Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,406
[Episode 21]
2
00:00:09,430 --> 00:00:10,592
Baek Dae Gil
3
00:00:10,616 --> 00:00:13,579
what on earth is your intention?
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,429
You cast away Yi In Jwa and cast me away.
5
00:00:17,430 --> 00:00:21,699
After all that, you try to
put that bastard up as King?
6
00:00:21,700 --> 00:00:24,136
That's an absolutely unreasonable remark.
7
00:00:24,160 --> 00:00:27,359
If not, since you are the royal
bloodline of the Three Jongs,
8
00:00:27,360 --> 00:00:31,760
do you think I'd spare the
lives of you two brothers?
9
00:00:34,910 --> 00:00:37,740
Did you think I didn't know?
10
00:00:41,890 --> 00:00:48,790
Today, I'll cut off these
tiresome and disgusting ties.
11
00:00:51,270 --> 00:00:53,210
Move aside!
12
00:00:59,560 --> 00:01:04,359
The late King expressed
his dying wish to me.
13
00:01:04,360 --> 00:01:07,360
"Norons won't acknowledge the
Crown Prince as a King."
14
00:01:07,380 --> 00:01:11,929
"It'll be certain that as Sorons get the power,
the bloody change of the ministries will follow."
15
00:01:11,930 --> 00:01:18,249
"At that time, you have to save Prince Yeoning's
life. I said to save your younger brother's life."
16
00:01:18,250 --> 00:01:21,839
So, I answered, "Yeah, Your Majesty."
17
00:01:21,840 --> 00:01:26,389
"Your humble subject will
protect Prince Yeoning's life."
18
00:01:26,390 --> 00:01:31,670
"For being his older brother, I'll sacrifice my life
in protecting his life." That's how I answered.
19
00:01:33,880 --> 00:01:36,290
Did Royal Father
20
00:01:37,940 --> 00:01:41,520
leave a will to save that traitor?
21
00:01:44,090 --> 00:01:45,930
Eunuchs!
22
00:01:50,140 --> 00:01:54,169
Is all what he is saying true?
23
00:01:54,170 --> 00:01:56,310
Yes. Your Majesty.
24
00:02:01,460 --> 00:02:06,620
Royal Father saves your life.
25
00:02:20,790 --> 00:02:27,169
However, this is only the
time to forgive you.
26
00:02:27,170 --> 00:02:35,170
Also, I will definitely not
forgive all the Noron Ministers
27
00:02:35,450 --> 00:02:41,039
who don't acknowledge me as a King, so
I'll punish all of them by beheading.
28
00:02:41,040 --> 00:02:42,880
Your Majesty.
29
00:02:43,680 --> 00:02:44,380
Your Majesty.
30
00:02:44,381 --> 00:02:50,269
With that, You, Crown
Prince cherish your life
31
00:02:50,270 --> 00:02:55,210
and don't be involved in governmental
affairs any more. Do you understand?
32
00:03:01,670 --> 00:03:03,690
What are you doing?
33
00:03:32,390 --> 00:03:34,570
What should I do?
34
00:03:36,890 --> 00:03:39,700
For Norons' lives.
35
00:03:42,220 --> 00:03:44,710
How can I save them?
36
00:03:48,020 --> 00:03:53,539
Your humble subject will find the way
to save them so don't act unwisely.
37
00:03:53,540 --> 00:03:55,470
Can you understand?
38
00:04:13,640 --> 00:04:17,910
You, bastards!
- You still don't know what's going on?
39
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
Kim Chang Jib
40
00:04:31,900 --> 00:04:34,119
Here. Yi In Jwa
41
00:04:34,120 --> 00:04:36,560
Choi Yi Seok
42
00:04:37,630 --> 00:04:40,880
Kim Il Kyeong
43
00:04:46,810 --> 00:04:48,860
The evidence?
44
00:04:55,520 --> 00:04:59,620
That's the blood oath between the
traitor Jeong and Yi In Jwa.
45
00:05:01,160 --> 00:05:06,929
Your Majesty, the person who plotted treason, the person who
incited the Norons to the installation of the Crown Prince,
46
00:05:06,930 --> 00:05:11,339
the person who showed his contempt for Your Majesty by sending
the assassin to your bedroom and poisoning your food,
47
00:05:11,340 --> 00:05:14,439
the person who looked down on Your
Majesty and tempted the royal court,
48
00:05:14,440 --> 00:05:18,569
the one who is doing all of those is Yi In Jwa.
Therefore, pardon the Noron ministers' offenses,
49
00:05:18,570 --> 00:05:22,000
and punish the traitor
Yi In Jwa by beheading.
50
00:05:24,100 --> 00:05:30,369
If Yi In Jwa is a traitor, I can
punish him by beheading as well.
51
00:05:30,370 --> 00:05:35,820
But that can not overcome the fact the
Noron ministers held the traitorous minds.
52
00:05:36,780 --> 00:05:39,989
Your Majesty. From the beginning, the installation
of the Crown Prince and the regency...
53
00:05:39,990 --> 00:05:45,900
Do you want to insist that
it is Yi In Jwa's scheme?
54
00:05:47,350 --> 00:05:52,879
Noron ministers are not
Yi In Jwa's puppets.
55
00:05:52,880 --> 00:05:58,079
Also, it is not important whether
the treason existed or not.
56
00:05:58,080 --> 00:06:04,979
The important thing is there was a
traitorous intent in their minds.
57
00:06:04,980 --> 00:06:10,380
That they have never
acknowledged me as a King,
58
00:06:11,990 --> 00:06:15,379
is the reason they have to be killed.
59
00:06:15,380 --> 00:06:16,419
However, Your Majesty.
60
00:06:16,420 --> 00:06:19,230
I won't repeat myself twice.
61
00:06:20,130 --> 00:06:23,560
Noron ministers and Yi In Jwa,
62
00:06:24,610 --> 00:06:28,150
I'll punish them on my own.
63
00:06:38,870 --> 00:06:41,050
What happens to them?
64
00:06:42,010 --> 00:06:48,360
I couldn't prevent the Noron
Ministers from being executed.
65
00:07:33,060 --> 00:07:35,660
Jo Tae Chae, Yi Geon Myeong,
Yi Yi Myeong, Kim Chang Jib
66
00:07:57,750 --> 00:08:04,089
Your Majesty! Punish me and
instead, save the Noron ministers.
67
00:08:04,090 --> 00:08:10,610
Take your younger brother's life and spare
the ministers' lives, Your Majesty.
68
00:08:11,450 --> 00:08:14,080
Did you do that?
69
00:08:15,940 --> 00:08:20,289
I asked you whether you committed the
crimes of controlling the Noron ministers
70
00:08:20,290 --> 00:08:26,189
from behind in order to dethrone me,
pushed me into being a puppet king,
71
00:08:26,190 --> 00:08:28,519
looked down on me, and humiliated me.
72
00:08:28,520 --> 00:08:35,969
Your Majesty, that is the Noron
ministers' misdirected loyalty.
73
00:08:35,970 --> 00:08:41,980
Then, what is the reason you take sides
with the traitors who deserve to die?
74
00:08:43,230 --> 00:08:44,969
Your Majesty, please.
75
00:08:44,970 --> 00:08:52,359
I don't have the slightest intention to pardon
the traitors who held the traitorous minds.
76
00:08:52,360 --> 00:08:57,880
Even if that is my younger brother.
77
00:08:58,940 --> 00:09:01,810
Your Majesty... Your Majesty.
78
00:09:20,790 --> 00:09:22,819
Kim Chang Jib
79
00:09:22,820 --> 00:09:24,840
Move aside!
80
00:09:29,190 --> 00:09:31,220
Your Highness!
81
00:09:39,610 --> 00:09:41,850
Move aside!
82
00:09:44,560 --> 00:09:48,060
Acting for the sake of the royal
family and the whole nation,
83
00:09:48,950 --> 00:09:52,860
how do they say it's
disloyalty and a treason?
84
00:09:55,450 --> 00:10:02,459
This Kim Chang Jib will keep the promise
with Her Highness by all means.
85
00:10:02,460 --> 00:10:04,169
My Excellency.
86
00:10:04,170 --> 00:10:10,639
Your Highness, please
trust this Kim Chang Jib.
87
00:10:10,640 --> 00:10:12,280
My Excellency.
88
00:10:13,060 --> 00:10:19,150
Your Highness! Conserve
yourself to the end,
89
00:10:19,160 --> 00:10:25,639
restore the foundation of this
wavering nation straight!
90
00:10:25,640 --> 00:10:27,590
Stop.
91
00:10:48,350 --> 00:10:53,290
Halt! Halt! Halt!
92
00:10:58,970 --> 00:11:02,579
Halt! I told you to halt!
93
00:11:02,580 --> 00:11:03,720
Move!
94
00:11:07,410 --> 00:11:13,140
Move, move! I said move!
95
00:11:21,030 --> 00:11:24,449
If you move forward more
from here, you'll get hurt.
96
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
They can't die.
97
00:11:28,200 --> 00:11:32,329
What kind of crimes in the
world did they commit?
98
00:11:32,330 --> 00:11:35,270
What kind of crimes?!
99
00:11:41,340 --> 00:11:44,200
What kind of crimes for them?!
100
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
I'm sorry.
101
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
I must...
102
00:12:15,660 --> 00:12:21,359
I'll definitely get revenge
for your resentments.
103
00:12:21,360 --> 00:12:23,560
Trust me.
104
00:12:26,140 --> 00:12:28,500
Please wait.
105
00:12:31,200 --> 00:12:33,590
I'm sorry.
106
00:12:43,360 --> 00:12:47,460
In 1722, Shin Yim Massacre of Scholars
107
00:12:58,570 --> 00:13:00,900
Let me alone.
108
00:13:03,190 --> 00:13:05,930
I told you to let me alone. Please.
109
00:13:11,370 --> 00:13:14,250
Please let me alone.
110
00:13:32,820 --> 00:13:34,910
Royal Mother.
111
00:13:38,170 --> 00:13:40,220
Right now, I...
112
00:13:43,290 --> 00:13:46,040
What should I do?
113
00:13:50,650 --> 00:13:52,580
Royal Father.
114
00:13:54,620 --> 00:13:57,230
I don't want to lose...
115
00:13:57,990 --> 00:14:04,030
My people. I don't want
to lose them any more.
116
00:14:26,260 --> 00:14:28,060
Dae Gil.
117
00:14:28,460 --> 00:14:30,360
Are you okay?
118
00:14:31,370 --> 00:14:33,520
How about His Highness?
