Original subtitles

Episode 23

Baek Dae Gil.

Long time no see. Yi In Jwa.

Is it your doing?

Enough. Give up now.

Here. Hurry up.

You lost most of the supplies and food for the soldiers.

Half of your soldiers are held back with upset stomachs.

It's almost impossible for you and your soldiers to advance.

No, it's too early to give up. (Yi In Jwa)

Prince Milpung (Yi Tan, Crown Prince Sohyeon's great-grandson)

This is His Highness, Prince Milpung.

Are you Baek Dae Gil?

The royal court will commit all military forces to block the treason.

They say the army general will really lead 50,000 soldiers, right?

The central soldiers from the five military departments will join forces

and gather at Anseong. Isn't that right?

You must be feeling anxiously urgent, because you even planted a spy.

The justification of the Great Cause is still thriving,

and there are still more than 10,000 soldiers left.

Also, 100,000 rising solders from Gyeongsang Province and Jeolla Province will join us.

So block us to the death.

I'll look forward to it.

Please give up.

Are you going to send all these people to their deaths?

They are the comrades of the Great Cause who stood up on their own and volunteered for service.

How dare such a bastard like you...

Soon, all of them will come to know

your true colors, Yi In Jwa, who would exhaust every means to sit on the throne,

and who would sacrifice the people for his ambition.

I'll block you.

Without fail, I'll send you to join your ancestors.

Leaving the wounded, women, and children here, we are advancing.

Instead of horses, let the strong men pull the wagons.

Keep sending the pigeon posts to ascertain the situation and movements in Gyeongsang and Jeolla Province.

Dae Gil, I was really worried.

Let's organize quickly.

Well... Since others' eyes are watching me...

I'm thinking of carrying a sword...

Gramps, don't think useless thoughts, help over there.

Is it enough for you alone to wear a sword?

Well! Let's gather here.

I'll give you food now.

All of you! Grab it and go home!

Don't uselessly break your leg or bleed.

Hurry to come here. You people who sink down on the ground, get up quickly and come here!

All of you! Let's gather here! Come here!

Boil down these medicinal herbs and take them.

Hurry and take it before you become dehydrated.

Come here!

Here, some.

Boil them down well and take them.

Here.

Are you going to give some to your wife too?

Was your part cut off?

Where did you come from?

Dae Gil!

The stomach upsets have subsided.

Even though we gave out a lot of food,

we still have a lot of food left.

It's a relief.

Go outside. Everybody is waiting for you.

What will happen to us now? We joined in the treason.

I heard the people who joined in the treason will be beheaded.

Since all of you dropped your spears and swords like this, that won't happen at all.

Is it true?

The King promised

to forgive whoever drops their weapons at any time.

He said it clearly.

Therefore, everybody, all of you have to do is to take the food

and go to your hometowns.

Is it true? Did the King really say that?

The Army General, his 50,000 soldiers and 5,000 central solders joined together,

and passed the Gwacheon area just now.

However, to block Jeong Hee Ryang, Park Pil Hyeon, and their 100,000 rebel soldiers,

our numbers are far from sufficient, aren't they?

If we are not able to block Anseong,

it's a matter of time before the capital falls.

Your Majesty!

It's a message from Mokcheon.

Baek Dae Gil broke down half of the rebel army.

Of 30,000 Yi In Jwa's soldiers, he reorganized barely half of them and advanced to Anseong.

Although his army has been cut in half,

if we miss the chance, in the end we will cede Anseong.

Since the central army also arrives in two days,

we can't waste a moment.

I'll go myself.

But, Your Majesty. If you go there yourself, it's too dangerous...

When the bastards are close at hand,

do you mean that after everything, I should just watch and give them the palace in the end?

Each moment is urgent, so everybody hurry to get ready.

Yes. Your Majesty.

We need to send a message to Dae Gil.

You don't need to.

What do you mean we don't need to?

Regardless the movements in the capital,

Dae Gil will move as planned.

Planned?

Right now, the rebel army is probably passing here.

But the rebel solders who didn't eat are getting tired.

So they will stop by this town before going to Anseong.

My Liege, the soldiers are getting very tired.

It's hard to advance the date by two days for a four-day march.(Hwang Jin Gi)

Without food and horses,

if we force ourselves to keep going like this, all of us will collapse before we reach Anseong.

Let's unpack at the nearby town.

It is possible that they might pillage this village.

The rest of you should take the remaining provisions and head to this village.

It's a letter sent by your master.

I found Jeong Hee Ryang's station.

I will keep my promise to you.

I will make sure that no one gets hurt. (Kim Che Geon)

In terms of the South, there's nothing we can do but trust in Master.

- Then, now what? - We have to move on to the next part of the plan.

Three-step strategy?

First, smuggling the military horses and provisions,

to slow down the attack of the rebel forces.

Eh, do you think that's an easy matter?

There rebel forces have a weakness.

Coming across the eight provinces, they haven't been together long, so they do not know each other's faces.

I just received notice. It seems they were successful.

Are you serious?

Let's have just a bit more strength.

We are almost there.

It seems around half the soldiers have fallen away.

Then what's the second part of the plan?

It's trampling on the boosted confidence the rebel forces acquired after winning Cheongju City.

"Yi In Jwa's rebellion has failed."

We will spread this rumor.

Wow, that's spectacularly good.

Since the truth of rumors cannot be verified,

those who sought to join the rebel forces,

can't help but be very careful.

How is it that there are no soldiers in sight?

Hmmm.

A rumor is circulating at the marketplace

that Great Commander Yi In Jwa has been defeated at Anseong.

How could you be so dense? (Park Pil Hyeon)

You wouldn't...

believe that baseless rumor?

It's unbelievable, but I can't dismiss it either.

I am sorry that I cannot be of help to you.

How about we say that our promise never...

What are you doing?

If you decide to withdraw from the situation in this manner, it looks like you'll betray me,

so I can't send you away.

You bastard...

Is a traitor in the end a traitor?

Arrest these bastards this instant!

Yes!

Stop them!

Did you have them concealed?

On general principle, I tend not to trust those

who receive their pay from the government.

Let's observe for a bit longer.

Dae Gil.

It appears the forces of five military departments have left the palace.

I'll give you five days.

If there is no news even after five days have passed,

the central army will be mobilized.

Grandfather, the situation has become urgent.

I'll move first, so you take care of the remaining people.

Where are you going alone?

To Anseong. Before something happens,

I must meet the King.

My Liege, we've already gone half a day without food.

At this rate, we'll...

Everyone gather up the last bit of your strength.

According to our news from the Yeongnam (current Gyeongsang Province) and Honam (current Jeolla Province) regions,

two days from now. In two days' time,

the 100,000 troops who are marching for us will join us at Anseong.

We will complete the Cause we have been working for.

I'm feeling hungry

and I don't have any strength.

Look, My Liege.

Two days? I don't think we'll last more than half a day.

Look! Isn't that something edible?

What is that?

Let go.

Let's share it.

Oh, radish stems? Give it here. Oh my, oh my. None of us have been able to eat.

Give it here. Give it up!

It's mine! Let go!

Pick 20 good soldiers.

What are you guys doing? Why aren't you hurrying?

My Liege.

Don't you think it's wrong of us to pillage the people's provisions?

It is only the bare minimum that is needed on our march to Anseong.

Are you suggesting we give up the Great Cause over a few sacks of rice?

Have them moved.

Look here.

Who did it?

You bastards! You can't!

Do you know what this rice means to us?

Aigoo, aigoo, Elder, are you okay?

Elder...

You bastards, deserving of death!

You have nothing to take so you take from lowborn tenant farmers?

This a**. Hey, you piece of...

If you're going to take the provisions here, take our heads first!

I'm telling you, kill us first then take it!

Because even if we must die, we will never give it up! Try to have it your way then!

That's right!

Then, I have no other choice.

You lock them up inside there,

and the others move the rice.

What are you doing now?!

From now on, whoever blocks or prevents me from getting to Anseong,

I will mercilessly cut their hand off.

What... What did you say?!

Whoever that may be.

What?! Then are you saying you want a go?!

Are you saying you want to fight?

What is your reason for imprisoning all these people!?

It is a sacrifice for the Great Cause. Just know it as that.

Are you crazy?!

I will surely make a prosperous country and raise a strong army

that will befit their holy sacrifice.

Watching innocent people die, I can't do that!

Are you planning on ruining the Great Cause?

Do you really not know it is all sacrifice required for salvation?

Jukju Mountain Fortress

How many soldiers have gathered in all?

Though they number 35,000 as of now,

20,000 more from Suwon and Yongin will soon join us.

Approximately where are the rebel forces?

They have not yet reached Anseong.

According to the recon troops, a fellow by the name of Baek Dae Gil

has stolen Yi In Jwa's war horses and provisions.

We hear that rumors are circulating in Jeolla Province that Yi In Jwa failed to incite the soldiers.

It must be the doing of this fellow called, Baek Dae Gil.

Is there a reason that you are so confident that you will block Yi In Jwa?

I am asking if you have a plan.

Going after his weaknesses, I will slow down his march

and cut his numbers in half.

Second,

what is scarier than a sword is

a rumor.

Rumor?

Yes, Your Majesty.

Using rumors, we will cut off Yi In Jwa's arms and legs.

Then what's the plan after that?

The third plan is...

There will be 100,000 rebel solders coming up from Gyeongsang Province and Jeolla Province.

If we fail, we are done for.

- Aigoo. - Have some strength.

Hwang Jin Gi

You all must be exhausted,

but just have a bit more strength. (Yi In Jwa)

They look terrible.

How about (Prince Milpung, Yi Tan, Crown Prince Sohyeon's great-grandson)

quitting around this time?

Why are you saying such weak words?

Commander-in-Chief,

This is not the kind of world that I imagined.

I heard you looted.

It was a choice that could not be avoided.

That choice...

Do you think that it was right?

Follow me.

Nobody touched the food.

They are commoners before they are soldiers.

To make the country prosperous and create a country for the people,

they threw themselves into this matter with enthusiasm.

How could they eat this looted food?

It's not looted, it's sacrificed.

If the people are sacrificed for me to sit on the throne,

what meaning would it have?

Anseong is just in front of us, Your Highness.

In half a day, the throne will fall into your hands.

Saying those things, you hurriedly ushered all those commoners here, didn't you?

In the end, didn't you plunder a village and even kill people, too?

Why did you do that?

If I happen to starve, I'll starve.

But did we say we should take it away from innocent people?

I told you repeatedly not to talk glibly.

I

Followed His Highness Prince Milpung,

not you, Sir.

What?

If you value your own life,

be careful with what you say!

You... You! How could you, without even batting an eye, dare to kill...

Your Highness,

I beg of you to please believe in me, Yi In Jwa.

This lowly subject will deliver the throne, Your Highness, without fail,

into your hands.

You did not need to KILL!

Bury them in a sunny place.

I want to be alone.

I am sorry.

Your Majesty, why didn't you keep your promise?

Didn't you say you would give your lowly servant five days' time?

Today would be the fifth day.

As for you,

have you brought Yi In Jwa's head to me?

Of course your achievement is great.

You cut the number of the rebel forces in half,

and smuggled the war horses and provisions, slowing down the march.

However,

your role will only go that far.

From now on,

I will suppress the rebellion myself.

Are you planning on drawing your sword against the people?

These are your subjects, Your Majesty. They are your children!

Since they have given up on being my subjects,

I will punish their wrongdoings with the sword.

Your Majesty, how do you think that I, without even once using the sword,

was able to cut Yi In Jwa's supporters in half?

It's faith.

Here, take one.

It is having faith in the common people.

Thank you very much.

Take it and live well!

They number as many as 15,000.

That many soldiers have thrown away their swords.

What do you think that signifies?

I can do it.

Without raising a sword or shedding blood,

we can stifle this uprising.

Soon that bastard will arrive here.

If this place falls, then they can reach the Four Gates of the Capital without shedding any blood.

No matter how many government troops there may be,

it will be hard to block them. So I

definitely plan on beating an iron bludgeon right into this place,

on the rebellion,

to put it into complete disarray.

Your Majesty!

The rebel forces have arrived.

In the end, you came here.

To Anseong.

Is there no news from Yeongnam and Honam regions?

As for Yeongnam, they have just taken off from Jincheon.

We received notice that Honam just passed Pyeongtaek.

A quarter of a day must pass for them to arrive.

If the government troops should attack in the meantime,

it will be over.

Don't worry.

Inside there,

I have hidden a card.

Look.

Those soldiers...

Do they look like my subjects to you?

Slaughter the rebel forces.

Your Majesty.

Yi In Jwa, Prince Milpung, and all others who have taken part in the act of treason

Do not leave a single one out—!

Step aside!

No, Your Majesty, you mustn't!

Do you dare? Go against me?

They are your subjects.

They are the enemy.

Please bestow your mercy upon them.

They are people who do not know about kindness,

so I will pass judgment through the sword.

As for me.

Will you throw me away too?

If you are going to ally with the enemy,

I will gladly cut your neck.

Your Majesty.

I have promised His Majesty, the former King, that I will surely protect Your Majesty.

However, that oath! From this moment forward,

I cannot keep it.

What are you doing?

You, bastard, really!

King!

Now, die!

What did you say? Still left there?

Since the royal court has become rotten as possible, wouldn't it be even stranger if no one left there?

Right after the Dowager Queen joined me,

the commanders from Su Eo Defense Department and Fireworks Military Department turned their backs on the King.

Since the foolish King came this far,

after all, it looks like he is rushing to end his life soon.

Finally, the King is dead!

Soon, the fortress gate will open! Our great dream we have held will come true!

Now, we are going to advance on the capital this way!

- Everybody! Are you ready? - Yes!

Your Highness! You go in first.

Advance!

Baek Dae Gil.

Retreat!

Retreat!

You! From now on, you are not the insurgents any more.

That fellow Yi In Jwa doesn't have the Great Cause!

He only has his ugly self-interest.

Your Highness. We're waiting for you.

Were you looking for me?

I asked what your last, third strategy is.

If the rebel army from Honam region and Yeongnam region are Yi In Jwa's two arms,

the sword in Yi In Jwa's hand is Prince Milpung.

The dagger that he holds to his chest is the spies that hide in the palace.

Prince Milpung and the remnants from the military officials faction...

How do you plan to cut off those two?

I'll let the rebel army led by Prince Milpung march in here.

You're going to set a trap by using Prince Milpung as a bait?

How can you reveal the remnants from the military officials faction?

I... will... point the knife at Your Majesty's neck.

I never thought it possible!

As many as two of them!

I can't believe this even with my two eyes!

Throw away your weapons!

His Majesty promised to let all of those who surrender live!

Before my mind changes, lay down your swords!

Don't be afraid!

Soon the rebellion will be over and all of you will be able to go back to your hometowns.

You saved 7,000 people again.

However, your role only goes this far.

I'll punish the rest.

Your Majesty.

Prince Milpung, I'll punish you after suppressing the rebellion.

Your Majesty!

Your Majesty, please put your sword down.

Soon, 100,000 insurgents will gather here.

If we miss this chance, from here to the capital it's an ownerless (deserted) mountain, so we'll be finished.

If we don't attack first, the capital, following Anseong, will fall as well.

I'll make sure to succeed with the second strategy.

Did you receive a message?

Did you confirm that they blocked Park Pil Hyeon and killed Jeong Hee Ryang?

Tonight is the last night.

We set up a rough camp.

Prince Milpung rejected the throne so simply offered to him.

My Liege, it's hard this way.

Already not enough when the number was cut in half, our number has been cut in half again.

Gather the leader-level soldiers.

I have something to say.

Your Majesty, please reconsider it again.

What can you gain with any sacrifice?

How can you force the people to sacrifice themselves?

After subduing the rebellion, I'll ask for forgiveness.

I will arrange their funerals and continue to care for them generation upon generation.

Did you say I'm forcing their sacrifice?

I also

have made up my mind to suffer the disgrace of being called a tyrant.

Your Majesty!

- Why are they doing this to us? - We just stand here for a moment?

- Here! - Do we all stand here?

- What do we do with this? - Do we stand here?

Do you mean they all die?

We still have more than 8,000 soldiers.

If we resist and endure, Park Pil Hyeon and Jeong Hee Ryang's big army will join us.

The Central Army is five times bigger than ours.

Are you saying that because you don't know?

My Liege, this is not it. I'm telling you it's not.

This far!

Do you know how we came this far?

The victory is in front of our noses.

Did you forget the thousands or tens of thousand of comrades who were sacrificed?

Tonight,

there will be a surprise attack.

Tonight,

I'll conduct a surprise attack myself.

The royal troops attacked us.

Finally...

Are you ready?

Yes, Your Majesty.

Attack!

Please halt!

Your Majesty, please halt!

It's already too late.

Those standing over there are only a shield.

They are traitors here with traitorous minds.

Wipe them out, to the last man!

Fire!

Aigoo! My son!

Wake up! Open your eyes!

Come to your senses!

Stop!

Please stop!

Look at it clearly with those eyes.

Is this really... Is this truly the Great Cause you wanted?

Where is the Great Cause without a sacrifice?

Regroup

and block the royal army!

Aim!

Your Majesty!

Halt! Halt! Halt!

Don't shoot! Don't do this!

Please save them!

Cease fire!

Seol Im!

Your Majesty, please trust me.

Though your intention is admirable,

I don't intend to watch the insurgents who joined the rebels at all.

Then I'll show you

whether they are traitors or innocent people.

What?

Please watch them.

This humble subject will show you.

Whole army!

Halt the attack!

Baek Dae Gil, it's still not over.

You are finished now.

However... you still choose.

The people's lives

all depend on your choice.

If I held my life dear, I wouldn't have even started.

I, Yi In Jwa, with those around me, will bury my bones in this place.

I will... ally myself with you.

Having come now, you will ally with me,

you Baek Dae Gil, will do so?

All the commoners who followed you have fallen away,

and even Prince Milpung has turned his back on you.

Now you don't even have a reason to take over the throne.

So?

I will pledge against my own life

that if you prove that you're right, I'll do it.

Proof? How do we go about proving it?

Leave it to the heavens.

What did you say?

Your Majesty. It's not a situation where we can just wait and see.

Your Majesty.

Wait.

Do you remember? This coin?

For this mere coin, I wagered my life

and I was able to protect it too.

This brass coin changed my life.

So I'm saying your fate and mine—this country Joseon's fate—I'll wager on this round.

Sure.

I will.

Let's make this one thing clear.

Promise in front of all the people standing here

that if I win,

you'll cleanly give up.

If by chance you win,

I'll give up the Great Cause.

Choose.

I choose heads.

Then I'll choose tails.

I'm curious.

Whether heaven will select you or me, Yi In Jwa.

You know what? If it's not certain I don't place a bet.

As you promised, give up everything and docilely accept being tied up.

I'm sorry, but I don't think I'm going to be able to keep my promise.

Yi In Jwa.

After this night passes, the troops from Yeongnam and Honam will join us.

Would 100,000 troops be unable to cross that measly Jukju Mountain Fortress?

I knew it would be this way.

Jeong Hee Ryang and Park Pil Hyeon are already finished.

What are you talking about?

It's already over, I said.

Honam's Park Pil Hyeon's hands are already bound.

From the looks of it, you're not men who've only held hoes in your hands.

Same with Yeongnam's Jeong Hee Ryang.

I received word from them that they will surely be arriving soon.

Did you by chance...

Do you think I only stood in their way?

When you enter the afterworld, sincerely repent your wrongdoings.

Then... Even Park Pil Hyeon?

That bastard Yi In Jwa, sprays blood everywhere he goes.

A Great Cause that kills the people.

I guess that's the Great Cause that you keep bringing up.

It's not a name that any dog like you can bring up.

I'll be sure to see whether your mouth will still be that lively after you lose your head.

Then I leave the aftermath to you.

There are no reinforcements. So why don't you give up now?

Yi In Jwa, your selfish ambition is over.

What did you say?

What are you doing, not tying this rascal up?

Warrior Hwang.

What are you doing?

You said it yourself:

"A country for the people,"

and that you would establish a King who would look after his people.

But not only were you unable to even fill the stomachs of the hungry people,

you made the flesh of the people into cannon fodder!

I contemplated it a lot.

Shall I let you live, or shall I die with you?

Still, since you were a nobleman I served as my master,

shouldn't I be the one to send you off?

Let's not be shameful towards each other.

You can't!

This fellow's life is the people's. The time is not now.

Throw down your hoes and kneel.

All of you, lay down your weapons.

- Arrest him. - Yes, Sir!

Yi In Jwa. It's over now.

You bastard, Baek Dae Gil.

♪ Longing for you even if the tears well up ♪

♪ I will withstand you. Even if my heart fills up more ♪

♪ Because the words which have not yet been said remain ♪

♪ Because I cannot live in a time without you ♪

Preview

Don't think of dying easily. Repent your wrongdoing before the people, then die.

You will come to know that I, Yi In Jwa, am a needed human!

Who took part in the poisoning of the Crown Prince?

Their acquaintances, in-laws, even their third cousins. Have them all arrested and brought in.

People from all across the eight provinces are lauding this fellow named Bae Dae Gil as their King.

Wouldn't it be possible to go back to His Highness, like before?

I heard there was someone who was acting as the people's king, so I decided to pay a visit.

Today I have come to kill you.