Original subtitles

Naš tim je odaslan,

da ispita seriju međunarodnih ubojstava.

Nije izgledalo da ih mnogo toga povezuje,

osim ove žene ubojice...

Villanelle.

Žena u Londonu istražuje tvoj rad.

Kako se zove?

Eve Polastri.

Obećaj da nećeš biti nevaljala.

Želim da večeram sa tobom.

Za koga radiš?

Zašto ubijaš ljude?

Organizacija sebe naziva Dvanestorica.

Zelim te van ovoga.

Ako cijeniš naš život uradićeš to.

Zašto ste ti i Villanelle zainteresovane jedna za drugu?

Neprestano mislim na tebe.

Šta osjećaš kada nekoga ubiješ?

Stvarno mi se sviđaš.

Ona ju u pokretu.

Proburazila te? - Zar ti nije rekla?

Ne mogu više da ovo radim.

Želim recept za tvoju čobansku pitu.

Sada ćeš nas ostaviti? - Naravno da neću.

Želim da pomogneš u nečemu veoma važnom.

Zaista ne smiješ nikoga ubiti.

Villanelle.

Želila si ga mrtvog.

Prebolićeš to.

Pronaćiću Kennyja,

i ispričati mu o svemu što si uradila.

Već zna.

Ostavi Eve. Gotovo je

Ajoj. Uradi to.

Imaš li pištolj?

Želila si da ja to uradim.

Ti si moja. - Ne.

Mislila sam da si posebna.

Žao mi je što sam te razočarala.

MOSKVA, 1974.

Što to radiš?!

Pravi pobjednici žrtvuju sve.

Želiš ponovno orati nosom po govnima na ulici?

Sjećaš se smrada?

Rekla si mi da možeš biti pobjednica, Daša.

Želiš li biti pobjednica? -Da.

Dokaži! Hajde!

Ti si za mene pobjednica.

UBIJANJE EVE www.strvinarka.com

Brzo! Ima kolača! -Kolači!

Posebice ako se ta ljubav predstavi

tako da ti priđe usred aerodroma i kaže: "Idem kamo god ti ideš."

Ovaj dan, ovaj govor i ova zdravica...

Jesu za nas.

Volimo te!

Da sam znala da je ovako zabavno, već bih se mnogo puta oženila.

Kad sam upoznala Mariu...

Pomislila sam: "Sjajne cipele!" Ali

otkrila sam da je ona mnogo više od toga.

Ima super kuću. I bazen. I krojača.

I frizera. Zaista je super "all-inclusive".

Upoznale smo se nakon mog ružnog prekida.

Vrlo ružnog.

Ali kad danas pomislim na svoju bivšu...

Shvatim...

Da sam mnogo sretnija sad kad je mrtva.

Ovo je moj posebni dan!

Moje... Iskrene...

Čestitke! -Dosta!

MI6 LONDON

Navodno sam izgubila njihovo povjerenje.

To ste htjeli naći? -Baš.

Problem je što su doveli nekoga da nadgleda odjel. Nekog užasnog.

Šalite se? -Diane se ne šali. Ona je previše...

Uštogljena.

I specifično je izabrala činovnika

u još jednom uspješnom pokušaju da mene naživcira.

Dakle, nadgleda nas golemi šupak?

Točno tako. -Što ćete? - Orecchiette, molim, Sam.

Diane godinama čeka da mi uzvrati i sad joj se ukazala prilika.

Ona je sjajan primjer kako više instance

sprečavaju obavljanje pravog posla. Birokracija.

U svoj svojoj slavi. Parmezan?

Carolyn?

Eto ga.

Čujem da si bila vrlo zločesta. -Da? Baš uzbudljivo.

Ovo je Mo Jafari, perspektivni mladi agent

kojeg sam iskopala u Odjelu komunikacija. Mo, Paul Bradwell.

Bio je zvijezda MI6 u usponu dok nije prebjegao na drugu stranu.

Ministarstvo vanjskih poslova nije "druga strana".

Ne?

Sad sam ponovno ovdje. Pun entuzijazma. -Da, opipljivo je.

Uvijek smo ovakvi, zar ne? -Da, jesmo.

Slušaj, znam da se osjećaš malo ratoborno,

ali nisam imao pojma da će mene tražiti da vodim odjel.

Nadgledati, Paul. Ne voditi. Nadgledati.

Kako god kažeš.

Zamalo sam te zvao za Božić. Prolazio sam groznu rastavu

i pomislio da ti znaš kako je to. Dovoljno si puta to prolazila.

Rastave su lake. Brakovi su nemoguće teški.

Hoćeš li nam se pridružiti? - Ne, moram ići. Ručak sa šefom.

Bit ćemo fantastičan tim.

I Carolyn... Žao mi je zbog cijelog debakla s uredom.

Rekli su da moram uzeti tvoj jer je bliže odjelu.

Paul, i ne znam gdje je moj ured.

Sretno s Diane. Čujem da je narogušena.

Tri operacije čišćenja. Neodobrene.

Upošljavanje bivših MI5 agenata. Neodobreno.

Skrivanje agenta FSB-a u sigurnoj kući.

Neodobreno. Bivši agent Hugo Turner tuži MI6 zbog ozljeda zadobivenih

tijekom tvoje operacije u Rimu, također neodobrenoj.

Neplaćeni ručkovi u menzi u iznosu od 416,27 funti.

A tek sudbina Polastri...

Dakle, Carolyn. Što imaš reći za sebe?

Prvo sam mislila da ćemo završiti na Amalfijskoj obali,

ali većina vodiča kaže da ondje treba početi.

Odlučila sam da ću cijelo vrijeme ondje jesti samo špagete.

Trebam još jednu vrećicu. -Znam da je klišej,

ali medeni mjesec treba romantike.

A nema romantičnijeg od Rima.

NEW MALDEN, ENGLESKA

Pazite!

Goni se!

BARCELONA

Motre te od Rima. Znaš to, zar ne?

Nije te lako zamijeniti.

Trebaš vidjeti kakve su mi kretene slali na trening.

Ako se ikad želiš vratiti, mogu ti srediti više svega.

Novac, putovanja, stan.

Sve bolje od toga što si ikad imala.

Tako si darovita. Najbolja koju sam ikad trenirala. Rođena za...

Velike stvari. -Istina!

Pred tobom je velika karijera, Oksana... -Misliš da sam glupa?

Misliš da sam glupa?

I dalje sam šampion! -Idemo do tri.

Keksi? -Uvozni su...

Hej! To je varanje!

Dakle...

Ako se ikad poželim vratiti...

I ti mi daš sve te nevjerojatne stvari...

Što ti dobivaš od toga?

Dovoljno mi je da moja najdarovitija učenica ispunjava svoju sudbinu.

Ponavljam. Što ti dobivaš od toga?

Ako te vratim i ako budeš dobro radila,

poslat će me doma, u Rusiju.

Učinit ću što god želiš. Nabavit ću ti bilo što. Samo reci.

Možeš zgrabiti moć, samo trebaš biti pametna kako ćeš to izvesti.

Strpljen, spašen.

Čuvar.

Želim biti Čuvar. - To je velika stvar.

Više od Konstantina, čak od mene. -Pitala si što želim. To želim.

Dobro, dobro. I to je početak. To je početak.

Ona želi biti Čuvar! Čuvar Oksana!

Oksana želi biti Čuvar!

Čuvar Oksana!

Reći ću im sutra da...

Villanelle.

Zovi me Villanelle.

Dobro! Villanelle!

Jesi li dobro?

Nisam. Neki mi je gad ponovno ukrao gumene bombone.

Zovi policiju. -Samo se šali, ali krađa je krađa, prijatelju.

Danas gumeni bomboni. Sutra podaci.

Merhaba. - Merhaba.

Kviz večeras?

Ne mogu večeras. -Trebamo te za pitanja o nogometu. -Imam dogovor.

S prijateljem. I nisam jedini koji zna nešto o nogometu.

Ti imaš prijatelje?

Da bi se uklopio ovdje, trebaš biti društveno nesposoban kao svi mi.

I to sam, ne brini se.

Dakle, tko je prijatelj?

Nije ništa posebno.

Normalna bi osoba otkantala prijatelja zbog nečeg boljeg.

Podsjeti me da ne računam na tebe za išta.

Svidio mi se tvoj članak o migraciji invazivnih meduza. -Hvala.

Svidio mi se tvoj...

Čekaj, nisi ništa napisao, zar ne? -Radim na tome.

Ne zanima me! Obećao si...

Rekao si da ne pritišće ako nije spremno?

To sam rekao za sebe.

Mogu ti pomoći ako mi kažeš o čemu je riječ.

Ne znam još.

Dobro onda.

Nevjerojatno!

Pronaći ću te.

Dva svinjska mandua, jedan juneći i jedan "japchae"! -Dobro.

Je li poslala poruku? - Bude. Rekla je da je bilo zabavno.

Dobro.

Ima mnogo posla. - Ne moraš mene uvjeravati.

Odgovorit će sutra. -Dobro, dobro...

Eve!

Tvoja je teta zvala da provjeri brinem li se za tebe.

Zašto ne bi radila naprijed?

Napojnice su bolje i smjene nisu tako brutalne.

Volim kuhinju. - Možeš se skrivati od toga,

ali to se neće skriti od tebe. -Volim kuhinju.

Dobro.

IRINA

NEPOZNAT BROJ

Uzet ću ovo.

Slatko. Turistički ste ovdje? -Da.

Ne. To je za moju kćer.

Voli London? -Mrzi ga iz dna duše.

Zato joj ga šaljem.

Jedan, dva i istegnite noge!

I gotovo!

Idući. Jedan, dva, tri.

A što je to, dovraga?

Plačeš? Nemoj biti mlakonja!

Kad je zaista želiš razljutiti,

kažeš da je Rusija korumpirana zemlja koja je samo sjena sovjetske slave.

Ova je žena bila beskorisna kao i vi.

Ali pokazala sam joj kako biti snažna. -I prljavo se boriti. -Da.

Ali slušajte Dašu!

Sad se gubite.

Sutra budite vatrene! Malo žara, molim!

Nasmrt sam ih prestrašila. -Da?

Otvoreni su za tu opciju.

To ne zvuči kao da.

Promaknut će te, ali prvo moraš pokazati da si dorasla tomu.

Ne. Nisam to tražila.

To je proces. Znaš da ništa dobro ne dođe brzo. Strpljen...

Dosta s tim! -Dobar, solidan posao. Lijep. Politički agitator.

I lokalno je.

Plus... Veliki, debeli bonus za povratak kući.

Zabavi se s njime. Tvoj je rad uvijek inventivan i svjež.

Gotovo jednako dobar kao moj. -Bolji od tvog.

Još proučavaju moja ubojstva zbog briljantnosti.

Moj je rad ostao nedodirljiv. -Jer je zastario.

Želiš li ovaj posao ili ne?

Pogledaj ovo.

Lijepe oči. -I vrlo je draga.

Prije je to bila opčinjenost, ovo je ljubav.

Sranje!

MISLIM NA TEBE!

Prva poruka.

Kostja, kog vraga izigravaš?

Gdje je prokleti izvještaj? Novikov pizdi. Nazovi me.

Druga poruka.

Tata, moraš odmah doći doma.

Mama me izluđuje, a njezin je usrani dečko...

Dostava.

Totalni kreten i moraš se vratiti po mene.

Zašto si uopće u onoj vlažnoj rupetini od zemlje?

Rekao si da se vraćaš za nekoliko tjedana...

VRIJEME DA ODEŠ PECATI

Kog vraga radiš ovdje?! - Oprosti. Poslala si mi poruku.

Nisam! -Jesi. Nije imalo smisla. Nešto o toaletnom papiru i pivu.

Bože... -Zabrinuo sam se, pa sam pratio tvoj mobitel.

Mogla bi zaključavati vrata s obzirom na to koliko te ljudi pokušalo ubiti.

Dobro, reći ću to.

Zaista mi je žao... -Ne. - Daj da kažem. -Bolje ne.

Radije bih da su stvari... - Pokopane. -Točno.

To je veoma... Britanski.

Živjeli. -Živjeli.

Išao sam te vidjeti nakon što su te prebacili iz bolnice u Rimu. -Da?

Ali nisu dopuštali posjete i osjećao sam se malo...

Da mi se posrećilo što su te oni turisti našli.

Nedostaje li ti MI6? -Nimalo.

Kako je? -Nemam pojma. Dao sam otkaz.

Radim u "Gorkoj tableti". -Novinar si?

Službena je titula slobodni istražitelj. -Zezaš se!

U redu je. Stranica je dobra. Daju da istražujem što god želim.

Urednik je kul. Raditi za nekoga s integritetom...

Bolje nego za tvoju mamu.

Recimo da je drukčije.

Jesi li još u kontaktu sa... -Ne! Gotova sam s njom. Kraj priče.

Htio sam reći s Nikom.

Da... Naravno...

Da, vidimo se svakih nekoliko dana. On je...

Znaš. -Čuo sam.

A ti?

Brineš li se zbog Dvanaestorice? - Mnogi se drugi brinu zbog toga.

MI6 sve je ugasio prije nekoliko mjeseci. -To više nije moj problem.

Da, da. Nije naš problem. -Kenny, nije.

Istraživao sam ih. -Nemoj zezati. -I gledao sam financije

i aktivnosti na računima Debelog pande i Franka...

Ozbiljno, neću ponovno ulaziti u to. To me zamalo ubilo!

Dođi do ureda nakon posla na pivu.

Ondje sam većinu večeri i vikenda.

Godilo bi ti društvo ili nešto. Ne djeluješ baš...

Ne, Kenny. Dobro sam. -Znam. Samo ne djeluješ vrlo sretno. To je sve.

Tko kaže da želim biti sretna?

Merhaba.

GIRONA

Merhaba.

Nisam ništa očekivala danas.

Na mom ste rasporedu. Piše ovdje.

Imaš olovku?

Obiteljski posao?

Djedov. -Pošten čovjek. Vidi se.

Da, bio je. Vrlo pošten.

Možeš ih ostaviti ovdje. - I moj je djed pošten.

Bolestan je.

Žao mi je. Nadam se da će ozdraviti. -Srce ga muči.

Govorim mu da je to zato što je preveliko.

U redu je? -Da. Hvala.

Šafran! -Molim?

Šafran. Neka pije čaj od šafrana. Pomoći će.

Sigurno?

Djed bi učinio isto.

To je baš lijepo od vas.

Nedodirljiva.

Kenny!

Nisi li rekao da ćeš sortirati ove stvari prije pakiranja? -Jesam.

Sjećanja.

Vidiš ovo i to te vrati u vrijeme sreće? -Da.

Riješit ću to kad se vratim. - Ti si me nagovorio na selidbu.

Imam nešto vezano za posao. -Ta te stranica tjera da radiš za vikend?

I ti si me tjerala! -Jer ubijaju ljude za vikend.

Vidimo se kad se vratim. -Kako želiš. -I jest kako želim. -Dobro.

Zato ne ostajem. - Shvatila sam. -Dobro onda.

Jer mi nećeš više govoriti što da radim. -Očigledno.

Hoćeš li se ikad ispričati? - Ne znam o čemu govoriš.

Zaista ne misliš da si išta krivo učinila?

Tvoj je otac izabrao našu zadnju kuću. Nikad je nisam voljela.

Ali živjela sam ondje godinama bez prigovora jer je on bio sretan.

Život je samo niz ustupaka, Kenny.

Za sve nas. Isto je s mojim poslom. Možda se ne slažeš s mojim odlukama,

ali nikad se neću moći ispričati za njih

i mislila sam da ćeš ti to razumjeti.

Želiš li ribe s krumpirićima kad se vratiš?

Dobro. -Kobasica u tijestu? -Da, molim. -U redu.

I nije stranica, nego internetska publikacija. -Vrlo dobro!

U vrtu je. -Hvala.

Donijela sam ti ovo.

Pojela sam zelene.

Hvala.

Vezano za kuću... Imam neke stvari koje trebaš potpisati.

Ovdje... -Znam, Eve.

Nisam idiot.

Prebrodit ćemo ovo. Moraš to znati.

Dan po dan i svakim si danom bolje... - Ovo nije nešto što možeš popraviti.

Njezini roditelji misle da se ubila, znaš to?

Tako da MI prokleti 6 može oprati ruke... -Bolje da obitelj ne zna...

Bolje za koga?

Naša cijela veza vrtjela se oko tebe.

Nikad nisam to htjela... -Nisi nešto učinila da promijeniš to.

Ako ćemo biti iskreni, oboje priznajemo da ja zaslužujem više.

Više od toga.

I više od tebe.

Nije bila dobro.

Njezina mi je sestrična rekla.

Dobro, dobro.

Infekcija, vrlo opaka. - Ne moraš mene uvjeravati.

Laže, u redu? Lagala je da mora raditi idući dan,

da je vidjela svoju mamu, da ima gripu.

On to zna, ja to znam, ti to znaš.

Ne plačeš zbog nje! Plačeš jer se osjećaš glupo.

Jer si bio glup!

Hej! -Hej. Ono piće ne uključuje igre ili organiziranu zabavu?

Vrlo je opušteno.

Može opušteno.

Dobro, idem po...

Ima li koga?

Ima li koga?

Kenny?

Ima li koga?

Kenny je, ostavite poruku.

Hej, ovdje sam.

Mislim da sam našla tvoj mobitel. Gdje si?

Prevela: STRVINARKA www.strvinarka.com