119
00:14:34,360 --> 00:14:36,669
You should stay next to him together.
120
00:14:36,670 --> 00:14:40,650
Why did you come home? He
must've been shocked a lot.
121
00:14:41,380 --> 00:14:45,630
There is nothing I can do for him.
122
00:15:03,640 --> 00:15:05,990
Blood oath.
123
00:15:35,910 --> 00:15:38,279
Were you looking for me, Your Majesty?
124
00:15:38,280 --> 00:15:40,749
Tell me.
125
00:15:40,750 --> 00:15:43,460
What can I do with the Crown Prince?
126
00:15:44,560 --> 00:15:51,450
If you don't root out the seed of the treason,
the seed will revive again at any time.
127
00:15:54,920 --> 00:15:58,139
Please take away his life.
128
00:15:58,140 --> 00:16:01,959
More than 100 Noron ministers were killed.
129
00:16:01,960 --> 00:16:04,140
With your one word.
130
00:16:05,390 --> 00:16:09,069
You must have persuaded
the Noron ministers.
131
00:16:09,070 --> 00:16:12,109
You incited them so you drove
them to the place of death.
132
00:16:12,110 --> 00:16:18,399
No, it's not, Your Majesty. What kind of power
do I have so I made the Noron ministers act?
133
00:16:18,400 --> 00:16:24,209
Then, regarding me, what kind of power
do you have so you made me act?
134
00:16:24,210 --> 00:16:28,700
Am I lighter than the ministers... for you?
135
00:16:31,670 --> 00:16:33,590
The evidence!
136
00:16:43,310 --> 00:16:46,499
This is it?
137
00:16:46,500 --> 00:16:50,250
Are you going to say that you
didn't do this blood oath?
138
00:16:53,680 --> 00:16:55,460
Your Majesty.
139
00:17:08,620 --> 00:17:12,390
- Your Highness.- Go back.
140
00:17:13,860 --> 00:17:19,990
Right now... I don't want to meet anybody.
141
00:17:21,890 --> 00:17:25,659
I'm telling you I don't
want to hear any words.
142
00:17:25,660 --> 00:17:29,300
His Majesty made a courageous decision.
143
00:17:31,220 --> 00:17:35,280
His Majesty will abandon Yi In Jwa.
144
00:17:41,640 --> 00:17:46,319
Your Majesty, I have never plotted treason.
145
00:17:46,320 --> 00:17:49,709
Are you going to evade it in
front of this blood oath?
146
00:17:49,710 --> 00:17:55,129
Your Majesty, it's right
I wrote this blood oath.
147
00:17:55,130 --> 00:17:58,330
However, everything
148
00:17:59,200 --> 00:18:04,270
is my planned measure for making
you accede to the throne.
149
00:18:05,550 --> 00:18:09,719
Your Majesty. Have you already forgotten?
150
00:18:09,720 --> 00:18:15,619
During your Crown Prince's period, how did
the late King and Noron ministers treat you?
151
00:18:15,620 --> 00:18:19,010
How did Prince Yeoning
act toward you as well?
152
00:18:19,960 --> 00:18:24,240
They treated you coldly, left you out,
153
00:18:24,910 --> 00:18:27,370
and threatened you, didn't they?
154
00:18:29,980 --> 00:18:34,289
The pledge that I gave to you in the past,
155
00:18:34,290 --> 00:18:38,560
this humble subject has
kept it my in my heart.
156
00:18:40,840 --> 00:18:43,869
Your Highness should sit on the throne.
157
00:18:43,870 --> 00:18:48,240
For me, I'll accept only your mind.
158
00:18:49,210 --> 00:18:53,609
All these things are for
your sake and your power.
159
00:18:53,610 --> 00:18:58,980
Don't you really know all these
things came from my loyalty to you?
160
00:19:01,760 --> 00:19:04,180
Your loyalty.
161
00:19:05,240 --> 00:19:07,710
It's not like I don't know it.
162
00:19:12,230 --> 00:19:14,740
I can't forget it either.
163
00:19:29,560 --> 00:19:35,290
However, as you said, it's natural that the
root of treason can revive at anytime.
164
00:19:36,310 --> 00:19:39,450
In return for my sparing your life,
165
00:19:39,990 --> 00:19:43,809
you shouldn't take even a step
in the palace ever again,
166
00:19:43,810 --> 00:19:48,099
and you should lay down
everything you have.
167
00:19:48,100 --> 00:19:53,299
Your Majesty, it would be
better if you cut my throat.
168
00:19:53,300 --> 00:19:58,729
I beg you not to meddle with
the national affairs any more.
169
00:19:58,730 --> 00:20:01,280
Your Majesty!
170
00:20:10,350 --> 00:20:16,170
Traitor Jeong will be beheaded tomorrow.
171
00:20:27,900 --> 00:20:33,729
Though it is a hard-earned card that
was earned through patience with time,
172
00:20:33,730 --> 00:20:39,570
must it be so easily thrown away...
so pointlessly?
173
00:20:42,300 --> 00:20:45,559
A dull knife must be thrown away.
174
00:20:45,560 --> 00:20:50,039
The Noron ministers have been completely eliminated
without trace.(Choi Yi Seok (Associate Left Minister))
175
00:20:50,040 --> 00:20:52,739
Now that even the King's
favor has been taken away.
176
00:20:52,740 --> 00:20:57,560
As for a knife which no longer any use. There is no need
to carry it. ( Jo Il Su (Associate Right Minister))
177
00:21:04,720 --> 00:21:09,849
Are your excellencies also planning
on turning your back on me?
178
00:21:09,850 --> 00:21:13,119
You have allied yourself
with Traitor Jeong.
179
00:21:13,120 --> 00:21:15,850
I heard that you wrote a blood oath.
180
00:21:16,600 --> 00:21:19,710
Go back. For there is no
need to see you anymore.
181
00:21:20,560 --> 00:21:23,180
You will throw me away...
182
00:21:24,260 --> 00:21:27,760
Are you so confident you'll be
unwavering in your decision?
183
00:21:28,840 --> 00:21:31,750
Are you trying to forcibly intimidate us?
184
00:21:31,760 --> 00:21:34,659
You're the King's teacher, so that's why we
shared a friendship with you all this time.
185
00:21:34,660 --> 00:21:38,559
How can we keep the relationship with
you, who allied with the traitor?
186
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Get out of here.
187
00:21:57,610 --> 00:22:01,949
From this point, he will lose everything.
188
00:22:01,950 --> 00:22:04,289
His Majesty the King told him
that everything Yi In Jwa owns...
189
00:22:04,290 --> 00:22:06,180
So,
190
00:22:07,300 --> 00:22:09,430
will anything change?
191
00:22:12,060 --> 00:22:13,960
After so long a time, even if Yi In Jwa
192
00:22:16,360 --> 00:22:18,940
is thrown away,
193
00:22:20,590 --> 00:22:27,450
will those who have been sacrificed due to
his schemes, come back to life or something?
194
00:22:43,260 --> 00:22:45,190
Jeong Hee Ryang
195
00:22:47,240 --> 00:22:49,709
It's been a while Young Master Jeong.
196
00:22:49,710 --> 00:22:54,730
Have you... changed your mind now?
197
00:22:59,500 --> 00:23:05,240
Indeed, it's said the man who died after eating
looks better than the man who starved to death.
198
00:23:15,990 --> 00:23:20,519
They say you'll be beheaded tomorrow.
199
00:23:20,520 --> 00:23:25,290
No matter how I think about it, you
need to die in order for me to live.
200
00:23:28,370 --> 00:23:36,370
Even the flesh decays and turns to a
handful of dirt, but the soul is immortal.
201
00:23:54,350 --> 00:23:57,300
Hey! Look! What happened to you?
202
00:23:58,920 --> 00:24:00,869
What happened!
203
00:24:00,870 --> 00:24:03,410
You must rise up from this.
204
00:24:05,000 --> 00:24:09,870
For the sake of those who lost their
lives for you. You must get up!
205
00:24:26,340 --> 00:24:31,690
Your Highness, Traitor Jeong and his subordinates
have taken poison and committed suicide.
206
00:24:57,260 --> 00:25:00,209
I heard that all the criminals have died.
207
00:25:00,210 --> 00:25:08,210
Doesn't that mean that your plan to catch who was behind
Traitor Jeong by keeping him alive, has gone awry?
208
00:25:08,670 --> 00:25:10,900
Not yet.
209
00:25:12,660 --> 00:25:16,359
Now is the time for the true battle.
So as for your majesty,
210
00:25:16,360 --> 00:25:23,276
Using the Royal Investigative Bureau, Office of the Inspector General,
Police Bureau, and the Capital Bureau, tie up Yi In Jwa's neck.
211
00:25:23,300 --> 00:25:25,860
Sa Eun. Sa Mo.
212
00:25:29,990 --> 00:25:33,580
The Current Crown has turned
aside from you, My Liege?
213
00:25:35,090 --> 00:25:39,599
I mean... how? What is the reason?
214
00:25:39,600 --> 00:25:44,086
In his hands the Current Crown has the blood
oath between me and Young Master Jeong.
215
00:25:44,110 --> 00:25:45,609
Hwang Jin Gi
216
00:25:45,610 --> 00:25:48,489
The blood oath most definitely...
217
00:25:48,490 --> 00:25:56,490
The one burned by Hong Seol Ju...
was probably fake.
218
00:25:56,710 --> 00:26:01,709
The real one was probably
turned over to Baek Dae Gil.
219
00:26:01,710 --> 00:26:04,399
But it doesn't matter.
220
00:26:04,400 --> 00:26:09,799
It's just that the time has gotten ahead of itself a bit. The
Crown Prince was a card that was to be disposed of anyhow
221
00:26:09,800 --> 00:26:13,270
- Confiscate everything! - Yes.
222
00:26:17,660 --> 00:26:19,066
What's matter?
223
00:26:19,090 --> 00:26:22,259
I would like to excuse myself.
It's the King's command.
224
00:26:22,260 --> 00:26:24,060
King's command?
225
00:26:24,970 --> 00:26:28,990
You will have to give up everything.
226
00:26:30,170 --> 00:26:34,570
Left Police Bureau Deputy Inspector...
you are making a huge mistake...
227
00:26:38,190 --> 00:26:41,720
I came from the Capital Bureau
to conduct an investigation
228
00:26:47,110 --> 00:26:53,350
I guess we're late to the party. I'm from the Office
of the Inspector General, Scholar sire Yi In Jwa.
229
00:26:54,390 --> 00:26:56,810
What?
230
00:27:17,460 --> 00:27:23,280
Tomorrow, you should willingly come to the Royal
Investigation Bureau, before the arrest warrant is issued.
231
00:27:34,430 --> 00:27:38,410
Sire, what shall we do now?
232
00:27:39,560 --> 00:27:45,630
It seems the Current Crown
has resolved to kill me.
233
00:27:47,300 --> 00:27:52,409
Anyhow he will die... so I wanted
to use him a little more...
234
00:27:52,410 --> 00:27:57,779
If that's how he chooses to move, then there's
no option but for me to cut him down.
235
00:27:57,780 --> 00:28:00,290
What are you thinking of doing?
236
00:28:01,540 --> 00:28:07,410
In case of the off chance, I
already had something done.
237
00:28:41,060 --> 00:28:43,960
Park Pil Hyeon
238
00:28:49,450 --> 00:28:54,610
Are you... the other half of
Yi In Jwa, Park Pil Hyeon?
239
00:28:56,050 --> 00:29:03,110
I'm Jeong Hee Ryang of Yeongnam. I have written
a blood oath with your sworn brother Yi In Jwa.
240
00:29:13,760 --> 00:29:19,760
If we miss the proper timing, we will
both miss opportunities. So decide.
241
00:29:23,230 --> 00:29:29,110
Brother has in the end drawn his sword.
242
00:29:45,440 --> 00:29:47,560
Tell your comrades:
243
00:29:48,270 --> 00:29:55,199
Tomorrow at noon, that I, Park Pil Hyeon will
make a charge against the enemy at the capital.
244
00:29:55,200 --> 00:29:56,980
Yes.
245
00:30:00,430 --> 00:30:05,760
Anyhow, the capital will
be in an uproar tomorrow.
246
00:30:07,690 --> 00:30:10,869
Are you sure Yi In Jwa would move?
247
00:30:10,870 --> 00:30:12,729
He'll move.
248
00:30:12,730 --> 00:30:16,290
Otherwise, he'll be put to
death as sitting still.
249
00:30:35,050 --> 00:30:39,420
Your Highness, you should have some...
250
00:30:40,700 --> 00:30:42,520
Your Highness.
251
00:30:46,320 --> 00:30:52,540
I'll slash the King's neck
and open a new world.
252
00:31:02,960 --> 00:31:04,859
King,
253
00:31:04,860 --> 00:31:09,759
the favors I have done to
you during my past time,
254
00:31:09,760 --> 00:31:13,160
I'll take all back today.
255
00:31:30,200 --> 00:31:32,169
Who are you?
256
00:31:32,170 --> 00:31:34,049
I'm called Yi In Jwa.
257
00:31:34,050 --> 00:31:36,280
If you're called Yi In Jwa...
258
00:31:37,170 --> 00:31:39,140
By the way, what brings you here?
259
00:31:43,960 --> 00:31:47,290
It has really been a very long time.
260
00:32:45,240 --> 00:32:49,519
At this time, what is this
sound of a bell being struck?
261
00:32:49,520 --> 00:32:52,240
I'll check and come back.
262
00:33:00,450 --> 00:33:03,870
How come I hear the sound of the
bell being struck at this hour?
263
00:33:19,840 --> 00:33:25,859
First the sound of the bell being struck
five times. Second it sounded 9 times.
264
00:33:25,860 --> 00:33:29,160
The 5th letter of Heavens is... 'Mu.'
265
00:33:30,260 --> 00:33:33,760
The 9th letter of Earth's
Branches is... 'Shin.'
266
00:33:34,560 --> 00:33:36,760
Mu Shin. (Military coup)
267
00:33:45,030 --> 00:33:47,680
Mu Shin
268
00:33:51,350 --> 00:33:53,320
Mu Shin.
269
00:34:00,580 --> 00:34:02,420
Right now,
270
00:34:03,990 --> 00:34:06,779
how many times was the bell struck?
271
00:34:06,780 --> 00:34:08,260
Pardon?
272
00:34:13,060 --> 00:34:15,759
Everybody! Get up!
273
00:34:15,760 --> 00:34:23,260
The nation for the people and by the
people has arrived in front of us.
274
00:34:24,810 --> 00:34:28,369
People whose clans were ruined by three
times by changes in government in the past.
275
00:34:28,370 --> 00:34:32,769
People who struggled in pain from a
disaster that wiped out a whole family.
276
00:34:32,770 --> 00:34:37,429
People who shed the tears of blood because of being left
out in the cold treatment from the rotten royal court.
277
00:34:37,430 --> 00:34:42,850
All of you, get up and
open a new world together!
278
00:34:59,420 --> 00:35:04,900
It's a royal order. Right now, arrest all of the
officials of the Six Ministries and Three Offices.
279
00:35:21,290 --> 00:35:23,070
Is this it?
280
00:35:30,400 --> 00:35:35,779
I mean, are they all of the traitors
that you've planted in the palace?
281
00:35:35,780 --> 00:35:37,439
How did you find out?
282
00:35:37,440 --> 00:35:42,469
I expected there are the traitors in the
palace but I wasn't sure completely.
283
00:35:42,470 --> 00:35:45,979
How did you move all of
them at the same time?
284
00:35:45,980 --> 00:35:47,690
But,
285
00:35:48,990 --> 00:35:53,729
I was convinced after hearing
the sound of bell you struck.
