Original subtitles

May I have a look?

Please, go ahead, have a look.

It's really marvelous here.

It smells of pine.

You like it?

It could be an option...

Good quality.

I like this one.

For a coffin I suppose?

It's not oak, it's pine.

How much?

1,800... Take it!

The gentleman is utterly insolent!

The coffin pleases all three?

You can't make the same

forthe gentleman.

He's enormous.

Am I the same size as him?

No, but do you want the same coffin?

This gentleman was first.

It's true.

GARDENS IN AUTUMN

I am delighted to greet you.

My turn,

in honor of ourfriendship...

ourfraternity. The bird of truth.

My favorite bird!

It's magnificent!

Look at this!

It's beautiful!

Monsieurthe minister,

we are delighted to greet you.

Mr. Serge Deschamps,

in recognition of your merits,

this trophy.

Madam mayor, in memory of this day,

I give you this medal.

We're here

to open this magnificent exhibition.

I declare it opened!

My dear, the photographer...

Atoast to your region

for which, as you know, I'm an ardent defender.

May we go to the table?

This fur will suit you marvelously.

I see you are keen in ancient art.

Look how elegant is

the back... the posterior.

The profile!

It's classicism inspired by the Greek.

The delicate fingers, and the toes as well,

it's pure classicism. The second finger is longerthan the first.

Hi.

What's that?

A surprise.

I find it splendid.

By the mirror...

we'd see the back,

you'll see... it's sumptuous. Watch the head!

How beautiful it is...

I won't ask you how much this marvel cost.

Yourtaste is most original!

You mean to say my taste is shit?

I don't want that thing in my home.

Wrap it up and send it back right away.

I have something to say to you...

- You have something to say? - Yes, I have to say to you.

Really? What do you have to say?

Go ahead... No, I won't tell you!

That's better!

I use this knife as a key chain.

I'll return it when you leave.

Hello madam, I have been called upon.

- It's my card. - I will announce you.

Please have a seat.

You could have put this...

Lost! Monsieurthe minister!

Come in!

So you're boozing it up!

To your health, darling.

I'm tired.

I wouldn't mind a glass.

Do you mind if I smoke?

Of course, I mind...

What can I do?

Everything is going to change. Believe me!

A huge crowd?

Very good!

It's all yourfault! Just yourfault!

You're an ass! There!

A sad verdict, but you're an ass!

You see what's going on in the streets?

What do I do now?

I had nothing to do with this shit.

Hanging up as well, that ass!

Monsieurthe minister...

Go ahead.

Sorry...

It's awful.

My letter is there?

So, "Mr. Prime Minister I have the honor, blah, blah...

I sign my resignation. "

My friends!

My friends!

You have won!

We have won!

And this?

This, I keep.

And this?

And the little dog?

The Agricultural fair medal?

Come in!

No, not this way. That way.

Make yourself at home.

Thank you, gentlemen...

I keep the bird.

Get rid of everything else.

The table!

Shelves!

Don't worry,

I won't fire you.

You may leave.

You may leave too.

You too.

You too!

Me too?

You too.

May I do something foryou, sir? I want to be alone.

Please.

Careful!

It's fragile.

No, that doesn't matter!

It's all right.

Be careful!

You're leaving?

I have to close the house. Give me two minutes.

May I close?

You're on foot?

It looks like it...

Where are you going?

Rue de Picardie. Can you take me?

I'll drop you.

It's on my way. Take this helmet.

Sit behind. Put yourfeet on the pedals.

By the way, I'm Sylvie. Vincent. Delighted.

Come here, please, come here!

You're from here?

Would you kindly show us the way to Italy?

We want to go home.

I don't know where I am myself.

You are so kind... Here, a present foryou.

Afurforyour wife.

I know what it's worth,

I can't accept it.

Afew bills forthe gas would help.

Yes, to help us out...

Oh that's another matter. This is all I have left.

I can't accept that.

It's an insult not to accept our gifts.

- So as not to vex you. - So as not to vex us.

- What is it? - It's me.

What's happening?

- I'm going on a trip. - Where to?

None of your business.

We broke up, didn't we?

Why do you barge in like this?

I brought you a present.

Shitty Italian crap.

Oh damn!

And this too.

And beat it!

Put the bandage. Alcohol.

Next, please.

That's enough!

Thanks foryour care, now leave me alone.

I manage very well by myself!

You're fired!

Vincent!

You look tired.

Your job with the animals isn't a pain?

If it's not a pain forthe animals.

And your job?

I don't do anything. And for long.

Since when?

It's a long story.

What is it?

Say something.

Ah, it's Arnaud!

- Got into a fight? - Of course.

Have a smoke?

Give me a drink.

Not too much.

Thanks.

What are you up to?

As I was saying...

...not much.

And for long. And you?

I plant trees. Not cut, plant.

I'll leave you...

See you.

- I'm fired, mother. - Good! I was expecting it.

Yes, mother.

Take a chair.

- Your chick mustn't be too happy... - Not at all! She dumped me.

Very good.

I'd like to live in our old flat. Do you have the keys?

Wait.

This is for below... The other door...

I went by, it's strange...

I think no one lives there. You hurt yourself?

It's nothing.

Just a scratch. What did you do to yourself?

I have another problem, more serious...

I don't have any money.

To help you out.

How much?

About 200.

No, wait...

and... this!

Run along!

- And my cards too. - What cards?

My credit cards...

Don't know the codes.

I have everything... all written down.

So your cards...

This one. That one...

Wait. There! The other... There you go!

- Thanks. - Run along!

What are you reading?

Fournier? It hasn't aged.

Thank you, mother.

That's my friend!

What's wrong with you all?

It's you!

Not happy to see me?

Why?

I don't know.

- You look odd. - I'm fine.

You've come to see your apartment?

You'll be disappointed.

You have the key?

They changed the locks.

What do you want?

What are you doing here?

A visit.

- What kind of visit? - Calm down.

Hello gentlemen.

Settled down well?

Are you happy?

It's a couscous with kebabs.

Anybody else? More in the living room.

No, no, it won't do!

What are you looking for?

Ask the gentleman.

Madam, you are occupying my apartment.

- And you're wearing my bathrobe. - It's not your bathrobe!

Now, it's our home.

You can try calling the police, whatever...

Look! He's sick, he's old.

You're a racist.

It's not because you're black. It's his apartment.

Go on... The title of property?

No title? I don't care about your papers. Get out!

Calm down. He will bring his papers.

You give it to me? Of course.

You have a smoke?

I'm off.

The service exit?

You have to watch out. I keep avoiding this spot.

Sometimes they throw garbage, or piss from the window.

By the way, how are you vincent?

Move away, you never know.

Move, move a bit. There.

Well, we better clean this up.

Come on.

What's that?

- We're you able to get in? - Yes it was... all Blacks.

Hey, easy, you gals!

Beat it!

I'm in a hurry...

If you go out before I'm back,

put the key underthe mat.

OK.

We should replace the mirror as soon as possible.

What are you doing here mother?

It doesn't suit you at all.

No, not at all!

You want this one?

Try this one...

- There's color, it's pretty. - This one!

- Father Petre, how are you? - And you father Yohann?

Excuse me.

Bastard!

- Yvan, what's this disguise? - I'm no longer Yvan, I'm father Yohann.

Congratulations, father!

The papers say you're a simple mortal now.

- Proud to be one. - Let's drink.

We'll go to Gege's.

This is my friend: Father Petre.

Delighted, father Petre.

Don't mind his dress...

've known him for a long time,

he's a good drinker.

Raise your elbows!

Careful! That's my collection!

Better watch your bottle collection!

All right, Gege?

Fine, and you?

Welcome. This is my friend.

Father Petre. Ourthroats are dry.

You don't have to kiss his hand...

- Back from the dead! - How are you?

Isidore...

- He's my son. - He doesn't look like you.

It's not always like father like son.

Like me...

Let's toast!

I saved you a little mackerel.

Hand me the guitar.

So they fired you bastard!

You and your damn laws!

Ministers like you are too dumb!

I'm a worker. I'd like to break your neck!

You're talking to me?

Proletariat!

Proletariat!

He's my old friend Arnaud.

I ran into him, and we drank a bit.

It's better he sleep here.

She's my mother!

We'll sleep here.

Sheets and blanket.

You sleep there.

Thank you, mother.

It's me. Hear a little piano. You were asleep?

Sorry.

Bye.

Know what time it is?

Go to hell!

What is your name?

Your name is...

My name is Beatrice.

My memories are vague.

- You're vincent's sister? - Precisely.

I thank you foryour care.

Did you sleep well?

Perfectly well.

I wasn't very presentable.

There's some left.

Very touching.

A bit more.

- Coffee, ortea? - A little coffee.

Honey, you have a headache...

- Had too much to drink. - A bit too much, yes.

Come here for a little hug.

Hello, son.

That's it.

All that.

- How long did it take? - Half an hour.

Can you extend the lance?

There!

No, there.

Beat it!

What happened, vincent?

- All right? - You're not limping.

Scram!

- Do you know him? - Yes, he's my friend.

It's all right.

Have a look.

Clean that up, please.

- What's that? - Your boots.

Hand me the phone.

Oh it's you.

Heard you had problems with yourflat.

I'll take care of it.

The consequences...

I won't get into that, no.

I'll call you back.

What is it?

This belongs to your ex? I don't have the faintest.

Please.

Throw all this in the trash.

It's about freeing a squat.

The documents are ready.

Registerthe file as urgent.

Very well.

Tomorrow.

- You were saying? - I was saying "so it goes".

All the best.

So it goes.

So it goes!

So it goes!

- No, another one please. - Very well sir.

Agreed.

So mother? You like it? Yes, it's fine.

It's good, Lazarus.

You may leave.

I'll go downstairs.

The building is occupied?

That's pretty annoying.

Where will he live?

Solve the problem right away!

My dearfriend!

Are you well?

This is my counsel.

We don't want to meet him.

My dearfriend!

I arrived this morning. I know you're no longer minister.

No matter. You're my friend, I'm not like the others.

When Sembene likes someone, it's forever.

I believe you.

Come.

I come back from the hunt.

The protocol...

Today I'm a minister,

tomorrow who knows?

Don't forget,

life is long.

Looks like a rondo...

You're a pianist?

I play a little. I'm vincent.

Delighted. Barbara. You hurt yourself?

It's healed, I can play again.

You bought these scores?

I'll take them.

See you soon, maybe.

See you.

We're late.

- 2nd class Pierre Gandrieux. - Died for France!

Sergeant Philippe Leon.

- Died for France! - Sergeant Raphael Bougon.

Present.

Really?

Lieutenant Jean-Marie Aubrier.

Died for France!

I'm expecting you at home for a toast.

Damn with your Resistance! It's the allies who won the war!

The tanks in Hungary, they weren't commies?

Dumberthan that, can't be worse!

Ass! Illiterate!

Stop!

Stop!

I'm fine, fine!

Leave us alone! Come.

- Will you calm down? - I'll calm down!

Calm down...

Good.

- You don't calm down? - I can't anymore.

It helps.

You're calm?

Every time I do this, it helps.

Calm down.

Doesn't hurt anymore?

I'm fine.

Calm down.

- What are you doing? - Calming down.

You're bleeding?

I'm really bleeding, mother?

Rue des Poilus!

The police at 9:30.

Sign.

So?

Eviction notice number BER27003.

No use speaking to me.

Read it to him.

What's this? What's the story?

Let the girls take him...

Who are you?

What do you want?

He can have friends no?

Who are you?

Who does she think she is?

He has a lot of girlfriends, so?

What's the problem?

Are you all right?

I'm back. I'll be around.

Hi old boy!

It's finished, all white.

We did the finishing touches.

It's spotless. If not, you call me.

I'm in a hurry, goodbye.

Hello.

How are you?

I'm fine. And you?

It doesn't look like it.

You're the only person who is so kind, to whom I can ask for shelter.

Sure, but what happened?

She kicked me out.

Who? Katia?

Macha?

- The Cobra? - The bitch.

- The Cobra. I warned you, come in. - Thanks, you are very kind.

- Can I take my suitcase? - Of course.

It's a good thing there are chaps like you on earth.

Sit down, we'll have a drink.

Perfect.

To your great kindness.

Excellent.

- You have a Tv? - They just brought it.

- Can we turn it on? - You will be the first.

Raise the volume.

I'd like to hear.

Frankly, do you think...

You're betterthan him?

Even if he's an ass,

you're worthless!

Worthless! I didn't win in the trade!

Did you see the street? Do you watch Tv!

No hats off to you!

Right!

Right!

You're one too!

Yes, I understand.

What do I do, mom?

It's not important. Don't worry.

What a mess...

Honey, I'm so happy.

I went to Prada, Gucci, Saint-Laurent, bought everything.

A little dress with pearls, sublime!

A little hat with flowers, so cute.

- How much? - Almost nothing,

but it's worth it.

I asked how much!

I'll try them on...

Already here?

- Can you help me? - How much?

How much?

You are stingy, sir!

What about this?

This is stingy?

I'm losing my patience!

I'll go see.

Excuse us, sir.

I'll handle it right away.

'M fed up!

Work in the morning!

F you don't stop, I'll call the police!

We don't care!

We don't care!

Please!

He's a real pain, and dangerous.

Dangerous, dangerous...

Dangerous, dangerous...

They're all old friends.

- Then live with it. - Why are you following me?

I'm not following you. I'm just walking with you.

I have a private affair.

For me alone.

Gentleman, gentle lady. Gentleman, go!

How did it go?

She kicked me out.

Why?

You're a jinx, orthere's someone else.

Let's go. To us!

- Another one! - Sorry, I'm closing.

Come, you too.

Have a shot. Yesterday you were tired.

At it again, look!

He wasn't tired, he was drunk.

Put three coats! I don't want to see that crap!

You give me a hand?

So?

Bring that.

Can you mow the lawn?

I'll do it.

- It's you? - Yes, it's me.

You look tired.

Have a shot.

Do you have a cigarette, please?

Of course.

Thank you very much.

A cigarette for my friend?

Are you OK?

- And you? - Me?

I'm very well.

- You resent me? - On the contrary.

I don't resent you at all.