Original subtitles

How long are you going to follow me?

Huh? You too. Why are you here, sensei?

What? This is my place.

Huh?!

This... is my place.

Oh yeah, they did say someone moved in next door.

Welcome home Kairi!

You took so long...

Oh? The neighbour?

Do you know her?

Unfortunately.

Okay, good night!

Mr Cat...

Am I not needed, after all?

Here you go!

We had it in the manager's office. Good thing I could give it to you now.

Oh... Thank you!

It's from back home! Satsuma-age!

[Satsuma-age: fried fishcake, specialty of the Satsuma region (Kagoshima)]

Wait... the manager?

Yeah, I manage this apartment building.

You do? I'm so sorry I didn't introduce myself sooner.

I'm Sakura Nanase. Would you like some?

There's edamame, corn and burdock inside...

Ohh! Want to come to my place then?

How about a glass? Okay?

Your place is...

Come on.

What? Ah, ah, ah...

Come in~

The love nest...

Take a seat here.

Okay.

For satsuma-age...

Ta-dah!

Devil

The Devil?!

Let's drink up tonight!

I thought you've already drunk a lot...

Don't be such a stick-in-the-mud, Nanako-chan!

It's Nanase.

You're a newbie, right?

Let's have a glass to celebrate getting a job.

Technically I'm still in training...

We're rotating around each ward for 3 days each,

and I was at Tendo-sensei's cardiology ward...

Don't tell me... You're the Hero, Nanako-chan?

Huh?

If I remember correctly...

You had a crush for 5 years, dedicated your precious time to the Devil, Kairi,

and confessed on your first day.

I heard there was a new nurse like a hero that died an honorable death.

You know it well...

See, lots of people work in the hospital here...

I'm sorry!

I didn't know that it was like this.

I won't overstep again...

Huh?

Why are you here?

If you're done here then leave already.

Right!

- I'm sorry for the intrusion. - Wait, wait! Nanako-chan!

I invited her.

You devil!

If I'm a devil then you're a witch, sis.

"Sis"?

Call me an alcohol fairy.

Did you just call her your sister?

Wait, what?! Sister?!

Yes.

Tendo Ryuko. Kairi's older sister.

Is that right?

- You're his sister? - Yup.

We're a family of doctors.

Oh, our parents live in Kanagawa, though.

But our grandfather bought this building

and we rent it out, prioritising doctors and nurses.

No wonder the rent was so cheap...

Despite how I look, I once considered becoming a doctor before.

But you know,

if you have night shift you can't drink.

I don't want to be restrained.

By a work schedule or by men.

So cheers!

- Cheers! - Yay~

Ahh... It's good.

Does this mean in the future, we might...

They sent over some satsuma-age again.

Then...

Let's eat it together.

Here.

It's thanks for yesterday.

It's delicious.

Your place is always...

Next to me, right?

Yes.

What if something like that happened?

Why are you smirking while looking at somebody's room?

Ah, no... it's nothing...

Do you understand?

If you really intend to come to our ward,

I will not go easy on you one bit.

How pretentious.

You can't even drink.

If you're just going to get in everybody's way like a rock,

I won't hesitate to cut you.

It's not too late.

If you don't want to get cut, go to a different ward.

I won't.

I will definitely be useful as a nurse.

I won...

Oh right. You're assigned here starting today?

Welcome to the cardiology ward!

- Please look after me. - Please look after me.

Well, we sort of guessed Miss Hero would join us,

to be with Tendo-sensei.

Thankfully...

As a woman and as a nurse, my goal is...

To take down the Devil!

That's the spirit!

None...

Cream buns...

I'm sorry! I couldn't hold any for you today.

But that's what the cream bun savings are for...

Someone came first. Here.

Oh dear...

Tendo-sensei... did you want this?

No.

You have it, chief nurse.

Then above all, there's our first choice,

Sakai-san. Good choice!

You're very welcome here!

You were scouted by so many other places...

Why did you choose us?

Because the cardiology ward

deals with heart disease​, which is the most crucial to the human body.

I thought I could learn all the basics of nursing here.

I guess this is the perfect place to get experience, right? Yes...

Numazu is acting like a senior...

Again. You're still treating me like a newbie.

No no, I am grateful to you.

We're always a duo, after all.

- That's because I'm Team Kisugi! - You're too close!

[TN: it's a fan term for one's favourite in an idol group, but also a shortened form of "responsible for"]

That means I work with Kisugi-sensei.

In that sense,

Sakura-san, I'll be needing you to join Team Tendo.

- Wait, Team Tendo? - Yes.

Since it seems like you have some connection to him.

I hope you look after him in public and private.

Can I do that job?

Aw, if that's the case, I'd rather have Sakura-chan too.

Why is it Numazu?

Hey! That's not what you said before!

It's fine! Kisugi-sensei is always stable.

But Tendo-kun isn't friendly and he's so stiff.

He is skilled, but he has a sharp tongue so everyone's afraid of him.

That's why I hope he can mellow out soon.

- Um... - He's a DoS, after all.

["Do" for 'extremely' and "S" for 'sadistic']

You're right, Tendo-sensei is a good doctor, but his personality...

Hero...

But for now,

- I have to put my all into work. - Right.

Or the DoS Devil will beat me up.

The DoS Devil?

Tendo-sensei...

Since when have you been there?

Since "Tendo-kun isn't friendly and he's so stiff."

See what I mean? That's what I was talking about!

Tendo-sensei, you're doing your rounds, right? Miss Hero, please go with him.

Y... Yes.

Yo, Team Tendo!

Listen.

I didn't get to eat breakfast so I'm in a pretty bad mood.

Would that be the usual cream buns?

Those are really yummy, they're so fresh!

If you're really going to work under me,

follow what I'm going to say now.

Yes!

First, treat the patients with sincerity and don't give them discomfort.

Right.

Think of what to do yourself.

- Right. - And...

Don't pointlessly get your hopes up.

Sorry?

There isn't even a 0.0001% chance that something will happen between us.

I'm rejecting you in advance.

Pardon me saying so, sensei,

but I don't think there's anything definite in the world.

And 0.0001 is just... Right?

Even for me, 0.0001 is...

No.

Okay...

the Hero

the Devil

subs by mottofreaky

I'm officially assigned to the cardiology ward starting today.

I'm Sakura, from Team Tendo.

What's up with that 'team' thing?

We heard, sensei.

To be approached by such a fresh newcomer, I'm so jealous!

You lady-killer!

I've actually already been rejected, though.

Really?

Stop chit-chatting. Hurry up and start.

What an intense stare...

Kanda-san.

Are you still short of breath?

It's gotten a lot better since you gave me diuretics.

- Let me listen to your chest. - Okay.

I'm sorry!

Sorry about that.

Actually I also... just got rejected.

Kanda-san did?

Oh, the brown goods sales assistant?

She's the newbie in the audio section, Yuu-chan.

Yuu-chan?

And by the way I'm in the white goods section.

I sell stuff like washing machines and refrigerators.

Oh, you work in an electronics store?

Yes.

I took a leap and asked her out after we closed.

After she said okay, on the way back...

I just collapsed.

Nothing since then.

You can just ask her out again when you get out of hospital!

That's right! She's probably waiting for you, you know?

I'm not so sure...

Excuse me.

Sensei... Sugamo-san has a fever.

Blood culture.

Okay.

We're going to take a blood sample and examine the bacteria in it.

Okay.

Patient identification.

Oh right.

Please tell me your name.

Sugamo Manabu. I want to go to the toilet, hurry up.

Right.

I'll sterilise you...

What's with that sighing? Is this alright?!

You'll feel a little sting.

Good job, Sakura-san!

Despite how I look, I'm pretty good at needles.

In baseball, it would be about an 80% batting average.

Ah...

You idiot.

Own goal...

Is it baseball or soccer?

You pricked yourself with the needle?!

I'm sorry...

I just felt too relieved after being stressed...

You messed up right after getting here, huh.

Go immediately to the infection control room and file an incident report.

Yes.

But as you can see, I'm okay, so...

What exactly is okay about this rock?

Listen.

After doing the rounds with no breakfast,

there's journal club, outpatients, scans. It's a packed day.

But because of your stupid mistake I've already wasted 10 minutes!

All you do is get in the way.

I'm sorry, I'll go back right away.

That's enough.

- Sakai. - Yes?

Assist in her place.

Okay.

I'm terribly sorry!

Is Sakura-san okay?

Yes.

- Sorry about all the commotion. - It's okay.

Heart block?

It's occurring frequently.

There's some pleural fluid​ too, we should put in a pacemaker soon.

Besides PVCs, we can also see Non-Sustained VT.

[PVC - Premature Ventricular Contractions] [NSVT - Non-Sustained Ventricular Tachycardia]

It's unpredictable. We have to move carefully.

There might not be as much time as I hoped...

Kanda-san, huh?

I'm worried about his loss of appetite.

Yes, he's been like that for some time now.

Kanda-san is still young,

and he unexpectedly collapsed.

He might not be able to accept his situation yet.

Since the operation is soon,

- we need him to have some strength. - Yes.

Um, I tried doing an assessment regarding Kanda-san's lack of appetite.

Ooh, that's our honour student.

Firstly, regarding the cause,

he may be anxious about his condition.

After consultation with the doctors, we could reconsider his medication...

...cooperate with the nutrition department to find food that goes down well...

Ohh~ It's crowded in here!

Okay. Please sit here, Kanda-san.

Just a moment.

[Hiura General Hospital Hawaiian Day]

Today it's a special meal.

I've already gotten permission.

Please enjoy your meal.

Why did you bring me here?

You like the beach, don't you?

I thought that with this event you could feel like you're on a tropical island.

But this...

I just bought it randomly at the local supermarket.

Eh?

Is that right?!

Somehow... sorry.

Me too... I'm sorry for my guesswork.

Sakura-san!

Oh, Anri-chan!

This is so annoying!

Ah...

You shouldn't take it out yourself.

Ah! Ahh!

Are you okay?

I'm fine. I'm fine.

Everyone's doing their best...

I have to do my best too.

Did sensei get angry at you?

I think I'm going to be removed from Team Tendo already.

I'm sorry to hear that.

It's my own fault, though.

But...

Tendo-sensei definitely is skilled.

Yes. There's no doubt about that.

Since such a good doctor is helping me, I'll have to be grateful.

I want to get better and quickly...

get back to work.

Oh! Then,

I'll go buy a rice cooker.

A rice cooker?

I brought an old one from home but it broke straight away...

There are some good ones out now.

I'll pick some recommendations for you.

Thank you so much!

Okay...

If I can get back to work,

I'll invite Yuu-chan to a tonkatsu place.

- Tonkatsu? - Yeah.

There's a place I always go to, it's so crispy and freshly fried.

I want to go with her...

Tonkatsu is so yummy, isn't it?

Now I'm hungry.

Itadakimasu.

Mmm! It's good!

Ohh, they're having fun, aren't they?

What's wrong?

For a patient with a loss of appetite,

I thought of switching PPI for P-CAB.

- Stomach medicine? - Gas, microcontroller... Which is better?

- There are that many different kinds? - Yes.

Each one has a different heating mechanism.

Looks like his appetite is back already.

Miss Hero did a good job, didn't she?

Mmm... yum.

Please eat a lot.

Yeah, that one.

Croquette bun? Okay~

Excuse me...

Oh.

I'll call security.

You didn't come to steal something of mine, did you?

I did.

I'm here to steal your DoS heart!

- Just kidding. - Okay, bye.

I know.

Your S stands for 'stoic', doesn't it?

I'm sorry for worrying you with the blood culture incident.

Kanda-san...

It looks like his appetite is back.

Yes!

When he gets discharged, he wants to invite Yuu-chan -

the girl he likes, on a date. That's his motivation to work hard.

Don't get too involved with one patient.

Tendo Kairi

Now that I think about it... Sensei...

Do you go on dates and stuff?

I also want to double-check.

If you live with your sister, that means currently you... don't have a girlfriend?

I don't need to report to you.

There you go again.

Putting on airs.

Don't worry, Sakura-chan.

He's definitely not seeing anyone.

Here he comes to complicate things.

Then I volunteer to be your date partner!

Denied.

So fast!

If you're that cold, I'll take her first.

What?

You're joking again...

The cream puff strategy.

I'll deliberately act like I like you,

and provoke Tendo's fighting instinct.

It's an honour, Kisugi-sensei.

You've got bad taste.

What's so good about this burdening, troublesome rock?

Troublesome rock?

You're really mean, you know?

Never mind. The troublesome rock will leave now.

Sorry to bother you.

I think she's cute, though.

Kanda Mitsuki

Kanda-san's arrhythmia is showing frequent Non-Sustained VT.

Pardon me.

Prepare lidocaine, 50mg, and magnesium.

Okay.

We're turning.

Sensei!

I heard that Kanda-san is having an emergency ablation and got worried.

If there's anything I can do...

It's impossible for you right now.

I told you. Don't get too invested in one patient.

- Sakai. - Yes!

Be a circulating nurse for the emergency ablation.

Okay. I'll get ready for it.

We'll transfer you over.

Hold on tight.

1, 2, 3!

I'm connecting the ECG.

We will begin now, Kanda-san.

We will now insert a catheter to burn off the cause of the arrhythmia.

- Give him the sedatives. - Okay.

Check his breathing.

Right.

There's no problem.

This is close to it.

Starting the electric current​.

Kanda Mitsuki

Male, 24

Parents live in Hokkaido

How's Kanda-san's condition?

The ablation was successful.

The arrhythmia has settled. He's fine.

You're amazing, Sakai-san...

You noticed the Non-Sustained VT right away.

Something I could never do.

I want to study.

You want to be liked.

Isn't that the difference?

Here.

Do your best at work.

Excuse me. Coffee and a popcorn please.

- That will be 1000 yen. - Right.

Please use this.

Okay.

Do you remember me?

I've been wanting to see you, so that I could thank you.

- Thank you. - Thank you.

Thanks for the treat.

Wait.

This is my...

I wanted to...

ask you to have dinner sometime, but...

I'll be blunt.

Please go out with me.

When you become a full-grown nurse, okay?

No, no, no, no...

She was politely rejecting you!

"When you become a full-grown nurse" means you aren't now, so she's not interested at all.

- Really? - Yes!

- So I don't have a chance? - Yeah.

Eh?!

It's alright, Nishi-kun.

Let's focus on work. On work.

Oh? Don't tell me, that happened to Miss Hero too?

On top of being flat-out rejected,

It looks like I've already been removed from Team Tendo.

He made that decision fast. He's definitely DoS.

But before you were saying stuff like "Tendo-sensei's S stands for 'stoic'".

Love is blind.

How embarrassing... Even if I say so myself.

Listen up.

You kids remember this.

This is Yuki Sayoko's love lecture.

A love where you're just making a mad dash will never go well.

Yes!

A rest area on a byroad.

True love exists in a relaxing place you can quietly visit.

- A rest area? - Yes.

- True love? - Yes.

Do you mean we should go on a drive?

Are you stupid?

- It's a metaphor. - Sorry.

Mr Cat...

It's impossible for you right now.

It looks like there's still a long road ahead...

- Eh?! - Eh?!

Kisugi-sensei!

Sakura-chan!

Huh? Don't tell me... You live above me?

I recently bought an apartment so I actually live somewhere else,

but it's close here, so I'm still renting it and stay over sometimes. It's cheap anyway.

Right. Thanks to the Tendo family's kindness.

So you met his drunkard sister?

Yes.

She's a really friendly person.

Oh.

That sound.

So that was Sakura-chan.

You make a good sound.

That's right.

Did you hear?

About Kanda-san.

Huh?

Excuse me.

Sensei, about Kanda-san...

When he's not conscious, he's not the devil.

He's a prince...

I know...

There's no way I could sleep by his side.

Ah ah ah... No, um...

That's not it.

I wasn't having weird fantasies. It wasn't anything like that.

You always come without warning.

What do you want?

So Kanda-san's operation has been decided on, right?

That's right.

Please let me attend too.

What?

I tried studying about the operation.

I already have the chief's permission. I just need you to agree too.

I don't agree.

Why not?

You'll only get in the way if you're there.

I want to learn.

Please!

No.

But if I don't study on-site,

I'll always be a rock that gets in the way.

Give it back.

Please.

Attend?

Sakura-san will?

Yes, I got permission so I'll be in the operating theatre for the first time.

Though to avoid getting in the way, I'll be on back-up.

Sakai-san will be an instrument nurse.

- I'll inject the anticoagulant. - Okay.

I see...

That makes me feel a bit better.

I'll go get the stretcher.

- I'll help. - Thank you.

- Excuse me. - Okay.

Hey.

My wife says she's not coming today,

so buy some things for me.

Please take care of it, Sakura-san.

Tissues and soap... and a cream bun.

- I'll be back soon. - Sure.

- Excuse me, one cream bun please. - Okay.

It's locked.

Shall we go then, Kanda-san?

There.

Kanda-san, what's wrong?

- Call the doctor. - Right.

Kanda-san.

Kanda-san, are you okay?

Ventricular fibrillation​?

Call the MEs right away and prepare PCPS!

[ME - Medical Engineer] [PCPS - Percutaneous Cardiopulmonary Support]

I bought them.

I think...

Just now, Kanda-san was...

Eh?

The VF isn't stopping.

Adrenaline.

DC 200.

Hurry, Ishihara-kun.

- It's charged. - Clear!

How long since the VF started?

One more time!

No PCPS yet?

Preparing it now.

- It's charged. - Clear!

One more time!

Hurry!

Get a sheath, a sheath.

- How's the circuit? - It's charged.

Clear!

Okay, let's keep going.

- Oi Sakai, one more time! - Right!

- It's ready. - Clear!

Kanda Mitsuki-san...

passed on today.

Let us begin.

We will now wipe down your body.

I'll wipe your arms too.

I knew you'd be here.

We're powerless.

If it was impossible for you, it's impossible.

Snow?

She said she liked winter better, didn't she?

Minori.

Don't cry, Kairi.

We...

don't have time to stop.

Hero.

You have a visitor.

I'm Igarashi Yuu.

Yuu-san?

Actually I also... just got rejected.

The one from the audio section?

Yes.

Kanda-san told me about you.

The funeral at his parents' home has been held...

And his parents showed me this.

World first for over-ear headphones, Built-in HS adjustment mechanism The customer will be amazed!

Stylish design with a good bass range Recommended for girls like Yuu-chan!

He did this for you...

Yes...

And for Sakura-san...

This one.

When I saw it,

I had to give it to you.

I'll go buy a rice cooker.

There are some good ones out now.

I'll pick some recommendations for you.

Thank you so much!

When the ablation was successful...

Should we have done more mapping?

Should we have done more induction?

I can't find the answer.

But...

There's a different way of looking at the patients.

Until the end...

She supported him.

Maybe...

That's our saving grace.

Nanako-chan? What's wrong?

Hey! Nanako-chan!

Nanako-chan, are you okay?

Nanako-chan!

Nanako-chan, are you okay?

Huh?

I'll put it here.

Okay, I'm leaving the rest to you.

I can see you haven't been eating properly.

A slight fever, that pale colour.

Your blood sugar level​ must be pretty low too.

Stay lying down.

Some goodbyes happen this way too.

It's painful, isn't it?

I can't believe it...

Kanda-san isn't here anymore...

Excuse me...

Are you feeling sick?

I'll invite Yuu-chan to a tonkatsu place.

That makes me feel a bit better.

He said when he got out of hospital,

he wanted to go straight back to work.

That he wanted to go to a tonkatsu place where it's crispy and freshly fried.

He said he would tell me about a good rice cooker.

But...

In the end,

all I could do was watch...

I didn't help at all.

You were right, sensei.

I'm not cut out for it.

I'll quit now.

I didn't think it would be this painful.

I'll quit.

It's the same for everyone.

We're all...

in pain right now.

But even so we move forward.

We have to.

Make sure you eat, then go to sleep.

Why?

You said all of that to me.

That I'm not cut out for it, and that I'm a nuisance.

You're...

Team Tendo, right?

Sorry, my bag...