286
00:35:53,730 --> 00:35:56,000
Then... all of them...
287
00:36:05,320 --> 00:36:08,670
What are you doing? Arrest him!
288
00:36:24,050 --> 00:36:28,459
Now, it's over! Yi In Jwa.
289
00:36:28,460 --> 00:36:33,349
I really wished... you'd become a king.
290
00:36:33,350 --> 00:36:37,859
I heard you could read the force of the
Heavens and Earths and foresee the future.
291
00:36:37,860 --> 00:36:40,459
You couldn't see my face well.
292
00:36:40,460 --> 00:36:44,660
Where on earth did you see my face and tell
me my countenance is to become a king?
293
00:36:47,510 --> 00:36:52,609
Really, do you want to die by my hands?
294
00:36:52,610 --> 00:36:55,240
Can you do that?
295
00:36:57,260 --> 00:36:59,060
Halt!
296
00:37:20,290 --> 00:37:24,990
I saw very well... your
traitorous mind in your heart.
297
00:37:25,910 --> 00:37:29,359
Your Majesty. You misunderstood deeply.
298
00:37:29,360 --> 00:37:32,809
What did I do, are you
speaking without evidence?
299
00:37:32,810 --> 00:37:34,850
Evidence!
300
00:37:53,640 --> 00:37:58,170
Why? Do you want to give
more justification?
301
00:38:00,890 --> 00:38:06,120
King, it's not over, yet.
302
00:38:08,050 --> 00:38:10,659
There will be no interrogation.
303
00:38:10,660 --> 00:38:16,209
Show this traitor's face to all the
people and behead him at sunset.
304
00:38:16,210 --> 00:38:18,839
And hang his neck at the place
where every person can see it.
305
00:38:18,840 --> 00:38:23,120
Make a seed of treason never
take root in the ground again.
306
00:38:24,950 --> 00:38:28,019
Traitor? Is he a traitor?
307
00:38:28,020 --> 00:38:31,849
Aigoo! That-that bastard.
308
00:38:31,850 --> 00:38:35,239
Is this bastard a traitor bastard?
309
00:38:35,240 --> 00:38:39,819
Aigoo! You look very normal but you didn't have
anything to do so that's why you did rebellion?
310
00:38:39,820 --> 00:38:41,500
You deserve getting hit to death, bastard!
311
00:38:43,180 --> 00:38:45,969
Just take out his asshole!
312
00:38:45,970 --> 00:38:48,309
Anyhow, his life is on the
way to the afterworld.
313
00:38:48,310 --> 00:38:50,719
Even if we destroy him
now, that's not enough.
314
00:38:50,720 --> 00:38:53,399
- Is it right? - That's right!
315
00:38:53,400 --> 00:38:57,149
Th-that bastard,
316
00:38:57,150 --> 00:39:02,200
he is the bastard who suck all
of the pitiful people's money.
317
00:39:19,660 --> 00:39:21,779
Yi In Jwa.
318
00:39:21,780 --> 00:39:29,319
Baek Dae Gil, it would have been better if you
slashed my neck. How do you humiliate me like this?
319
00:39:29,320 --> 00:39:34,059
How do you dare... to this Yi In Jwa?
320
00:39:34,060 --> 00:39:36,959
It must be really humiliating.
321
00:39:36,960 --> 00:39:42,270
However, why do you think His
Majesty makes you stand here?
322
00:39:43,800 --> 00:39:48,189
In order to let the rest
of traitors confirm
323
00:39:48,190 --> 00:39:50,629
your downfall.
324
00:39:50,630 --> 00:39:54,699
That's how they won't have a
traitorous mind again any more.
325
00:39:54,700 --> 00:39:59,270
What and how much in the world do you know?
326
00:40:01,790 --> 00:40:03,979
Clansman Park from Honam Region.
327
00:40:03,980 --> 00:40:06,249
How did you know...
328
00:40:06,250 --> 00:40:11,260
What do you think my father has done
until now, leaving his son alone?
329
00:40:13,960 --> 00:40:18,760
What in the world has Baek Man Geum done?
330
00:40:19,560 --> 00:40:26,560
I have known, from the beginning,
that Jeong Il Ryang didn't die.
331
00:40:31,240 --> 00:40:35,070
You must have used the drug that
temporarily makes the pulse faint.
332
00:40:37,350 --> 00:40:42,480
We left him alone purposely so the
cornered rat could go to the rat hole.
333
00:40:45,130 --> 00:40:49,250
He will never be able to
set foot in the capital.
334
00:40:53,700 --> 00:40:58,240
Well, let's see after sunset.
335
00:42:14,760 --> 00:42:17,280
I give you all the credit for this.
336
00:42:19,800 --> 00:42:24,800
In the palace, the bloodshed
has never ceased.
337
00:42:39,380 --> 00:42:43,530
There isn't much time left to this life.
338
00:42:48,500 --> 00:42:51,136
Since the improvement of
sickness is insignificant,
339
00:42:51,160 --> 00:42:56,860
I put in rehmannia glutinosa herb and wolfiporia extensa
to strengthen your heart. ( Two medicinal herbs.)
340
00:43:04,720 --> 00:43:07,029
How much time do I have?
341
00:43:07,030 --> 00:43:12,200
Your Majesty. How could you say that?
342
00:43:13,060 --> 00:43:18,260
I have not been sick only for one
or two days. I already knew it.
343
00:43:19,860 --> 00:43:21,820
Tell me,
344
00:43:23,140 --> 00:43:25,849
how much time is left.
345
00:43:25,850 --> 00:43:28,270
T...th...
346
00:43:29,860 --> 00:43:33,136
Since his Majesty has
originally a weak character,
347
00:43:33,160 --> 00:43:38,160
in the end, he'll hold Crown
Prince Yeoning in his arms again.
348
00:43:39,270 --> 00:43:43,109
In truth, he doesn't even have an heir.
349
00:43:43,110 --> 00:43:46,216
He probably doesn't have any alternative...
350
00:43:46,240 --> 00:43:50,680
So he can't cast away Crown
Prince Yeoning all the way.
351
00:44:03,050 --> 00:44:07,670
Huh? In this way, is it possible our
necks will get cut off as well?
352
00:44:07,690 --> 00:44:10,089
We have to do something
before that happens.
353
00:44:10,090 --> 00:44:13,259
Even though the foundation of the royal
family and the nation are wavering,
354
00:44:13,260 --> 00:44:19,060
I will never sit still and watch the low-born
blood from the water maid ascends to the throne.
355
00:45:09,960 --> 00:45:12,230
Aihee! Let's go.
356
00:45:32,150 --> 00:45:35,250
What happened to Park and Jeong?
357
00:45:37,550 --> 00:45:40,180
Luckily, they diverted themselves.
358
00:45:40,950 --> 00:45:44,470
Will the Great Cause be
doomed to failure like this?
359
00:45:45,810 --> 00:45:48,230
Find a hoarse and bring it.
360
00:46:17,220 --> 00:46:20,550
- Your Highness. - Don't worry.
361
00:46:22,460 --> 00:46:28,760
I won't let myself lay
low the way they want.
362
00:46:43,590 --> 00:46:46,200
Your Highness! Your Highness!
363
00:46:47,420 --> 00:46:51,280
Your Highness! Your Highness!
364
00:46:56,350 --> 00:47:00,679
It's not a poison. However,
if in a weak stomach,
365
00:47:00,680 --> 00:47:04,489
you eat the raw Daylily's
leaves in the wrong way,
366
00:47:04,490 --> 00:47:09,820
you may lose your life in a serious case.
367
00:47:19,280 --> 00:47:23,439
- I can't die like this. - Your Majesty,
368
00:47:23,440 --> 00:47:25,959
you should lie down more.
369
00:47:25,960 --> 00:47:28,590
I have to see His Majesty.
370
00:47:33,600 --> 00:47:35,536
What happened to those bastards?
371
00:47:35,560 --> 00:47:40,660
Both Park Pil Hyeon and Jeong Hae Ryang might've sensed
it, so they had already run way when we got there.
372
00:47:47,790 --> 00:47:51,740
The soldiers will chase us
with their eyes wide open.
373
00:47:51,760 --> 00:47:56,460
All of the four major gates are blocked so
I'll slip out of here through Mountain Nag.
374
00:47:57,620 --> 00:48:01,780
In fact, it's said the light is
weakest at the base of the candle...
375
00:48:02,820 --> 00:48:07,320
Then, be safe.
376
00:48:22,600 --> 00:48:27,860
The execution of Yi In Jwa must
be carried out, definitely.
377
00:48:29,490 --> 00:48:31,810
Save me, Your Majesty.
378
00:48:32,350 --> 00:48:37,019
Soron ministers band together
and are trying to kill me.
379
00:48:37,020 --> 00:48:38,990
I believe so.
380
00:48:41,190 --> 00:48:47,189
Noron ministers who followed you tried
to kill even me, who is the King.
381
00:48:47,190 --> 00:48:49,839
You are only a mere crown prince.
382
00:48:49,840 --> 00:48:53,210
It's enough for them to throw you away.
383
00:48:54,910 --> 00:48:58,170
Please stop them, Your Majesty.
384
00:48:59,570 --> 00:49:03,209
You are only one who can stop the Sorons.
385
00:49:03,210 --> 00:49:05,569
I too
386
00:49:05,570 --> 00:49:11,060
don't have a way which prevents
the Sorons from doing that.
387
00:49:12,060 --> 00:49:13,730
Then,
388
00:49:16,570 --> 00:49:20,160
do you mean I am just
supposed to be taken in?
389
00:49:28,160 --> 00:49:33,360
I can't die like this.
390
00:49:44,260 --> 00:49:49,100
The wind is cold. Let's
get inside the quarters.
391
00:49:49,110 --> 00:49:51,460
How is it?
392
00:49:55,260 --> 00:49:57,460
It's beautiful.
393
00:49:58,320 --> 00:50:02,380
Is it so? For me, it seems sad.
394
00:50:04,770 --> 00:50:06,649
If the sun sets down under the horizon,
395
00:50:06,650 --> 00:50:09,579
it disappears without any trace.
396
00:50:09,580 --> 00:50:13,480
It'll be vain and despondent. (Queen Seonui
- King Gyeongjong's second queen)
397
00:50:16,580 --> 00:50:21,120
I am worried about you who will
be left alone without an heir.
398
00:50:22,090 --> 00:50:23,930
Your Majesty.
399
00:50:24,860 --> 00:50:28,429
How can you stop the sun from setting down?
400
00:50:28,430 --> 00:50:31,820
You must remain firm in your resolve.
401
00:50:33,140 --> 00:50:35,659
As long as I remain seated on the throne,
402
00:50:35,660 --> 00:50:37,999
I'm the people's.
403
00:50:38,000 --> 00:50:41,999
Making a long-range plan for the
royal family and the nation
404
00:50:42,000 --> 00:50:44,419
is also my destiny.
405
00:50:44,420 --> 00:50:46,700
So
406
00:50:54,710 --> 00:50:57,420
Towards you, I'm very...
407
00:50:58,140 --> 00:51:00,240
Sorry.
408
00:51:10,710 --> 00:51:14,949
What are you planning on
doing after Yi In Jwa dies?
409
00:51:14,950 --> 00:51:19,780
First, I must see his death
and then make a decision.
410
00:53:28,840 --> 00:53:32,580
Search! Search!
411
00:53:34,040 --> 00:53:35,479
Search!
412
00:53:35,480 --> 00:53:37,830
Catch him!
413
00:53:40,260 --> 00:53:44,559
Please go first. I'll
block them from behind.
414
00:53:44,560 --> 00:53:47,120
Then, see you again.
415
00:54:09,440 --> 00:54:11,879
You came?
416
00:54:11,880 --> 00:54:14,130
You go ahead.
417
00:54:21,580 --> 00:54:24,570
- Catch him! - Catch him!
418
00:54:26,850 --> 00:54:29,040
My liege!
419
00:55:04,700 --> 00:55:07,659
Over there! It's over there! That way!
420
00:55:07,660 --> 00:55:11,880
Over there! He is running away!
421
00:55:19,780 --> 00:55:22,410
Lend me an arrow.
422
00:55:31,390 --> 00:55:36,180
Yi In Jwa, at the very least,
I can't leave you alive.
423
00:55:51,510 --> 00:55:56,420
No matter how much you
struggle, at the end, is hell.
424
00:55:57,340 --> 00:55:59,479
Then...
425
00:55:59,480 --> 00:56:02,700
I'll see you in hell, Kim Che Geon.
426
00:56:06,860 --> 00:56:09,440
Halt!
427
00:56:21,160 --> 00:56:25,700
Go to hell at last, Yi In Jwa!
428
00:56:54,380 --> 00:56:56,630
My Lord.
429
00:56:57,910 --> 00:56:59,439
Check the dead body!
430
00:56:59,440 --> 00:57:01,320
Yes!
431
00:57:04,750 --> 00:57:07,310
What happened?
432
00:57:15,150 --> 00:57:20,170
As for Hwang Jin Gi, at the end
of the cliff, he chose suicide.
433
00:57:26,150 --> 00:57:28,280
Your Majesty.
434
00:57:28,820 --> 00:57:30,850
For two days...
435
00:57:31,580 --> 00:57:35,230
I heard that you were not able to eat.
436
00:57:37,740 --> 00:57:39,910
Bring it in.
437
00:57:55,600 --> 00:57:58,889
Have you made up your mind?
438
00:57:58,890 --> 00:58:02,029
I will summon the Tasting Court Lady.
439
00:58:02,030 --> 00:58:04,370
No.
440
00:58:08,930 --> 00:58:11,730
Take your leave.
441
00:58:28,010 --> 00:58:30,810
Geum,
442
00:58:32,800 --> 00:58:35,380
I'm sorry.
443
00:58:40,540 --> 00:58:42,840
Forgiveness...
444
00:58:43,720 --> 00:58:46,949
I, your little brother will ask for it.
445
00:58:46,950 --> 00:58:49,400
Your Majesty.
446
00:59:57,580 --> 01:00:00,309
Your Majesty!
447
01:00:00,310 --> 01:00:02,310
Your Majesty!
448
01:00:18,340 --> 01:00:23,639
♪ Longing for you even
if the tears well up ♪
449
01:00:23,640 --> 01:00:30,109
♪ I will withstand you. Even
if my heart fills up more ♪
450
01:00:30,110 --> 01:00:35,489
♪ Because the words which have
not yet been said remain ♪
451
01:00:35,490 --> 01:00:39,919
♪ Because I cannot live
a time without you ♪
452
01:00:39,920 --> 01:00:42,219
Like a rat, live forever hidden.
453
01:00:42,220 --> 01:00:45,889
I won't be looked down again because I'm
a low-born blood from the water maid.
454
01:00:45,890 --> 01:00:49,409
I don't want to see your face
anymore, so I will order a beheading.
455
01:00:49,410 --> 01:00:51,819
- You want us to all leave together?-
You'll find out when you get there, Elder.
456
01:00:51,820 --> 01:00:53,109
Are you ready?
457
01:00:53,110 --> 01:00:55,579
Leader Bong took the Cheongju Fortress!
458
01:00:55,580 --> 01:00:58,839
We'll support Prince Milpung,
Yi Tan to the throne.
459
01:00:58,840 --> 01:01:00,836
Raising an army as many as 200 thousand...
460
01:01:00,860 --> 01:01:02,960
How can we block so many — .
461
01:01:03,210 --> 01:01:06,019
It's possible. Our goal is we'll
hold back Yi In Jwa within 3 days.
462
01:01:06,020 --> 01:01:08,229
Traitor Yi In Jwa and his gangs...
463
01:01:08,230 --> 01:01:11,050
Massacre all of them
without leaving even one.
38191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof