Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,280 --> 00:01:07,192
May I have a look?
2
00:01:07,280 --> 00:01:09,953
Please, go ahead, have a look.
3
00:01:10,040 --> 00:01:12,998
It's really marvelous here.
4
00:01:13,080 --> 00:01:15,958
It smells of pine.
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,674
You like it?
6
00:01:33,040 --> 00:01:37,477
It could be an option...
7
00:01:37,560 --> 00:01:38,879
Good quality.
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,518
I like this one.
9
00:01:52,440 --> 00:01:56,353
For a coffin I suppose?
10
00:02:01,880 --> 00:02:04,110
It's not oak, it's pine.
11
00:02:08,400 --> 00:02:12,234
How much?
12
00:02:14,520 --> 00:02:16,556
1,800... Take it!
13
00:02:17,000 --> 00:02:19,753
The gentleman is utterly insolent!
14
00:02:24,120 --> 00:02:27,237
The coffin pleases all three?
15
00:02:27,520 --> 00:02:29,954
You can't make the same
16
00:02:30,040 --> 00:02:32,315
forthe gentleman.
17
00:02:36,120 --> 00:02:39,795
He's enormous.
18
00:02:39,880 --> 00:02:44,556
Am I the same size as him?
19
00:02:45,000 --> 00:02:49,755
No, but do you want the same coffin?
20
00:02:50,480 --> 00:02:54,917
This gentleman was first.
21
00:02:55,000 --> 00:02:57,434
It's true.
22
00:03:05,400 --> 00:03:09,393
GARDENS IN AUTUMN
23
00:03:52,520 --> 00:03:54,795
I am delighted to greet you.
24
00:04:17,280 --> 00:04:18,633
My turn,
25
00:04:20,720 --> 00:04:22,631
in honor of ourfriendship...
26
00:04:25,560 --> 00:04:28,199
ourfraternity. The bird of truth.
27
00:04:28,280 --> 00:04:30,236
My favorite bird!
28
00:04:31,280 --> 00:04:32,429
It's magnificent!
29
00:04:38,240 --> 00:04:40,549
Look at this!
30
00:04:46,720 --> 00:04:48,073
It's beautiful!
31
00:05:50,360 --> 00:05:54,672
Monsieurthe minister,
32
00:05:56,720 --> 00:05:58,472
we are delighted to greet you.
33
00:05:59,160 --> 00:06:00,912
Mr. Serge Deschamps,
34
00:06:01,240 --> 00:06:04,789
in recognition of your merits,
35
00:06:05,320 --> 00:06:07,311
this trophy.
36
00:06:13,400 --> 00:06:17,552
Madam mayor, in memory of this day,
37
00:06:18,040 --> 00:06:20,873
I give you this medal.
38
00:06:22,720 --> 00:06:24,676
We're here
39
00:06:26,000 --> 00:06:29,959
to open this magnificent exhibition.
40
00:06:30,480 --> 00:06:32,357
I declare it opened!
41
00:06:43,360 --> 00:06:46,477
My dear, the photographer...
42
00:06:48,960 --> 00:06:51,918
Atoast to your region
43
00:06:52,440 --> 00:06:56,194
for which, as you know,
I'm an ardent defender.
44
00:07:07,040 --> 00:07:08,712
May we go to the table?
45
00:08:27,480 --> 00:08:32,156
This fur will suit you marvelously.
46
00:08:55,520 --> 00:08:58,796
I see you are keen in ancient art.
47
00:09:04,680 --> 00:09:08,468
Look how elegant is
48
00:09:08,560 --> 00:09:10,915
the back... the posterior.
49
00:09:11,280 --> 00:09:13,475
The profile!
50
00:09:13,560 --> 00:09:17,519
It's classicism inspired by the Greek.
51
00:09:17,600 --> 00:09:22,390
The delicate fingers,
and the toes as well,
52
00:09:22,480 --> 00:09:25,119
it's pure classicism. The second finger
is longerthan the first.
53
00:11:05,280 --> 00:11:06,872
Hi.
54
00:11:22,160 --> 00:11:23,115
What's that?
55
00:11:24,000 --> 00:11:25,319
A surprise.
56
00:11:26,840 --> 00:11:30,150
I find it splendid.
57
00:11:30,240 --> 00:11:32,708
By the mirror...
58
00:11:32,800 --> 00:11:35,678
we'd see the back,
59
00:11:36,560 --> 00:11:38,949
you'll see... it's sumptuous.
Watch the head!
60
00:11:53,640 --> 00:11:55,517
How beautiful it is...
61
00:12:03,720 --> 00:12:06,553
I won't ask you how much
this marvel cost.
62
00:12:06,640 --> 00:12:10,474
Yourtaste is most original!
63
00:12:11,040 --> 00:12:15,795
You mean to say my taste is shit?
64
00:12:18,040 --> 00:12:22,636
I don't want that thing in my home.
65
00:12:22,880 --> 00:12:26,634
Wrap it up and send it back right away.
66
00:12:26,720 --> 00:12:30,998
I have something to say to you...
67
00:12:31,080 --> 00:12:33,275
- You have something to say?
- Yes, I have to say to you.
68
00:12:33,360 --> 00:12:36,909
Really?
What do you have to say?
69
00:12:37,000 --> 00:12:40,913
Go ahead...
No, I won't tell you!
70
00:12:41,000 --> 00:12:42,035
That's better!
71
00:13:24,080 --> 00:13:26,275
I use this knife as a key chain.
72
00:13:26,360 --> 00:13:29,557
I'll return it when you leave.
73
00:13:35,880 --> 00:13:39,429
Hello madam, I have been called upon.
74
00:13:41,080 --> 00:13:44,834
- It's my card.
- I will announce you.
75
00:13:45,200 --> 00:13:48,715
Please have a seat.
76
00:14:34,120 --> 00:14:35,792
You could have put this...
77
00:14:36,800 --> 00:14:39,553
Lost! Monsieurthe minister!
78
00:15:09,800 --> 00:15:10,755
Come in!
79
00:15:41,520 --> 00:15:43,476
So you're boozing it up!
80
00:15:44,160 --> 00:15:46,151
To your health, darling.
81
00:15:48,880 --> 00:15:49,835
I'm tired.
82
00:15:51,520 --> 00:15:53,351
I wouldn't mind a glass.
83
00:17:04,000 --> 00:17:05,956
Do you mind if I smoke?
84
00:17:06,520 --> 00:17:07,953
Of course, I mind...
85
00:17:09,840 --> 00:17:11,717
What can I do?
86
00:18:03,240 --> 00:18:06,596
Everything is going to change.
Believe me!
87
00:18:30,320 --> 00:18:32,550
A huge crowd?
88
00:18:33,680 --> 00:18:34,715
Very good!
89
00:18:49,680 --> 00:18:52,672
It's all yourfault!
Just yourfault!
90
00:18:53,760 --> 00:18:55,671
You're an ass! There!
91
00:18:56,160 --> 00:18:58,037
A sad verdict, but you're an ass!
92
00:19:00,200 --> 00:19:02,714
You see what's going on in the streets?
93
00:19:03,920 --> 00:19:05,273
What do I do now?
94
00:19:06,240 --> 00:19:09,038
I had nothing to do with this shit.
95
00:19:12,640 --> 00:19:14,995
Hanging up as well, that ass!
96
00:19:15,760 --> 00:19:17,273
Monsieurthe minister...
97
00:19:42,680 --> 00:19:43,874
Go ahead.
98
00:19:55,440 --> 00:19:56,270
Sorry...
99
00:20:02,720 --> 00:20:03,835
It's awful.
100
00:20:04,600 --> 00:20:06,158
My letter is there?
101
00:20:17,680 --> 00:20:21,514
So, "Mr. Prime Minister
I have the honor, blah, blah...
102
00:20:21,600 --> 00:20:23,511
I sign my resignation. "
103
00:21:36,800 --> 00:21:37,915
My friends!
104
00:21:38,440 --> 00:21:39,555
My friends!
105
00:21:41,080 --> 00:21:42,559
You have won!
106
00:21:44,360 --> 00:21:45,759
We have won!
107
00:22:26,480 --> 00:22:27,356
And this?
108
00:22:35,240 --> 00:22:38,755
This, I keep.
109
00:23:42,200 --> 00:23:44,077
And this?
110
00:23:47,120 --> 00:23:48,917
And the little dog?
111
00:23:59,000 --> 00:24:02,117
The Agricultural fair medal?
112
00:24:44,280 --> 00:24:45,235
Come in!
113
00:24:46,360 --> 00:24:48,237
No, not this way. That way.
114
00:24:50,800 --> 00:24:53,678
Make yourself at home.
115
00:25:38,680 --> 00:25:40,671
Thank you, gentlemen...
116
00:25:44,040 --> 00:25:45,917
I keep the bird.
117
00:25:46,000 --> 00:25:48,639
Get rid of everything else.
118
00:25:48,720 --> 00:25:49,994
The table!
119
00:26:11,640 --> 00:26:12,629
Shelves!
120
00:26:21,720 --> 00:26:22,709
Don't worry,
121
00:26:23,360 --> 00:26:24,873
I won't fire you.
122
00:27:09,920 --> 00:27:11,069
You may leave.
123
00:27:13,440 --> 00:27:15,192
You may leave too.
124
00:27:16,600 --> 00:27:17,555
You too.
125
00:27:20,560 --> 00:27:22,118
You too!
126
00:27:24,320 --> 00:27:25,833
Me too?
127
00:27:26,240 --> 00:27:27,195
You too.
128
00:27:33,840 --> 00:27:37,628
May I do something foryou, sir?
I want to be alone.
129
00:27:38,800 --> 00:27:39,915
Please.
130
00:29:40,840 --> 00:29:41,875
Careful!
131
00:29:46,080 --> 00:29:47,229
It's fragile.
132
00:30:09,600 --> 00:30:12,034
No, that doesn't matter!
133
00:30:13,320 --> 00:30:14,639
It's all right.
134
00:30:15,080 --> 00:30:16,308
Be careful!
135
00:31:33,400 --> 00:31:34,913
You're leaving?
136
00:31:35,160 --> 00:31:38,914
I have to close the house.
Give me two minutes.
137
00:32:13,240 --> 00:32:15,037
May I close?
138
00:32:29,920 --> 00:32:30,955
You're on foot?
139
00:32:32,360 --> 00:32:33,509
It looks like it...
140
00:32:34,320 --> 00:32:35,309
Where are you going?
141
00:32:36,920 --> 00:32:39,514
Rue de Picardie. Can you take me?
142
00:32:40,200 --> 00:32:41,155
I'll drop you.
143
00:32:42,080 --> 00:32:44,116
It's on my way. Take this helmet.
144
00:32:45,680 --> 00:32:48,592
Sit behind.
Put yourfeet on the pedals.
145
00:32:56,920 --> 00:33:00,230
By the way, I'm Sylvie.
Vincent. Delighted.
146
00:33:19,680 --> 00:33:21,955
Come here, please, come here!
147
00:33:24,320 --> 00:33:26,311
You're from here?
148
00:33:26,400 --> 00:33:29,437
Would you kindly show us
the way to Italy?
149
00:33:29,520 --> 00:33:30,748
We want to go home.
150
00:33:30,840 --> 00:33:34,230
I don't know where I am myself.
151
00:33:34,320 --> 00:33:37,596
You are so kind...
Here, a present foryou.
152
00:33:37,680 --> 00:33:39,398
Afurforyour wife.
153
00:33:45,320 --> 00:33:47,880
I know what it's worth,
154
00:33:47,960 --> 00:33:50,838
I can't accept it.
155
00:33:52,560 --> 00:33:55,472
Afew bills forthe gas would help.
156
00:33:55,560 --> 00:33:59,269
Yes, to help us out...
157
00:33:59,360 --> 00:34:03,911
Oh that's another matter.
This is all I have left.
158
00:34:11,120 --> 00:34:12,872
I can't accept that.
159
00:34:12,960 --> 00:34:15,633
It's an insult not to accept our gifts.
160
00:34:17,720 --> 00:34:20,917
- So as not to vex you.
- So as not to vex us.
161
00:34:40,160 --> 00:34:41,593
- What is it?
- It's me.
162
00:34:45,600 --> 00:34:47,477
What's happening?
163
00:34:48,320 --> 00:34:50,595
- I'm going on a trip.
- Where to?
164
00:34:51,520 --> 00:34:53,317
None of your business.
165
00:34:54,680 --> 00:34:57,114
We broke up, didn't we?
166
00:34:58,000 --> 00:35:00,753
Why do you barge in like this?
167
00:35:01,080 --> 00:35:02,911
I brought you a present.
168
00:35:12,240 --> 00:35:14,071
Shitty Italian crap.
169
00:35:20,480 --> 00:35:21,469
Oh damn!
170
00:35:26,920 --> 00:35:28,035
And this too.
171
00:35:29,240 --> 00:35:30,275
And beat it!
172
00:36:40,240 --> 00:36:43,869
Put the bandage. Alcohol.
173
00:37:09,920 --> 00:37:11,751
Next, please.
174
00:37:13,840 --> 00:37:14,955
That's enough!
175
00:37:15,640 --> 00:37:20,668
Thanks foryour care,
now leave me alone.
176
00:37:21,120 --> 00:37:23,031
I manage very well by myself!
177
00:37:23,600 --> 00:37:24,715
You're fired!
178
00:38:31,160 --> 00:38:32,479
Vincent!
179
00:38:36,000 --> 00:38:37,638
You look tired.
180
00:38:48,800 --> 00:38:51,792
Your job with the animals isn't a pain?
181
00:38:51,880 --> 00:38:55,555
If it's not a pain forthe animals.
182
00:38:55,880 --> 00:38:56,915
And your job?
183
00:38:57,000 --> 00:39:00,595
I don't do anything. And for long.
184
00:39:01,320 --> 00:39:02,275
Since when?
185
00:39:02,960 --> 00:39:04,313
It's a long story.
186
00:39:05,960 --> 00:39:06,915
What is it?
187
00:39:07,560 --> 00:39:11,235
Say something.
188
00:39:11,840 --> 00:39:12,829
Ah, it's Arnaud!
189
00:39:16,320 --> 00:39:17,958
- Got into a fight?
- Of course.
190
00:39:18,600 --> 00:39:20,272
Have a smoke?
191
00:39:20,920 --> 00:39:22,273
Give me a drink.
192
00:39:23,600 --> 00:39:24,555
Not too much.
193
00:39:26,600 --> 00:39:27,555
Thanks.
194
00:39:45,200 --> 00:39:46,713
What are you up to?
195
00:39:47,040 --> 00:39:48,553
As I was saying...
196
00:39:49,120 --> 00:39:50,030
...not much.
197
00:39:50,400 --> 00:39:51,833
And for long. And you?
198
00:39:52,840 --> 00:39:55,638
I plant trees. Not cut, plant.
199
00:39:55,720 --> 00:39:57,836
I'll leave you...
200
00:40:03,800 --> 00:40:04,949
See you.
201
00:40:38,320 --> 00:40:41,551
- I'm fired, mother.
- Good! I was expecting it.
202
00:40:41,640 --> 00:40:42,629
Yes, mother.
203
00:40:43,360 --> 00:40:44,952
Take a chair.
204
00:40:49,680 --> 00:40:54,356
- Your chick mustn't be too happy...
- Not at all! She dumped me.
205
00:40:54,440 --> 00:40:55,793
Very good.
206
00:40:59,160 --> 00:41:03,199
I'd like to live in our old flat.
Do you have the keys?
207
00:41:04,440 --> 00:41:05,953
Wait.
208
00:41:06,240 --> 00:41:10,392
This is for below...
The other door...
209
00:41:11,520 --> 00:41:15,957
I went by, it's strange...
210
00:41:16,040 --> 00:41:19,476
I think no one lives there.
You hurt yourself?
211
00:41:19,560 --> 00:41:21,073
It's nothing.
212
00:41:21,160 --> 00:41:25,995
Just a scratch.
What did you do to yourself?
213
00:41:26,080 --> 00:41:30,676
I have another problem,
more serious...
214
00:41:30,760 --> 00:41:32,591
I don't have any money.
215
00:41:37,160 --> 00:41:39,913
To help you out.
216
00:41:40,720 --> 00:41:41,675
How much?
217
00:41:42,280 --> 00:41:43,599
About 200.
218
00:41:46,000 --> 00:41:47,592
No, wait...
219
00:41:50,440 --> 00:41:51,316
and... this!
220
00:41:53,000 --> 00:41:55,355
Run along!
221
00:41:55,440 --> 00:41:58,034
- And my cards too.
- What cards?
222
00:41:58,120 --> 00:41:59,553
My credit cards...
223
00:41:59,640 --> 00:42:02,074
Don't know the codes.
224
00:42:02,160 --> 00:42:04,958
I have everything...
all written down.
225
00:42:05,120 --> 00:42:08,829
So your cards...
226
00:42:09,560 --> 00:42:11,755
This one.
That one...
227
00:42:13,040 --> 00:42:13,870
Wait. There! The other...
There you go!
228
00:42:14,880 --> 00:42:16,757
- Thanks.
- Run along!
229
00:42:19,680 --> 00:42:21,033
What are you reading?
230
00:42:26,240 --> 00:42:28,754
Fournier?
It hasn't aged.
231
00:42:29,560 --> 00:42:32,154
Thank you, mother.
232
00:42:47,400 --> 00:42:48,628
That's my friend!
233
00:42:57,200 --> 00:42:59,236
What's wrong with you all?
234
00:42:59,320 --> 00:43:00,355
It's you!
235
00:43:00,960 --> 00:43:03,190
Not happy to see me?
236
00:43:03,280 --> 00:43:04,713
Why?
237
00:43:04,800 --> 00:43:07,633
I don't know.
238
00:43:07,720 --> 00:43:09,756
- You look odd.
- I'm fine.
239
00:43:10,520 --> 00:43:13,671
You've come to see your apartment?
240
00:43:14,000 --> 00:43:15,911
You'll be disappointed.
241
00:43:33,960 --> 00:43:35,313
You have the key?
242
00:43:38,720 --> 00:43:41,553
They changed the locks.
243
00:43:48,880 --> 00:43:50,233
What do you want?
244
00:43:51,200 --> 00:43:53,111
What are you doing here?
245
00:43:53,680 --> 00:43:55,671
A visit.
246
00:43:55,760 --> 00:43:58,718
- What kind of visit?
- Calm down.
247
00:43:58,800 --> 00:44:01,155
Hello gentlemen.
248
00:44:03,400 --> 00:44:04,719
Settled down well?
249
00:44:04,800 --> 00:44:06,279
Are you happy?
250
00:44:06,360 --> 00:44:09,158
It's a couscous with kebabs.
251
00:44:11,320 --> 00:44:14,790
Anybody else?
More in the living room.
252
00:44:15,880 --> 00:44:18,394
No, no, it won't do!
253
00:44:19,240 --> 00:44:22,630
What are you looking for?
254
00:44:22,720 --> 00:44:24,233
Ask the gentleman.
255
00:44:24,320 --> 00:44:27,756
Madam, you are occupying my apartment.
256
00:44:30,760 --> 00:44:33,593
- And you're wearing my bathrobe.
- It's not your bathrobe!
257
00:44:33,920 --> 00:44:38,232
Now, it's our home.
258
00:44:38,320 --> 00:44:42,029
You can try calling the police,
whatever...
259
00:44:42,120 --> 00:44:46,750
Look! He's sick, he's old.
260
00:44:49,480 --> 00:44:54,156
You're a racist.
261
00:44:54,320 --> 00:44:57,551
It's not because you're black.
It's his apartment.
262
00:44:57,640 --> 00:45:00,757
Go on...
The title of property?
263
00:45:01,800 --> 00:45:06,510
No title? I don't care about
your papers. Get out!
264
00:45:06,600 --> 00:45:10,354
Calm down.
He will bring his papers.
265
00:46:14,400 --> 00:46:17,073
You give it to me?
Of course.
266
00:46:17,640 --> 00:46:19,471
You have a smoke?
267
00:46:36,920 --> 00:46:38,717
I'm off.
268
00:46:39,440 --> 00:46:41,317
The service exit?
269
00:47:35,480 --> 00:47:40,508
You have to watch out.
I keep avoiding this spot.
270
00:47:40,600 --> 00:47:45,515
Sometimes they throw garbage,
or piss from the window.
271
00:47:46,200 --> 00:47:48,475
By the way,
how are you vincent?
272
00:47:49,560 --> 00:47:53,712
Move away, you never know.
273
00:47:54,480 --> 00:47:55,276
Move, move a bit. There.
274
00:47:55,920 --> 00:47:57,831
Well, we better clean this up.
275
00:47:59,240 --> 00:48:00,468
Come on.
276
00:48:01,760 --> 00:48:02,715
What's that?
277
00:48:10,280 --> 00:48:13,192
- We're you able to get in?
- Yes it was... all Blacks.
278
00:48:28,920 --> 00:48:31,514
Hey, easy, you gals!
279
00:48:32,680 --> 00:48:34,477
Beat it!
280
00:49:05,720 --> 00:49:07,517
I'm in a hurry...
281
00:49:07,680 --> 00:49:11,036
If you go out before I'm back,
282
00:49:12,000 --> 00:49:14,036
put the key underthe mat.
283
00:49:14,720 --> 00:49:16,312
OK.
284
00:50:24,080 --> 00:50:27,789
We should replace
the mirror as soon as possible.
285
00:50:30,920 --> 00:50:32,717
What are you doing here mother?
286
00:50:33,200 --> 00:50:35,316
It doesn't suit you at all.
287
00:50:35,680 --> 00:50:37,033
No, not at all!
288
00:50:38,400 --> 00:50:39,515
You want this one?
289
00:50:40,360 --> 00:50:41,873
Try this one...
290
00:50:46,360 --> 00:50:49,193
- There's color, it's pretty.
- This one!
291
00:51:35,640 --> 00:51:39,076
- Father Petre, how are you?
- And you father Yohann?
292
00:51:45,000 --> 00:51:45,989
Excuse me.
293
00:51:52,240 --> 00:51:53,195
Bastard!
294
00:51:59,000 --> 00:52:02,754
- Yvan, what's this disguise?
- I'm no longer Yvan, I'm father Yohann.
295
00:52:02,840 --> 00:52:05,035
Congratulations, father!
296
00:52:05,120 --> 00:52:09,875
The papers say
you're a simple mortal now.
297
00:52:10,080 --> 00:52:13,277
- Proud to be one.
- Let's drink.
298
00:52:13,360 --> 00:52:16,158
We'll go to Gege's.
299
00:52:18,240 --> 00:52:21,755
This is my friend: Father Petre.
300
00:52:23,680 --> 00:52:25,432
Delighted, father Petre.
301
00:52:25,520 --> 00:52:27,511
Don't mind his dress...
302
00:52:28,360 --> 00:52:29,873
've known him for a long time,
303
00:52:30,600 --> 00:52:32,352
he's a good drinker.
304
00:53:26,160 --> 00:53:28,276
Raise your elbows!
305
00:53:34,280 --> 00:53:37,272
Careful! That's my collection!
306
00:53:37,760 --> 00:53:40,593
Better watch your bottle collection!
307
00:53:53,800 --> 00:53:57,588
All right, Gege?
308
00:53:58,320 --> 00:54:00,197
Fine, and you?
309
00:54:00,280 --> 00:54:03,397
Welcome.
This is my friend.
310
00:54:04,000 --> 00:54:07,754
Father Petre.
Ourthroats are dry.
311
00:54:08,720 --> 00:54:11,518
You don't have to kiss his hand...
312
00:54:26,680 --> 00:54:30,559
- Back from the dead!
- How are you?
313
00:54:33,880 --> 00:54:34,869
Isidore...
314
00:54:42,160 --> 00:54:46,312
- He's my son.
- He doesn't look like you.
315
00:54:46,480 --> 00:54:49,153
It's not always like father like son.
316
00:54:49,240 --> 00:54:50,593
Like me...
317
00:54:56,520 --> 00:55:00,559
Let's toast!
318
00:55:08,400 --> 00:55:11,915
I saved you a little mackerel.
319
00:55:12,000 --> 00:55:14,514
Hand me the guitar.
320
00:56:36,080 --> 00:56:38,594
So they fired you bastard!
321
00:56:39,240 --> 00:56:43,916
You and your damn laws!
322
00:56:44,000 --> 00:56:47,549
Ministers like you are too dumb!
323
00:56:47,760 --> 00:56:51,469
I'm a worker.
I'd like to break your neck!
324
00:56:51,560 --> 00:56:53,755
You're talking to me?
325
00:57:00,040 --> 00:57:01,393
Proletariat!
326
00:57:01,720 --> 00:57:02,869
Proletariat!
327
00:58:35,560 --> 00:58:40,190
He's my old friend Arnaud.
328
00:58:40,280 --> 00:58:43,192
I ran into him,
and we drank a bit.
329
00:58:43,680 --> 00:58:47,355
It's better he sleep here.
330
00:58:54,560 --> 00:58:56,994
She's my mother!
331
00:59:00,640 --> 00:59:01,390
We'll sleep here.
332
00:59:04,240 --> 00:59:06,595
Sheets and blanket.
333
00:59:38,400 --> 00:59:41,233
You sleep there.
334
00:59:45,880 --> 00:59:47,199
Thank you, mother.
335
01:01:30,800 --> 01:01:35,430
It's me. Hear a little piano.
You were asleep?
336
01:01:36,640 --> 01:01:37,550
Sorry.
337
01:01:38,760 --> 01:01:39,909
Bye.
338
01:02:27,800 --> 01:02:29,677
Know what time it is?
339
01:02:31,560 --> 01:02:33,516
Go to hell!
340
01:03:14,240 --> 01:03:15,798
What is your name?
341
01:03:18,080 --> 01:03:20,071
Your name is...
342
01:03:20,160 --> 01:03:22,754
My name is Beatrice.
343
01:03:29,040 --> 01:03:32,112
My memories are vague.
344
01:03:32,200 --> 01:03:35,192
- You're vincent's sister?
- Precisely.
345
01:03:38,480 --> 01:03:42,439
I thank you foryour care.
346
01:03:42,880 --> 01:03:44,313
Did you sleep well?
347
01:03:44,560 --> 01:03:46,312
Perfectly well.
348
01:03:50,560 --> 01:03:53,677
I wasn't very presentable.
349
01:03:55,800 --> 01:03:58,712
There's some left.
350
01:04:00,880 --> 01:04:03,792
Very touching.
351
01:04:04,960 --> 01:04:07,554
A bit more.
352
01:04:11,480 --> 01:04:12,913
- Coffee, ortea?
- A little coffee.
353
01:04:44,160 --> 01:04:46,276
Honey, you have a headache...
354
01:04:47,000 --> 01:04:49,389
- Had too much to drink.
- A bit too much, yes.
355
01:04:50,360 --> 01:04:52,396
Come here for a little hug.
356
01:05:38,120 --> 01:05:39,553
Hello, son.
357
01:05:58,720 --> 01:06:00,756
That's it.
358
01:06:02,520 --> 01:06:03,475
All that.
359
01:06:06,440 --> 01:06:09,398
- How long did it take?
- Half an hour.
360
01:06:10,080 --> 01:06:14,631
Can you extend the lance?
361
01:06:15,600 --> 01:06:17,272
There!
362
01:06:17,360 --> 01:06:19,396
No, there.
363
01:06:19,960 --> 01:06:21,996
Beat it!
364
01:07:05,920 --> 01:07:07,512
What happened, vincent?
365
01:07:11,520 --> 01:07:13,795
- All right?
- You're not limping.
366
01:07:15,120 --> 01:07:16,633
Scram!
367
01:07:21,920 --> 01:07:25,310
- Do you know him?
- Yes, he's my friend.
368
01:07:32,680 --> 01:07:34,750
It's all right.
369
01:08:09,760 --> 01:08:11,079
Have a look.
370
01:08:20,800 --> 01:08:22,153
Clean that up, please.
371
01:08:39,480 --> 01:08:41,357
- What's that?
- Your boots.
372
01:08:47,000 --> 01:08:48,433
Hand me the phone.
373
01:09:00,720 --> 01:09:02,233
Oh it's you.
374
01:09:03,000 --> 01:09:05,912
Heard you had problems
with yourflat.
375
01:09:10,120 --> 01:09:12,111
I'll take care of it.
376
01:09:14,000 --> 01:09:15,149
The consequences...
377
01:09:15,960 --> 01:09:18,918
I won't get into that, no.
378
01:09:22,320 --> 01:09:24,231
I'll call you back.
379
01:09:36,080 --> 01:09:37,957
What is it?
380
01:09:38,800 --> 01:09:42,190
This belongs to your ex?
I don't have the faintest.
381
01:09:45,000 --> 01:09:46,991
Please.
382
01:09:49,240 --> 01:09:52,596
Throw all this in the trash.
383
01:09:55,040 --> 01:09:57,031
It's about freeing a squat.
384
01:09:57,120 --> 01:09:59,111
The documents are ready.
385
01:10:00,320 --> 01:10:02,311
Registerthe file as urgent.
386
01:10:04,000 --> 01:10:04,955
Very well.
387
01:10:05,400 --> 01:10:06,310
Tomorrow.
388
01:10:07,120 --> 01:10:09,873
- You were saying?
- I was saying "so it goes".
389
01:10:10,560 --> 01:10:11,595
All the best.
390
01:10:13,720 --> 01:10:14,675
So it goes.
391
01:10:15,920 --> 01:10:16,875
So it goes!
392
01:10:17,880 --> 01:10:19,393
So it goes!
393
01:10:26,920 --> 01:10:30,435
- No, another one please.
- Very well sir.
394
01:10:44,160 --> 01:10:45,036
Agreed.
395
01:10:55,440 --> 01:10:59,592
So mother? You like it?
Yes, it's fine.
396
01:10:59,680 --> 01:11:01,636
It's good, Lazarus.
397
01:11:01,720 --> 01:11:03,472
You may leave.
398
01:11:07,560 --> 01:11:08,709
I'll go downstairs.
399
01:11:27,200 --> 01:11:29,270
The building is occupied?
400
01:11:30,360 --> 01:11:31,679
That's pretty annoying.
401
01:11:32,800 --> 01:11:34,233
Where will he live?
402
01:11:35,000 --> 01:11:37,434
Solve the problem right away!
403
01:11:55,600 --> 01:11:57,636
My dearfriend!
404
01:12:01,120 --> 01:12:03,031
Are you well?
405
01:12:03,680 --> 01:12:05,557
This is my counsel.
406
01:14:30,080 --> 01:14:33,311
We don't want to meet him.
407
01:15:04,680 --> 01:15:06,875
My dearfriend!
408
01:15:09,960 --> 01:15:14,033
I arrived this morning.
I know you're no longer minister.
409
01:15:14,560 --> 01:15:18,758
No matter. You're my friend,
I'm not like the others.
410
01:15:18,840 --> 01:15:21,877
When Sembene likes someone,
it's forever.
411
01:15:22,200 --> 01:15:23,872
I believe you.
412
01:15:23,960 --> 01:15:27,873
Come.
413
01:15:40,000 --> 01:15:41,672
I come back from the hunt.
414
01:15:42,120 --> 01:15:43,473
The protocol...
415
01:15:46,440 --> 01:15:48,237
Today I'm a minister,
416
01:15:48,640 --> 01:15:50,471
tomorrow who knows?
417
01:15:51,200 --> 01:15:52,315
Don't forget,
418
01:15:52,680 --> 01:15:54,272
life is long.
419
01:17:07,280 --> 01:17:10,590
Looks like a rondo...
420
01:17:16,160 --> 01:17:18,196
You're a pianist?
421
01:17:19,080 --> 01:17:22,675
I play a little.
I'm vincent.
422
01:17:22,760 --> 01:17:27,390
Delighted. Barbara.
You hurt yourself?
423
01:17:27,480 --> 01:17:30,631
It's healed, I can play again.
424
01:17:30,720 --> 01:17:34,315
You bought these scores?
425
01:17:34,400 --> 01:17:38,518
I'll take them.
426
01:17:52,840 --> 01:17:55,559
See you soon, maybe.
427
01:17:56,040 --> 01:17:59,157
See you.
428
01:18:18,760 --> 01:18:20,955
We're late.
429
01:18:37,280 --> 01:18:41,239
- 2nd class Pierre Gandrieux.
- Died for France!
430
01:18:41,520 --> 01:18:43,272
Sergeant Philippe Leon.
431
01:18:44,000 --> 01:18:47,629
- Died for France!
- Sergeant Raphael Bougon.
432
01:18:48,280 --> 01:18:49,156
Present.
433
01:18:50,000 --> 01:18:50,955
Really?
434
01:18:54,240 --> 01:18:57,118
Lieutenant Jean-Marie Aubrier.
435
01:18:57,880 --> 01:18:59,393
Died for France!
436
01:19:31,200 --> 01:19:34,158
I'm expecting you at home for a toast.
437
01:20:45,000 --> 01:20:49,551
Damn with your Resistance!
It's the allies who won the war!
438
01:20:49,640 --> 01:20:52,108
The tanks in Hungary,
they weren't commies?
439
01:20:52,200 --> 01:20:54,316
Dumberthan that, can't be worse!
440
01:20:58,840 --> 01:21:02,355
Ass! Illiterate!
441
01:22:16,320 --> 01:22:18,117
Stop!
442
01:22:18,680 --> 01:22:21,194
Stop!
443
01:22:52,160 --> 01:22:54,230
I'm fine, fine!
444
01:23:18,040 --> 01:23:21,237
Leave us alone! Come.
445
01:23:25,240 --> 01:23:28,516
- Will you calm down?
- I'll calm down!
446
01:23:29,120 --> 01:23:31,236
Calm down...
447
01:23:31,840 --> 01:23:34,070
Good.
448
01:23:36,000 --> 01:23:40,312
- You don't calm down?
- I can't anymore.
449
01:23:46,240 --> 01:23:47,195
It helps.
450
01:23:49,240 --> 01:23:50,832
You're calm?
451
01:23:51,720 --> 01:23:55,076
Every time I do this, it helps.
452
01:23:55,760 --> 01:23:57,193
Calm down.
453
01:24:01,640 --> 01:24:02,755
Doesn't hurt anymore?
454
01:24:03,760 --> 01:24:04,988
I'm fine.
455
01:24:05,720 --> 01:24:06,755
Calm down.
456
01:24:12,600 --> 01:24:15,353
- What are you doing?
- Calming down.
457
01:24:18,920 --> 01:24:20,876
You're bleeding?
458
01:24:20,960 --> 01:24:23,155
I'm really bleeding, mother?
459
01:25:20,320 --> 01:25:22,151
Rue des Poilus!
460
01:25:23,920 --> 01:25:25,273
The police at 9:30.
461
01:25:29,200 --> 01:25:30,235
Sign.
462
01:26:59,160 --> 01:27:00,036
So?
463
01:27:02,120 --> 01:27:04,031
Eviction notice number BER27003.
464
01:27:04,120 --> 01:27:07,430
No use speaking to me.
465
01:27:07,520 --> 01:27:11,798
Read it to him.
466
01:28:39,040 --> 01:28:41,713
What's this? What's the story?
467
01:28:41,800 --> 01:28:44,598
Let the girls take him...
468
01:28:44,680 --> 01:28:47,513
Who are you?
469
01:28:47,880 --> 01:28:52,556
What do you want?
470
01:28:52,960 --> 01:28:56,919
He can have friends no?
471
01:28:57,000 --> 01:29:00,356
Who are you?
472
01:29:00,440 --> 01:29:03,557
Who does she think she is?
473
01:29:03,640 --> 01:29:06,757
He has a lot of girlfriends, so?
474
01:29:07,040 --> 01:29:11,079
What's the problem?
475
01:29:32,760 --> 01:29:35,035
Are you all right?
476
01:30:30,560 --> 01:30:33,916
I'm back. I'll be around.
477
01:31:37,760 --> 01:31:38,670
Hi old boy!
478
01:31:39,080 --> 01:31:42,834
It's finished, all white.
479
01:31:43,640 --> 01:31:46,791
We did the finishing touches.
480
01:31:47,520 --> 01:31:51,035
It's spotless. If not, you call me.
481
01:31:51,120 --> 01:31:53,793
I'm in a hurry, goodbye.
482
01:32:18,720 --> 01:32:20,392
Hello.
483
01:32:20,480 --> 01:32:21,469
How are you?
484
01:32:22,080 --> 01:32:23,672
I'm fine. And you?
485
01:32:29,520 --> 01:32:33,991
It doesn't look like it.
486
01:32:34,680 --> 01:32:36,910
You're the only person who is so kind,
to whom I can ask for shelter.
487
01:32:37,520 --> 01:32:40,512
Sure, but what happened?
488
01:32:40,840 --> 01:32:42,432
She kicked me out.
489
01:32:44,360 --> 01:32:45,873
Who? Katia?
490
01:32:45,960 --> 01:32:47,075
Macha?
491
01:32:47,560 --> 01:32:49,312
- The Cobra?
- The bitch.
492
01:32:49,800 --> 01:32:54,635
- The Cobra. I warned you, come in.
- Thanks, you are very kind.
493
01:32:55,680 --> 01:32:58,148
- Can I take my suitcase?
- Of course.
494
01:33:02,440 --> 01:33:05,910
It's a good thing there are
chaps like you on earth.
495
01:33:06,360 --> 01:33:09,830
Sit down, we'll have a drink.
496
01:33:16,320 --> 01:33:17,275
Perfect.
497
01:33:22,880 --> 01:33:24,916
To your great kindness.
498
01:33:28,000 --> 01:33:28,989
Excellent.
499
01:33:30,000 --> 01:33:33,197
- You have a Tv?
- They just brought it.
500
01:33:39,560 --> 01:33:43,394
- Can we turn it on?
- You will be the first.
501
01:33:45,680 --> 01:33:47,830
Raise the volume.
502
01:34:19,200 --> 01:34:23,159
I'd like to hear.
503
01:34:23,560 --> 01:34:25,596
Frankly, do you think...
504
01:34:26,520 --> 01:34:27,555
You're betterthan him?
505
01:34:28,360 --> 01:34:31,557
Even if he's an ass,
506
01:34:32,120 --> 01:34:34,793
you're worthless!
507
01:34:36,000 --> 01:34:37,831
Worthless!
I didn't win in the trade!
508
01:34:39,880 --> 01:34:44,317
Did you see the street?
Do you watch Tv!
509
01:34:44,760 --> 01:34:46,830
No hats off to you!
510
01:34:48,400 --> 01:34:49,150
Right!
511
01:34:49,640 --> 01:34:50,390
Right!
512
01:34:50,760 --> 01:34:51,875
You're one too!
513
01:35:02,800 --> 01:35:04,552
Yes, I understand.
514
01:35:09,360 --> 01:35:11,157
What do I do, mom?
515
01:35:11,680 --> 01:35:14,478
It's not important.
Don't worry.
516
01:35:23,640 --> 01:35:24,868
What a mess...
517
01:36:06,560 --> 01:36:08,471
Honey, I'm so happy.
518
01:36:08,560 --> 01:36:11,916
I went to Prada, Gucci, Saint-Laurent,
bought everything.
519
01:36:13,000 --> 01:36:16,390
A little dress with pearls, sublime!
520
01:36:16,480 --> 01:36:20,234
A little hat with flowers, so cute.
521
01:36:20,600 --> 01:36:22,875
- How much?
- Almost nothing,
522
01:36:23,400 --> 01:36:25,356
but it's worth it.
523
01:36:28,480 --> 01:36:30,277
I asked how much!
524
01:36:30,360 --> 01:36:35,275
I'll try them on...
525
01:36:43,160 --> 01:36:44,991
Already here?
526
01:37:14,600 --> 01:37:18,275
- Can you help me?
- How much?
527
01:37:18,560 --> 01:37:19,515
How much?
528
01:37:21,520 --> 01:37:24,671
You are stingy, sir!
529
01:37:25,240 --> 01:37:27,151
What about this?
530
01:37:28,000 --> 01:37:30,468
This is stingy?
531
01:37:31,640 --> 01:37:33,631
I'm losing my patience!
532
01:39:37,080 --> 01:39:38,593
I'll go see.
533
01:40:08,000 --> 01:40:10,514
Excuse us, sir.
534
01:40:11,560 --> 01:40:13,073
I'll handle it right away.
535
01:40:14,760 --> 01:40:16,079
'M fed up!
536
01:40:20,280 --> 01:40:22,032
Work in the morning!
537
01:40:22,360 --> 01:40:26,035
F you don't stop, I'll call the police!
538
01:40:26,320 --> 01:40:27,548
We don't care!
539
01:40:28,520 --> 01:40:30,238
We don't care!
540
01:40:30,440 --> 01:40:31,919
Please!
541
01:40:32,240 --> 01:40:34,515
He's a real pain, and dangerous.
542
01:40:34,840 --> 01:40:37,752
Dangerous, dangerous...
543
01:40:37,960 --> 01:40:40,599
Dangerous, dangerous...
544
01:41:16,680 --> 01:41:20,593
They're all old friends.
545
01:41:20,680 --> 01:41:24,958
- Then live with it.
- Why are you following me?
546
01:41:25,800 --> 01:41:30,316
I'm not following you.
I'm just walking with you.
547
01:41:30,400 --> 01:41:34,075
I have a private affair.
548
01:41:34,160 --> 01:41:37,118
For me alone.
549
01:41:38,160 --> 01:41:42,312
Gentleman, gentle lady.
Gentleman, go!
550
01:42:15,400 --> 01:42:16,515
How did it go?
551
01:42:17,400 --> 01:42:20,233
She kicked me out.
552
01:42:20,840 --> 01:42:22,273
Why?
553
01:42:23,680 --> 01:42:28,117
You're a jinx,
orthere's someone else.
554
01:42:33,520 --> 01:42:35,636
Let's go. To us!
555
01:42:45,160 --> 01:42:48,675
- Another one!
- Sorry, I'm closing.
556
01:43:20,240 --> 01:43:21,753
Come, you too.
557
01:44:35,040 --> 01:44:37,554
Have a shot. Yesterday you were tired.
558
01:44:40,280 --> 01:44:42,111
At it again, look!
559
01:44:43,840 --> 01:44:46,274
He wasn't tired, he was drunk.
560
01:46:08,760 --> 01:46:12,196
Put three coats!
I don't want to see that crap!
561
01:49:17,280 --> 01:49:18,952
You give me a hand?
562
01:49:30,360 --> 01:49:31,315
So?
563
01:49:31,720 --> 01:49:33,073
Bring that.
564
01:49:51,960 --> 01:49:54,872
Can you mow the lawn?
565
01:49:56,640 --> 01:49:57,789
I'll do it.
566
01:50:43,920 --> 01:50:45,319
- It's you?
- Yes, it's me.
567
01:50:46,320 --> 01:50:48,231
You look tired.
568
01:50:50,480 --> 01:50:51,390
Have a shot.
569
01:50:54,280 --> 01:50:56,111
Do you have a cigarette, please?
570
01:50:56,560 --> 01:50:57,515
Of course.
571
01:51:01,120 --> 01:51:02,075
Thank you very much.
572
01:51:13,800 --> 01:51:16,075
A cigarette for my friend?
573
01:51:35,880 --> 01:51:36,869
Are you OK?
574
01:51:50,680 --> 01:51:52,557
- And you?
- Me?
575
01:51:53,760 --> 01:51:55,193
I'm very well.
576
01:52:02,880 --> 01:52:05,792
- You resent me?
- On the contrary.
577
01:52:06,760 --> 01:52:08,352
I don't resent you at all.
36441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof