mind. The troublesome rock will leave now.
402
00:22:20,110 --> 00:22:21,780
Sorry to bother you.
403
00:22:24,450 --> 00:22:27,200
I think she's cute, though.
404
00:23:05,140 --> 00:23:07,010
Kanda Mitsuki
405
00:23:08,580 --> 00:23:11,220
Kanda-san's arrhythmia is showing
frequent Non-Sustained VT.
406
00:23:11,220 --> 00:23:12,450
Pardon me.
407
00:23:14,270 --> 00:23:16,330
Prepare lidocaine, 50mg,
and magnesium.
408
00:23:16,330 --> 00:23:17,070
Okay.
409
00:23:19,450 --> 00:23:20,780
We're turning.
410
00:23:24,880 --> 00:23:25,950
Sensei!
411
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
I heard that Kanda-san is having an
emergency ablation and got worried.
412
00:23:32,880 --> 00:23:34,440
If there's anything I can do...
413
00:23:34,440 --> 00:23:36,200
It's impossible for you right now.
414
00:23:37,690 --> 00:23:41,110
I told you. Don't get too
invested in one patient.
415
00:23:42,280 --> 00:23:43,950
- Sakai.
- Yes!
416
00:23:43,950 --> 00:23:46,130
Be a circulating nurse for
the emergency ablation.
417
00:23:46,400 --> 00:23:48,390
Okay. I'll get ready for it.
418
00:23:54,630 --> 00:23:55,980
We'll transfer you over.
419
00:23:55,980 --> 00:23:57,150
Hold on tight.
420
00:23:57,150 --> 00:23:58,700
1, 2, 3!
421
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
I'm connecting the ECG.
422
00:24:00,700 --> 00:24:02,850
We will begin now, Kanda-san.
423
00:24:02,850 --> 00:24:06,000
We will now insert a catheter to burn
off the cause of the arrhythmia.
424
00:24:06,000 --> 00:24:07,470
- Give him the sedatives.
- Okay.
425
00:24:14,230 --> 00:24:15,950
Check his breathing.
426
00:24:15,950 --> 00:24:16,760
Right.
427
00:24:19,570 --> 00:24:21,000
There's no problem.
428
00:24:21,000 --> 00:24:22,420
This is close to it.
429
00:24:23,220 --> 00:24:24,480
Starting the electric current.
430
00:24:32,860 --> 00:24:34,860
Kanda Mitsuki
431
00:24:32,860 --> 00:24:34,860
Male, 24
432
00:24:32,860 --> 00:24:34,860
Parents live
in Hokkaido
433
00:24:41,630 --> 00:24:43,380
How's Kanda-san's condition?
434
00:24:43,380 --> 00:24:44,800
The ablation was successful.
435
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
The arrhythmia has settled. He's fine.
436
00:24:51,350 --> 00:24:53,800
You're amazing, Sakai-san...
437
00:24:55,750 --> 00:24:58,820
You noticed the Non-Sustained VT right away.
438
00:25:00,000 --> 00:25:02,170
Something I could never do.
439
00:25:03,480 --> 00:25:05,220
I want to study.
440
00:25:05,750 --> 00:25:07,480
You want to be liked.
441
00:25:09,770 --> 00:25:11,150
Isn't that the difference?
442
00:25:25,470 --> 00:25:26,350
Here.
443
00:25:26,350 --> 00:25:28,700
Do your best at work.
444
00:25:33,120 --> 00:25:35,100
Excuse me. Coffee and a popcorn please.
445
00:25:35,100 --> 00:25:37,100
- That will be 1000 yen.
- Right.
446
00:25:40,650 --> 00:25:42,100
Please use this.
447
00:25:42,280 --> 00:25:43,050
Okay.
448
00:25:44,650 --> 00:25:47,100
Do you remember me?
449
00:25:48,100 --> 00:25:51,250
I've been wanting to see you,
so that I could thank you.
450
00:26:00,420 --> 00:26:02,360
- Thank you.
- Thank you.
451
00:26:02,920 --> 00:26:04,000
Thanks for the treat.
452
00:26:06,270 --> 00:26:07,020
Wait.
453
00:26:09,780 --> 00:26:11,400
This is my...
454
00:26:16,100 --> 00:26:17,680
I wanted to...
455
00:26:19,150 --> 00:26:21,230
ask you to have dinner sometime, but...
456
00:26:22,000 --> 00:26:23,700
I'll be blunt.
457
00:26:24,100 --> 00:26:25,820
Please go out with me.
458
00:26:31,950 --> 00:26:33,850
When you become a full-grown nurse, okay?
459
00:26:40,920 --> 00:26:42,750
No, no, no, no...
460
00:26:42,750 --> 00:26:45,050
She was politely rejecting you!
461
00:26:45,050 --> 00:26:49,150
"When you become a full-grown nurse" means
you aren't now, so she's not interested at all.
462
00:26:49,150 --> 00:26:50,580
- Really?
- Yes!
463
00:26:50,580 --> 00:26:52,050
- So I don't have a chance?
- Yeah.
464
00:26:52,050 --> 00:26:53,320
Eh?!
465
00:26:53,320 --> 00:26:55,150
It's alright, Nishi-kun.
466
00:26:55,150 --> 00:26:57,430
Let's focus on work. On work.
467
00:26:57,430 --> 00:27:00,010
Oh? Don't tell me, that happened to Miss Hero too?
468
00:27:01,050 --> 00:27:03,030
On top of being flat-out rejected,
469
00:27:03,030 --> 00:27:05,620
It looks like I've already been
removed from Team Tendo.
470
00:27:05,620 --> 00:27:08,150
He made that decision fast.
He's definitely DoS.
471
00:27:08,150 --> 00:27:13,150
But before you were saying stuff like
"Tendo-sensei's S stands for 'stoic'".
472
00:27:13,150 --> 00:27:14,890
Love is blind.
473
00:27:15,170 --> 00:27:18,080
How embarrassing...
Even if I say so myself.
474
00:27:18,080 --> 00:27:19,310
Listen up.
475
00:27:19,310 --> 00:27:21,750
You kids remember this.
476
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
This is Yuki Sayoko's love lecture.
477
00:27:27,500 --> 00:27:30,560
A love where you're just making
a mad dash will never go well.
478
00:27:30,560 --> 00:27:31,370
Yes!
479
00:27:31,370 --> 00:27:33,840
A rest area on a byroad.
480
00:27:33,860 --> 00:27:38,850
True love exists in a relaxing place
you can quietly visit.
481
00:27:38,850 --> 00:27:40,870
- A rest area?
- Yes.
482
00:27:40,870 --> 00:27:43,120
- True love?
- Yes.
483
00:27:43,930 --> 00:27:45,700
Do you mean we should go on a drive?
484
00:27:45,700 --> 00:27:46,760
Are you stupid?
485
00:27:46,760 --> 00:27:49,150
- It's a metaphor.
- Sorry.
486
00:27:57,000 --> 00:27:58,450
Mr Cat...
487
00:27:59,100 --> 00:28:00,990
It's impossible for you right now.
488
00:28:02,490 --> 00:28:05,600
It looks like there's still
a long road ahead...
489
00:28:30,560 --> 00:28:32,260
- Eh?!
- Eh?!
490
00:28:32,260 --> 00:28:33,500
Kisugi-sensei!
491
00:28:33,500 --> 00:28:35,100
Sakura-chan!
492
00:28:35,270 --> 00:28:39,300
Huh? Don't tell me... You live above me?
493
00:28:39,300 --> 00:28:42,660
I recently bought an apartment so
I actually live somewhere else,
494
00:28:42,660 --> 00:28:47,580
but it's close here, so I'm still renting it and
stay over sometimes. It's cheap anyway.
495
00:28:48,000 --> 00:28:50,750
Right. Thanks to the Tendo
family's kindness.
496
00:28:50,750 --> 00:28:52,950
So you met his drunkard sister?
497
00:28:53,640 --> 00:28:54,700
Yes.
498
00:28:54,700 --> 00:28:56,910
She's a really friendly person.
499
00:29:02,950 --> 00:29:03,880
Oh.
500
00:29:04,980 --> 00:29:06,270
That sound.
501
00:29:07,070 --> 00:29:08,780
So that was Sakura-chan.
502
00:29:09,460 --> 00:29:11,290
You make a good sound.
503
00:29:15,710 --> 00:29:16,700
That's right.
504
00:29:17,910 --> 00:29:18,930
Did you hear?
505
00:29:19,680 --> 00:29:20,810
About Kanda-san.
506
00:29:24,250 --> 00:29:25,100
Huh?
507
00:29:41,730 --> 00:29:42,800
Excuse me.
508
00:29:44,220 --> 00:29:46,000
Sensei, about Kanda-san...
509
00:29:58,720 --> 00:30:01,350
When he's not conscious, he's not the devil.
510
00:30:01,770 --> 00:30:02,880
He's a prince...
511
00:30:09,350 --> 00:30:10,420
I know...
512
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
There's no way I could sleep by his side.
513
00:30:18,490 --> 00:30:20,370
Ah ah ah... No, um...
514
00:30:20,370 --> 00:30:21,140
That's not it.
515
00:30:21,140 --> 00:30:23,990
I wasn't having weird fantasies.
It wasn't anything like that.
516
00:30:24,700 --> 00:30:27,520
You always come without warning.
517
00:30:30,780 --> 00:30:31,930
What do you want?
518
00:30:34,870 --> 00:30:38,350
So Kanda-san's operation
has been decided on, right?
519
00:30:40,590 --> 00:30:41,710
That's right.
520
00:30:43,310 --> 00:30:45,420
Please let me attend too.
521
00:30:46,200 --> 00:30:47,130
What?
522
00:30:47,250 --> 00:30:50,520
I tried studying about the operation.
523
00:30:50,520 --> 00:30:54,070
I already have the chief's permission.
I just need you to agree too.
524
00:30:54,070 --> 00:30:56,070
I don't agree.
525
00:30:56,170 --> 00:30:57,800
Why not?
526
00:31:02,440 --> 00:31:04,900
You'll only get in the way if you're there.
527
00:31:07,840 --> 00:31:09,470
I want to learn.
528
00:31:09,470 --> 00:31:11,140
Please!
529
00:31:13,250 --> 00:31:14,280
No.
530
00:31:15,880 --> 00:31:18,050
But if I don't study on-site,
531
00:31:18,350 --> 00:31:21,480
I'll always be a rock that gets in the way.
532
00:31:21,480 --> 00:31:22,700
Give it back.
533
00:31:24,550 --> 00:31:26,000
Please.
534
00:31:30,650 --> 00:31:31,780
Attend?
535
00:31:31,780 --> 00:31:32,810
Sakura-san will?
536
00:31:32,810 --> 00:31:36,350
Yes, I got permission so I'll be in the
operating theatre for the first time.
537
00:31:36,730 --> 00:31:41,250
Though to avoid getting in
the way, I'll be on back-up.
538
00:31:41,250 --> 00:31:43,040
Sakai-san will be an instrument nurse.
539
00:31:43,500 --> 00:31:45,900
- I'll inject the anticoagulant.
- Okay.
540
00:31:46,180 --> 00:31:47,620
I see...
541
00:31:47,620 --> 00:31:49,350
That makes me feel a bit better.
542
00:31:52,110 --> 00:31:54,080
I'll go get the stretcher.
543
00:31:54,780 --> 00:31:56,300
- I'll help.
- Thank you.
544
00:31:58,680 --> 00:32:00,220
- Excuse me.
- Okay.
545
00:32:03,230 --> 00:32:04,240
Hey.
546
00:32:04,700 --> 00:32:07,300
My wife says she's not coming today,
547
00:32:07,300 --> 00:32:08,780
so buy some things for me.
548
00:32:09,300 --> 00:32:11,360
Please take care of it, Sakura-san.
549
00:32:12,140 --> 00:32:15,400
Tissues and soap... and a cream bun.
550
00:32:17,650 --> 00:32:19,400
- I'll be back soon.
- Sure.
551
00:32:25,470 --> 00:32:28,280
- Excuse me, one cream bun please.
- Okay.
552
00:32:31,150 --> 00:32:32,390
It's locked.
553
00:32:32,390 --> 00:32:34,120
Shall we go then, Kanda-san?
554
00:32:34,120 --> 00:32:34,960
There.
555
00:32:38,420 --> 00:32:39,470
Kanda-san, what's wrong?
556
00:32:39,470 --> 00:32:40,900
- Call the doctor.
- Right.
557
00:32:41,390 --> 00:32:42,450
Kanda-san.
558
00:32:42,680 --> 00:32:44,120
Kanda-san, are you okay?
559
00:32:44,350 --> 00:32:45,900
Ventricular fibrillation?
560
00:32:46,700 --> 00:32:49,450
Call the MEs right away and prepare PCPS!
561
00:32:46,700 --> 00:32:49,990
[ME - Medical Engineer]
[PCPS - Percutaneous Cardiopulmonary Support]
562
00:32:50,700 --> 00:32:51,560
I bought them.
563
00:32:51,560 --> 00:32:53,070
I think...
564
00:32:53,070 --> 00:32:55,480
Just now, Kanda-san was...
565
00:32:55,480 --> 00:32:56,150
Eh?
566
00:33:07,000 --> 00:33:08,370
The VF isn't stopping.
567
00:33:08,370 --> 00:33:09,100
Adrenaline.
568
00:33:09,100 --> 00:33:10,460
DC 200.
569
00:33:10,460 --> 00:33:11,850
Hurry, Ishihara-kun.
570
00:33:12,630 --> 00:33:14,760
- It's charged.
- Clear!
571
00:33:15,900 --> 00:33:17,280
How long since the VF started?
572
00:33:17,280 --> 00:33:18,780
One more time!
573
00:33:27,540 --> 00:33:28,990
No PCPS yet?
574
00:33:28,990 --> 00:33:30,500
Preparing it now.
575
00:33:30,500 --> 00:33:32,280
- It's charged.
- Clear!
576
00:33:37,900 --> 00:33:39,150
One more time!
577
00:33:39,150 --> 00:33:40,350
Hurry!
578
00:33:41,010 --> 00:33:42,650
Get a sheath, a sheath.
579
00:33:43,190 --> 00:33:44,780
- How's the circuit?
- It's charged.
580
00:33:44,780 --> 00:33:45,740
Clear!
581
00:33:47,590 --> 00:33:49,170
Okay, let's keep going.
582
00:33:49,600 --> 00:33:51,400
- Oi Sakai, one more time!
- Right!
583
00:33:51,780 --> 00:33:53,350
- It's ready.
- Clear!
584
00:34:01,180 --> 00:34:02,690
Kanda Mitsuki-san...
585
00:34:03,340 --> 00:34:06,300
passed on today.
586
00:34:07,610 --> 00:34:08,900
Let us begin.
587
00:34:15,310 --> 00:34:18,350
We will now wipe down your body.
588
00:34:23,460 --> 00:34:25,650
I'll wipe your arms too.
589
00:34:56,310 --> 00:34:58,170
I knew you'd be here.
590
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
We're powerless.
591
00:35:16,380 --> 00:35:19,150
If it was impossible for you, it's impossible.
592
00:35:29,810 --> 00:35:31,170
Snow?
593
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
She said she liked winter better, didn't she?
594
00:35:43,500 --> 00:35:44,480
Minori.
595
00:35:53,700 --> 00:35:55,310
Don't cry, Kairi.
596
00:36:01,900 --> 00:36:03,280
We...
597
00:36:04,450 --> 00:36:06,300
don't have time to stop.
598
00:36:37,550 --> 00:36:38,500
Hero.
599
00:36:39,180 --> 00:36:40,250
You have a visitor.
600
00:36:49,860 --> 00:36:52,000
I'm Igarashi Yuu.
601
00:36:52,990 --> 00:36:54,250
Yuu-san?
602
00:36:54,250 --> 00:36:57,500
Actually I also... just got rejected.
603
00:36:58,370 --> 00:36:59,950
The one from the audio section?
604
00:37:00,650 --> 00:37:01,570
Yes.
605
00:37:05,000 --> 00:37:08,150
Kanda-san told me about you.
606
00:37:10,500 --> 00:37:13,120
The funeral at his parents'
home has been held...
607
00:37:13,120 --> 00:37:14,760
And his parents showed me this.
608
00:37:19,590 --> 00:37:22,430
World first for over-ear headphones,
Built-in HS adjustment mechanism
The customer will be amazed!
609
00:37:29,000 --> 00:37:32,240
Stylish design with
a good bass range
Recommended for girls
like Yuu-chan!
610
00:37:32,500 --> 00:37:34,460
He did this for you...
611
00:37:35,000 --> 00:37:35,950
Yes...
612
00:37:43,650 --> 00:37:45,350
And for Sakura-san...
613
00:37:47,180 --> 00:37:48,220
This one.
614
00:38:03,150 --> 00:38:04,650
When I saw it,
615
00:38:05,400 --> 00:38:07,350
I had to give it to you.
616
00:38:21,400 --> 00:38:23,650
I'll go buy a rice cooker.
617
00:38:23,650 --> 00:38:25,140
There are some good ones out now.
618
00:38:25,140 --> 00:38:26,620
I'll pick some recommendations for you.
619
00:38:26,620 --> 00:38:28,750
Thank you so much!
620
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
When the ablation was successful...
621
00:38:59,720 --> 00:39:03,930
Should we have done more mapping?
622
00:39:05,020 --> 00:39:07,680
Should we have done more induction?
623
00:39:08,370 --> 00:39:09,780
I can't find the answer.
624
00:39:10,980 --> 00:39:12,000
But...
625
00:39:12,980 --> 00:39:15,810
There's a different way of
looking at the patients.
626
00:39:18,810 --> 00:39:20,200
Until the end...
627
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
She supported him.
628
00:39:26,100 --> 00:39:27,390
Maybe...
629
00:39:28,850 --> 00:39:30,480
That's our saving grace.
630
00:40:37,990 --> 00:40:39,900
Nanako-chan? What's wrong?
631
00:40:43,000 --> 00:40:44,470
Hey! Nanako-chan!
632
00:40:44,470 --> 00:40:46,060
Nanako-chan, are you okay?
633
00:40:46,160 --> 00:40:47,920
Nanako-chan!
634
00:40:47,920 --> 00:40:49,770
Nanako-chan, are you okay?
635
00:40:55,920 --> 00:40:56,660
Huh?
636
00:41:02,550 --> 00:41:03,830
I'll put it here.
637
00:41:06,030 --> 00:41:07,950
Okay, I'm leaving the rest to you.
638
00:41:14,100 --> 00:41:16,800
I can see you haven't been eating properly.
639
00:41:17,920 --> 00:41:20,900
A slight fever, that pale colour.
640
00:41:20,900 --> 00:41:23,120
Your blood sugar level must be pretty low too.
641
00:41:26,030 --> 00:41:27,620
Stay lying down.
642
00:41:53,050 --> 00:41:54,950
Some goodbyes happen this way too.
643
00:41:56,450 --> 00:41:57,800
It's painful, isn't it?
644
00:42:00,210 --> 00:42:01,810
I can't believe it...
645
00:42:08,400 --> 00:42:10,870
Kanda-san isn't here anymore...
646
00:42:11,680 --> 00:42:12,570
Excuse me...
647
00:42:13,370 --> 00:42:14,730
Are you feeling sick?
648
00:42:16,830 --> 00:42:18,950
I'll invite Yuu-chan to a tonkatsu place.
649
00:42:19,130 --> 00:42:20,860
That makes me feel a bit better.
650
00:42:27,930 --> 00:42:29,700
He said when he got out of hospital,
651
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
he wanted to go straight back to work.
652
00:42:36,140 --> 00:42:40,800
That he wanted to go to a tonkatsu place
where it's crispy and freshly fried.
653
00:42:44,180 --> 00:42:46,770
He said he would tell me
about a good rice cooker.
654
00:42:51,910 --> 00:42:53,070
But...
655
00:42:55,750 --> 00:42:57,300
In the end,
656
00:42:59,390 --> 00:43:01,500
all I could do was watch...
657
00:43:06,880 --> 00:43:09,090
I didn't help at all.
658
00:43:14,940 --> 00:43:16,780
You were right, sensei.
659
00:43:19,470 --> 00:43:20,950
I'm not cut out for it.
660
00:43:26,070 --> 00:43:27,600
I'll quit now.
661
00:43:32,450 --> 00:43:35,400
I didn't think it would be this painful.
662
00:43:40,190 --> 00:43:41,490
I'll quit.
663
00:44:14,980 --> 00:44:16,350
It's the same for everyone.
664
00:44:37,020 --> 00:44:38,310
We're all...
665
00:44:40,440 --> 00:44:42,000
in pain right now.
666
00:44:55,230 --> 00:44:57,470
But even so we move forward.
667
00:45:03,150 --> 00:45:04,570
We have to.
668
00:45:45,820 --> 00:45:47,670
Make sure you eat, then go to sleep.
669
00:45:52,100 --> 00:45:53,600
Why?
670
00:45:56,410 --> 00:45:58,260
You said all of that to me.
671
00:45:59,910 --> 00:46:02,460
That I'm not cut out for it,
and that I'm a nuisance.
672
00:46:07,480 --> 00:46:08,800
You're...
673
00:46:14,750 --> 00:46:16,500
Team Tendo, right?
674
00:47:01,940 --> 00:47:03,380
Sorry, my bag...
46225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof