Original subtitles

You've run out of luck for good this time, Braddock.

Now you're gonna pay for your crimes.

Calm down, sheriff.

I'll calm down when I

see him hang from the gallows.

My son...

Soon you'll have to give account for your actions before God's justice.

Are you truly repenting?

Father, why don't you keep your prayers for yourself?

Oh Lord God have great mercy...

Look down on this poor sinner...

All right boys, string him up!

Well, we kept our promise.

Give him the money.

Adios, amigos!

What do you want now?

I seem to have forgotten something.

I don't think so.

I do. The money.

Oh God, it's cold!

I'd give my right arm for a shot of whiskey.

Don't worry.

Shelley will be getting here soon and you'll have all the whiskey you want.

Well...

I'll go keep a lookout.

Are you gone crazy? Who are you shooting at?

Who do you think I'm shooting at...?

There ain't a living soul around here for 50 miles.

You, damn fool!

Don't you ever turn your back on me.

- Are you glad to see us? - Yes.

Why were you beaten up Randall?

He's a madman.

A madman who saved your life.

You reckon I'd forgotten about that?

I brought you some whiskey.

Here.

You want a slug?

That's better, you look prettier when you laugh.

All right, let's go to work.

Now listen real careful to what I'm saying.

Shelley waits here.

You Randall, hide yourself there.

I'll be down here.

Laglan at the other side of the road.

Shelley knows what she got to do.

This is the spot.

Out! It's their fault.

We shouldn't have started shooting.

All we wanted is the money.

I guess you're pretty lucky.

Get a horse.

Make tracks! And mind you, don't look back!

Randall!

Speak to me.

Randall!

What are you doing here?

We got the chest of the money!

Now we got to get away.

He's badly hurt. We can't leave him here!

There is nothing to be done for him, can't you see? Come on, let's get out of here!

Hurry!

Braddock!

You'll pay for this!

Where are you taking us?

Don't ask dumb questions.

You wait here. Bring the chest.

- Well? - We're staying here.

Whatever you say, boss.

Keep your dirty pawns off that!

You're in too much of a hurry.

You'll get your share all right.

But I decide when.

You stay where you are.

Calm your nerves with this but don't you move in this room.

You go look after the girl. I'll keep a lookout down here.

Shelley!

Shelley! Wake up!

Laglan!

Shelley!

It was your fault?

You're still stink of whiskey.

I should have known better to trust you!

No.

Look what you did, idiot!

And don't get any more crazy ideas in your head.

Come on.

Oh please, can you help me, mister?

My wagon overturned, and my horse is badly hurt.

I've been here since yesterday.

Do you have...

...any water?

Yes.

And some food too if you want.

I'm desperate, can you do anything to help me?

The wagon is a gonner,

no way to fix it.

And the horse ought to be shot right away.

You want me to do it?

Give me your gun.

You mean, you don't carry one?

I never use one.

- Have something to eat. - Thanks.

I share everything with him. He's my only friend.

All right, let's get out of here.

God, you're beautiful. I'll do anything for you.

Go look after the horses, these things don't concern you.

Braddock, come here.

Something funny is going on.

What are you talking about?

The guns, ammunition, the food.

All the stuff I've brought, it isn't here anymore.

It's all disappeared, I tell you.

Go get Laglan.

What's going on, Braddock?

Wait there.

Who are you?

What are you doing here?

I'm Molly Warner, I'm the mistress of the house you're in.

And who are you?

Shall we say...

A guest.

I didn't ask you here.

That's enough, ma'am! Come with me.

Now I'm the boss here.

Well, in that case, my lord and master...

My jacket, please.

At your service, my lady.

Now get moving, you old crow!

Put down the gun!

Stay where you are!

Shelley, take the horse!

You two get down. Come on!

Bring them into the house!

Get inside!

Get moving!

Search him!

This dumb guy goes around unarmed.

You must wanna die real bad.

Guns don't bring me luck.

I'm not sure you luck is good anyway, stranger.

Where are you heading?

Nowhere special.

Just riding.

What are you looking for?

Money.

Where ever I find it, I stop.

What do you do to earn it?

Anything, anything at all.

Without a gun?

I use a gun if I have to.

I'm not a bandit like you.

Who are you?

What did you come here for?

My name is Hudson. Ben Hudson.

I just came here by chance.

We wanted to spend the night here to get some rest.

Are you two married?

No.

Well, little bird, it's the time you sing.

What's your name?

Judy Masterson.

I and my late husband were heading north.

My husband died...

Of a fever.

Yesterday morning my wagon overturned.

- Then I met him. - Where?

Just a few miles from here.

I am not convinced, I think you're hiding something.

Let's see if Laglan can get it out of you.

It'll be a real pleasure.

I better practice for a while.

I'm getting rusty.

Come with me.

Drop that! Or your full of lead.

I'll make you sorry for that.

Hit moving!

Move it!

I haven't done anything! Let me go!

You'll do just what you're told.

All right, let's begin from the beginning.

Tell us who that man is.

I told you the truth, I don't who he is.

I never laid eyes on him before this morning.

Leave her alone!

Can't you see the girl is telling the truth?

She doesn't know anything, leave her in peace!

Make her stop that!

Make her stop that!

Do you hear me? Tell her to stop!

Let me go.

She can't give me orders.

You lowdown coward!

There was a time when a woman like you wasn't allowed to set foot in my hotel.

Keep quiet, old woman! Keep quiet!

And you get out of here!

Laglan!

Good work, Laglan. When he comes to, start again.

Water.

Water.

You want water?

Sure.

Damn that horse!

When do you plan to get rid of these fools?

First I want to find out who that man is.

But the old woman is no good for anything.

We got time.

We got to spend a few more days here

before we slip over the border.

If we were to let them go free now,

it'd be far too dangerous for all of us.

Whatever you say. You're the boss.

You feel sad about Randall being dead?

Randall?

Why should I care about him?

Come on, I know you liked that hombre.

I could tell by the way you looked at him.

- Didn't you like him? - Well, Braddock....

You know I like all men.

Even Laglan is not so bad.

No not him. I don't like him because he isn't normal, he's crazy.

By the way, talking of Laglan...

He asked me today where the money...

from the stagecoach was hidden.

It's right that Laglan shouldn't know...

But I ought to be told.

Tell me where did you put it.

In a safe place.

I just had such a horrible dream.

I'm real sorry for you, my child.

I'm afraid the dream isn't over yet.

Come on. Get up.

We'll go see if we can find that wagon of yours.

Get a move on!

Do as he says.

Go on ahead.

I'll tell Laglan he hustles up some grub for you.

Save your trouble. I'm not hungry.

Keep a hold on yourself.

When I get back, I want to find him alive.

- Where is his horse? - Oh, the hell with him!

He broke loose last night and got disappeared.

Water.

Sure.

Come on.

Come on.

Here you go.

Have a drink.

Get on your feet! Start moving!

What are you doing?

Move!

Get down!

Down!

Now start crawling!

No, not like that.

Like that!

You're afraid?

She was telling the truth.

There is nothing interesting here.

It's good whiskey. You want some?

That's the way Shelley girl.

Give it to her good...

Teach her a lesson.

That's my girl!

All right, that's enough!

That's enough, I said!

Get on your horses!

Where do you think you're going?

You're in no condition to leave now.

I'll tell you, ma'am.

I can hardly stand up.

I don't know how long I can ride for.

But I have only one idea in my head.

To get out of here and forget about this town.

If you'll take my advice you'll do the same thing...

Right now.

Damn your advice!

Why should I?

As you wish.

Good luck, ma'am.

Wait!

Would you be interested in staying if you knew that there was money around here?

A lot of money.

Why don't we find out where

those bandits have hid their guns?

And what about the girl?

Did you forget about her?

You don't seem the kind of man who'd leave a girl in great danger.

- Maybe you're right. - Come on then.

Go.

- Nothing? - No.

But those guns have to be around here.

Last night I didn't close my eyes.

So I'd be sure to notice if Braddock came down to hide them somewhere else.

We better give up the whole game if we don't have any guns.

I'm not giving up anything, young man.

We already have a rifle, a colt and a knife.

And I have another gun and a whole lot of bullets hidden away in my house.

I took them away from Braddock together with the Winchester, the first night he was here.

Just go ahead. Say it.

You believe that...

I'm a little bit gone in the head, a little mad, don't you?

That's what you think, isn't it?

I... don't think anything.

I've been waiting thirty years in this place.

We were like princes, we Warners.

We had more money than you could even imagine.

Than one day everything went just like that.

Everything.

The others left, even my husband.

But I stayed!

Because I knew that sooner or later the good days would come back.

Those bandits have hidden here in this house a chest full of money.

And I know where.

And this time no one is gonna take that money away from me.

I can tell you that, stranger.

No that everyone of them has to die.

It's too bad, I decided to give up using guns.

Tell me, stranger.

What part of the world are you from?

We haven't got times for things like that now.

What are you planning to do?

I'm just preparing a little surprise for them. You'll see.

That idiot. He let him get away.

Go get some whiskey.

I hope for his sake the money hasn't disappeared too.

Come on! Get up!

Drink this.

Sit down there and don't move.

Keep an eye on her!

And Laglan?

To hell with him! We'll take care of him later.

The money is more important now.

Braddock! Braddock! Do you hear me?

If you want the money, come on and get it!

Do you hear me?

It's over here! Come on!

You get around to the other side.

Come on! Get up, missy!

Get moving!

Well, Braddock!

Did you make up your mind?

Get to the saloon.

Go on. Hurry up, Braddock!

Randall!

You weren't expecting, were you?

We thought you were dead.

You were wrong, I was only wounded.

A wound you could have easily cured.

You don't know how hard I suffered.

I don't think I believe you, Shelley.

The only one who's to blame is Braddock.

Sure it was Braddock.

He thought that once I was out of the way he'd have you and all that money, right?

It would have been all too easy for him, but then thing don't go his way.

But now it all will be different.

Yeah, I guess so.

Anyway, Shelley, you'll be all right because from this moment on

you're coming with me.

I'm still yours, Randall. You know that.

I always have been.

It's you I've always loved.

Braddock! Give me the girl and you can take the money.

And how I'm gonna be sure you'll keep your word?

I'll show you. Just watch.

I'm not as dumb as you think.

You better not start playing any of your funny tricks!

I still got the girl here, and I can kill her anytime I want.

Do you hear what I'm saying, stranger?

Shelley!

Shelley.

Shelley!

It's Braddock. He must be in trouble.

What do I care?

You've good reason to care.

You wanna loose all that money?

Come on, Randall.

We better see what's going on.

All right.

But this time we play it my way.

Here is your money, Braddock.

And how do I know it isn't empty?

I'll show you!

Go... no funny stuff...

And don't ever forget...

I have got your death in my sights.

Get moving.

Walk real slow.

You're safe now.

Go on and take a horse. And wait for us outside the town.

Where the hell have you been?

She was with me.

I thought you were a dead man.

You sure picked a bad time to come back alive again.

Help me! Stop wasting anymore time...

What's going on? They're fighting with each other?

That's all right.

No, Braddock, my friend.

Not right away.

I want to kill you slowly...

I want to enjoy.

We've been dreaming about it...

For a long time.

Haven't we, Shelley?

Yes, Braddock.

You were right.

You remember what you said?

I love him.

You, poor old fool.

You wanna know something?

Old age has made you soft in the head.

I could almost feel sorry for you.

If I just didn't hate you so much.

I'll go around here.

- Come out of there! - Do as he says.

Come on out!

Throw out your guns!

Come on out of there, you rattlesnake!

Or I'll blow the whole lot of you into little pieces.

You can't kill me like this. I'm unarmed.

We aren't killers like you.

We are both dying.

Now you're not...

alone any longer.

Braddock! Shelley!

Damn you!

Why did you left me here!

But... I'll get you yet!

You don't know who you're dealing with!

I'll get even with you.

I'll blow you all to pieces!